Tremont Times Tremont Elementary School (707) 693-6320

November 5 – November 10, 2017

Dixon Unified School District tremont.dixonusd.org

"Tremont School is a place where every child learns and grows and every adult makes a difference." "La escuela Tremont es un lugar donde cada niño aprende y crece y cada adulto hace la diferencia."

November 5th - Daylight Saving Time Ends – Fall Back an Hour 5 de noviembre – Cambio de Horario - Retrasen una Hora Monday/Lunes, 11/6 Tuesday/Martes, 11/7  Kindergarten Intervention Begins/Comienza La intervención de Kindergarten (1:15 – 2:00)  Lockdown Drill/Simulacro de Bloqueo (1:45) Wednesday/Miercoles, 11/8  Popsicle Sale Afterschool/Venta de Paletas después de la Escuela Thursday/Jueves, 11/9  Make up Picture Day / Día de Retomar Fotos  Baskin Robbins Fundraiser / Recaudar para Fondos de Baskin Robbins (6:00 – 9:00) Friday/Viernes, 11/10



Veteran’s Day Holiday-No School / Día de los Veteranos-No Hay Escuela

11/14 11/15 11/16 11/17 11/20-11/24 11/27 11/27 11/28 11/29 11/30 12/7 12/8 12/12 12/14 12/15 12/18-1/5

Mark Your Calendars / Marque Sus Calendarios

TPA Meeting / Junta de Padres (6:30) 1st Trimester Awards Assembly/Asamblea de Premios del 1er Trimestre (1-3/9:00 & 4-6/10:00) Parent Math Workshop / Taller de Matemáticas Para Padres (8:30 – 10:00 AM & 6:00 – 7:30 PM) 1st Grade Feast in MPR / Fiesta de Primer Grado en la Cafetería (9:30 – 11:00) Thanksgiving Break / Vacaciones de Acción de Gracias Library Week/Semana de Biblioteca School Site Council Meeting / Junta del Consejo Escolar (3:00-4:00: 1/22, 2/22, 3/26,4/23,5/21) ELAC Meeting/Junta de ELAC (8:30) Fire Drill/ Simulacro de Incendio (8:30) Camp Payment Due / Pago de Campamento Baskin Robbins Fundraiser / Recaudar para Fondos de Baskin Robbins (6:00 – 9:00) Tremont Winter Holiday Party/Fiesta de Invierno (6:00 – 8:00) TPA Meeting / Junta de Asociación de Padres (6:30 PM) Student Pride Store/Tienda Escolar Minimum Day /Día Mínimo (12:30/12:35) Winter Break/ Vacaciones Del Invierno

Parent Teacher Conferences Thank you for taking the time out of your daily schedules to meet with your child’s teacher regarding their academic progress. Our students’ success depends heavily on the cooperative and collaborative efforts that occur between home and school. We are looking forward to a successful second trimester of school! Conferencias de Padres y Maestras Gracias por tomarse el tiempo para reunirse con el maestro de su hijo acerca de su progreso académico. Éxitos de nuestros alumnos dependen de los esfuerzos de cooperación y colaboración que se producen entre hogar y escuela. Estamos mirando adelante a un exitoso segundo trimestre de escuela!

Veterans Day Holiday – 11/10/17 Veterans Day is an official United States federal holiday that is observed annually on November 11, honoring people who have served in the U.S. Armed Forces. It coincides with other holidays including Armistice Day and Remembrance Day, which are celebrated in other parts of the world and also mark the anniversary of the end of World War I. The United States also originally observed Armistice Day; it then evolved into the current Veterans Day holiday in 1954. Día de los Veteranos - 11/10/17 El Día de los Veteranos es un feriado federal oficial de los Estados Unidos que se celebra anualmente el 11 de noviembre, en honor a las personas que han servido en las Fuerzas Armadas de los EE. UU. Coincide con otras festividades, incluyendo el Día del Armisticio y el Día del Recuerdo, que se celebran en otras partes del mundo y también conmemoran el aniversario del final de la Primera Guerra Mundial. Los Estados Unidos también observaron originalmente el Día del Armisticio; luego evolucionó hasta las vacaciones actuales del Día de los Veteranos en 1954. News from Student Council For the remainder of the month of November, we will be doing a whole-school project to showcase our military heroes in honor of Veterans Day! We will be creating a gallery in the MPR with the flyers that will be handed out next Monday. Students can also bring a picture of their hero along with the flyer. More information to come next week!

Noticias del Consejo Estudiantil ¡Durante el resto del mes de noviembre, haremos un proyecto de toda la escuela para exhibir a nuestros héroes militares en honor al Día de los Veteranos! Crearemos una galería en la Cafetería con los volantes que se entregarán el próximo lunes. Los estudiantes también pueden traer una foto de su héroe junto con el volante. ¡Más información la próxima semana! School Safety Parents and guardians, the three rules at Tremont are “Be Safe, Be Respectful, and Be Responsible.” You can help us at home by talking to your student about safe behavior at school. These three rules also need to be demonstrated during recess. When these school rules are ignored, injuries can occur. Please help us observe safe behaviors at school by engaging in discussion with your child about the significance of rules and how they pertain to individual and overall safety. Thank you. Seguridad en la Escuela Padres y guardianes, las tres reglas para seguridad en la escuela son "ser seguro, ser respetuoso y ser responsable." Usted puede ayudarnos en casa hablando con su estudiante sobre el comportamiento seguro en la escuela. Estas tres reglas también es necesario demostrar durante el recreo. Cuando se ignoran estas reglas, pueden ocurrir lesiones. Por favor ayúdenos a observar conductas seguras en la escuela por participar en la discusión con su hijo sobre la importancia de las reglas y cómo se relacionan con la seguridad individual y general. Gracias. Parent Math Workshop - Power Up Your Math Skills Confused by your child’s math homework? Learn how to help your child using Common Core multiplication and division strategies. Workshop is scheduled for Thursday, November 16 at 8:30 – 10:00 AM and 6:00 – 7:30 PM in the Tremont Library. Taller de Matemáticas para Padres – Mejora tus Habilidades Matemáticas ¿Confundido con la tarea de matemáticas de su hijo? Aprenda cómo ayudar a su hijo a usar las estrategias de multiplicación y división de los Estándares Académicos Fundamentales, conocido como el Common Core. Taller está programado para el jueves, 16 de noviembre a las 8:30 - 10:00 AM y 6:00 - 7:30 PM en la Biblioteca de Tremont.