so purKu

- So Purakh(u)

<> siqgur pRswid ] Ėk OaNkaar Sat(ė)gur Prasaad(ė)

El verdadero regalo de mi gurú es que sepa que soy uno con Dios.

rwgu Awsw mhlw 4 Raag(u) Aasaa Mahalaa 4 (Chauthaa)

Raag Aasaa, Cuarto Canal Divino, Guru Ram Das.

so purKu So Purakh(u)

El Dios Primordial

so purKu inrMjnu hir purKu inrMjnu hir Agmw Agm Apwrw ] So Purakh(u) NėraNllan(u), Har(ė) Purakh(u) NėraNllan(u), Har(ė) Agamaa Agam Apaaraa.

El Uno Primordial es perfectamente Puro. El Dios Primordial es perfecto. Él está en todo y más allá de todo.

siB iDAwvih siB iDAwvih quDu jI hir scy isrjxhwrw ] Sab’(ė) T’ėaavahė, Sab’(ė) T’ėaavahė Tud’(u) Llii, Har(ė) Sache Sėrllaṇhaaraa.

Todos meditan. Todas las almas meditan en ti, Oh Verdadero Creador.

siB jIA qumwry jI qUM jIAw kw dwqwrw ] Sab’(ė) Lliia Tumaare Llii, TuuN Lliiaa Kaa Daataaraa.

Todas las almas son uno contigo. Todas las almas provienen de ti.

hir iDAwvhu sMqhu jI siB dUK ivswrxhwrw ] Har(ė) T’ėaavahu SaNtahu Llii, Sab’(ė) Duukh(a) Vėsaaraṇhaaraa.

Oh Santos, Mediten en Dios y todo el dolor desaparecerá.

hir Awpy Twkuru hir Awpy syvku jI ikAw nwnk jMq ivcwrw ]1] Har(ė) Aape Ṭhaakur(u), Har(ė) Aape Sevak(u) Llii, Kėaa Naanak(a) LlaNt(a) Vėchaaraa. ||1||

Dios mismo es el Maestro. Dios mismo es el Sirviente. Oh Nanak, todos tienen las manos vacías ante Él.

qUM Gt Gt AMqir srb inrMqir jI hir eyko purKu smwxw ] TuuN K’aṭ K’aṭ ANtar(ė), Sarab(a) NėraNtar(ė) Llii, Har(ė) Eko Purakh(u) Samaaṇaa.

Tú estás en cada latido de mi corazón y estás en todos los corazones. Oh Señor, tu eres el Uno en cada persona.

ieik dwqy ieik ByKwrI jI siB qyry coj ivfwxw ] Ėk(ė) Daate Ėk(ė) P’ekhaarii Llii, Sab’(ė) Tere Choll(a) Vėḍaaṇaa.

Algunos dan y otros toman, todo es tu obra.

qUM Awpy dwqw Awpy Bugqw jI hau quDu ibnu Avru n jwxw ] TuuN Aape Daataa, Aape P’ugtaa Llii, Ha-u Tud’(u) Bėn(u) Avar(u) Na Llaaṇaa.

Tú eres el dador y Tú eres quien recibe. Tú eres todo.

qUM pwrbRhmu byAMqu byAMqu jI qyry ikAw gux AwiK vKwxw ] TuuN Paarabraham(u), Be-aNt(u) Be-aNt(u) Llii, Tere Kėaa Guṇ(a) Aakh(ė) Vakhaaṇaa.

Tú eres el Dios de todo; sin fin e infinito. No tengo palabras para describir tus virtudes.

jo syvih jo syvih quDu jI jnu nwnku iqn kurbwxw ]2] Llo Sevahė, Llo Sevahė Tud’(u) Llii, Llan(u) Naanak(u) Tėn(a) Kurbaaṇaa. ||2||

Oh Señor, Nanak se sacrifica por aquellos que sirven y te sirven para siempre.

hir iDAwvih hir iDAwvih quDu jI sy jn jug mih suKvwsI ] Har(ė) T’ėaavahė, Har(ė) T’ėaavahė Tud’(u) Llii, Se Llan(a) Llug(a) Mahė Sukhavaasii.

Medita en Dios. Medita en Dios y tu alma estará en paz en éste mundo.

sy mukqu sy mukqu Bey ijn hir iDAwieAw jI iqn qUtI jm kI PwsI ] Se Mukat(u), Se Mukat(u) P’ae, Llėn(a) Har(ė) T’ėaaėaa Llii, Tėn(a) Tuuṭii Llam(a) Kii Phaasee.

Medita en Dios y vive libre. Vive libre y toma conciencia que la cuerda de la muerte no significa nada.

ijn inrBau ijn hir inrBau iDAwieAw jI iqn kw Bau sBu gvwsI ] Llėn(a) Nėrp’au, Llėn(a) Har(ė) Nėrp’au T’ėaaėaa Llii, Tėn(a) Kaa P’au Sab’ (u) Gavaasii.

Medita en el Uno que no tiene miedo, el Dios sin miedo y que vive sin temores.

ijn syivAw ijn syivAw myrw hir jI qy hir hir rUip smwsI ] Llėn(a) Sevėaa, Llėn(a) Sevėaa Meraa Har(ė) Llii, Te Har(ė) Har(ė) Ruup(ė) Samaasii.

Aquellos que sirven, Oh aquellos que sirven a mi señor, son uno con Har(El nombre de Dios) y se ven Divinos.

sy DMnu sy DMnu ijn hir iDAwieAw jI jnu nwnku iqn bil jwsI ]3] Se T’aNn(u), Se T’aNn(u) Llėn(a) Har(ė) T’ėaaėaa Llii, Llan(u) Naanak(u) Tėn(a) Bal(ė) Llaasii. ||3||

Benditos, Oh benditos son aquellos que meditan en Har. El sirviente Nanak es un sacrificio para ellos.

qyrI Bgiq qyrI Bgiq BMfwr jI Bry ibAMq byAMqw ] Terii P’agat(ė), Terii P’agat(ė) P’aNḍaar(a) Llii, P’are BėaNt(a) BeaNtaa.

La Devoción hacia Ti, Oh, la Devoción hacia Ti es un tesoro que siempre es rebosante.

qyry Bgq qyry Bgq slwhin quDu jI hir Aink Anyk Anµqw ] Tere P’agat(a), Tere P’agat(a) Salaahan(ė) Tud’(u) Llii, Har(ė) Anėk(a) Anek(a) AnaNtaa.

Los que te aman, Oh los que te aman te alaban a Ti mi Amado, por siempre y para siempre.

qyrI Aink qyrI Aink krih hir pUjw jI qpu qwpih jpih byAMqw ] Terii Anėk(a), Terii Anėk(a) Karahė Har(ė) Puullaa Llii, Tap(u) Taapahė Llaapahė BeaNtaa.

Por Ti, solo por Ti Oh Señor, es que se realizan tantas pujas que tantos cantan sin parar y se disciplinan a sí mismos.

qyry Anyk qyry Anyk pVih bhu isimRiq swsq jI kir ikirAw Ktu krm krMqw ] Tere Anek(a), Tere Anek(a) Paṛahė Bahu Sėmrėt(ė) Shaast Llii, Kar(ė) Kėrėaa Khaṭ(u) Karam(a) KaraNtaa.

Por Ti, solo por Ti Oh Señor, muchos leen los Simrit y los Shastras. Ellos hacen Kriyas y Ceremonias.

sy Bgq sy Bgq Bly jn nwnk jI jo Bwvih myry hir BgvMqw ]4] Se P’agat(a), Se P’agat(a) P’ale Llan(a) Naanak(a) Llii, Llo P’aavahė Mere Har(ė) P’agavaNtaa. ||4||

Aquellos que te aman, Aquellos que te aman son sublimes, Oh sirviente Nanak, y están agradecidos de Dios.

qUM Awid purKu AprMpru krqw jI quDu jyvfu Avru n koeI ] TuuN Aad(ė) Purakh(u) AparaNpar(u) Kartaa Llii, Tud’(u) Llevaḍ Avar(u) Na Koii.

Tú eres el Uno Primordial, el más increíble Creador de todo. No hay nadie tan grandioso como Tú.

qUM jugu jugu eyko sdw sdw qUM eyko jI qUM inhclu krqw soeI ] TuuN Llug(u) Llug(u) Eko, Sadaa Sadaa TuuN Eko Llii, TuuN Nėhachal(u) Kartaa Soii.

A través del tiempo y más allá del tiempo, Tú eres el Uno, El Creador constante y Verdadero.

quDu Awpy BwvY soeI vrqY jI qUM Awpy krih su hoeI ] Tud’(u) Aape P’aavea Soii Vartea Llii, TuuN Aape Karahė Su Hoii.

Tú haces todo, y todo sucede por tu voluntad.

quDu Awpy isRsit sB aupweI jI quDu Awpy isrij sB goeI ] Tud’(u) Aape Srėsaṭ(ė) Sab’(a) Upaaii Llii, Tud’(u) Aape Sėrallė Sab’(a) Goii.

Tú creas al universo entero, lo destruyes y lo vuelves a crear.

jnu nwnku gux gwvY krqy ky jI jo sBsY kw jwxoeI ]5]1] Llan(u) Naanak(u) Guṇ(a) Gaavea Karte Ke Llii, Llo Sab’asea Kaa Llaaṇoii. ||5||1||

El Sirviente Nanak cantas las alabanzas de su amado Señor por siempre y para Siempre. Él es el conocedor dentro de todas las almas.