√≈Ò CG

ÎÚ∆ [email protected]

È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ 548

ÂÂ’≈

√øÍ≈Á’∆ ÏØ‚ J J J J

«ÍÃø: ‘«Ì‹È «√øÿ, ´«Ë¡≈‰≈ (Óπº÷ √øÍ≈Á’) √: ‘‹∆ «√øÿ, ‹¶Ë (√øÍ≈Á’) √: «’Í≈Ò «√øÿ “⁄øÁÈ” (√«‘ √øÍ≈Á’) √: ◊πÓ∆ «√øÿ, ’∞≈Ò∆ (√«‘ √øÍ≈Á’)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ ‚≈«¬À’‡, «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊, Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫

J J J J J J

√Ì √’±Òª, √Ó≈‹’ «√º«÷¡≈ ’∂∫Áª Â∂ Ò≈«¬Ï∂∆¡ª Ò¬∆ ͺÂ ÈßÏ CCBHAC-G-AIHA ≈‘∆∫ ÍÃÚ≈«‰Â ‘ÀÕ

⁄øÁ≈ Ì∂‹‰ Á≈ ÍÂ≈ ‘Àµ‚ ¡≈«Î√ : [email protected]/AD, ¯∆Ò‚ ◊ø‹, ´«Ë¡≈‰≈[email protected]@H

ÎØÈ : @[email protected], IIADD-BAHAE √Ï ¡≈«Î√ : C-ACE, Ó≈È √ØÚ ◊≈‚È, ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆[email protected]@AE ÎØÈ : @AA-DEGGAAHG ‹¶Ë √Ï ¡≈«¯√ : ’øÚ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ⁄À∆‡∂ÏÒ ’øÍÒÀ’√ Ó≈‚Ò ‘≈¿±√ Ø‚, Ï√Â∆ Ù∂÷, ‹¶Ë-ADD @@B ÎØÈ : @[email protected] ‹øÓ» √Ï ¡≈«¯√ : CF, ◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ ’øÍÒÀ’√,

J J J J J J J J J

√À’‡ B, ◊π» È≈È’ È◊, ‹øÓ»Õ ÎØÈ : @AIA-BDCIDHI √≈Ò≈È≈ ⁄øÁ≈ : Á∂Ù : [email protected] π:, «ÚÁ∂Ù : [email protected]@ π: ($CE) Ò≈¬∆¯ ÓÀ∫Ï«ÙÍ : Á∂Ù : [email protected]@ π: «ÚÁ∂Ù : [email protected]@@ π:([email protected])

«¬’ ’≈Í∆ : [email protected] πͬ∂

E-mail : [email protected] [email protected]

Website : www.sikhmissionarycollege.net

◊πÍπÏ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂ Ó»Ò ’ÀÒø‚ ÍÃ’≈Ù √Ã∆ ◊π» ‘« ≈«¬ ‹∆ Úº‚≈ ÿº¨ÿ≈≈ (’πÍ-‘∆Û≈) ‹ÈÓ «ÁÈ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆ ‹ÈÓ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√øÿ ‹∆ √≈’≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ‹ÀÂØ Á≈ ÓØ⁄≈

CA ‹ÈÚ∆ H ÎÚ∆ [email protected] ÎÚ∆ AA ÎÚ∆ BA ÎÚ∆ BA ÎÚ∆

¡≥’ G

˜»∆ È؇

«Ú◊Û∂ ’ÀÒø‚ I H [email protected] AA BA BA

J J J J J J J

‘ÓÒ≈-Á-‘ÓÒ≈ ........................................ D Í≈ ’À√∂ Í≈«¬ÏØ ∂ ....................................... G √Ú≈Ò? ‹Ú≈Ï .......................................... I Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È ..................................... AA Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ....... AD ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ’πfi ÏÃ≈‘Ó‰∆ «√˪ª Á∆ ÍÛ⁄ØÒ .................... AH “‹È-«‘” ͇∆ÙÈ «’ “ÙÓ-«‘”? ............... [email protected] «Í≥‚π ÍÂ«Ò «’«¡≈ Á∆Ú≈ ÎπÒ, ‘« √« Í≈Ú¬∂ ... BB √≈’≈ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ............................. BD ’≈«Ú-ÎπÒÚ≈Û∆ ........................................ BF ‘π‰ «√º÷ √ÓfiÁ≈ √ÓfiÁ∂ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ....... BG Ï≈Ò ÎπÒÚ≈Û∆ ......................................... BH »‘≈È∆¡Â ÂØ∫ √º÷‰∆ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ Â∂ Â’Ú≈Á∆ «√º÷ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈ .................................. [email protected] ÈÚª √≈Ò [email protected] ...................................... CA ◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄ ’¬∆ √Ó≈È-¡≈Ê’ ÙÏÁª «Ú⁄, “Í√Í Í≈·-Ì∂Á” ¡Â∂ “Ò◊ª-Ó≈Âª Á∂ ¡≥Â” ‘؉ Á≈ ’≈È ’∆ ‘À? ................................. CB ıÏÈ≈Ó≈ ¡Â∂ √◊Ó∆¡ª... ....................... CE Í≥Ê’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ Á≈ Ó‘ºÂÚ . CG «¬’ ˙¡ø’≈ .......................................... DA Ò∆‚ ................................................... DC ¡È∂’ Áπº÷ª Á≈ ’≈È Ó؇≈Í≈ó’≈‰ Â∂ ¿πÍ≈¡ ... DE Five Vices ................................................... DG Ú «ÙÂ∂ Á∆ ÒØÛ .................................... DH

ÎÚ∆ ÎÚ∆ ÎÚ∆ ÎÚ∆ ÎÚ∆ ÎÚ∆

J “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄È≈Úª Á∂ «Ú⁄≈ Ò∂÷’ª Á∂ «Èº‹∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ È‘∆∫ «’ √øÍ≈Á’∆ ÏØ‚ «¬È∑ª È≈Ò Í»∆ Â∑ª √«‘Ó ‘ØÚ∂Õ J «’√∂ Ú∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ «È͇≈≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆¡ª ¡Á≈Òª «Ú⁄ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ J √øÍ≈Á’∆ ÏØ‚ ˘ «’√∂ Ú∆ ⁄È≈ ˘ ’º‡‰/¤ª‡‰ ‹ª ºÁ ’È Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ ∏√øÍ≈Á’

√øÍ≈Á’∆

‘ÓÒ≈-Á-‘ÓÒ≈ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡ª ˘ Ú≈⁄∆¬∂ ª «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ «’ √øÈ [email protected] «Ú⁄ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈¿π‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ «‹ºÊ∂ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ «√º÷ ≈‹ √Ê≈«Í ‘Ø«¬¡≈, ¿πµÊ∂ ‘∆ ¿π‘Ȫ Á∆ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ª ˘ ÿØ ÓπÙ’Òª Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄Ø∫ ◊π˜È≈ «Í¡≈Õ Ú∂Ò∂ Á∆¡ª ‘’»Óª «√º÷∆ ˘ Óπ„ º ÂØ∫ ‘∆ ÷ÂÓ ’È ”Â∂ ÂπÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È Â∂ «¬Ë ’Ò◊∆Ë Á∂ Ò≈Ò ‘ Â√∆‘∂ ˘ ¡≈͉∂ «Í≥‚∂ ”Â∂ √‘≈ ’∂ «√º÷∆ ˘ ‹∆¿»∫Á≈ º÷‰ Ò¬∆ ÂÂÍ √ÈÕ «¬‘Ȫ ÓπÙ’Òª «Ú⁄ ‘∆ «√º÷-ËÓ ¡√Ê≈Ȫ ˘ Ú∆ «√º÷ª ÂØ∫ Á» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ «¬‘Ȫ Á≈ ÍÃÏøË ¿πÁ≈√∆, «ÈÓÒ∂ Â∂ √È≈ÂÈ∆ ÍøÍ≈Úª Á∂ ‘ºÊ- ·Ø’∂ ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, «‹√Á∂ ÎÒ√»Í ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ «√º÷∆ Á∂ «È¡≈∂ÍÈ ˘ ËπøÁÒ≈ ’ ’∂ √È≈ÂÈ∆ Ӻ Á∆¡ª ÓÔ≈Á≈Úª ˘ «Úº⁄ ÿ√ØÛ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡È∂’ª ’πÏ≈È∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ ≈‹ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ È∂ ËÓ ¡√Ê≈Ȫ Á∂ È≈Ó ˜Ó∆Ȫ Â∂ ‹◊∆ª ª Ò◊Ú≈ «ÁºÂ∆¡ª Í ËÓ ¡√Ê≈Ȫ Á∆ ¡øÁÒ∆ ÓÔ≈Á≈ √È≈ÂÈ∆ Ú≈«¬Âª Úª◊ ‘∆ ⁄ÒÁ∆ ‘∆Õ ËÓ ¡√Ê≈Ȫ Á∆ Ï≈‘∆ Èπ‘≈ ˘ ª √ØÈ∂ È≈Ò ⁄Ó’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í «√º÷ «√˪ ӺËÓ ‘πøÁ≈ «◊¡≈Õ BG ‹»È AHCI ˘ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ ¯≈È∆ √ø√≈ ˘ ¤º‚ ¡‰«‚º·∂ Á∂Ù ÍË≈ ◊¬∂Õ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‘≈Ê∆ Á∂ «√ ”Â∂ ¡ø’πÙ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡Ú≈≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ¡≈Í«‰¡ª Á≈ ‘∆ Èπ’√≈È ’ ÏÀ·Á≈ ˛Õ «ÏÒ’πÒ «¬Ú∂∫ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈, Ó‘≈≈‹∂ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÕ «ÈÓ’ ‘Ò≈Ò Â∂ Ú¯≈Á≈ Ú∆ ¨‰ ‘≈Ó∆ Â∂ ÏÁ È∆Ô ‘Ø ◊¬∂Õ ‚Ø◊«¡ª È∂ ÚË ⁄Û∑ ’∂ «¬√ ’øÓ «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ◊ºÁ≈ª Á∆ ◊ºÁ≈∆ Â∂ «√º÷ª Á∆ ¡≈Í√∆ Îπº‡ È∂ √øÈ AHDI «Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª «‹ºÂ∆¡ª Ï≈˜∆¡ª Ú∆ ‘≈ «ÁºÂ∆¡ª Â∂ BI Ó≈⁄ AHDI ˘ ¡ø◊∂˜ª È∂ Í«‘Ò∂ ’∆Â∂ √ÓfiΩ«Â¡ª Á∂ ¿πÒ‡ Í≥‹≈Ï∆ ≈‹ ˘ ¡ø◊∂˜∆ ≈‹ «Ú⁄ «ÓÒ≈¿π‰ Á≈ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ Ó‘≈≈‹≈ ÁÒ∆Í «√øÿ ‹∆ Á∆ ÍÀÚ∆ ¡ø◊∂˜∆ ‘’»Ó È∂ ‘Ø ͺ’∆ ’ «ÁºÂ∆Õ √ø◊ Á∂ ÈÂ∆‹∂ È∂ ¡«‹‘≈ ø◊ ⁄≈«Û∑¡≈ «’ È≈Ï≈Ò◊ Ó‘≈≈‹≈ ¤Ø‡∆ ¿πÓ∂ ‘∆ H Ó≈⁄ AHEC ˘ ¬∆√≈¬∆ Ӻ «Ú⁄ ¡Ì∂Á ‘Ø «◊¡≈ Â∂ AI ¡ÍÃÀÒ AHED ˘ ’Ò’ºÂ∂ ÂØ∫ ‹‘≈˜ ⁄Û∑≈ ’∂ ÚÒ≈«¬Â Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «’√∂ «√º÷ È∂ ¡≈‘ È≈ Ó≈∆ ÁÒ∆Í «√øÿ Á∂ ͫ ‘؉ ”Â∂! √º⁄∂ Â∂ √πº⁄∂ ÍπÙ ÓΩ Á∆ Â∂ Ò≈Ò⁄∆ ÷πÁ◊˜ Ó≈«¬¡≈ Á∆ ◊ØÁ «Ú⁄ ‹≈ ¸º’∂ √ÈÕ ‹Ø «’‰’≈ Ï«⁄¡≈, ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ ʪ ÏÀ· ’∂ «¬√ ‘؉∆ Á∂ ’ÂºÚ ”Â∂ ⁄≈ ¡ºÊ» Ú‘≈ ’∂ Ùπ’ ’∆Â≈ Â∂ «¬√ Â∑ª ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡≈Ù’ «√º÷ ◊πÒ≈Ó ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ÂÍÁ∂ «‘«Á¡ª ˘ ٪ ’ ’∂ ÷»Ï ÿ»’∆ Á∆ ȃÁ √Ω∫ ◊¬∂Õ ‘π‰ ÁπÙÓ‰ È∂ Ú∂Ò≈ ·∆’ √Ófi ’∂ «√º÷∆ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Ùπ» ’ «ÁºÂ∂Õ «¬√≈¬∆ Í≈Á∆¡ª ≈‘ƒ «√º÷∆ ¿πµÍ ¡√«‘ Ú≈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂Õ ¡È∂’ ÓÈÿÛ ’‘≈‰∆¡ª √π‰≈ ’∂, «‹Ú∂∫ ¡º‹ Ú∆ «¬√≈¬∆ ÍÃ⁄≈’ ’ ‘∂ ‘È, «√º÷ª ˘ «√º÷∆˙∫ ͫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ √«ÂÔπ◊∆ ≈‹ ˘ ‚≈’» ’«‘ ’∂ ¡È∂’ª «¬Ò˜≈Ó Ò≈ Ò≈ ’∂ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈ Â∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ Ù≈È Á∂ «÷Ò≈Î ¿πÒ‡≈ ÍÃ⁄≈ ’’∂ «√º÷∆ Ó«‘Ò Á∆ Ïπ«È¡≈Á «Ú⁄ Ó≈ÈØ Ï»Á Ì«¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ’πfi ⁄≈Ò≈’∆ È≈Ò, ’πfi Ò≈Ò⁄ È≈Ò Â∂ ’πfi ‚ Á∂ ’∂ «√º÷ª ˘ ‘ ‘∆Ò∂ «√º÷∆ «√˪ª ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ¡ÈÓÂ∆¡ª Á∂ √ÓØ-«Ú≈‹ ’È ÚºÒ ÍÃ∂« ’∆Â≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ «√º÷ ≈‹ √Ó∂∫ ‘ÒÚ∂, Óª‚∂ Á∂ Ô≈ «√º÷ √‹∂ ‘ج∂ ª «ÁȪ «Ú⁄ ‘∆ ≈Ó ≈Ó, ÂØÏ≈, ÂØÏ≈, Â∂ Ô√» Á∂ Ì◊ ω ’∂ √Ø«‘Ò∂ ◊≈‰ Òº◊ ͬ∂Õ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ «ÂøÈ √≈Òª «Ú⁄ ‘∆ CGE «Í≥‚ª «Ú⁄ ¡º‚∂ ω≈ ’∂ [email protected]@@ ÙË≈¨ «¬√≈¬∆ ω≈ Ò¬∂ ◊¬∂ Â∂ ⁄≈ ’π ‘˜≈ ‘Ø «¬√ ’øÓ Ò¬∆ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ ÏÀ·∂ √ÈÕ AHFB ÂØ∫ AHHA «Ú⁄ «¬‘Ȫ Â≈’ª È∂ «√º÷∆ Â∂ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ Â∂ «√º÷ª Á∆ «◊‰Â∆ ‹Ø Í«‘Òª «¬’ ’ØÛ √∆ ¿π‘ √øÈ 4

AHHA «Ú⁄ ÿ‡ ’∂ ’∂ÚÒ AH,ECDBH «‘ ◊¬∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ “ÿ Á≈ Ì∂Â∆ Òø’≈ „≈‘∂” Á∂ ¡Èπ√≈ ◊π» ‚øÓ È∂ ¡≈͉≈ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ Â∂ «√º÷∆ «√˪ª Á≈ ÿ≈‰ ’È «Ú⁄ ’ج∆ «„ºÒ È≈ «Á÷≈¬∆Õ √Ø„∆ Â∂ Ï∂Á∆ ¡≈«Á ◊π» ¡øÙ ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ◊π» ω ÏÀ·∂Õ Ì∂÷∆ √≈˪ Á∂ ‡Ø«Ò¡ª È∂ «√º÷ª ˘ ´º‡ ’∂ ‘∆ È≈ ÷≈Ë≈ √◊Ø∫ ¡«‹‘≈ ’π≈‘∂ Í≈«¬¡≈ «’ «√º÷ª ˘ ¡≈͉∆ ¡√Ò∆¡Â ‘∆ ÌπºÒ ◊¬∆Õ ◊πÁπ¡≈«¡ª, ‚∂«¡ª Â∂ ËÓÙ≈Ò≈Úª ¡≈«Á Á∂ Ì≈¬∆ Ú≈Û ‘Ø ’∂ ÷∂ ˘ ÷≈‰ Òº◊ ͬ∂Õ Á∂‘Ë≈∆ ◊π» ª ʪ-ʪ ÷øπϪ Úª◊ «È’Ò Í¬∂Õ √: È≈‘ «√øÿ ‹∆ ¡ÀÓ. ¬∂. È∂ ¡≈͉∆ Íπ√Â’ “√≈‚∆ ÁÙ≈” Á∂ Í≥È≈ DDDE ”Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ˘ «¬√ Â∑ª ’ÒÓÏøÁ ’∆Â≈ ˛ : ““√øÈ [email protected] ÂØ∫ √øÈ [email protected] º’ «√º÷ Ӻ ¡øÁ «Ò∆‹¡√ ÍÀ‡∆¡˜ (Ë≈Ó’ Ï≈ͪ) Á≈ ÏÛ≈ Ì≈∆ ˜Ø ⁄º«Ò¡≈Õ Ï∂Á∆¡ª, √Ø„∆¡ª, ̺«Ò¡ª, ◊π» «’¡ª √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª, ÒØ’Ò ◊π»¡ª, √≈˪ Á∆¡ª ‹Ó≈«¬Âª È∂ «√º÷ Í≥Ê ˘ ´º‡ ÷≈Ë≈Õ «¬‘ √Ì ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ◊π» ω ÏÀ·∂Õ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Ï≈Ï ‘∆ ◊ºÁ∆¡ª Ò≈ ’∂ ÏÀ·Á∂Õ «¬‘ ÁøÌ∆ ◊π», «√º÷ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÍÀ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ‘˜»∆ «Ú⁄ ‘∆ Íπ‹ÚªÁ∂ ¡Â∂ Í»‹≈ Á≈ Ë≈È ¡≈Í ‘∆ ‘˜Ó ’ ‹ªÁ∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ◊π«√º÷ª Á≈ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ‹Ê≈ ‹ª √π√≈«¬‡∆ È≈ ‘∆ ¡Â∂ ¡≈Í≈Ë≈Í∆ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ ÷≈‰ ˘ ‘ «¬’ «Â¡≈ ‘Ø ÏÀ·≈Õ Âıª, Ë≈Óª, Ïπø«◊¡ª, ‚∂«¡ª ˘ Ó‘ø Ô≈ Ș≈Ó ¡≈͉∆ ‹ºÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á √Ófi‰ Òº◊∂Õ ’π∆Â∆¡ª ÍÃ⁄ºÒ ‘Ø ◊¬∆¡ª ¡Â∂ «√º÷ «Ú⁄≈∂ ¡øË ’»Í «Ú⁄ ≈‘ Ì≈Ò‰ Ò¬∆ ‡º’ª ͬ∂ Ó≈Á∂ «ÎÈ ¡≈«ÁÕ”” ◊ºÒ ’∆, «‚º◊Á∂ «‚º◊Á∂ «√º÷ «¬ÊØ∫ º’ «◊∂ «’ Ù’Ò «√º÷ Á∆ ¡ «Úº⁄Ø∫ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∂ ⁄∂Ò∂ ‘Ø «√º÷ ËÓ Â∂ ◊π» Ú≈’ª ˘ ¿πµ’≈ ‘∆ ÌπºÒ ◊¬∂Õ √Ã∆ ≈Ó ⁄øÁ Â∂ √Ã∆ «¥ÙÈ ‹∆ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «¬‘Ȫ Á≈ ËÓ ¡ Á∆Ú≈Ò∆ Áπ√«‘≈ «¬È∑ª Á∂ «Á‘≈, Á∂Ú∆ ÎÚ∆ [email protected]

Á∂ÚÂ∂ «¬È∑ª Á≈ «¬Ù‡, «¬’ºÒ≈-«¬’ºÒ≈ Í≈÷ø‚∆ «¬È∑ª Á≈ ◊π» Â∂ «‘øÁ»¡ª Á∂ Íπ≈È «¬‘Ȫ «√º÷ª Á∆ ‹≈È ‘Ø ◊¬∂Õ √Ã∆ ◊π» È≈È’, √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∂ ÍÃ’≈Ù «ÁÚ√ Á∂ «ÁȪ Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ, Á∆Ú≈Ò∆ Â∂ Áπ√«‘∂ ˘ ⁄≈‘∂ ÷πÙ∆ Á∂ Ó≈∂ ÓȪÁ∂ ‘ج∂ ÷⁄ È≈Ò Á∆Ú≈Ò≈ «È’ÒÁ≈ ‹≈¬∂Õ ‹∂ «’Â∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ ˘ ÓºÊ≈ ‡∂’‰≈ ÍÀ∫Á≈ ª «¬√ Â∑ª, ‹∆’ √≈Ë ¡ ͺÊ ¡º◊∂ fiπ’Á∂ ‘ÈÕ ◊π» √≈«‘Ï «¬‘Ȫ Á∂ Ò¬∆ «‘øÁ» ËÓ Á∆ «÷⁄Û∆ Á≈ «‘º√≈ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ «√º÷ ËÓ Íπ√Â’ª «Ú⁄ «‘ «◊¡≈Õ √Ì Êª √ø«Ë¡≈ ◊≈«¬Âz∆ Á∆ ¡Á≈√ ¡ ⁄ΩÚ∆ ¡ÚÂ≈ª Á≈ «Ë¡≈È Ë ’∂ Ú≈«‘◊π» Á≈ ‹≈Í ‘؉ Òº◊≈Õ Ù≈Á∆, ˆÓ∆ ¡ ؘ Á∂ «Ú‘≈ «Ú⁄ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∆ Í»∆ ⁄ÒÁ∆, Ì‹È ‘πøÁ∂ Â∂ ’¤«‘∂ Á∆ ʪ ËØÂ∆ ÏøÈ∑Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆Õ «¬‘ «√º÷ª Á∆ ¿π√ √Ó∂∫ ‘≈Ò Á≈ ’πfi ÈÓ»È≈ √∆Õ √øÈ AHGC ¬∆: Á∂ ¡øÌ «Ú⁄ ¡ø«ÓÃÂ√ «ÓÙÈ √’»Ò Á∂ ⁄≈ «√º÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, «‹È∑ª Á∂ È≈Ó ¡≈«¬¡≈ «√øÿ, √≈Ë» «√øÿ ¡Â∂ √øÂØ÷ «√øÿ √È, È∂ ¬∆√≈¬∆ Ӻ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ‘∂· ¡≈ ’∂ ¬∆√≈¬∆ ‘؉ Á∆ «¬º¤≈ ˜≈‘ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫ «√º÷ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ Â∂ «√º÷∆ Á∂ ÿ «Ú⁄ «¬‘ ̪ÏÛ Ó⁄Á≈ Ú∂«÷¡≈ ª ¿π‘Ȫ Á∂ ·ø‚∂ ‘ج∂ ÷»È È∂ ÓπÛ ¿πÏ≈Ò≈ ÷≈Ë≈Õ √Ó∂∫ «√ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈‰ ’≈È ’¬∆ «√º÷ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬‘Ȫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈Ò √Ófi≈-Ïπfi≈ ’∂ ¬∆√≈¬∆ Ï‰È ÂØ∫ Ø’ «Ò¡≈Õ ¡‹∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ˜÷Ó «√º÷ «‘«Á¡ª ”Â∂ ¡≈͉∆ Í∆Û≈ ¤º‚ ‘∆ «‘≈ √∆ «’ «ÎÒΩ ÂØ∫ «¬’ Í≥«‚ ÙË≈ ≈Ó «ÎÒΩ∆ È∂ ‹Ø ¡ø◊∂˜∆ ≈‹ Á≈ «ÈÓ’ ÷Ú≈ √∆, ¡ø«ÓÃÂ√ ¡≈ ’∂ ◊π» ’∂ Ï≈◊ «Ú⁄ ’Ê≈ ’È∆ ¡øÌ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ’Ê≈ Á∂ ÁΩ≈È ¿π√ È∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Â∂ «√º÷ ◊π»¡ª Á∆ Ù≈È ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê √ÏøË∆ ¡ÔØ◊ ÙÏÁ ’‘∂Õ «√º÷ª Á∂ ¡≈͉∂ ÿ ¡ø«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ Í≥‚ ‹∆ «√º÷ª Á∆ ¤≈Â∆ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ Óø»◊ ÁÒÁ∂ ‘∂ Í «’√∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ˜ØÁ≈ ¡≈Ú≈˜ ÍÀÁ≈ È≈ ‘ج∆Õ ‹ÁØ∫ «¬√ ’»Û ÍÃ⁄≈ È∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ¡≈͉≈ ø◊ ¤º‚‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ ª «√º÷ª ˘ ’πfi ‘ØÙ ¡≈¬∆ Â∂ ’πfi «ÓºÂª È∂ Ò ’∂ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

Í≥‚ ‹∆ Á∂ È≈√Â’ ÓÂ∂ ¡Â∂ ◊πÓ«Â «ÈøÁ≈ Á∂ ÍÃÙȪ Á∂ ¿πµÂ Á∂‰∂ Ùπ» ’∆Â∂ ¡ Ù≈√ÂÃ≈Ê Ú≈√Â∂ Úø◊≈ Í≈¬∆Õ Í≥‚ ‘π∆∫ ª ‚Á∂ ‘ج∂ ͺÂ≈ Ú≈⁄ ◊¬∂Õ «¬È∑ª √º‹‰ª Á∂ ÍÃ∂Ó, ¿πµÁÓ Â∂ ’øÓ È≈Ò «√º÷ √ø◊ Á∆ ‹≈◊ ÷πÒ∑ ◊¬∆Õ Ì«Úº÷ Á∂ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’ج∆ ·Ø√ ’ÁÓ ¸º’‰ Á∆ ÒØÛ ÍÃÂ∆ ‘؉ Òº◊ ͬ∆Õ “ÒØÛ ’≈„ Á∆ Óª ˛” Á∂ ¡Èπ√≈ √øÈ AHGC «Ú⁄ «√øÿ √Ì≈ Ò«‘ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ «√º÷∆ ˘ ÈÚƒ Èπ‘≈ Á∂‰ Ò¬∆ «√øÿ √Ì≈ ¡≈◊»¡ª È∂ Í≥‹ Èπ’≈Â∆ ÍÃØ◊≈Ó ¸«‰¡≈ : A. «√º÷ ËÓ Á∂ √πÂøÂ Ú‹»Á Â∂ ÓΩ«Ò’ √»Í Á∆ ͤ≈‰Õ B. ◊πÏ≈‰∆ Á∆ ’√Úº‡∆ È≈Ò «√º÷ √≈«‘ºÂ Á∆ Í÷Õ C. ‘π-∆ª Â∂ ÓÔ≈Á≈ Á∂ ¡‚øÏ∆ »Í ÂØ∫ Ï⁄≈¿πÕ D. «ÚÁÚÂ≈ Á∆ Ôπ’Â∆ Â∂ ÏÒ È≈Ò Ïë‘Ó‰∆ ËÓ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈Õ E. «√º÷ ËÓ Á∂ ÓÈØʪ Â∂ ¡≈«Ù¡ª ˘ ÈÚ∆È ⁄∂ÂÈÂ≈ Â∂ «Ú«◊¡≈È’ „ø◊ È≈Ò ÍÃ⁄≈È≈Õ «√øÿ √Ì≈ Ò«‘ Á∂ ÍÃ⁄≈ È∂ «√º÷ª ¡øÁ ¡≈͉∂ ËÓ Á∂ Ó»Ò «√˪ª ˘ ͺ’≈ ’È Á≈ ‹˜Ï≈ Ì «ÁºÂ≈ Â∂ Í≥Ê ÓπÛ ¡≈͉∂ «È¡≈∂ÍÈ ˘ Í«‘⁄≈ȉ Òº◊ «Í¡≈Õ Ï∂Ùº’ «√øÿ √Ì≈ Á∂ ¡≈◊» ◊πÓπ÷ «√øÿ ˘ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ √≈˜Ù ’’∂ ¤∂’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í Ï≈Ú‹»Á «¬√ Á∂ ’ΩÓ È∂ ‘π‰ ¡‚øÏ∆ ‘π-∆ª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø ’∂ ◊πÓ«Â ø◊ È≈Ò ‹∆¿»‰ Á≈ ≈‘ ¸‰ «Ò¡≈ √∆Õ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «¬«Â‘≈√ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÓπÛ Áπ‘ªÁ≈ ˛Õ ≈‹ Ì≈◊ Á∆¡ª Ú≈√ ’ΩÓª Á»‹∆¡ª ’ΩÓª ˘ ˜Ò∆Ò ’È≈ ¡≈͉≈ ≈‹√∆ ‘º’ √ÓfiÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ’ΩÓ ’ØÒ ¡≈͉≈ ’ج∆ «¬«Â‘≈√ È‘ƒ, ’∂ÚÒ ÎØ’‡ ÓÈØ’Ò«Í Á∂ ¡≈√∂ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘È Â∂ ¿π‘Ȫ ’ØÒ ¡≈͉∂ «Ú√∂ ”Â∂ Ó≈‰ ’ √’‰ Ú≈Ò∆ ’ج∆ «¬Â«‘≈√’ ÿ‡È≈ È≈ ‘ØÚ∂ ¿π‘ Á»‹∆¡ª ’ΩÓª ˘ Ó«‘˜ √ºÂ≈ Á∂ ˜Ø È≈Ò È∆Úª «Á÷≈¿π‰ «Ú⁄ ‘∆ ¯÷ √ÓfiÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ ◊πÏ≈‰∆, «√º÷ ◊π» √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ¡≈ÁÙª Ï≈∂ ÌπÒ∂÷∂ ÷Û∑∂ ’’∂ 5

¡≈͉∂ ¡Ë»∂ÍÈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ Í»È Á≈ ’Øfi≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ Ú∆ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ ÒØ’ª Á∂ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÍÚ≈Á∆ Â≈’ª ÚÒØ∫ «√º÷ ËÓ ¡Â∂ «√º÷ª Á∂ ’ΩÓ∆ «È¡≈∂ √»Í ¿πµÂ∂ Ò◊≈Â≈ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «√º÷ ËÓ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ª ¡øÌ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Í«‘Òª Ï≈Ï È∂ ≈‹√∆ Â≈’ È≈Ò ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Á∆ √Ø⁄ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÏøÁ ’È≈ ⁄≈«‘¡≈, Í √¯Ò È≈ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬√ √Ø⁄ ˘ ÓπÛ ‹‘ª◊∆ Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ˘ ºÂ∆ ÂÚ∆ ”Â∂ «Ï·≈ ’∂ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ Ù≈«¬Á «¬‘ ıÂÓ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆ Í «¬‘ √Ø⁄ ‘Ø ÏÒÚ≈È ‘ج∆Õ ◊ºÒ ’∆ Ú∂Ò∂ Á∂ ‘≈’Ó Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ’«øÁ∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡≈͉∆ ÏØÒ∆ Á»«‹¡ª ’ØÒØ∫ Ú∆ ÏπÒÚ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ ª √º⁄ ˛ «’ «’√∂ Ï‘π-«◊‰Â∆ ’ΩÓ Á∆ «√ºË∆ ‹ª ¡«√ºË∆ ◊πÒ≈Ó∆ ¡Ë∆È «‘ ‘∆¡ª ’ΩÓª ˘ ¡«‹‘∂ √ø’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ˛ Í «¬‘ Ú∆ ◊ºÒ È‘ƒ ÌπºÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’ ¡«‹‘∆¡ª ’ΩÓª ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√’ «Ú√∂ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈Ë≈’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ Ï⁄≈¡ Á∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ ¬∆‹≈Á ’ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È, Ï∂Ùº’ √ºÂ≈ Á∂ ‘ø’≈ «Ú⁄ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ Â≈’ª «¬«Â‘≈√ ˘ «‹øÈ≈ Ó˜∆ ÂØÛ-ÓØÛ ’∂ Í∂Ù ’ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ ÿ‡È≈ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ≈ÓÍπ≈ Î»Ò «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ ¡’≈Ò∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ «√’øÁ «√øÿ Ó¨’≈ Á∂ ⁄؉ ÁÎÂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ √Ó∂∫ Ú≈Í∆Õ «¬√ ¡’≈Ò∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ È∂ Ó≈«¬‰ Á≈ ¡÷ø‚ Í≈· ’Ú≈¿π‰ ¿πÍø «√º÷ª Á∆ ¡Á≈√ Á∆ È’Ò Ú◊∆ ¡Á≈√ ’Ú≈ ’∂ «√º÷ «‘«Á¡ª ˘ Ú¨øË ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ «¬√ È’Ò ˘ ‹≈«¬˜ Áº√‰ Ò¬∆ Ó¨’≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ ¡Á≈√ ª ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ‘Ø ‘∆ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ √º⁄ ˛ ª «¬‘ Ó¨’≈ ‹∆ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ‘∆ «√º÷∆ «√˪ Á≈ Ó˜≈’ ¿π‚≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∆ √⁄Óπ⁄ ‘∆ ¡º‹ «√º÷∆ ˜Ó∆ «¬‘Ȫ Á∂ ¡øÁØ∫ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ ’πº¤Û ÏÀ· ’∂ Âπ‘≈‚∆ Á≈Û∑∆ ˘ ’ج∆ ‘ºÊ Í≈ ÒÚ∂, «¬√ ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ √Ø⁄ ‘Ø ’∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ó¨’≈ ‹∆ «‹√ ¡÷ΩÂ∆ ¡Á≈√ Ï≈∂ ¡≈Í ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ÎÚ∆ [email protected]

«¬‘ Ï‘π Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «‘øÁ» ◊Ãøʪ «Ú⁄ «Ò÷∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ’∆ Âπ√ƒ Áº√◊ Ø ∂ «’ ¡«‹‘∆ ¡Á≈√ «’√ «‘øÁ» ◊ÃÊ ø «Ú⁄ «Ò÷∆ ‘ج∆ ˛? «¬√ ◊ÃøÊ Á≈ «Ò÷≈∆ ’Ω‰ ˛? Âπ√ƒ Áº√Ø◊∂ «’ «‘øÁ» ËÓ «Ú⁄ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ÒØ’ª È∂ ÏøÁ ÏøÁ ’‡Ú≈«¬¡≈ ˛, ’Ω‰-’Ω‰ ⁄÷Û∆¡ª ”Â∂ ⁄«Û∑¡≈ ˛, «’√ È∂ ¡≈͉∆ ÷ØÍ∆ ’∂√ª ÏÁÒ∂ ¿πÂÚ≈¬∆ ˛, «’‘Û∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª È∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‡Ø‡∂-‡Ø‡∂ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉∂ ◊Òª «Ú⁄ ‘≈ Íπ¡≈¬∂ ‘È? «’√ ÍÀ◊øÏ È∂ ËÓ Â∂ ÓÈπº÷∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ¡≈͉≈ √∆√ ’πÏ≈È ’∆Â≈ ˛? «’√ «‘Ï È∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ’ΩÓ Á∆ ÷≈Â Ù‘∆Á ’Ú≈¬∂ ‘È? «¬‘Ȫ ÍÃÙȪ Á≈ ‹π¡≈Ï È≈ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ˛ Â∂ È≈ ‘∆ ¡Á≈√ Á∆ È’Ò ’È Ú≈Ò∂ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª ’ØÒ ˛ «‹È∑ª È∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ «‘«Á¡ª ˘ ¤Ò‰∆-¤Ò‰∆ ’∆Â≈ ˛Õ ’∂ÚÒ Âπ√ƒ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Í≥Ê’ ¡÷Ú≈¿π∫Á∆ √’≈ Á∂ Ï‘π ¡À√∂ Ú˜∆ ‘È «‹È∑ª È∂ ’Á∂ ÙÈ∆ ÓøÁ ‹≈ ’∂ ÙÈ∆ Á∆ Ó»Â∆ ”Â∂ Â∂Ò Í≈«¬¡≈ ˛, ’Á∂ Ì»Ó∆ Í»‹È ’’∂ ȃ‘ ͺÊ º÷∂ ‘È, ’Á∂ ÓΩÒ∆¡ª ÏøÈ∑ ’∂ ¡’≈Ò∆ ‘؉ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í≥Ê Á∂ «¬‘ ·∂’∂Á≈ ’Á∂ «√Á≈ ’Í» «√øÿ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ÿ‡È≈ ˘ ‘∆ Ô≈Á ’ ÒÀ∫Á∂ ‹Ø √: ÂÒØ⁄È «√øÿ ÁπÍ≈ÒÍπ È∂ F ‹ÈÚ∆ [email protected] Á∆ √ÍØ’√ÓÀÈ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ «Ò÷∆ ˛Õ ¿π‘ «Ò÷Á∂ ‘È : «¬‘ ◊ºÒ Ù≈«¬Á AIFI Á∆ ‘ØÚ∂, ‹ÁØ∫ «√Á≈ ’Í» «√øÿ È∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆, ¿π‘ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈È «¬’ ¡«‹‘∂ ʪ Í‘πø⁄ ◊¬∂, «‹ºÊ∂ «Èø’≈∆¡ª Á≈ ’ج∆ √Ó≈◊Ó ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ Èª‘-Èπº’ ’«Á¡ª Ú∆ ¿π‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ Ú≈-Ú≈ ’«‘‰ ”Â∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í‘πø⁄ ◊¬∂Õ ‘≈Ò∂ ¡ºË≈ ’π ÿø‡≈ ÏÀ«·¡ª ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «Èø’≈∆ √‡∂‹ ÂØ∫ ÏØÒ ‘∂ Ú’Â≈ È∂ ◊πÓ«Â «ÚπºË ’πfi ◊Ò «‡ºÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ «Ï‹Ò∆ Á∆ ÎπÂ∆ Úª◊ «√Á≈ ’Í» «√øÿ «¬’ÁÓ ¿πµ· ÷ÒØÂ∂Õ Ú’Â≈ ˘ ‘ºÊ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈Ò ¸ºÍ ’Úª«Á¡ª ¿π‘ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’«‘‰ Òº◊ ͬ∂Õ ÊºÒ∂ ÏÀ·∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈Ê∆ √π‹È «√øÿ ·∂’∂Á≈, «√Á≈ ‹∆ Á∂ ÍÀª ¿πµÂ∂ ⁄»ø„∆¡ª Úº„Á∂ ‘ج∂ «¬Ù≈∂ ’È Òº◊∂ «’ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

“‘≈Ò∂ ’πfi È≈ ÏØÒØ.....È≈˜π’ √Óª ˛.....√≈‚∆¡ª Ú؇ª ÷≈Ï ‘؉◊∆¡ª ......¡√ƒ ‘≈ ‹≈Úª◊∂Õ ‹≈‰ «Á¿π ◊πº√∂ ˘Õ” «√Á≈ ’Í» «√øÿ È∂ ÎπÂ∆ È≈Ò ÍÀ fi‡’ ’∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ¿πµ⁄∆-¿πµ⁄∆ «’‘≈ó““‘‡ Ì≈¬∆ √π‹È «√‘ª, ÓÀ∫ «‹ºÂª ⁄≈‘∂ ‘≈ª, ÓÀ˘ È‘ƒ ÍÃÚ≈‘...Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ◊π» Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ √π‰ ’∂ ¸ºÍ È‘ƒ «‘ √’Á≈Õ”” «’ºÊ∂ ˛ ¡º‹ ¿π‘ «√º÷∆ ‹˜Ï≈? ’∂ÚÒ Èª È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÙÏÁ ‹ØÛ ’∂ ’ج∆ ¡’≈Ò∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈ √◊Ø∫ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ ÌÀ¡ º÷‰ Ú≈Ò≈ Â∂ ¡≈͉∂ ◊π» Á∆ Ì≈ÚÈ∆ º÷‰ Ú≈Ò≈ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ‘πøÁ≈ ˛Õ Á¡√Ò «¬‘ ª ¿π√ ‘≈Ê∆ Ú◊∂ ‘È «‹√ Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ È∆Ò≈ ÊØÊ≈ Í≈ ’∂ Á∂÷‰ ÂØ∫ ‘∆ √º÷‰≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ «Î ¿π‘ Ó‘≈Ú Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á≈ Ó‘≈Ú ’ج∆ ‘Ø ˛ Â∂ ¿π√Á∂ ¡ø’πÙ ÷≈ ’∂ «¬‘ ¿π‘Ȫ Á∆ ÏØÒ∆ ‘∆ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’√∂ Ò≈Ò⁄ ¡Ë∆È ‹ª «’√∂ ‚ ¡Ë∆È ‘∆ ÏØÒÁ∂ ‘Ø‰Õ ≈‹È∆«Â’ª Á∆ ◊ºÒ ª «¬’ Í≈√∂ ËÓ Á≈ Ïπ’≈ Í≈ ’∂ ¡÷ΩÂ∆ ËÓ∆ «’Ú∂∫ ¡≈͉∂ «√˪ª Á≈ «÷ÒÚ≈Û ’Á∂ ‘È «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò E ‹ÈÚ∆ [email protected] ˘ Âı √Ã∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Í≥» ω∂ ‹Ê∂Á≈ «¬’Ï≈Ò «√øÿ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ ¡≈Í ‘È, «‹È∑ª È∂ ÈÚª ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ’º„ Ó≈«¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ≈◊Ó≈Ò≈ ˘ ÍÛ∑È≈ Ò≈˜Ó∆ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Í≈ÂÙ≈‘ª Á∂ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ Ï≈Ï Á√Ó ◊ÃøÊ Á∂ ÍÃ’≈Ù ˘ Ú∆ ‹≈«¬˜ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÌÒ≈ Áº√Ø ‹Ê∂Á≈ ‹∆ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ‹≈∆ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «’√ È∂ «ÁºÂ≈ ˛? Âπ‘≈‚∆ ‘Ø∫Á ’∆ ˛? Âπ‘≈˘ Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈ «’ F ‹»È [email protected]@H ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ «¬‘ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Ï≈Ï «’√∂ Ú∆ ‘Ø ◊ÃøÊ ˘ ÍÃ’≈Ù È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ Âπ‘≈‚∂ Ú∆ Á√Â÷ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’∆ «√º÷ Á≈ «’Á≈ ¡«‹‘≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡º‹ ‘Ø Â∂ ’ºÒ∑ ‘Ø? Âπ√ƒ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ¿πÛ≈ ‘∂ ‘Ø «‹√ «Ú⁄ √ͺه «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ““√Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈· (√≈Ë≈È ‹ª ¡÷ø‚) Á≈ ÌØ◊ 6

ÓøπÁ≈Ú‰∆ ¿πµÂ∂ ‹ª ≈◊Ó≈Ò≈ ÍÛ∑ ’∂ ⁄ÒÁ∆ √Ê≈È’ ∆Â∆ ¡Èπ√≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ”” ◊π» Í≥Ê Á∂ ¡≈Á∂Ùª Á∆ ¿πÒøÿ‰≈ ’È Á∂ ¡≈Í ◊πÈ≈‘◊≈ ‘ØÕ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ‹≈∆ ’È Á≈ ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘ƒÕ ¡«‹‘∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ‹≈∆ ’’∂ Âπ√∆∫ ’ΩÓ ˘ ÷≈È≈‹ø◊∆ «Ú⁄ ˺’‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ØÕ Âπ√ƒ ª Í≥Ê Á∆¡ª ‹Û∑ª «Ú⁄ Â∂Ò Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø ‹Ø √≈‚∂ «ÚØË∆ ¡«‹‘≈ ’È «Ú⁄ √¯Ò È≈ ‘Ø √’∂Õ √≈‚≈ Óøȉ≈ ˛ «’ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‚∂ È≈Ò Âª Ú≈Í ‘∆¡ª ‘È «’¿π∫«’ ≈‹√∆ Â∂ Ë≈«Ó’ Ò∆‚«ÙÍ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂‰ Á∂ √≈Ê’ È‘ƒ ‘∆ ˛Õ ¡≈͉∆¡ª ÷≈‘Ùª Â∂ Ò≈Ò⁄ ’’∂ ’ΩÓ Á∂ ‹˜Ï≈ª È≈Ò ÷∂«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’ΩÓ ‹ª ÓπÒ’ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ Á≈ «ÈÌ ¿π√ Á∂ Óπ÷∆ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ ˛Õ «¬’ Óπ÷∆ «’√∂ ’ΩÓ ‹ª Á∂Ù Á∆ ◊πº‚∆ ¡√Ó≈È∂ ⁄Û∑≈ √’Á≈ ˛ Â∂ ’ج∆ Á»‹≈ ¿π√ ˘ ÿº‡∂ «Ú⁄ Ò≈ ’∂ ¿π√ Á∆ «Á÷ «Ú◊≈Û ’∂ ‘∆ º÷ «ÁøÁ≈ ˛Õ ’ΩÓª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ Ú≈-Ú≈ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «’√∂ ◊π‰- «Ú‘»‰∂ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆ ÓÈπº÷ ˘ Óπ÷∆ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ ’ΩÓ Á∆ ÂÏ≈‘∆ Á≈ «√◊ÈÒ ¡≈¿π‰≈ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹ºÊ∂ Í≥Ê’ «Í¡≈, ‹˜Ï≈ Â∂ «Â¡≈◊ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹≈¬∂, ¿πµÊ∂ ÷º‹Ò ÷π¡≈∆ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’πfi È‘ƒ «‘øÁ≈Õ «¬√∂ ÍÃÊ≈«¬ ‘∆ √«Â◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÎπÓ≈¿π∫Á∂ ‘È : Â÷«Â Ï˛ Â÷ÂÀ ’∆ Ò≈«¬’® (1039) ¡Ê≈ ≈‹ «√øÿ≈√‰ ”Â∂ ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ ÏÀ·‰≈ ‘∆ ÙØÌ≈ «ÁøÁ≈ ˛ ‹Ø «¬√ Ò≈«¬’ ‘ØÚ∂Õ √≈‚∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ˛ «’ √≈˘ ¡º‹ Ë≈«Ó’ Â∂ ≈‹È∆«Â’ ÷∂Â «Ú⁄ «¬‘ ¡◊Ú≈¬∆ È‘ƒ «ÓÒ ‘∆Õ √≈ÚË≈È ‘؉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ΩÓ Á≈ Ì«Úº÷ √≈‚∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ˛Õ ’≈Ù ¡√ƒ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ Â∂ ≈‹√∆ Óπ÷∆ ¸‰È √Ó∂∫ ◊π» È≈È’ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ ¿πÍØ’Â Ï⁄Ȫ ˘ «‘Á∂ «Ú⁄ ͺ’≈ º÷ √’∆¬∂, ª ‘∆ ¡√ƒ «ÚØË∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‘ÓÒ≈-Á-‘ÓÒ≈ Á≈ ¿πµÂ ◊πÓ«Â Á∆ ØÙÈ∆ «Ú⁄ Á∂ √’ª◊∂Õ ó‘‹∆ «√øÿ, ‹ÒøË ÎÚ∆ [email protected]

Í≈ ’À√∂ Í≈«¬ÏØ ∂

ÙÏÁ-«Ú⁄≈

«Ú¡≈«÷¡≈ : ÍÃØ: √≈«‘Ï «√øÿ ‚∆.«Ò‡ ◊¿∞Û∆ ÏÀ≈◊«‰ ˝ √«Â◊π ÍÃ√≈«Á® √‹π«◊ √Â∞ Â∂Â≈ ‹◊∆ Áπ¡≈Í« Í»‹≈⁄≈® Â∆ÈΩ ‹π◊ Â∆ÈΩ «ÁÛ∂ ’«Ò ’∂ÚÒ È≈Ó ¡Ë≈® 1® Í≈π ’À√∂ Í≈«¬ÏØ ∂® ÓØ √¿∞ ’Ø¿± È ’‘À √Ófi≈«¬® ‹≈ Â∂ ¡≈Ú≈ ◊ÚÈ∞ «ÏÒ≈«¬® 1® ‘≈¿∞® Ï‘π «Ï«Ë ËÓ «È»Í∆¡À ’Â≈ Á∆√À √Ì ÒØ«¬® ’ÚÈ ’Ó Â∂ ¤»‡∆¡À «‹‘ √≈Ë∂ √Ì «√«Ë ‘Ø«¬® 2® ’Ó ¡’Ó Ï∆⁄≈∆¡À √ø’≈ √π«È Ï∂Á Íπ≈È® √ø√≈ √Á «‘ÁÀ Ï√À ’¿∞È∞ «‘À ¡«ÌÓ≈È∞® 3® Ï≈‘π ¿∞Á«’ Í÷≈∆¡À ÿ‡ Ì∆« «Ï«Ï«Ë «Ï’≈® √πË ’ÚÈ Í ‘Ø«¬ÏØ √π⁄ ’∞ø⁄ «Ï«Ë «Ï¿∞‘≈® 4® «Ú ÍÃ◊≈√ ‹È∆ ‹Ê≈ ◊«Â ‹≈È √Ì √ø√≈® Í≈√ Ó≈ÈØ Â≈ÏØ ¤∞¬∂ ’È’ ‘Ø ȑ∆ Ï≈® 5® ÍÓ Í√ ◊ππ Ì∂‡∆¡À Í»Ï «Ò÷ «ÒÒ≈‡® ¿∞ÈÓÈ ÓÈ ÓÈ ‘∆ «ÓÒ∂ ¤∞‡’ ϋ ’Í≈‡® 6® Ì◊«Â ‹π◊«Â Ó«Â √«Â ’∆ ÌÃÓ ÏøËÈ ’≈«‡ «Ï’≈® √ج∆ Ï«√ «√ ÓÈ «ÓÒ∂ ◊πÈ «È◊πÈ ¬∂’ «Ï⁄≈® 7® ¡«È’ ‹ÂÈ «È◊Ñ ’∆¬∂ ‡≈∆ È ‡À ÌÃÓ Î≈√® ÍÃ∂Ó Ì◊«Â È‘∆ ¿±Í‹À Â≈ Â∂ «ÚÁ≈√ ¿∞Á≈√® 8® 1® (346)

«¬‘ Í≈ÚÈ ÙÏÁ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆ Á≈ ¿π⁄≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÙÏÁ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

Á∆¡ª “‘≈¿π” Á∆¡ª Âπ’ª «Ú⁄ «ÚÁ≈√ ‹∆ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ’ج∆ ÓÈπº÷ ÓÀ˘ «¬‘ ◊ºÒ È‘ƒ √Ófi≈ ’∂ Áº√Á≈ ‹π ‹ÈÓ ÓÈ Á≈ ◊∂Û «’Ú∂∫ Óπº’∂◊≈, Â∂ ‹◊ Á∂ √‘«√¡ª «Ú⁄Ø∫ ÷Ò≈√∆ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ÙÏÁ Á∂ Ï≈’∆ Á∂ ÏøÁ ÍÛ∑Á∂ ‘ª ª «¬‘Ȫ «Ú⁄ Ì◊ ‹∆ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ (Í≥«‚Â) ÒØ’ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’Ó’ª‚ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∂ «÷¡≈Ò ¡Èπ√≈ «¬‘ √≈∂ ’ÓËÓ «Ú’≈ª √ø‘«√¡ª ÂØ∫ Í≈ È‘ƒ Òøÿ≈ √’Á∂Õ ÏøÁ ÈøÏ D º’ ¡≈Í «¬‘∆ ◊ºÒ ¡≈÷Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÏøÁ ÈøÏ E ÂØ∫ Ì◊ ‹∆ È∂ ¡≈͉≈ Ó Áº√‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ ˛ «’ ◊π»-Í≈√ ˘ «Ó«Ò¡ª «Ú’≈ª «Ú⁄ ÓÈ» ‘Ø«¬¡≈ ÓÈ √ØÈ≈ ω ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡÷∆Ò∂ ÏøÁ «Ú⁄ «Î ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ’Ó’ª‚ ¡≈«Á’ Á∂ ‘Ø √≈∂ ÔÂÈ «Ú¡Ê ‘È, «¬‘Ȫ È≈Ò ÍÃÌ» Á∆ ÍÃ∂Ó≈-Ì◊Â∆ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆, «¬√ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ ’Ó’ª‚ È‘ƒ ’Á≈Õ ÙÏÁ Á∂ ÏøÁª Á∆ «¬√ ÂÂ∆Ï ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √≈¯ «Áº√ ‘∆ ˛ «’ Í«‘Ò∂ ÏøÁ «Ú⁄ Ú∆ «ÚÁ≈√ ‹∆ Í≥«‚ ÒØ’ª Á≈ ‘∆ Ӻ «Ï¡≈È ’ ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ Ó Á≈ «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ «˜’ È‘ƒ ˛Õ «‘øÁ»¡ª Á∂ Íπ≈‰∂ ËÓ-Íπ√Â’ ‘∆ ‹π◊ª Á∆ Úø‚ ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘È, Â∂, ‘∂’ ‹πº◊ Á≈ Úº÷-Úº÷ ËÓ Áº√Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Í «ÚÁ≈√ ‹∆ «‘øÁ»-Ù≈√Âª Á∆ «’√∂ «’√Ó Á∆ ‹π◊ª Á∆ Úø‚ È≈Ò √«‘Ó ȑƒ ‘ÈÕ ‹∂ Â≈ «Ú⁄≈ ’∂ Ú∆ Ú∂÷∆¬∂, ª «¬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ’Á∂ ª ÿØÛ∂ ¡≈«Á’ Ó≈ ’∂ ‹º◊ ’È≈ ‹∆ÚÈ Á≈ √‘∆ √Â≈ ‘ØÚ∂, ’Á∂ Â∆ʪ Á≈ «¬ÙÈ≈È ÓÈπ÷ º ≈ ‹ÈÓ Á≈ ÓÈØÊ ‘ØÚ,∂ ’Á∂ Á∂ګ¡ª Á∆ Í»‹≈ Â∂ ’Á∂ ¡ÚÂ≈ª Á∆ Í»‹≈ «¬È√≈È∆ ¯˜ ‘ØÚ∂Õ ’πÁ Á∂ «ÈÔÓ √Á≈ ¡‡ºÒ ‘È, ‹Á ÂØ∫ «√ÃÙ‡∆ ω∆ ˛, Â∂ ‹Á º’ ω∆ ‘∂◊∆, «¬‘Ȫ 7

«ÈÔÓª «Ú⁄ ’ج∆ ¯’ È‘ƒ ÍÀ‰≈Õ ‹◊ Á∂ ¿π‘∆ Í≥‹ º ‘π‰ ‘È ‹Ø «√ÃÙ‡∆ Á∂ Ùπ» «Ú⁄ √ÈÕ ÓÈπº÷ ¡≈Í Ì‡’‰≈-ÌπÒ∂÷∂ «Ú⁄ ÍÀ ’∂ Ì≈Ú∂∫ ’¬∆ ’π∆Â∆¡ª ÎÛ ÒÀ‰, Í ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹∆Úª Á≈ Í√Í √øÏË ø √Á≈ ÂØ∫ «¬’-√Ó≈È Âπ«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÙÏÁ «Ú⁄ ‹Ø ÷≈√ «Ë¡≈ÈÔØ◊ ◊ºÒ ˛ ¿π‘ «¬‘ ˛ «’ Í«‘Ò∂ ÏøÁ «Ú⁄ «ÚÁ≈√ ‹∆ «‘øÁ» Ù≈√Âª Á≈ ‘∆ ͺ÷ Áº√ ‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á∆ ¡≈͉∆ √øÓÂ∆ «¬√ Á∂ È≈Ò È‘ƒ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘ƒ «’ «¬√ ÏøÁ Á∂ ¡÷∆ ”Â∂ ¡ºË∆ Âπ’ «¬¿π∫ ˛ ““’«Ò ’∂ÚÒ È≈Ó ¡Ë≈””Õ ˙Í∆ Ș∂ ¡√ƒ «¬√ ÌπÒ∂÷∂ «Ú⁄ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ª «’ Ì◊ ‹∆ Á≈ ¡≈͉≈ «¬‘ «√˪ ˛, Í «¬‘ ◊ºÒ È‘ƒÕ «ÚÁ≈√ ‹∆ «¬√ Á∆ Ï≈Ï Ú∆ «¬‘∆ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ó ““ÍÃ∂Ó Ì◊«Â È‘∆ ¿»Í‹À Â≈ Â∂ «ÚÁ≈√ ¿πÁ≈√Õ”” ¡≈√≈ ’∆ Ú≈ Á∆ Í¿πÛ∆ Èø: F Á∂ È≈Ò Í«‘Ò≈ √ÒØ’ Ú∆ «¬√∂ «’√Ó Á≈ ˛Õ «¬√ √ÒØ’ «Ú⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆, Óπ√ÒÓ≈È, «‘øÁ», ‹Ø◊∆, Á≈È∆ ¡Â∂ «Ú’≈∆ ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ ’ÂºÚ Áº√ ’∂ ¡÷∆ ”Â∂ ¡≈͉≈ «÷¡≈Ò «¬¿π∫ Áº√Á∂ ‘È «’ó È≈È’ Ì◊Â≈ Ìπ÷ √≈Ò≈‘‰π, √¸ È≈Óπ ¡≈Ë≈π® √Á≈ ¡Èø«Á ‘«‘ «ÁÈπ ≈Â∆, ◊π‰Úø«Â¡≈ Í≈ ¤≈π® 1® 1® (466)

Í ‡∆’≈’≈ √º‹‰ «¬√ √ÒØ’ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª ÁØ Âπ’ª Á≈ ¡Ê ’È Ú∂Ò∂ ‡ÍÒ≈ ÷ªÁ∂ Âπ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Âπ’ª «¬‘ ‘È : ““Óπ√ÒÓ≈È≈ «√Ϋ √∆¡«Â Í«Û Í«Û ’«‘ Ï∆⁄≈π® ÏøÁ∂ √∂ «‹ ÍÚ«‘ «Ú«⁄ ÏøÁ∆ Ú∂÷‰ ’¿π Á∆Á≈π®”” (465) ÎÚ∆ [email protected]

«¬ºÊ∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ Á»‹∆ Âπ’ «Ú⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ¡≈͉≈ «√˪ √ÓfiÁ∂ ‘È, Í «¬‘ «ı¡≈Ò ¿πµ’≈ ˆÒ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Óπ√ÒÓ≈È∆ Ù‘ Á≈ ‘∆ «˜’ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª «ÚÁ≈√ ‹∆ ““’«Ò ’∂ÚÒ È≈«Ó ¡Ë≈”” «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ó ȑƒ Áº√ ‘∂, ¿π‘ ª «¬‘ ◊ºÒ ¡≈÷ ’∂ ¡◊ª‘ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ó ““Í≈π ’À√∂ Í≈«¬ÏØ ∂® ÓØ √¿π ’Ø¿» È ’˛ √Ófi≈«¬® ‹≈ Â∂ ¡≈Ú≈ ◊ÚÈπ «ÏÒ≈«¬””® 1® ‘≈¿π® ª Â∂ «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∂ «ı¡≈Ò ¡Èπ√≈ «¬‘ ““È≈Ó ¡Ë≈”” ¡À√≈ È‘ƒ ˛ ““‹≈ Â∂ ¡≈Ú≈ ◊ÚÈπ «ÏÒ≈«¬””® ª «Î, «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ‹π◊ª Á∆ Úø‚ ’ ’∂ ““’«Ò ’∂ÚÒ È≈Ó ¡Ë≈”” ¡≈«÷¡≈, ¿π‘Ȫ È∂ «¬ºÊ∂ ““È≈Ó”” ˘ ’∆ √Ó«fi¡≈ √∆, ¡Â∂ «ÚÁ≈√ ‹∆ «’¿π∫ «¬√ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’Á∂ ‘È? «¬√ ÍÃÙÈ Á≈ √‘∆ ¿πµÂ Һ̉ Ú≈√Â∂ ÌÀ¿π ≈◊ «Ú⁄ ’Ï∆ ‹∆ Á∂ «¬’ ÙÏÁ ÂØ∫ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ÙÏÁ Èø: AA «Ú⁄ ’Ï∆ ‹∆ ÓπºÒª, ’≈˜∆, √πÒÂ≈È, ‹Ø◊∆ Â∂ «‘øÁ» Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ ¡÷∆Ò∂ ÏøÁ «Ú⁄ «Ò÷Á∂ ‘È : ‹Ø◊∆ ◊Ø÷π ◊Ø÷π ’À® «‘øÁ» ≈Ó È≈Óπ ¿π⁄À® Óπ√ÒÓ≈È ’≈ ¬∂’π ÷πÁ≈«¬® ’Ï∆ ’≈ √π¡≈Ó∆ «‘¡≈ √Ó≈«¬® 4® (1160)

«¬ºÊ∂ ’Ï∆ ‹∆ ‹Ø◊∆, «‘øÁ» Â∂ Óπ√ÒÓ≈È Á∂ «ÓºÊ∂ ‘ج∂ «¬Ù‡-ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’Á∂ ‘È, Â∂ ¡≈͉∂ √π¡≈Ó∆ Ï≈∂ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¿π‘ “«‘¡≈ √Ó≈«¬”Õ “‘≈¿π” «Ú⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ “√π¡≈Ó∆” Á∆ Ï≈Ï «Ò÷Á∂ ‘Èó ““˛ ‘‹»« ’ Á»« ÏÂ≈Ú‘π® ÁπøÁ Ï≈Ë‘π √πøÁ Í≈Ú‘π®”” (1160)

’Ï∆ ‹∆ «‘øÁ» Á∂ «‹√ ““≈Ó È≈Ó”” Á∆ «È÷∂Ë∆ ’ ‘∂ ‘È, ¿π√∂ ““È≈Ó ¡Ë≈”” Á∆ Ï≈Ï «ÚÁ≈√ ‹∆ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ““Í≈π ’À√∂ Í≈«¬ÏØ ∂””Õ √Ø, «¬‘ ““≈Ó È≈Ó”” «’‘Û≈ ˛? «¬‘ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

˛ ““¡ÚÂ≈∆ ≈Ó Á≈ È≈Ó””Õ «¬‘ ˛ ¡ÚÂ≈-Ì◊Â∆Õ Ù≈√Âª Á∆ Úø‚ ¡Èπ√≈ Á≈È ¡≈«Á’ √‹π◊ Á≈ ËÓ, ‹º◊ Â∂Â∂ Á≈ ËÓ, Á∂ګ¡ª Á∆ Í»‹≈ Áπ¡≈Í Á≈ ËÓ, ¡Â∂ ¡ÚÂ≈-Ì◊Â∆ (Ó»Â∆ Í»‹≈) ’Ò‹π◊ Á≈ ËÓ ˛Õ Í, «ÚÁ≈√ ‹∆ «Ò÷Á∂ ‘È «’ «¬‘ ⁄≈∂ ‘∆ ËÓ ’Ó≈¿π‰ È≈Òó ““ÍÃ∂Ó Ì◊«Â È‘∆ ¿»Í‹À Â≈ Â∂ «ÚÁ≈√ ¿πÁ≈√®”” ÍÁ ¡Ê : √‹π«◊ó√‹π◊ «Ú⁄Õ √ÂπóÁ≈È, Ù≈√Âª Á∆ «ÚË∆ ¡Èπ√≈ ’∆Â∂ ‘ج∂ Á≈È ¡≈«Á’ ’ÓÕ Â∂Â≈ ‹◊∆óÂ∂Â≈ ‹π◊ ‹º◊ª «Ú⁄ (ÍëÚ ˛)Õ Áπ¡≈ÍóÁπ¡≈Í «Ú⁄Õ Í»‹≈⁄≈ó Í»‹≈ ¡≈⁄≈, Á∂ګ¡ª Á∆ Í»‹≈ ¡≈«Á’ ’ÓÕ «ÁÛ∂ó«ÁzÛ∑ ’ ‘∂ ‘È, Í«’¡≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È, ˜Ø Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ È≈Ó ¡≈Ë≈ó(√Ã∆ ≈Ó Â∂ √Ã∆ «¥ÙÈ ¡ÚÂ≈ Á∂) È≈Ó Á≈ ¡≈√≈, √Ã∆ ≈Ó ⁄øÁ ¡Â∂ «¥ÙÈ ‹∆ Á∆ Ó»Â∆ «Ú⁄ √π ‹ØÛ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ó Á≈ ‹≈ÍÕ 1Õ Í≈πó√ø√≈-√ÓøπÁ Á≈ Í≈Ò≈ ’ø„≈Õ Í≈«¬ÏØóÍ≈¿π◊Õ∂ ∂ó‘∂ Ì≈¬∆! ‘∂ Í≥«‚Â! ÓØ √¿πóÓÀ˘Õ ’Ø¿»ó«¬‘Ȫ ’Ó-’ª‚∆ Í≥«‚ª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆Õ ¡≈Ú≈◊ÚÈπó‹øÓ‰≈ ÓÈ≈, ‹ÈÓ ÓÈ Á≈ ◊∂ÛÕ «ÏÒ≈«¬óÁ» ‘Ø ‹≈¬∂Õ 1Õ ‘≈¿πÕ Ï‘π «Ï«Ëó’¬∆ Â∆«’¡ª È≈ÒÕ «ÏË∆ó«ÚË∆, Â∆’≈Õ ËÓ-Ù≈√Âª ¡Èπ√≈ Áº√∂ ‘ج∂ ‘∂’ ÚÈ-¡≈ÙÓ Á∂ Úº÷-Úº÷ ’ºÚÕ «È»Í∆¡Àó«ÓºÊ∂ ◊¬∂ ‘È, ‘ºÁ-ÏøÁ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ √Ì ÒØ«¬ó√≈≈ ‹◊ÂÕ ’Â≈ Á∆√Àó¿π‘Ȫ Ë≈«Ó’ √Óª ˘ ’Á≈ «Áº√ «‘≈ ˛Õ «‹√ √≈Ë∂ó«‹√ Á∂ √≈ˉ È≈Ò, «‹√ Ë≈«Ó’ √Ó Á∂ ’È È≈ÒÕ «√«Ëó ’≈ÓÔ≈Ï∆, ÓÈπº÷≈ ‹ÈÓ Á∂ ÓÈØÊ Á∆ √ÎÒÂ≈Õ 2Õ ’Óó¿π‘ Ë≈«Ó’ √Óª ‹Ø Ù≈√Âª È∂ «ÈÔ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¡’Óó¡+’Ó, ¿π‘ ’øÓ ‹Ø Ù≈√Âª È∂ Ú‹∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √π«Èó√π‰ ’∂Õ √ø√≈ó √ø‘√≈, √«‘Ó, «¯’Õ «‘ÀóÁ» ’∂Õ 3Õ Ï≈‘πó(√∆ Á≈) Ï≈‘Ò≈ Í≈√≈ 8

[È؇ : ÒΘ “Ï≈‘π” ¡Â∂ “Ï≈‘«” «Ú⁄ ¯’ ⁄∂Â∂ º÷‰ÔØ◊ ˛Õ “Ï≈‘π” ÈªÚ ˛, ¡Â∂ “Ï≈‘«” «¥¡≈ «ÚÙ∂Ù‰ ˛]Õ ¿πÁ«’ó¿πÁ’ È≈Ò, Í≈‰∆ È≈ÒÕ Í÷≈∆¡ÀóËØ Á∂¬∆¬∂Õ ÿ‡ó«‘Á≈Õ «Ï«Ï«Ëó«Ú-«Ú«Ë, ’¬∆ «ÚË∆¡ª Á∂, ’¬∆ «’√Ó Á∂Õ ‘Ø«¬ÏØó‘ØÚ◊ Ø Õ∂ ’πø⁄ó ‘≈Ê∆Õ «Ï¿π‘≈ó«Ú‘≈, ’øÓÕ 4Õ «Úó√»‹Õ ‹È∆óÀ«‰, ≈ÂÕ ‹Ê≈ ◊«Âó«‹Ú∂∫ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ Ó≈ÈØó‹≈‰ØÕ ’È’ó√ØÈ≈Õ ‘Ø ȑ∆ Ï≈ó«⁄ È‘ƒ Ò◊Á≈Õ 5Õ ÍÓ Í√ó√Ì Í≈√ª ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Í≈√Õ Ì∂‡∆¡Àó«ÓÒ Í¬∂Õ «ÒÒ≈‡óÓºÊ∂ ¿Â µ πÕ∂ ¿πÈÓÈó[anxious, eagar, impatient] ªÿ-Ì«¡≈Õ ¿πÈÓÈ ÓÈó¿π‘ «‘Á≈ «‹√ «Ú⁄ ÍÃÌ»-ÍÃ∆ÂÓ ˘ «ÓÒ‰ Á∆ ªÿ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ÓÈ ‘∆óÓ«È ‘∆, ÓÈ «Ú⁄ ‘∆, ¡øÁ ‘∆, ¡øÂ ¡≈ÂÓ∂ ‘∆Õ Ï‹ó’Û∂, √ıÂ, ͺ’Õ∂ ’Í≈‡ó’Ú≈Û, ÁÚ≈˜∂ Á∂ «ÌºÂÕ 6Õ ‹π◊«ÂóÂ∆’≈, √≈ËÈÕ Ì◊«Â ‹π◊«ÂóÏøÁ◊∆-»Í √≈ËÈ (Ú ’∂)Õ Ó«ÂóÏπË º ∆, ¡’ÒÕ √«Â ’∆óͺ’∆ ’ Ò¬∆, «ÁzÛ∑ ’ Ò¬∆, Ó≈«¬¡≈ «Ú⁄ ‚ØÒ‰ ÂØ∫ Ø’ Ò¬∆Õ ’≈«‡ó’º‡ ’∂Õ √ج∆ó¿π‘ ÓÈπº÷Õ Ï«√óÚº√ ’∂, «‡’ ’∂, ÍÃÌ» Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ «‡’ ’∂Õ «√ó¡≈ÈøÁ È≈ÒÕ ÓÈ «ÓÒ∂óÓÈ ‘∆ «ÓÒ∂, ¡øÂ¡≈ÂÓ∂ ‘∆ ÍÃÌ» ˘ «ÓÒ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «È◊πÈóÓ≈«¬¡≈ Á∂ «ÂøÈ ◊π‰ª ÂØ∫ «‘ ÍÃÌÕ» ◊πÈ «Ï⁄≈ó◊π‰ª Á∆ «Ú⁄≈, ◊π‰ª Á∆ Ô≈ÁÕ 7Õ «È◊ÑóØ’‰≈, ÓÈ ˘ Ø’‰≈, ÓÈ ˘ «Ú’≈ª ÚÒØ∫ Ø’‰≈Õ ‡≈∆ È ‡Àó ‡≈«Ò¡ª ‡ÒÁ∆ È‘∆∫Õ ÌzÓ Î≈√ó ̇’‰≈ Á∆ Î≈‘∆Õ ÍÃ∂Ó Ì◊«Âó«Í¡≈Ì∆ Ô≈Á, ÍÃÌ» Á∆ «Í¡≈ Ì∆ Ô≈ÁÕ ¿πÁ≈√󫬑Ȫ ÔÂȪ ÂØ∫ ¿πÍ≈Ó, «¬‘Ȫ ’Óª ËÓª ÂØ∫ ¿πÍ≈ÓÕ ¡Ê : ‘∂ Í≥«‚ ‹∆! Âπ√ƒ ¡≈÷Á∂ ‘Ø «’ ‘∂’ ‹πº◊ «Ú⁄ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ ’Ó ‘∆ ÍÃË≈È ˛, «¬√ ¡Èπ√≈ √‹π◊ «Ú⁄ (Ï≈’∆ Á∂÷Ø √¯≈ AG ”Â∂) ÎÚ∆ [email protected]

√Ú≈Ò? ‹Ú≈Ï √Ú≈Ò : ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÙÏÁ “‘≈¿π” Á≈ ¡Ê ’∆ ˛? ó√: ÁÙÈ «√øÿ, È≈ÓÁ∂Ú È◊, Ï«·ø‚≈

‹Ú≈Ï : ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ÙÏÁª «Ú⁄, ÙÏÁ Á≈ ’∂∫Á∆ Ì≈Ú ÍÃ◊‡ ’È Ò¬∆ ‹Ø Âπ’ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È, ¿π‘Ȫ ˘ ‘≈¿π Á∆¡ª Âπ’ª «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘≈¿π Á∂ ¡º÷∆ ¡Ê ‘Èó·«‘ØÕ Ì≈Ú ‹∂ ÙÏÁ ˘ √Ófi‰≈ ˛ ª ‘≈¿π Á∆¡ª Âπ’ª Ú≈Ò∂ ÏøÁ ˘ Í«‘ÒØ∫ Ú∆⁄≈ØÕ ÙÏÁ Á∂ ÏøÁª Á∂ ¡øÁ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‘≈¿π Á∆¡ª Âπ’ª Ú≈Ò∂ ÏøÁ Á≈ √πÂøÂ ¡ø’ 1 «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ’∆ÂÈ ‹ª ’Ê≈ ’È √Ó∂∫ «¬√ “‘≈¿π” Á∂ ÏøÁ ˘ ‡∂’ ÏÈ≈¿π‰≈ ◊πÓ«Â ¡Èπ√≈ «ÚË≈È ˛Õ ‹Ø Ú∆ ÍÃÓ≈‰ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ‹ª «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈¬∂, ¿π‘ “‘≈¿π” Á∆¡ª Âπ’ª ˘ ¡Ë≈ ÓøÈ ’∂ ‘∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ √≈‚∂ ÍÃ⁄≈’ Â∂ ’∆ÂÈ∆ «√øÿ «¬√ ͺ÷∫Ø Ï‘π ’πÂ≈‘∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ≈◊∆ «√øÿ ÙÏÁ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª ‹ª ¡÷∆Ò∆¡ª ‹ª «Ú⁄’≈Ø∫ ÓÈ Ó˜∆ Á∆¡ª Âπ’ª ¸‰ ’∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‡∂’ ω≈ ’∂ ’∆ÂÈ ’Á∂ Â∂ ÍÃÓ≈‰ «ÁøÁ∂ Ú∂÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò ÙÏÁ Á≈ ’∂∫Á∆ Ì≈Ú ´Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ÙÏÁ Á∆ Ú∆⁄≈ ‘Ø ‘∆ Í≈√∂ Âπ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡À√≈ ’È≈ ◊πÓ«Â ÓÔ≈Á≈ ¡Èπ√≈ ·∆’ È‘ƒÕ «‹‘Ȫ ÙÏÁª «Ú⁄ “‘≈¿π” Á∆¡ª Âπ’ª Ï≈∂ √ø’∂ ȑƒ «ÁºÂ≈ ‘πøÁ≈, «‹Ú∂∫ «’ ¤ø ¡≈«Á ª ¿π‘Ȫ ÙÏÁª Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª Âπ’ª «Ú⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÙÏÁ Á≈ ’∂∫Á∆ Ì≈Ú ‘πøÁ≈ ˛Õ ÒøÓ∂∆¡ª Ï≈‰∆¡ª «Ú⁄, «‹Ú∂∫ «’ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï ¡≈«Á «Ú⁄ ‹Ø “‘≈¿π” Á∆¡ª Âπ’ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È, ¿π‘Ȫ «Ú⁄ √Óπº⁄∆ Ï≈‰∆ Á≈ ’∂∫Á∆ Ì≈Ú Úȉ ’∆Â≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ’¬∆ ÙÏÁª «Ú⁄ «¬’ ÂØ∫ ÚË∆’ Ú∆ “‘≈¿π” Á∂ ÏøÁ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¡À√∂ ÙÏÁª «Ú⁄ Í«‘Ò∂ “‘≈¿π” Ú≈Ò∂ ÏøÁ «Ú⁄ ’ج∆ ÍÃÙÈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‘πøÁ≈ ˛, «‹√ Á≈ ¿πµÂ Á»√∂ “‘≈¿π” Ú≈Ò∂ ÏøÁ «Ú⁄ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

«ÁºÂ≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ √Ú≈Ò : Í≥‹ ’’≈ª «Ú⁄ ÒØ‘∂ Á≈ “’Û≈” «’Ú∂∫ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈? ’∆ ’Û≈ «’√∂ ‘Ø Ë≈ Á≈ Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛? ó√: ‹√Í≈Ò «√øÿ, ÌÀØ Ó≈‹≈

‹Ú≈Ï : ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ «¬’ Ú≈∆ «√º÷ª Á≈ «¬Ó«Â‘≈È ÒÀ‰ Ò¬∆ «’ «√º÷ «√º÷∆ ¡√»Òª «Ú⁄ «’øÈ∂ ’π ÍÃͺ’ ‘ج∂ ‘È, Ú∂ÁÚ∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ˘ √ºÁ ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘ ÙÈ∆ Á∂ÚÂ∂ Á≈ ¡≈ ’∂ Á≈È ÒÀ ‹≈Ú∂, ◊π» ÿ Á∂ “Á∆Ú≈È” È∂ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ ‘π’Ó ÓπÂ≈Ï’ Óª‘, √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò Â∂ ÒØ‘≈ ¡≈«Á Ú∂ÁÚ∂ ˘ Á∂ «ÁºÂ∂Õ «√º÷ª È∂ √Ì ’πfi Ú∂«÷¡≈, Í ◊π» ÁÏ≈ «Ú⁄ ÏØÒ∂ ’πfi È≈Õ ‹ÁØ∫ Ú∂ÁÚ≈ “Á≈È” ÒÀ ’∂ ‡π «Í¡≈ ª ÁÏ≈ «Ú⁄Ø∫ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ ¿πµ· ’∂ Ú∂ÁÚ∂ ˘ ÷∂ª «Ú⁄ ‹≈ ÿ∂«¡≈Õ ÒØ‘≈, Â∂Ò Â∂ Óª‘ ¡≈«Á √Ì √Óº◊∆ ÷Ø‘ Ò¬∆Õ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò «Ú⁄ Óª‘ Á∂ ÚÛ∂ ÂÒ ’∂ √Ì «√º÷ª ˘ ¤’≈ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ÒØ‘∂ Á∂ ’Û∂ ω≈ ’∂ ‘ºÊª «Ú⁄ Í≈ Ò¬∂, ‹ÁØ∫ ◊π» ‹∆ È∂ «√º÷ª Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ÒØ‘∂ Á∂ ’Û∂ Á∂÷∂ ª Ï‘π ÍÃ√øÈ ‘ج∂ Â∂ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ ““Âπ√ƒ” Ú«‘Óª ÌÓª Á∆ ÒøÓ∆ ÁΩÛ «‹ºÂ Ò¬∆ ˛, Âπ√ƒ «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄ Í≈√ ‘ج∂ ‘ØÕ”” ‹ÁØ∫ AFII Á∆ «Ú√≈÷∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡ø«Óऒ≈ ’∂ ÷≈Ò√≈ √≈«‹¡≈ «◊¡≈ ª ÒØ‘∂ Á∂ ’Û∂ ˘ Í≥‹ª ’’≈ª Á∆ «‘ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «√º÷ Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Û≈ ¡º‹ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÃÂ∆’ ˛ «’ «√º÷ «’√∂ Ú«‘Ó-ÌÓ Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫Õ ÒØ‘∂ Á≈ ’Û≈ ‘∆ Í≥‹ ’’≈∆ «‘ ˘ Í»≈ ’Á≈ ˛Õ ‘Ø √ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ Á≈ ’Û≈ ’’≈ È‘ƒ ¡÷Ú≈ √’Á≈Õ È؇ : Í ¡º‹ Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ Ï‘π √≈∂ «√º÷ ¡÷Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’Û∂ Á∂ È≈Ò Ò≈Ò ø◊ Á∂ Ë≈◊∂ (Ó¿πÒ∆) ÏøÈ∑∆ «ÎÁ∂ ‘È, «¬‘ «√º÷∆ Á∂ «È¡≈∂ÍÈ Â∂ ’≈∆ √º‡ Ó≈È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ˛Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ’ΩÓ ¡≈͉≈ «È¡≈≈ÍÈ «Â¡≈◊ Á∂Ú∂ ª ¿π‘ 9

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ï‘π«◊‰Â∆ Á∆ ˆπÒ≈Ó∆ ÚºÒ ‡πÁ∆ √Ófi‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ) √Ú≈Ò : “Ó≈È «Ó ȑƒ Â∂ ⁄«‘Ò «√º÷ È‘ƒ” ’∆ «¬‘ Ï≈‰∆ «Ú⁄ Á‹ ˛? ‹∂ È‘ƒ ª Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄ «’¿π∫ «¬ÂÈ≈ ÍÃ⁄ºÒ ˛? ó√: ÏÒÏ∆ «√øÿ, Ó≈È√≈

‹Ú≈Ï : «¬‘ Ú≈’ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ÎπÓ≈È È‘ƒ ˛ Â∂ È≈ ‘∆ ◊π» Á∆ «√º«÷¡≈ Á∂ «¬‘ Ú≈’ ¡Èπ’»Ò ˛Õ «√º÷∆ «Ú⁄ ’ج∆ ‹≈Â-Í≈ Á≈ «ÚÂ’≈ È‘ƒÕ √Ì Ò¬∆ «√º÷∆ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷πºÒ∑≈ ˛Õ «√º÷ª ˘ ¡«‹‘∂ ȯ Ì∂ Ú≈’ Ú‰ ÂØ∫ √ø’⁄ Ø ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √Ú≈Ò : √Ã∆ ‘«ÓøÁ √≈«‘Ï Á≈ È∆∫‘ ͺÊ “√≈¬∆∫ Ó∆¡ª Ó∆” Í≈√Ø∫ «’¿π∫ ÷Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈? ◊π» ‹∆ È∂ ¡≈Í «’¿π∫ È≈ «÷¡≈? óÏ∆Ï∆ ¡ø«Óà’Ω, ‹ÒøË

‹Ú≈Ï : “√≈¬∆∫ Ó∆¡ª Ó∆” ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÏøÁ◊∆ ’È Ú≈Ò≈ ◊π» ¡‹È Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ √º⁄≈ √∂Ú’ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿πµ⁄∂ ‹∆ÚÈ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ √∂Ú’ ”Â∂ Âπº· ’∂ ◊π» ‹∆ È∂ «¬‘ Ó≈‰ «ÁºÂ≈ √∆Õ √≈¬∆∫ Ó∆¡ª Ó∆, Óπ√ÒÓ≈È∆ Ӻ Á∆ Ù‘ Â∂ Âø◊-«ÁÒ∆ Ú≈Ò∆ Óπ¡√Ï È∆Â∆ Á≈ ’º‡Û «ÚØË∆ √∆Õ ¿π√ Á≈ ‹∆ÚÈ ÏøÁ◊∆ Ú≈Ò≈ Â∂ ◊π» ÿ Á∆ «√º«÷¡≈ Á∂ ¡Èπ’»Ò √∆Õ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ Ó˜‘Ï∆ ÌπÒ∂÷≈ ÷≈‰≈ ¡√Ò∆¡Â ÂØ∫ Á» ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ˛Õ √Ú≈Ò : ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ ¿πµÍ ‹Ø πÓ≈Ò∂ ⁄Û∑≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘ «’√ Â∑ª Á∂ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È? ó√: ≈‹«ÚøÁ «√øÿ “÷≈Ò√≈” Ó≈È√≈

‹Ú≈Ï : πÓ≈Ò∂ √≈¬∆˜ ¡Èπ√≈ ·∆’, √≈Á∂ Â∂ √≈¯, ‹Ø Ú∂÷‰ ˘ Ú∆ √πøÁ Òº◊‰, ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰∂ ·∆’ ‘ÈÕ Ï‘π ÂÛ’ ÌÛ’ Ú≈Ò∂ ‹ª ◊π» √≈«‘Ï Á∆¡ª ÓÈØ’Ò«Í Î؇ءª Ú≈Ò∂ πÓ≈Ò∂ ⁄Û∑≈¿π‰∂ ÔØ◊ È‘ƒÕ πÓ≈Ò∂ Ï≈‘Óπ÷∆ ÎÚ∆ [email protected]

√«Â’≈ Á≈ «¬’ ¡ø◊ ‘ÈÕ ¡√Ò √«Â’≈ ª ˛ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ ˘ ÙË≈, √«Â’≈ Â∂ Ú∆⁄≈ √«‘ ÙπºË ÍÛ∑È≈, Ú∆⁄≈È≈ Â∂ ¿π√ ¡Èπ√≈ ¡ÓÒ ’È≈Õ √Ú≈Ò : ◊ÃøÊ∆ «√øÿ, ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ‘π’Ó ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª, ’¬∆ ’¬∆ √ÒØ’ ˜Ï≈È∆ ÏØÒ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ “‘π’Ó” Á∂ ¡øÌ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ Ò◊Á≈Õ ’∆ «¬√ Â∑ª ’È≈ ·∆’ ˛? ó√: È«ø‹È «√øÿ, ËÈΩ∆, ØÍÛ

‹Ú≈Ï : “‘π’Ó” ÒÀ‰ Á∆ Íπ≈ÂÈ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ÓÔ≈Á≈ ¡Èπ√≈, πÓ≈«Ò¡ª Á∂ ¿πÂ≈È √Ó∂∫ Á∂ ÁΩ≈È ◊π» √≈«‘Ï Á∆ ¿π√« ڋØ∫ ‹ª Ï∂ÈÂ∆ Ú‹Ø∫ Óø◊Ò≈⁄È Á∂ »Í «Ú⁄ √ÒØ’ª Á≈ ¿π⁄≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á “‘π’Ó” «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ “‘π’Ó” Á∂ ¡øÌ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ “√Ø«· Ó‘Ò≈ 5” ¡≈«Á ≈◊ Ú≈Ò∂ «√Ò∂÷ ÂØ∫ Òº◊ ‹≈‰≈ √πÌ≈Ú’ ˛Õ ¿π∫fi ¡√ƒ ¡≈Í ‹∆ Á∂ √πfi≈¡ È≈Ò √«‘Ó ‘ª «’ “‘π’Ó” ¡øÌ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂ÚÒ «¬’ ÁØ √ÒØ’ ‘∆ ÍÛ∑∂ ‹≈‰ ª ·∆’ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ÙË≈Ú√ Ï‘πÂ∆ Ï≈‰∆ ÍÛ∑ ’∂ √πÈ≈¿π‰≈ ‹ª Ò◊≈Â≈ √ÒØ’ª Á≈ ¿π⁄≈È ’∆ ‹≈‰≈ ¿π«⁄ ȑƒ ‹≈ÍÁ≈Õ ⁄ø◊≈ ª «¬‘ ˛ «’ ‘ ◊ÃøÊ∆ «√øÿ ‹ª ‘π’Ó ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ◊π«√º÷, ‘π’Ó ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «√º÷∆ Á∂ Ó»Ò ÓøÂ “˝ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊πÍÃ√≈«Á” º’ Á≈ ¡øÌ «Ú⁄ ¿π⁄≈È ’∂Õ «Î ’ج∆ «¬’ √ÒØ’ ◊π» ¿π√« ‹ª Ï∂ÈÂ∆ Ì≈Ú Ú≈Ò≈ ÍÛ∑ ’∂ “‘π’Ó” ÒÀ‰≈ ¡øÌ ’∂Õ ‘π’Ó “«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” Íπ√Â’ «Ú⁄ Áº√∆ ◊¬∆ ÓÔ≈Á≈ ¡Èπ√≈ ‘∆ ÒÀ‰≈ ÔØ◊ ˛Õ √Ú≈Ò : “√«Â◊π» «ÏÈ≈ ‘Ø ’⁄∆ ˛ Ï≈‰∆®” ÂØ∫ ’∆ Ì≈Ú ˛? ó√: ‹Ø«◊øÁ «√øÿ, ‹øÓ»

‹Ú≈Ï : ‹Ø Ï≈‰∆ ◊πÓ«Â ¡ÊÚ≈ ◊π» «√˪ª Â∂ ¡≈Ù∂ ÂØ∫ ¿πÒ‡ ˛, ¿π‘ ’º⁄∆ Ì≈Ú ¡≈ÂÓ’-«◊¡≈È ¡ÊÚ≈ ¡ÈøÁ Á∂‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ˛Õ √ø√≈ «Ú⁄ √Óª Í≈ ’∂ ‘ ¡√Ò ‹ª ’∆ÓÂ∆ Ú√» Á∆ È’Ò Âπ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ’¬∆ ÁøÌ∆¡ª Í÷ø‚∆¡ª È∂ Ì∂√ Ú‡≈ ’∂ Í÷ø‚ Â∂ Ó’ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª ´º‡‰ Ò¬∆ È≈È’ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

ÍÁ ‘∂·ª Â∂ ’¬∆¡ª È∂ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ Ú∆ Âπ’ÏøÁ∆ ’’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊π» «√ºË ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ Â∂ ’¬∆ ¡‹∂ Ú∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡À√∂ Í÷ø‚∆ ÒØ’ª Ï≈∂ «‹È∑ª Á∆ ‘≈Ò ““Ó«È È‘∆ ÍÃ∆«Â Óπ÷‘π ◊ø„ Ò≈Ú®”” Ú≈Ò∆ ˛, ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á≈ ÎπÓ≈‰ ˛ : √«Â◊π ’∆ Ï≈‰∆ √«Â √»Íπ ˛ ◊πÏ≈‰∆ ω∆¡À® √«Â◊π ’∆ ∆√À, ‘Ø« ’¸ «Í¸ ÏØÒÁ∂ √∂ ’»«Û¡≈ ’»Û∂ fi«Û ÍÛ∆¡À® ˙È©≈ ¡øÁ« ‘Øπ Óπ«÷ ‘Øπ ˛ «Ï÷π Ó≈«¬¡≈ ÈØ fi«÷ ÓÁ∂ ’Û∆¡À® (304)

√Ú≈Ò : ‹∂ √≈˪ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ÏÃ≈‘Ó‰ Á∆ Ê≈Ú∂∫ Í≥‹ ◊π«√º÷ª ˘ ÌØ‹È ¤’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ’∆ ‘‹ ˛? ‹Ú≈Ï : «√º÷ ËÓ ¡Èπ√≈ √≈˪ Á∆ ’ج∆ Ó‘≈ÈÂ≈ È‘∆Õ «¬‘ ÏÃ≈‘Ó‰∆ ∆Â∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ ◊πÏ≈‰∆ È∂ Ï⁄‰ Á∆ ÍÃ∂‰≈ ’∆Â∆ ˛Õ √Ø «¬√ ÏÃ≈‘Ó‰∆ ’Ó ’ª‚ ˘ ◊ÒØ∫ Ò≈‘π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ◊π«√º÷ª ˘ ¡º◊∂ «Íº¤∂ Ú∆ ÌØ‹È ¤’≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Â∂ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‹∂ √≈˪ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ¡√ƒ ¡À√≈ ’Á∂ ‘ª ª ÓÂÒÏ √≈¯ ˛ «’ ¡‹∂ ¡√ƒ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ‘π’Óª ˘ Óøȉ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ Â∂ √≈˪ Ú≈Ò∆ ÏÃ≈‘Ó‰∆ ∆Â∆ ˘ Ï‘≈È∂ È≈Ò ÿ √ºÁ ’∂ ◊πÓ«Â ÂØ∫ ¿πÒ‡ ⁄ÒÁ∂ ‘ªÕ «Ú⁄≈ ¡≈͉∂ È‘ƒ ⁄ºÒ‰∂, Ú∆⁄≈ ª ◊π» √≈«‘Ï Á∂ Ï÷Ù∂ ¿πÍÁ∂Ù, ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ⁄ºÒ‰∂ ‘ÈÕ √Ú≈Ò : ’∆ «√º÷ «¬’ Úº÷∆ ’ΩÓ ˛? «‘øÁ», «√º÷ª ˘ Úº÷∆ ’ΩÓ Óøȉ ÂØ∫ «’¿π∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘È? ó√: ◊π‹∆ «√øÿ, ÓØ◊≈

‹Ú≈Ï : «‹Ú∂∫ ¬∆√≈¬∆, Ô‘»Á∆, Óπ√ÒÓ≈È ¡≈«Á ¡º‚∆¡ª ’ΩÓª ‘È, «¬√∂ Â∑ª «√º÷ Ú∆ «¬’ Úº÷∆ ’ΩÓ ‘ÈÕ «¬√ √ÏøË∆ «Ú√Ê≈ √≈«‘ ÍÃÓ≈‰ ¡≈«Á ‹≈‰È Ò¬∆ √≈‚∂ Í≈√Ø∫ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ÚÒØ∫ ÍÃ’≈Ù Íπ√Â’ «È¡≈≈ ÷≈Ò√≈ Óø◊Ú≈ ’∂ ÍÛ∑ØÕ Ï≈’∆ ‘∆ ◊ºÒ «‘øÁ»¡ª ÚÒØ∫ «√º÷ª ˘ Úº÷∆ ’ΩÓ È≈ Óøȉ Ï≈∂Õ «¬√ Ï≈∂ ¡˜ ˛ «’ Âπ√ƒ ÓøÈÚ≈ ’∂ ÒÀ‰≈ Ú∆ ’∆ ˛Õ ’∆ ‹ø◊Ò Á∂ 10

Ï≈ÁÙ≈‘ “Ù∂” ˘ Ì∂‚ª Â∂ «◊ºÁÛª ’ØÒØ∫ ÍÃÓ≈‰ ÍÂ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’ ¿π‘ Ù∂ ˛Õ Ù∂ Á∆ ◊‹‰, ¿π√ Á≈ √»Í Â∂ ÷√Òª ‘∆ Áº√Á∆¡ª ‘È «’ ¿π‘ Ù∂ ˛Õ ‹∂ ¡√ƒ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª ÷√Òª Ù∂ª Ú≈Ò∆¡ª ÍÃ◊‡ ’ Á∂¬∆¬∂ ª √Ì Óøȉ◊∂Õ Í ‹∂ Ù∂ ‘Ø ’∂ ÁπÒºÂ∆¡ª ‘∆ Ó≈È∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ √≈‚∂ ’¬∆ Ò∆‚ ¡º‹’ºÒ∑ Ó≈ ‘∂ ‘È Âª Ô’∆ÈÈ «’√∂ È∂ ÁπÒºÂ∆¡ª Ó≈È Ú≈Ò∂ ˘ Ù∂ È‘ƒ Óøȉ≈Õ «¬√ √ÏøË∆ √‘∆ ¡◊Ú≈¬∆ √≈˘ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ √≈«‘Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄Ø∫ «¬’ √≈÷∆ “÷ØÂ∂ ¿πµÂ∂ Ù∂ Á∆ ÷ºÒ” «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ √Ú≈Ò : ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ «’ “ÌπÒ‰ ¡øÁ« √Ìπ ’Ø ¡ÌπÒπ ◊ππ ’Â≈π” ª «Î Á√Ó∂Ù ‹∆ Ï≈∂ Á≈Á» Á∆ ’Ï ˘ ÈÓ√’≈ ’È ÏÁÒ∂ ÂÈı≈‘ ´¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √≈÷∆ «’Ú∂∫ ·∆’ ‘ج∆? ó◊π«ÚøÁ ’Ω, ´«Ë¡≈‰≈

‹Ú≈Ï : «¬√ √≈÷∆ ÂØ∫ √ͺه ‘πøÁ≈ ˛ «’ ◊π» ‹∆ È∂ «√º÷ª Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’ «√º÷ ◊π» ‘π’Óª ˘ Óøȉ «Ú⁄ «ÁzÛ∑ ‘ج∂ ‘È «’ È‘ƒ, ’Ï ˘ ÈÓ√’≈ ’È Á≈ È≈‡’ «⁄¡≈ √∆Õ «¬‘ ¿π‘Ȫ Á∆ ÌπºÒ È‘ƒ √∆ √◊Ø∫ «√øÿª Á∆ ¡˜Ó≈«¬Ù Ò¬∆ √∆, «‹√ «Ú⁄ «√øÿ Í»∂ ÈøÏ ÒÀ ’∂ Í≈√ ‘ج∂Õ √Ú≈Ò : ’∆ “’Ω” ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÃ⁄ºÒ √∆? ó√: «ÚøÁ «√øÿ, ÏøϬ∆

‹Ú≈Ï : ‘ª ‹∆! ’Ω ÙÏÁ Í«‘ÒØ∫ ’∂ÚÒ ≈‹ ÿ≈‰∂ ‹ª ¿πµ⁄ Á‹∂ Á∂ ÿ≈«‰¡ª Á∆ ¿πÍ≈Ë∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ ◊∆Ï ¡Â∂ È∆Ú∆¡ª ‹≈ª Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆¡ª «¬√Â∆¡ª Á∂ È≈Ó È≈Ò “’Ω” Ò◊≈¿π‰ Á∆ ‹π¡ºÂ ¡Â∂ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ∆Õ ’Ω Á≈ ¡Ê ˛ ’øÚ ‹ª ’πÓ≈∆ Ì≈Ú ‘؉‘≈ Ï≈Ò’≈Õ √«Â◊π» ‹∆ È∂ √Ì ÒØ’ª ˘ «¬’Ø Ï≈‡∂ «Ú⁄ ¡ø«Óऒ≈ ’∂ ¿πµ⁄∂ È∆Ú∂∫ ‘؉ Á≈ «ÚÂ’≈ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ «√º÷ª «Ú⁄ Ï∆Â≈ ¡Â∂ ‘Ω√Ò≈ ÌÈ Ò¬∆ «√øÿª Ò¬∆ “«√øÿ” Â∂ «√øÿ‰∆¡ª Ò¬∆ “’Ω” ÙÏÁ Á∆ ¿πÍ≈Ë∆ Ï÷Ù∆Õ ÎÚ∆ [email protected]

Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È... Óπ¡≈¯∆È≈Ó≈ √∂Ú≈ «Ú÷∂, ËøÈ-ËøÈ √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Ë≈«Ó’ «ÍÂ≈ ‹∆ ÷≈Ò√≈ Í≥ÊÕ

«ÚÙ≈ : “«¬È ÍπÂÈ” «Ú⁄ È≈ ¡≈¿π‰ √ÏøË∆ “Óπ¡≈¯∆È≈Ó≈” ◊π» «ÍÂ≈ ‹∆, Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’≈ ÷≈Ò√≈, Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’∆ Ϋ‘® ‹≈‰∆-‹≈‰, ¡øÂ‹≈Ó∆ ◊π» «ÍÂ≈ ‹∆! Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘Ø «’ Âπ‘≈˘ ¯Â«‘ ÏπÒ≈¿π‰ Òº«◊¡ª Ó∂∆ È∆Ú∆∫ «’¿π∫ ͬ∆ ‘ج∆ ˛? Âπ√ƒ ‡πº‡∆ ◊ø„‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø! «¬√ Á≈ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ˛Õ Í ◊π» «ÍÂ≈ ‹∆, ““»ø Ó∂≈ ◊π» È‘∆ Â∂ ÓÀ∫ Â∂≈ «√º÷ È‘∆∫””, «¬‘ «¬’ Ú≈ ’«‘‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ª ¡≈͉≈ √Ì ’πfi Âπ‘≈˘ √Ó«Í ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒØ∫ “Óπ’«Â¡ª” Á≈ «÷Â≈Ï ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ √Á≈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ “‡πº‡∆” Âπ‘≈‚∂ ’ØÒØ∫ “◊ø„Ú≈” Ò¬∆Õ Í ◊π» «ÍÂ≈ ‹∆ √Ø⁄ «‘≈/‘∆ √ª «’ «¬’ Ú≈ ’«‘‰≈ Â∂ Ú≈-Ú≈ ’«‘‰≈ «¬√ «Ú⁄ Ï‘π ¯’ ˛Õ ÓÀ∫ ª ‘ ؘ ¡Ú◊π‰ ’Ó≈¿π∫Á≈/’Ó≈¿π∫Á∆ ‘ª, Â∂∂ ‘π’Óª Á∆ ¿πÒøÿ‰≈ ’Á≈/’Á∆ ‘ª, Ó∂∂ ª Ï∂Á≈«Ú¡ª Á∂ Ú∆ Ïø‚Ò ÏøÈ∑∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ ÓÈ «Ú⁄ ª ÌπºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ È‘ƒ ˛, «’¿π∫«’ “ÌπºÒª Á≈ ¡«‘√≈√” ’È Ú≈Ò∂ ª ’πfi ’’∂ ‘∆ Óπ¡≈¯∆ Óø◊Á∂ ‘È Â∂ ÓÀ∫ Â∂ «ÏȪ ’πfi ’∆Â∂ Â∂ Ï∂ÙÓ≈ Úª◊ Óπ¡≈¯∆È≈Ó≈ «Ò÷ «‘≈/‘∆ ‘ªÕ ◊π» «ÍÂ≈ ‹∆, ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ «Ú÷∂ ‹ÁØ∫ Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ ¡≈Í ‹∆ ’ØÒØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ ““√≈«‘Ϙ≈Á∂ «’ºÊ∂ ‘È? Óª ‹∆ (Ó≈Â≈ ◊π‹ ’Ω) «’ºÊ∂ ‘È?”” ª Âπ√ƒ ÏÛ≈ (Ï‘πÂ) Úº‚≈ Ó≈‰ ’’∂ √≈‚∂ ÚºÒ ‘ºÊ ’’∂ «¬‘ «’‘≈ «’ ““«¬È ÍπÂÈ («¬‘Ȫ ÍπºÂ/Ë∆¡ª) ’∂ √∆√ Í....‹∆Ú ’¬∆ ‘˜≈Õ”” «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

◊π» «ÍÂ≈ ‹∆ «¬’ ÍÃ⁄≈’ (‹Ø Âπ‘≈‚∂ “«¬È ÍπÂÈ” «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛) È∂ «¬‘ Áº«√¡≈ «’ “Ú≈È≈” ÒΘ Ï‘π ں‚≈ ‘πøÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ «‹‘Û∆ ⁄∆˜ Ú≈∆ ‹≈Ú∂ ¿π√ ˘ Ú≈È Ú≈Ò≈ ¤Ø‡≈ √ÓfiÁ≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ ¿πµÂ∂ Ú≈∆ ‹≈Ú∂, ¿π√ ˘ Úº‚≈ √ÓfiÁ≈ ˛ («‹Ú∂∫ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ ¡≈ͪ Ϻ«⁄¡ª ¿πÍØ∫ È؇ Ú≈Á∂ ‘ª, ÍÀ√∂ ˘ ÿº‡ ¡«‘Ó∆¡Â «ÁøÁ∂ ‘ª, «‹√ ¿πÍØ∫ Ú≈ ‘∂ ‘ª, ¿π‘Ȫ ˘ «˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó∆¡Â «ÁøÁ∂ ‘ª)Õ ◊π» «ÍÂ≈ ‹∆ Âπ√ƒ √≈‚∂ ¿πÍØ∫ √≈«‘Ϙ≈Á∂ “Ú≈” «ÁºÂ∂Õ Ï∂Ùº’ Âπ√ƒ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ Ú∆ Ï‘π «Í¡≈ ’Á∂ ‘Ø (√∆) Í √≈‚∂ ¿πÍØ∫ “Ú≈” ’∂ Âπ√ƒ √≈˘ «˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó∆¡Â «ÁºÂ∆ √∆Õ Í ÓÀ∫/ ¡√ƒ ¡«¥Âÿ‰ª Á∂ Úª◊ Âπ‘≈‚∂ ‘π’Óª Á∆ ¿πÒøÿ‰≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª “Ï∂Á≈«Ú¡ª Á∂ Ïø‚Ò” ÏøÈ∑ Ò¬∂Õ ’πfi Á≈ «˜’ ‘∆ ’ «‘≈ ‘ª “Óπ¡≈¯∆È≈Ó∂” «Ú⁄Õ «’¿π∫«’ «˜¡≈Á≈ «Ò÷«Á¡ª ÙÓ ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ A. ◊π» «ÍÂ≈ ‹∆ Âπ√ƒ I √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ (◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆) ˘ ÓÈπº÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ’πÏ≈È ‘؉ Ò¬∆ “ËÓ Á∆ ⁄≈Á” ω≈ ’∂ «ÁºÒ∆ ÚºÒ ÂØ«¡≈, ¿πÁØ∫ ‘∆ ÓÈπº÷Â≈ ÍÃÂ∆ Âπ‘≈‚≈ «Í¡≈ ‹º◊ ˜≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ Í ¡√ƒ «√º÷/ «√øÿ ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò∂, («‹È∑ª ˘ Âπ√ƒ ““«¬È ÍπÂÈ”” «’‘≈) Â∂∂ «Í¡≈ Á≈ ¡«‘√≈√ È≈ ’ √’∂ ª «‹È∑ª «ÚØË∆ «Ú⁄≈ª ÷≈Â Âπ√ƒ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ Ì∂«‹¡≈ ¿π‘Ȫ «ÚØË∆ «Ú⁄≈ª ˘ Óøȉ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ª ’∆ «Ù’Ú≈ ’∆¬∂? ◊π» «ÍÂ≈ ‹∆, ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á≈ √∆√ Âπ‘≈‚∂ º’ Í‘πø⁄≈¿π‰ Ú≈Ò∂ («‹È∑ª ˘ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ «’‘≈) (“◊π» ’≈ Ï∂‡≈”)Õ «’¿π∫«’ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò≈ Ó‘≈È ˛, Âπ√ƒ ‹≈Â-Í≈ ȑƒ Á∂÷Á∂Õ Â∂ ¡√ƒ Â∂∂ Ï∂Ú’»¯ ÍπºÂ/ 11

Ë∆¡ª È∂ ‹≈ª Á∂ ¡Ë≈ ¿πµÍ ◊πÁπ¡≈∂ ω≈ Ò¬∂ ¡Â∂ Âπ‘≈˘ Ï∂Á≈Ú∂ «Ò÷∂ Â∂ ¡≈͉∂ ¿π‘Ȫ «’Â∆/◊∆Ï Ú∆ª/ÌÀ‰ª ˘ («‹È∑ª ˘ Âπ√ƒ “◊π» ’∂ Ï∂‡∂” √ÓfiÁ∂ ‘Ø) ¡≈͉∆ ‹≈Â/¡‘πÁ/∂ Ò∆‚∆ Á∂ ‘ø’≈ «Ú⁄ Âπ‘≈‚∂ «Í¡≈ Á≈ ¡«‘√≈√ È‘ƒ ‘؉ «ÁºÂ≈Õ √≈˘ Óπ¡≈¯ ’«˙ ◊π» «ÍÂ≈ ‹∆!... B. Âπ√ƒ ’∂√ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ È≈ ’È Ï≈∂ «’‘≈, ◊π» «ÍÂ≈ ‹∆ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Ignore ’’∂, «¬‘ Ú∆ ’Á∂ ‘ª, √≈˘ Óπ¡≈¯ ’«˙Õ C. Âπ√∆∫ √≈˘ ÈÙ≈ ¡≈«Á’ (ÂøÏ≈’» ‹ª «’√∂ «’√Ó Á≈) È≈ Ú‰ Ò¬∆ «’‘≈, Âπ‘≈‚≈ ª ÿØÛ≈ Ú∆ ÂøÏ≈’» Á∂ ÷∂ «Ú⁄Ø∫ È‘ƒ ◊π˜Á≈Õ √Ø⁄ «‘≈/ ‘∆ √ª ◊π» «ÍÂ≈ Âπ‘≈‚≈ ÍÙ»/ ‹≈ÈÚ (ÿØÛ≈) Ú∆ Âπ‘≈‚≈ ‘π’Ó ÓøÈÁ≈ ˛ Â∂ Â∂∂ ¡÷ΩÂ∆ “«¬È ÍπÂÈ” È∂ ʪ-ʪ ·∂’∂ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂, √ÓÀ’ª ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ √≈˘ Óπ¡≈¯ ’«˙ ‹∆...Õ D. Âπ√∆∫ √≈˘ «’Á≈ ¿πµ⁄≈ º÷‰ Ò¬∆ «’‘≈, Í Ù≈«¬Á ¡√ƒ....√≈˘ Óπ¡≈¯ ’«˙ ‹∆Õ E. ◊π» «ÍÂ≈ ‹∆, ¡≈͉∂ ⁄≈Úª È≈Ò Ï‰≈¬∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ÿª ˘ ¤º‚‰≈ Ï‘π ¡Ω÷≈ ˛ ¿π‘ Ú∆ «ÏȪ «’√∂ ’≈È ÂØ∫Õ Â∂ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ ¡≈ÈøÁª Á∆ Íπ∆ (¡ÈøÁÍπ √≈«‘Ï, ¡≈͉≈ ÿ) ˘ Ú∆ √≈‚∂ Ò¬∆ ¤º«‚¡≈ Â∂ ◊π» «ÍÂ≈ ‹∆ ¡√ƒ Â∂∆ ◊ºÒ √π‰≈¿π‰ Ò¬∆ ÊØÛ∑≈ √Óª Ú∆ È≈ ’º«„¡≈Õ √≈˘ Óπ¡≈¯ ’«˙...Õ F. Âπ√ƒ ¡Ω÷∆ ÿÛ∆ (√√≈ ÈÁ∆ Á∂ «’È≈∂, ‹ÁØ∫ ¯Ω‹ª «Íº¤∂ ‘È, ’«‘ª Á∆ √Á∆ ˛, ËπøÁ ˛) «Ú⁄ Ú∆ «ÈÂÈ∂Ó ’Á∂ ‘Ø Â∂ √≈˘ «√÷≈¿π∫Á∂ ‘Ø «’ Áπº÷ √Ó∂∫ Ú∆ ◊πÏ≈‰∆ È≈ÒØ∫ È‘ƒ ‡πº‡‰≈ Â∂ ¡√ƒ ◊π» «ÍÂ≈ ‹∆, ÷πÙ∆¡ª ÷∂Û∂ Ó≈‰Á∂, «Ú¡≈‘ª «Ú⁄, ¤ºÂ∆ ÎÚ∆ [email protected]

ÍÃ’≈ Á∂ ÌØ‹È ÷ª«Á¡ª Ú∆ «ÈÂÈ∂Ó, √«‘‹Í≈· È‘ƒ ’Á∂Õ √≈˘ Óπ¡≈¯ ’«˙ ‹∆...Õ G. ⁄Ó’Ω Á∆ ◊Û∑∆ «Ú⁄ ⁄≈Ò∆ «√øÿª ˘ ¡≈≈Ó ’≈¿π‰≈ Â∂ ¡≈Í Í«‘∂ Á∆ √∂Ú≈ ’’∂ Âπ√ƒ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ‹∂’ √≈∂ √πºÂ∂ Ú∆ ‘؉ ª ’ΩÓ Á∂ Ò∆‚/ ‹Ê∂Á≈ ‹≈◊Á∂ «‘‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Í...√≈˘ Óπ¡≈¯ ’«˙ ‹∆...Õ H. Âπ√ƒ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Úº‚≈ πÂÏ≈ «ÁøÁ∂ ‘Ø Âª ‘∆ ª ¿π‘Ȫ Á≈ ‘π’Ó ÓøÈ ’∂ ◊Û∑∆ ¤º‚∆ Â∂ ¡√ƒ ◊π» «ÍÂ≈ ‹∆ ◊Ò ’øÓ Ú∆ ’Á∂ ‘ª, Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ˘ ª ¡√ƒ...√≈˘ Óπ¡≈¯ ’«˙ ‹∆...Õ I. ‹≈È ÂØ∫ «Í¡≈∂ «√øÿª Á∆¡ª ¡Â∂ Úº‚∂ ÍπºÂª Á∆¡ª Ò≈Ùª Òøÿ«Á¡ª, Ó≈¤∆Ú≈Û∂ Á∂ ‹ø◊Òª «Ú⁄ Âπ‘≈‚≈ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ùπ’≈È≈ ’È≈, Âπ‘≈‚∂ “√≈◊” Ú◊∂ «‘Á∂ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ Â∂ ¡≈«Ӓ Óø‚Òª Á∆ ¿π⁄≈¬∆ «Ï¡≈È ’Á≈ ˛ Â∂ ¡√ƒ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ Áπº÷ «Ú⁄ ‘∆ ¿πÒ∑≈Ó∂ Á∂‰≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ∂ ‘ª, √≈˘ Óπ¡≈¯ ’«˙ ‹∆...Õ [email protected] √≈«‘Ϙ≈Á∂ G Â∂ I √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ È∆∫‘ª «Ú⁄ ÷Û∑Á∂ ‘È, Ú˜∆∂ Á∆ ’⁄«‘∆ «Ú⁄ “¯Â«‘ «√øÿ” ¯Â«‘ ÏπÒ≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ò≈Ò⁄ª ¡º◊∂ È‘ƒ ‚ØÒÁ∂ Â∂∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂Õ Â∂ ◊π» «ÍÂ≈ ‹∆ √≈˘ ª Âπ√ƒ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó∆¡Â «ÁºÂ∆, Â∂ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ˜Ó∆ ˘ «’ºÊ∂-«’ºÊ∂ Ú∂«⁄¡≈Õ √≈˘ Óπ¡≈¯ ’«˙ ‹∆...Õ AA. Âπ‘≈‚∆ Óª ‹∆ ¡Â∂ √≈‚∆ Á≈Á∆ Óª ‹∆, ◊πº‹ ’Ω ˘ ’Ù‡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Â∂∂ Ì∂‹∂ “ÏøÁ∂” (ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á) È∂ F √≈Òª Ï≈¡Á ‘∆ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ Ï∂Áث١ª ˘ ’Ù‡ Á∂‰/Ù‘∆Á ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ “≈‹” «˜¡≈Á≈ √Óª È‘ƒ «‘øÁ∂Õ Ù≈«¬Á ª ‘∆ √≈‚∂ “≈‹ ’∂◊≈ ÷≈Ò√≈” Á∂ √πÍÈ∂ ¡Ë»∂ «‘ ‘∂ ‘È, «’¿π∫«’ ¡√ƒ Ú∆ ª Ϻ«⁄¡ª/ Ϙπ◊ª ˘ ωÁ≈ «Í¡≈/√«Â’≈ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

√øÌ≈Ò È‘ƒ Á∂ ‘∂Õ √≈˘ Óπ¡≈¯ ’«˙ ‹∆...Õ AB. √≈«‘Ï √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ ˘ ◊π«¡≈¬∆ Á∂ ’∂ ¡≈Í ‹∆ È∂ “◊π» Ó≈È∆˙ ◊ÃøÊ” Á≈ ‘π’Ó Á∂ «ÁºÂ≈ Â∂ ¡√ƒ ÍÂ≈ È‘ƒ «’√ «’√ ˘ ◊π» ÓøÈ «Ò¡≈Õ √≈˘ Óπ¡≈¯ ’«˙ ‹∆...Õ ‘Ø ÍÂ≈ È‘ƒ «’øÈ∂ Ï∂Á≈Ú∂ ‘È ◊π» «ÍÂ≈ ‹∆! Óπ¡≈¯∆ Ú∆ «’‘Û∂ Óø»‘ È≈Ò Óø◊ª? È؇ : «¬’ ◊ºÒ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ Âπ‘≈‚∂ ⁄È∆∫ «‚º◊ ’∂ ’Ï»Ò ’Á≈/’Á∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ ¿π‘Ȫ “«¬È ÍπÂÈ” «Ú⁄ È‘ƒ ¡≈¿π∫Á≈/¡≈¿π∫Á∆, «‹È∑ª ÂØ∫ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ √Ïø√ ’πÏ≈È ’∆Â≈ √∆Õ √≈˘ Óπ¡≈¯ ’ «Á˙ ◊π» «ÍÂ≈ ‹∆, ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ ÌØ√∂ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’Á∂ ‘ª «’ ¡≈͉∂ ¡Ú◊π‰ ÿ‡≈¿π‰ Â∂ Âπ‘≈‚∂ ‘π’Óª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Á∂ ÔÂÈ ‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ Ùπ» ’Á∂ ‘ª... «ıÓª Á∂ ‹≈⁄’! ¡≈͉∆¡ª ‡πº‡∆¡ª ◊ø„≈¿π‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Â∂∂ “«¬È ÍπÂÈ” «Ú⁄ È≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÈÒ≈«¬’ ÍπºÂ/Ë∆¡ªÕ óÍÃØ: ◊πÍÃ∆ «√øÿ Assistant Professtor, Electronics and Comm. Deptt. Bhai Maha Singh College of Engg. Sri Muktsar Sahib, Mob. : 09781111772

Í≥‹≈Ï Á∆ Ï∂π˜◊≈∆ Á∆ Í≥‹≈Ï √’≈ «˜øÓÚ ∂ ≈? ¡º‹ «ÁÈ [email protected] ˘ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ Ϻ√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’∆Â≈Õ «¬‘ Ϻ√ ’ØÛª πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰∆ ˛Õ «¬√ ˘ «¬‘ Íπ¤ º Ø «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó˜Á» ‹Ø ‘ ؘ Ó˜Á»∆ ’’∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Í∂‡ ÌÁ∂ ‘È, ’Á∂ Ó˜Á»∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ’Á∂ È‘ƒ «ÓÒÁ∆, ’Á∂ Í«Ú≈ Ìπº÷≈ ‘∆ √Ω∫ ‹ªÁ≈ ˛Õ Òº÷ª ‘∆ ÈΩ‹Ú≈È Óøπ‚∂-’πÛ∆¡ª ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ Ú∆ Ï∂π˜◊≈ ÿøπÓ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Ï∂π˜◊≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬√ Ϻ√ Á≈ ’∆ Î≈«¬Á≈ ˛Õ ’∆ «¬‘ Ϻ√ Ó˜Á» ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈ª ˘ ‘ 12

ؘ Á≈Ò ؇∆ Á∂Ú∂◊∆? «¬√ Ϻ√ Á≈ Ó˜≈ ¿π‘Ȫ Ïø«Á¡ª ˘ ¡≈Ú∂◊≈ ‹Ø ÒØ’ ¡Ó∆ ‘È, ÁØ ÈøÏ Á≈ ËøÁ≈ ’Á∂ ‘È «’¿π∫«’ «¬√ Ϻ√ «Ú⁄ ÿøπÓ‰ Á≈ «‡’‡ «¬ÂÈ≈ º«÷¡≈ ˛ «’ ’ج∆ Ú∆ ◊∆Ï Ó˜Á» «¬√ Á≈ Ó˜≈ È‘ƒ ¿π·≈ √’Á≈Õ «¬√ Ϻ√ ¿πµÍ ’ØÛª π«Í¡≈ √’≈ Á≈ ÷«⁄¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡◊ «¬‘∆ ÍÀ√≈ Ï∂π˜◊≈ª Ò¬∆ ÈΩ’∆¡ª Á∂ ’∂ ÷⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ª Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ’πfi ª Ï∂π˜◊≈∆ Á» ‘πøÁ∆Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ⁄Ø∆¡ª-‚’ÀÂ∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª Ú≈Á≈ª «’¿π∫ ‘πøÁ∆¡ª ‘È, Ï∂π˜◊≈∆ ’’∂Õ «’¿π∫«’ ‘ ÈΩ‹Ú≈È ÍÛ∑∂-«Ò«÷¡ª ˘ ÷⁄≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¿π‘Ȫ ˘ È‘ƒ «ÓÒÁ≈ «Î ¿π‘ «¬‘Ø «‹‘∂ √Â∂ ‘∆ ¡Í‰≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‹πÓ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Ò¬∆ √’≈ «˜øÓ∂Ú≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ ≈‹∂ ‹Ú≈Û∂ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ¡ÀÙ-¡≈≈Óª Ò¬∆ √’∆Óª ω≈¿π∫Á∂ √È, ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ’πfi È‘ƒ √È ’Á∂Õ ¡◊ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬‘Ø «‹‘∂ ’øÓ ¡Ó∆ª Ò¬∆ ÷⁄≈ ’’∂ ’Á∆ ‘∆ ª «Î Ï∂ؘ◊≈∆ ¡Â∂ ˜πÒÓ ÚËÁ∂ ‘∆ ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂ «’¿π∫«’ Ìπº÷≈ ÓÁ≈ ¡≈ÁÓ∆ ’∆ ’∂◊≈, ¿π‘ «¬‘Ø ‘∆ ’∂◊≈ ´º‡Ø Ó≈Ø ؇∆ Ò¬∆ ÍÀ√∂ «Ò¡≈ÚØÕ ÒØ’Ø ‹≈◊Ø ¡Â∂ √’≈ ˘ ‹◊≈˙Õ ó‘Ïø√ «√øÿ “‘ª√” «‡≈: ˛ÒÊ ¡≈Î∆√ ∂ÒÚ∂ ’؇≈ (≈‹√Ê≈È)

È؇ : (Óπ¡≈¯ ’È≈ «¬‘ Ϻ√ ’∂ÚÒ «¬’ «ÁÈ «‚͇∆ Óπº÷ ÓøÂ∆ ‹∆ ˘ fi»‡∂ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÛ ’∂ È‘ƒ ⁄ºÒ∆Õ)

«¬’≈ Ï≈‰∆ «¬’π ◊ππ...... Ó≈ÈÔØ◊ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ ÍÃÏøË’∆ ÏØ‚, Âı √Ã∆ ‘«ÓøÁ ‹∆, ͇È≈ √≈«‘Ï («Ï‘≈)Õ Âı √Ã∆ ¡«Ï⁄Ò È◊, ‘˜» √≈«‘Ï, ȪÁ∂Û (Ó‘≈≈Ù‡)Õ Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’≈ ÷≈Ò√≈® Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’∆ ¯Â«‘® Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ ¡≈Í ‹∆ ˘ «¬√ √ÏøË∆ ÎÚ∆ [email protected]

Áº√‰≈ «’ «’√ Â∑ª «’√ È∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆, «Â¡≈ ’∆Â≈, ÍÃ’≈ÙÓ≈È ’∆Â≈ Â∂ «’√ Â∆’∂ È≈Ò «√º÷ª ˘ «¬‘ ‘π’Ó ’∆Â≈ «’ «¬√∂ ◊ÃøÊ ˘ Á√ ◊π» √≈«‘Ï≈Ȫ Á∆ ‹≈◊ ‹Ø Íú÷ ◊π» Óø«È¡≈ ‹≈¬∂Õ «¬‘ √Ì ¡≈Í ˘ Áº√‰≈ √»‹ ˘ «¬’ Á∆Ú≈ Áº√‰ ÂπºÒ ˛Õ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï ¡≈Í ‹∆ Á∂ ÍÃÏøË ‘∂· ⁄ºÒ ‘∂ ◊πË≈Óª «Ú⁄, √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Ï≈Ï «’√∂ ‘Ø ◊ÃøÊ Á≈ ÍÃ’≈Ù ’È≈, «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ ¡Èπ√≈, ¡√ƒ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ «’√∂ Ú∆ «√º÷ ˘ ÓȘ» È‘ƒÕ ¡º‹ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «√º÷ ’ΩÓ ÷∂»ø-÷∂»ø ‘ج∆ ͬ∆ ˛, «¬‘ ‘ØÚ∂ Ú∆ «’¿π∫ È≈ ‹ÁØ∫ «’ √≈‚∂ Í≥‹∂ Ó‘≈È Âı ‘∆ «¬º’ È‘ƒ, ’≈‹ÙÀÒ∆ «¬’ È‘ƒ, Í»‹≈ ¡⁄≈ Á∆ ÓÔ≈Á≈ «¬º’ È‘∆∫ ¡Â∂ Í«‘≈Ú≈ «¬’ È‘ƒ, √øÁ∂Ù «¬º’ È‘ƒ, ÷≈‰ Í«‘ȉ≈ «¬º’ È‘ƒ Â∂ «Î ¡≈Ó «√º÷ ’∆ ’∂ Â∂ «’Ë ‹≈¬∂Õ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï, «¬‘ ◊ºÒª √Ø⁄‰≈ «Ú⁄≈È≈ Âπ‘≈‚≈ ’øÓ Â∂ Î˜ √∆ «‹√ È≈Ò √ø◊ ˘ ‘π’Ó ’’∂ «√º÷ √ø◊ Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ’È≈ Â∂ ’ΩÓ ˘ ◊π» Á∂ Áº√∂ ≈‘ ”Â∂ ÂØÈ≈ Âπ‘≈‚≈ Î˜ √∆Õ Âπ√ƒ ‘π’Ó ÓøÈÚ≈¿π‰≈ ’∆ √∆ Âπ√ƒ ª ÷πÁ ‘π’Ó Óøȉ Ú≈Ò∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ˘ ͤ≈‰Ø «√øÿ √≈«‘Ï! ¿π‘ «ÁÈ Á» È‘ƒ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ Âıª Á∂ Ï≈Ï ‘∆ ‘Ø Âı ÷Û∑∂ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Â∂ ’¬∆-’¬∆ ‹Ê∂Á≈ ω≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ ¡º‹ ≈Ó◊Û∑∆¡≈, ≈ÓÁ≈√∆¬∂, ‹º‡, ¤ƒÏ∂, ≈Ó≈¬∆¡ª Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ ª ‘È ’ºÒ∑

Âı Ú∆ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ‹∂’ Á∂÷∆¬∂ ª Âπ‘≈‚∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ’Ω‰ ÓøÈ «‘≈ ˛? ≈Ó ‘∆Ó Á≈ Âπ√ƒ ’∆ «Ú◊≈Û «Ò¡≈, ¡≈Ù»ÂØÙ∆¡ª Á≈, È’Ò∆ «Èø’≈∆¡ª ÂØ∫ «’øÈ∂ ’π ‘π’Ó ÓÈ≈¬∂ ‘È? Ìø◊ Ú◊∂ ÌÀÛ∂ ÈÙ∂ ¡Â∂ ‹∆¡ ÿ≈ ’’∂ Ó‘≈ÍÃ√≈«Á ’«‘ ’∂ √ø◊ª «Ú⁄ ÚÂ≈ ’∂ ’∆ Áº√‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø? «√øÿ √≈«‘Ï ‹∆, ˜≈ √Ø⁄Ø! Ú∆⁄≈Ø! ¡º‹ Í≥Ê ÁØ÷∆¡ª Â≈’ª ’’∂ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡À√∆¡ª ◊Ò √Ø⁄ª Â∂ «Ú⁄≈ª È∂ ◊π» Í≥Ê ˘ «¬’ ʪ ”Â∂ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ◊π» ¿π√ ÂØ∫ Ú∆ Úª«fi¡ª ’ «ÁºÂ≈ ˛Õ «√øÿ √≈«‘Ï≈È ¡≈Í√ «Ú⁄ «¬’√≈Â≈ «Ò¡≈¿π Â∂ ’ΩÓ Á∆ √º⁄∆-√π⁄ º ∆ ÈπÓ≈«¬øÁ◊∆ ““«¬’≈ Ï≈‰∆ «¬’π ◊π𠫬’Ø √ÏÁπ Ú∆⁄≈«®”” Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ØÕ «¬‘Ȫ ≈‹È∆«Â’ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∆ ÏøÁ ÷Ò≈√∆ ’ Ò˙ Â∂ «√º÷ √ø◊ª ˘ ◊π» Á∂ Áº√∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄Ò≈¿π‰ Á∆ «’Í≈ ’ØÕ «√º÷ √Ó≈‹ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ¡≈√ª Ì∆ «È◊≈‘ Ò≈¬∆ ÏÀ·≈ ˛Õ ¡√ƒ ◊π» Í≥Ê Á∆¡ª ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ √∂Ú’ «¬‘ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ¡≈Í ‹∆ Á≈√ Á∆ «¬√ Ï∂ÈÂ∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’Ø◊∂ Â∂ ◊π» ‘π’Ó ““«¬’≈ Ï≈‰∆ «¬’π ◊π𠫬’Ø √ÏÁπ Ú∆⁄≈«®”” ”Â∂ Í«‘≈ Á∂ÚØ◊∂ ª«’ √≈∆¡ª «√º÷ √ø◊ª «¬’ «ÈÙ≈È, «¬’ ÓÔ≈Á≈ Â∂ «¬’ √‡∂‹ ”Â∂ «¬’º·∆¡ª ‘Ø √’‰Õ ◊π» Í≥Ê Á≈ Á≈√ Ì‹ÈÍ≈Ò «√øÿ ÷≈Ò√≈ Á∂‘≈Á»È, ÓØÏ≈: @ICAICIAECC

Í≈Ë∆È √πÍÈ∂‘π √π÷ È≈‘∆ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ ¸‰∆ ‘ج∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ «√º÷ Ú؇ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ Á∆ ¿π‚∆’ ’Á∆ ‘∆Õ ¿πÊØ∫ «Ú‘Ò∆ ‘ج∆ ª BI ¡’»Ï [email protected] ˘ (¡ø«ÓÃÂ√ ‚∆.√∆. ÂØ∫ ¯≈◊ ‘Ø ’∂) ◊ë‘ ÓøÂ≈Ò∂ ÚÒØ∫ E ÈÚøÏ ˘ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÍÃË≈È ¸‰È Á≈ ‘π’Ó ‹≈∆ ‘Ø «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï Á∆ ÏÏ≈Á∆ ¿πµÂ∂ ¿π√≈∆ Ì≈ Á∂ ¡≈˜≈Á Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ «√º÷ ËÓ Á∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ ˘ ‘∆ ÓȘ» È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡ø◊∂˜ √’≈ ◊πÁπ¡≈≈ ¡À’‡ ¡Ë∆È ’Ó∂‡∆ ≈‹ Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆¡ª ◊ØÒ’ª Ò¬∆ Ó≈ØÓ≈∆ ’Á∆ ‘∆Õ ’∆ «√º÷ «√¡≈√ «¬√ ÂØ∫ Ó≈Û≈ ‘Ù «√º÷ ËÓ Á≈ ’ √’Á∆ √∆? «√º÷ ⁄∂ÂÈ≈ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ ◊πÓ«Â ÂØ∫ Ó≈◊-ÁÙÈ ÒÀ ’∂ ◊π«√º÷∆ ¡≈ÁÙ ’≈«¬Ó ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ Úº÷-Úº÷ ◊Ãøʪ Á∆ ⁄∆Î≈Û «Ú⁄ √Óª ◊π¡≈ ‘∆ ˛Õ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ «’øÈ∂ ’π ÍÛ∑ ’∂ ¡ÓÒ ’Á∂ ‘È? Á»‹∂ ◊Ãøʪ ˘ ÍÛ∑È Á∆ π⁄∆ Ú≈Ò∂ «’øÈ∂ ’π ‘È? ÍÃ’≈Ù’ª ˘ Íπº¤Ø «’øÈ∂ ’π ◊ÃøÊ «Ú’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈ ¡≈¯ «√º÷«¬º˜Ó Á∂ ÍÃ≈ÍÂ’Â≈ “√ÍÃ∂Ó Ì∂∫‡” Ú≈Ò≈ Ú’≈ Í≈Û ’∂ AE √À’‡, ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ «’Â≈Ï ’Ï≈Û∆ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Ó≈Ó»Ò∆ ’∆Ó ”Â∂ √πº‡ ’∂ ÷π∆¡ª ¸’Á∂ ‘ÈÕ ºÁ∆ ÿØ∫ ’º„ «ÁºÂ∆Õ Í≥‹≈Ï∆ «’Â≈Ϫ Ò¬∆ ª Óπ¯Â÷Ø∂ Í≈·’ Ú∆ È‘ƒ «ÓÒÁ∂Õ ó’Â≈ «√øÿ È∆ÒË≈∆ ÓØÏ≈¬∆Ò : [email protected]

«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á∂ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ ÈßÏ √’Òª/Í≈·’ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ‘∂· «Ò÷∆¡ª ÏÀ∫’ª Á∆¡ª Ù≈÷≈Úª «Ú⁄ ‘Àµ‚-¡≈«¯√ Á∂ ¡’≈¿±∫‡ «Ú⁄ «ÏȪ «’√∂ Ú≈Ë» ⁄≈‹˜ Á∂ «¬’ «ÁÈ «Ú⁄ [email protected]@@ πͬ∂ º’ ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÏÀ∫’ Á≈ È≈Ó

¡’≈¿»∫‡ ÈßÏ

Ïª⁄

1. Central Bank of India

1700 8177 91

Brown Road, Ludhiana

2. HDFC Bank

134 11 0000 63856

Gill Road, Ludhiana.

3. ICICI Bank

00 170 103 0934

Feroze Gandhi Market, Ludhiana

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

13

ÎÚ∆ [email protected]

Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ √ØÒ∑ª ≈◊ª «Ú⁄ ’πºÒ ⁄≈Ò∆ ÙÏÁ Á‹ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª «Ó’Á≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ì◊ ’Ï∆ Â∂ È≈ÓÁ∂Ú ‹∆ «Íº¤Ø∫ Ì◊ª Á∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄ ¡≈Í Á≈ ‘∆ ÈøÏ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡≈Í ‹∆ Á≈ ’ج∆ ÍÃÓ≈‰∆’ ‹∆ÚÈ«Ïª ȑƒ ÒºÌÁ≈Õ ‘ª, ¡≈Í Á∆ Ï≈‰∆ Á≈ ÍÃÓ≈‰∆’ »Í √«Â◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Áπ¡≈≈ [email protected] ¬∆: «Ú⁄ √øÍ≈Á’ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ «Ú⁄ ¡ÚºÙ ÓΩ‹»Á ˛Õ «‘øÁπ√Â≈È «Ú⁄ «¬«Â‘≈√ «Ò÷‰ Á≈ «Ú≈‹ ‘∆ È‘ƒ √∆Õ ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ ‹ª √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ «Ò÷‰∆ Ú∆ «¬ÊØ∫ Á∂ √øª-Ó‘≈ÂÓ≈Úª Á∂ ‹∆ÚÈ ÎÒ√Î∂ Á∂ Ï‘πÂ∆ «Î‡ È‘ƒ √∆ ÏÀ·Á∆Õ «¬√ √Ì ’≈√∂ ’≈È √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ‘ج∂ √øªӑ≈ÂÓ≈Úª Á∆¡ª ÍÃÓ≈‰∆’ Â∂ «¬Â«‘≈√’ ¡Ë≈ Ú≈Ò∆¡ª ‹∆ÚÈ ◊≈Ê≈Úª È‘ƒ ÒºÌÁ∆¡ªÕ «¬‘Ø ◊ºÒ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆ Ï≈∂ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‘¿πÓÀ Á≈ Í»È «Â¡≈◊ ’ ¸º’≈ Ó‘ªÍπ÷ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ ’Ê≈ ÷πÁ «Ò÷∂◊≈, È≈-ÓπÓ«’È ◊ºÒ √∆Õ ¡≈Í È∂ ¡≈͉≈ √≈≈ ‹∆ÚÈ ºÏ∆ «Í¡≈ Â∂ «√ÓÈ-Ì‹È «Ú⁄ ◊π˜≈«¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ ’Ê≈ «Ò÷‰ Á∆ ʪ ¡≈Í √≈∆ ¿πÓ ¡≈͉∆ ¡Ó «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’Á∂ ‘∂Õ ¡≈Í È∂ È≈ ’∂ÚÒ ÍÓ∂ÙÚ Á∂ √»Í Á∆ ÏÛ∆ ÷»Ï√» «Ú¡≈«÷¡≈ ‘∆ ¡≈͉∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄ ’∆Â∆, ÏÒ«’ ÍÓ∂Ù ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡ÓÒ∆ ‹Ï∂ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «√ºË∂-√Ò √≈ËÈ Ú∆ Áº√∂Õ ¡ÈÓÂ∆ √≈ËȪ Á∆ ¡√≈Â≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ √π‘‰≈ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ÓÈπº÷≈ ‹∆ÚÈ Á∆ ÁÁÈ≈’ ‘≈Ò Â∂ Ó≈«¬’ ø◊ª Á∆ ¡√Ò∆¡Â ÌÒ∆̪ ¡≈͉∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄ «Ï¡≈È ’∆Â∆Õ ¡≈͉∂ «‘Á∂ «Ú⁄ ‹Ø √º⁄≈, ¡«ÈÈ ¡ «Èْ͇ ºÏ∆ «Í¡≈ «ÚÁ≈√ ‹∆ √Óج∆ ÏÀ·∂ √È, ¿π‘ ¡≈Í Á∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄Ø∫ ‚πºÒ∑-‚πºÒ∑ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡≈Í È∂ ¡≈͉∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄ «¬È√≈È∆ ‹∆ÚÈ Á∂ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

Ó’√Á ¿πµÂ∂ Ï‘π √π‘‰≈ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ºÏ-ÍÃ√ √øª Â∂ ËÓ∆¡ª Á∆ Ó«‘Ó≈ Á≈ ÏÛ≈ Ì≈Ú-Í» «Ï¡≈È ’∆Â≈ ˛Õ ÓπºÁ≈ «¬‘ «’ √Á∆Ú∆ √º⁄ Á≈ «Ï¡≈È ¡Â∂ ÍÃ⁄≈ ¡≈Í È∂ ¡≈͉∆ Ï≈‰∆ ≈‘ƒ º‹ ’∂ ’∆Â≈ ˛, Í ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ∆ Ï≈∂ ÁØ ¡º÷ Ú∆ «Ò÷‰Ø∫ Í»È √ø’Ø⁄ ‘∆ ’∆Â≈ ˛Õ ÍÃÓ≈‰∆’ ‹∆ÚÈ∆ Á≈ ¿πÍÒÏË ‘؉≈ ª «’Â∂ «‘≈, ¡È‹≈‰ ÙË≈¨¡ª Á∂ ¡Ú∂√Ò∂ÍÈ ’≈È ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ¡√∂ ÂØ∫ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ÍÓ-Í≈◊ ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ ÏÃ≈‘Ó‰ Á∆ ´’Úƒ ‹ª ◊πÍ Ó≈ ’≈È Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ È≈Ò ¡À√∆¡ª Ï∂‘»Á≈, Ï∂-«√ ÍÀ Â∂ «√˪‘∆‰ √≈÷∆¡ª ‹ØÛ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª, «’ Ì◊ ‹∆ Á∂ ¡√Ò∆ √»Í Á∂ Á∆Á≈ ‘∆ ËπøËÒ∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Ó˘ «√ÓÂ∆, Í≈Ù √ø«‘Â≈, ¡«Âz-√ø«‘Â≈, «ÚÙ˘ «√ÓÂ∆, ¡≈Í√ÂøÏ «√ÓÂ∆, Ú«ÙÙ· √ø«‘Â≈, ÂπÒ√∆Á≈√ Á∆ ≈Ó ⁄« Ó≈È√, Ï≈ÒÓ∆’∆ ’Ó≈«¬‰ ¡≈«Á’ ◊Ãøʪ «Ú⁄ ÏÃ≈‘Ó‰ Á∆ ‹Ø «¬’-¤Â √Á≈∆ ¡√Ê≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ Â∂ Ù»Á ’‘∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÙÃ∂‰∆ Á∆ ‹Ø ÁπÁÙ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, ¿π‘ ¡√Ò «Ú⁄ ˜πÒÓ, ¡º«Â¡≈⁄≈, √≈√ ˺’∂ ¡Â∂ √≈«÷¡≈ ¡ËÓ Á≈ «√¡≈‘ ’≈Ò≈ Â∂ ¡√Ò »Í ˛, «‹√ È∂ «‘øÁØ√Â≈È∆ √Ó≈‹ ¿πµÂ∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈, ’≈«¬Â≈, Ïπ˜«ÁÒ∆, ÌÓª-Ú«‘Óª, Í≈÷ø‚ª ¡Â∂ ¤»Â-¤≈ Á≈ «√¡≈‘ ’≈Ò≈ ‘È∂≈ «÷Ò≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆ È∂ ÏÛ∂ √π⁄º‹∂ „ø◊ È≈Ò ÍπØ«‘Â∆ (ÏÃ≈‘Ó‰∆) Ӻ Á∂ «¬√ ‘È∂∂ ˘ Á» ’È Á≈ √ÎÒ ÔÂÈ ¡øÌ ’∆Â≈ √∆Õ Ì◊ ‹∆ Á∂ «¬√ ¡Ó ÔÂÈ ˘ ’Ó˜Ø ’È Á∂ È≈Í≈’ «¬≈Á∂ È≈Ò Ú‰-¡≈ÙÓ∆ Ӻ Á∂ ·∂’∂Á≈ª È∂ ÏÛ∂ ´’Ú∂∫ „ø◊ È≈Ò Ì◊ ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ «Ïª «Ú⁄ ¡À√∆¡ª √≈÷∆¡ª ‹ØÛ «ÁºÂ∆¡ª «‹√ È≈Ò ÏÃ≈‘Ó‰ Á∆ √Á≈∆ Ï‘≈Ò «‘ √’∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘ÒÚ∂Óª‚∂ Á≈ ÍÃÏøË ’≈«¬Ó ‘∂Õ 14

¡≈Í Á∂ ‹ÈÓ Á∂ √øÈ √øÓ Ï≈∂ Ú∆ Úº÷-Úº÷ «Ò÷≈∆¡ª È∂ Úº÷-Úº÷ «ı¡≈Ò «ÁºÂ∂ ‘È Â∂ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ¡≈͉∂ È≈Ó Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ È≈Ó √ÏøË∆ Ú∆ Úº÷-Úº÷ ≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ Í ¡≈Í Á∆ ¡≈͉∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ¡≈Í ÏÈ≈√ Á∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ú√È∆’ ÍÃÂ∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿π∫fi ““ÀÁ≈√ ≈Ó≈«¬‰”” Â∂ ““ÌÌ«ÚÙÔ Íπ≈‰”” Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¡≈Í Á≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È Óø‚» ˛ ‹Ø ÏÈ≈√ ’À∫‡ Á∂ ͺ¤Ó ÚºÒ ÁØ Ó∆Ò Á∆ Á»∆ ”Â∂ Ú≈«’¡≈ ˛Õ ¡≈Í Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È, ‹ÈÓ, √øÈ√øÓÂ, Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Óª ¡≈«Á’ Á≈ ͺ’≈ «ÈÈ≈ È≈ ‘Ø √’‰ È≈Ò ¡≈ÂÓ’ ‹◊ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ Ï‘πÂ≈ Î’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈, Í ¡≈Í Á∆ ‹∆ÚÈ ◊≈Ê≈ È≈Ò ‹ØÛ∆¡ª Ï∂¡ø √≈÷∆¡ª Ï‘π «Ë¡≈È Óø◊Á∆¡ª ‘È, ‹Ø ÏÃ≈‘Ó‰ Á∆ √Á≈∆ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ ´’Úª Ú≈ √È ¡ «ÈØÒ Ù≈Â∆ «ÁÓ≈◊ Á∆ ’≈„ √ÈÕ ¿π∫fi, «¬‘ ◊ºÒ Úº÷∆ ˛ «’ ¡≈͉∂ ÌØÒ∂͉ ¡Â∂ ¡È‹≈‰Íπ‰∂ «Ú⁄ «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∂ ÙË≈¨ Â∂ ÍÃ√ø√’ Ú∆ ¿π‘Ȫ Á≈ ‘∆ ÍÃ⁄≈ ’∆ ÂπÁ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √ø ¡ÈøÂÁ≈√, È≈Ì≈ Á≈√ Á∆ ““Ì◊ Ó≈Ò””, Ì◊ Ó≈Ò Á∂ ‡∆’≈’≈ «Íá≈ Á≈√, ÓÀ’≈«ÒÎ Á∂ ““«√º÷ «Ò∆‹È””, ““◊πÌ◊ Ó≈Ò”” ¡≈«Á’ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¡≈Í ‹∆ Ï≈∂ Ï‘π ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª √≈÷∆¡ª Â∂ ◊ºÒª ÍÃ⁄ºÒ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‹Ø ¡≈Í ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ Á∂ ¡≈«Ù¡ª ¡Èπ’»Ò È‘ƒ √ÈÕ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò ‹ØÛ∆¡ª ◊¬∆¡ª √Ì ÓÈÿÛ √≈÷∆¡ª Â∂ ◊ºÒª Á≈ Í»≈ Ú∂Ú≈ ª «¬√ Ò∂÷ «Ú⁄ √øÌÚ È‘ƒ, Í ’πfi ’π Á≈ «˜’ ‘∂·ª «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ (A) Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆ ˘ ¡≈͉∂ Í»Ï ‹ÈÓ «Ú⁄ ÏÃ≈‘Ó‰ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø Ì◊ ≈Ó≈ÈøÁ Á∂ ⁄∂Ò∂ √È Â∂ ÏÑÓ⁄≈∆ «‘ ’∂ ≈Ó≈ÈøÁ ‹∆ Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂ Â∂ Ë≈«Ó’ Â≈Ò∆Ó ‘≈√Ò ’Á∂ √ÈÕ ≈Ó≈ÈøÁ ‹∆ ˘ Ú‰-¡≈ÙÓ∆ Ӻ ÎÚ∆ [email protected]

Á∂ ÍÃ⁄≈’ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ¤»Â-¤≈ Á∂ ͺ’∂ ‘≈Ó∆ √È (‘≈Òª«’ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡≈¬∂ ≈Ó≈ÈøÁ ‹∆ Á∂ ÙÏÁ «Ú⁄ ¡≈Í Ú‰-¡≈ÙÓ∆ Ӻ Ó◊ ‚ª◊ Ò¬∆ «ÎÁ∂ ÍÃÂ∆ ‘πøÁ∂ ‘È)Õ ÏÑÓ⁄≈∆ ⁄∂Ò≈ ≈Ó≈ÈøÁ ‹∆ Á∂ ‘π’Ó ÓπÂ≈Ï’ ¡ ¤»Â-¤≈ Ú≈Ò∆ Í»È ÓÔ≈Á≈ ¡Èπ√≈ ‘∆ ’ªÙ∆ È◊ «Ú⁄Ø∫ ≈Ó≈ÈøÁ ‹∆ Á∆ √ج∆ Ò¬∆ «Ì«¤¡≈ Óø◊ ’∂ «Ò¡≈¿π∫Á≈ √∆Õ ¿π‘ ≈Ó≈ÈøÁ ‹∆ Á∆ √ج∆ «Ú⁄ Á≈Ò ¡≈‡≈ Á≈È Á∂ ’∂ ÍπºÂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∆ ’≈ÓÈ≈ Í»∆ ’È∆ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ ÏÑÓ⁄≈∆ ¿π∫fi ª ¤»Â ¤≈ Á∂ «ÈÔÓ Á≈ Ï‘π √÷Â∆ È≈Ò Í≈ÏøÁ √∆ Í «¬’∂ª ·ø„ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ Ï‘π Ï≈Ù ÍÀ ‹≈‰ ’≈È Â∂ ‘ºÁØ∫ ÚºË ·ø„ ¡ «⁄º’Û Ì∆¡ª ◊Ò∆¡ª ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ ¡≈͉∆ √‘»Ò∆¡Â Á∂ «÷¡≈Ò È≈Ò √øÂØ÷∂ ⁄Ó≈ ÂØ∫ ‘∆ ≈Ó≈ÈøÁ ‹∆ Á∂ «ÈÔÓª Á∂ ¿πÒ‡ Á≈Ò-¡≈‡∂ Á≈ Á≈È ¡ø◊∆’≈ ’ «Ò¡≈Õ ’πfi ’π «Ò÷≈∆¡ª È∂ «¬‘ Á≈È «¬’ Ï≈‰∆¬∂ Í≈√Ø∫ «Ò¡≈ Áº«√¡≈ ˛ ‹Ø √øÂØ÷∂ ⁄Ó≈ ’ØÒ ÓπÒ≈˜Ó √∆Õ ≈Ó≈ÈøÁ ‹∆ È∂ ¿π√ Á≈Ò ¡≈‡∂ ÂØ∫ «Â¡≈ ‘ج∆ √ج∆ ”⁄Ø∫ ÌØ‹È ¤’ «Ò¡≈ Í ≈ ˘ Ì‹È-ÏøÁ◊∆ «Ú⁄ ÏÀ·‰ √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ Á∆ «ÏÂ∆ È≈-«¬’≈◊ ‘؉ ’≈È √Ú∂∂√Ú∂∂ ‘∆ ÏÑÓ⁄≈∆ ˘ ÂÒÏ ’ «Ò¡≈Õ √º⁄≈¬∆ ÷πÒ∑ ◊¬∆ «’ Ù»Á Á≈ ¡øÈ ≈Ó≈ÈøÁ ‹∆ Á∂ Í∂‡ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ºÏ∆ Ì◊Â∆ «Ú⁄ ≈Ó≈ÈøÁ ‹∆ Á∆ «ÏÂ∆ È‘ƒ «‡’ ‘∆Õ «Î Ì◊ ‘∆ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø ¥ØË È≈Ò ¡º◊-Ï◊ØÒ≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∂Õ ≈Ó≈ÈøÁ ‹∆ È∂ ÏÑÓ⁄≈∆ Á∂ Ó‘≈È ¡Í≈Ë ’≈È ¿π√ ˘ ¥ØË «Ú⁄ ¡≈ ’∂ √≈Í Á∂ «ÁºÂ≈ «’, ‘∂ ÁπÙ‡! »ø ÓÀ˘ ⁄Ó≈ Á∂ ÿ Á≈ ÌØ‹È ’≈«¬¡≈ ˛, »ø «¬‘ ÏÃ≈‘Ó‰ √∆ «Â¡≈◊ ’∂ ⁄Ó≈ Á∂ ÿ ‹ÈÓ Ò¬∂∫◊≈Õ √Ø ÏÑÓ⁄≈∆ ’≈Ò ◊Ã≈√ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬’ √≈Ò Á∂ ¡øÁ ‘∆ √øÂØ÷∂ ⁄Ó≈ Á∂ ÿ ÍπºÂ »Í «Ú⁄ «ÚÁ≈√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ «¬‘ √≈∆ √≈÷∆ ÿÛÈ «Ú⁄ ¡√Ò Ì≈ÚÈ≈ «¬‘ √∆ «’ «¬‘ ◊ºÒ √≈Ï ’∆Â∆ ‹≈¬∂ ¡Â∂ «¬‘ «÷¡≈Ò «ÁzÛ∑ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ «’ ¿πµÂÓ Â∂ Ó‘≈È ÓÈπº÷ ’∂ÚÒ ÏÃ≈‘Ó‰ ‹≈Â∆ «Ú⁄ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘È Â∂ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

’ج∆ È∂’, ËÓ≈ÂÓ≈ Â∂ Ó‘≈È ÓÈπº÷ ⁄Ó≈ª ‹ª Ù»Áª «Ú⁄ ‹ÈÓ ‘∆ È‘ƒ ÒÀ √’Á≈Õ «¬√ √≈÷∆ ¡Èπ√≈ «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó»Ò »Í «Ú⁄ ÏÃ≈‘Ó‰ ‘∆ √È Í ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ Í»Ï ‹ÈÓ «Ú⁄ ‹≈Â-Í≈ Á∂ ÏøËÈ ˘ ÂØÛÈ Á∂ Ó‘≈È ¡Í≈Ë ’≈È ¡≈Í ˘ ⁄Ó≈ª Á∂ ÿ «Ú⁄ ‹ÈÓ ÒÀ‰≈ «Í¡≈Õ ÏÛ≈ ´’Úª ¡ Ó≈» Ú≈ √∆ ‹Ø ÏÛ∂ ‘Ω∫√Ò∂ ¡ „ø◊ È≈Ò «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ª«’ «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ ˘ ª ÓøÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, Í ¿π‘Ȫ ˘ Ó»Ò »Í «Ú⁄ ÏÃ≈‘Ó‰ ’’∂ ‘∆ Áº«√¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ¡≈Í ‹∆ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ ÏÛ∂-ÏÛ∂ ËπøË ÏÃ≈‘Ó‰ Ú∆ ¡≈Í Á∂ ÂÍ Â∂‹ ¡º◊∂ È‘ƒ √È ¡Û √’∂ ¡Â∂ ¡≈Í Á∆ ºÏ∆ Ì◊Â∆ Â∂ ºÏ∆-«◊¡≈È ’≈È ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈Í ‹∆ √≈‘Ó‰∂ ‚ø‚¿π ÏøÁÈ≈ ’’∂ ÈÂ-Ó√Â’ ‘؉≈ «Í¡≈ √∆Õ ÔÊ≈ó Ó∂∆ ‹≈«Â ’∞‡ Ϫ„Ò≈ „Ø „ØÚøÂ≈ «È«‘ Ï≈È≈√∆ ¡≈√ Í≈√≈® ¡Ï «ÏÍà ÍË≈È «Â«‘ ’«‘ ‚ø‚¿∞«Â Â∂∂ È≈Ó √‰≈«¬ «ÚÁ≈√π Á≈√≈® Â∂ ‹≈ ’∂ ’∞‡øÏ ’∂ „∂„ √Ì „Ø „ØÚø «Î«‘ ¡‹‘π ÏøÈ≈√∆ ¡≈√ Í≈√≈® ¡≈⁄≈ √«‘ «ÏÍà ’«‘ ‚ø‚¿∞«Â «ÂÈ ÂÈÀ «ÚÁ≈√ Á≈√≈È Á≈√≈® (1293)

(B) ¿πÍØ’Â ÍÃ’≈ Á∂ ÍÃ⁄≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÿÛ∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈÷∆¡ª «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ «˜’ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ «’ Ï≈Ò’ «ÚÁ≈√ ˘ ‹ÈÓ √Ó∂∫ ‘∆ Íπ≈‰∂ √ø√’≈ª ’≈È ¡≈͉≈ «Í¤Ò≈ ÏÑÓ⁄≈∆ ‹ÈÓ Ô≈Á √∆ Â∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ¿π√ Ó‘≈È ¡Í≈Ë Á≈ Ú∆ ⁄∂Â≈ √∆ «‹√ ¡Èπ√≈ ¿π√ È∂ Ì◊ ≈Ó≈ÈøÁ ‹∆ ˘ «¬’ ⁄Ó≈ Á∂ ÿ Á≈ ¡øÈ ÷π¡≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ““‹À√≈ ¡øÈ ÂÀ√≈ ÓÈ”” Á≈ Óπ‘≈Ú≈ Á√ª-ÈΩ∫‘ª Á∆ «Ó‘È ÓπÙº’ Á∆ È∂’ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆ Ê≈Ú∂∫ ⁄Ó≈ ‹ª Ù»Á Á∂ ¡øÈ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆ ¡ºÂ Á‹∂ Á∆ „∆·Â≈ «Á÷Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ ¿π‘Ȫ √≈÷∆¡ª «Ú⁄ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «Í¤Ò≈ ‹ÈÓ Ô≈Á 15

‘؉ ’≈È «ÚÁ≈√ ‹∆ È∂ ÷πÁ ¡≈͉∆ ⁄Ó≈ Óª (√øÂØ÷∂ Á∆ √πÍÂÈ∆) Á≈ ÁπºË È≈ ¸ø«ÿ¡≈ «’¿π∫«’ «¬√ ¡Í≈Ë È≈Ò ÏÑÓ⁄≈∆ ˘ ºÏ ÚÒØ∫ ‘Ø ÚË∂∂ √˜≈ «ÓÒ‰ Á≈ Ì≈∆ ÷Â≈ √∆Õ ÏÃ≈‘Ó‰ Á≈ ºÏ Ú∆ ’Ó≈Ò ˛ ‹Ø ¡≈͉∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ Ù»Á ÂØ∫ ’∂ÚÒ ¿π√Á∂ Ù»Á ‘؉ ’≈È «ÚÂ’≈ ’ «‘≈ ˛Õ (C) «Î √øÂØ÷∂ ⁄Ó≈ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ”Â∂ ≈Ó≈ ÈøÁ ‹∆ Ï≈Ò’ «ÚÁ≈√ Á∂ ÿ Íπº‹∂ Â∂ «ÚÁ≈√ ‹∆ ˘ ’øȪ «Ú⁄ Ùø’≈ È≈ ’È Â∂ ÁπºË Í∆‰ Á∆ «‘Á≈«¬Â Á∂ ◊¬∂Õ √Ófi È‘ƒ ÍÀ∫Á∆ ⁄Ó≈ Óª Á∂ ÁπºË ¸øÿ‰ Á∂ Ó‘≈È ¡Í≈Ë Á≈ ÍÃ≈√«⁄ ’≈¿π‰ Á≈ ’ج∆ Î≈Ó»Ò≈ «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∂ ’øȪ «Ú⁄ ≈Ó≈ÈøÁ ‹∆ È∂ È‘ƒ Í≈«¬¡≈Õ ‹∂ «¬ºÊ∂ «¬’ ‘Ø √≈÷∆ ÿÛ ’∂ Ù≈ÓÒ ’ «ÁøÁ∂ ª ⁄ø◊∆ «Îº‡ ÏÀ· ‹≈‰∆ √∆ «’ ““‘∂ «ÚÁ≈√, Úº‚≈ ‘Ø ’∂ Í≥‹ √Ω ◊¿»¡ª, Í≥‹ √Ω ÿØÛ∂ Â∂ ÔØ◊ «Ó’Á≈ «Ú⁄ √ØÈ≈ ⁄ªÁ∆ ¡≈«Á’ ÍÁ≈Ê ÏÃ≈‘Ó‰ª ˘ Á≈È Á∂ Á∂Ú∆∫ ª ⁄Ó≈ Óª Á∂ ¸øÿ∂ ÁπºË Á≈ ÁØÙ ÒºÊ ‹≈¬∂◊≈Õ”” ËÓ Á∂ Í«ÚºÂ È≈Ó ¿πµÂ∂ ˺Ï≈ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬‘Ȫ ËÓ Á∂ ·∂’Á ∂ ≈ª ”Â∂ «‹ÂÈ∆ Ò≈‘È Í≈¬∆ ‹≈¬∂, ÊØÛ∑∆ ˛Õ (D) √≈÷∆¡ª «Ú⁄ «¬‘ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ Úº‚∂ ‘Ø ’∂ «ÚÁ≈√ ‹∆ ‹πºÂ∆¡ª ◊ø„‰ Á≈ ’øÓ ’Á∂ √ÈÕ ‹πºÂ∆¡ª ◊ø„‰ Ò¬∆ ¿π‘ ¿π√ Óπº÷ √Û’ Á∂ ’ø„∂ ÏÀ·∂ √È «‹ºÊØ∫ Â∆Ê-Ô≈Â≈ Á∂ Ó‘≈ÂÓ ÷º‡‰ Á∂ ÌÓ-Ú«‘Ó «Ú⁄ Î√∂ ÒØ’ Òøÿ ’∂ ‘«Áπ¡≈ ◊ø◊≈ Á∂ ÁÙÈ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬√ √≈÷∆ Á≈ «¬‘ Í«‘¨ ÏÛ≈ «Ë¡≈È Óø◊Á≈ ˛ «’ ¡≈Í ÏÃ≈‘Ó‰ Í≈√Ø∫ ‹πºÂ∆¡ª ◊ø„≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ ’∆Ó ȑƒ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ÍÂ≈ È‘ƒ ¡≈Í È∂ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∂ ‚Ø’∂ ¸øÿ‰∂ √È ‹ª «Î ¿π‘Ȫ ˘ Ò≈‡» Òº◊∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ √≈÷∆ ÿÛÈ‘≈∂ ¡√Ò «Ú⁄ ÏÃ≈‘Ó‰ Á∆ √Ï√Ã∂Ù·Â≈ Â∂ ¿πµÂÓÂ≈ Á∆ ¤≈Í «‘øÁØ√Â≈È Á∂ ‘ ÏøÁ∂ Á∂ «˜‘È «Ú⁄ Ú√≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √ÈÕ √≈÷∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ ÏÛ∆ ÒøÏ∆ ˛ «’ «’Ú∂∫ «¬’ ÏÃ≈‘Ó‰ È∂ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆ ÂØ∫ ‹πºÂ∆ ◊ø„Ú≈¬∆ Â∂ Ì◊ ‹∆ È∂ ¿π√ Í≈√Ø∫ ¡≈͉∂ «ÈÔÓ Ó»‹Ï Ì∂‡≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ ˜Ø Á∂‰ ÎÚ∆ [email protected]

¿πµÂ∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ÁÓÛ∆ Ú∆ ◊ø◊≈-Ó≈Â≈ Á∂ Ô≈Â∆ ÏÃ≈‘Ó‰ ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ Á∂ «ÁºÂ∆ «’ «¬‘ ◊ø◊≈ Ó≈¬∆ ˘ «ÚÁ≈√ ‹∆ ÚÒØ∫ Ì∂‡≈ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √≈÷∆ ≈‘ƒ ´’Ú∂∫ „ø◊ È≈Ò «ÚÁ≈√ ‹∆ ˘ ◊ø◊≈ Ó≈¬∆ Á≈ Íπ‹≈∆ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ‹Á«’ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡≈¬∂ Ì◊ ‹∆ Á∂ ⁄≈Ò∑∆ ÙÏÁª «Ú⁄ «¬’ Ú∆ ÙÏÁ ◊ø◊≈ Ó≈¬∆ Á∆ ¡≈≈ËÈ≈ Â∂ Í»‹≈ Ï≈∂ È‘ƒ, ‘ª “¬∂’ ‘∆ ¬∂’ ¡È∂’ ‘Ø«¬ «Ï√Ê«˙, ¡≈È ∂ ¡≈È ÌÍ»« √Ø¿»””, ““√Ï∂ ¬∂’π ¡È∂’À √π¡≈Ó∆””, ““√Ì ÿ‡ Ì∆« ‘≈‡π ⁄Ò≈ÚÀ”” ¡Â∂ ““Â«È √π◊øË „»„À ÍÃÁ∂√π” ¡≈«Á’ Âπ’ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍÓ∂Ù Á≈ ¡≈Í È∂ ÏÛ≈ √ͺه »Í ¡≈Í ‘∆ Áº√ «ÁºÂ≈ ˛Õ (E) «¬√ √≈÷∆ Á∂ ÿÛÈ‘≈∂ ÏÃ≈‘Ó‰∆ «ÏÃÂ∆ Íπ÷ È∂ «¬ºÊ∂ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á≈ ÏÛ≈ ’π‘‹≈ «‹‘≈ ’À’‡ È ‹≈‰∂ «’¿π∫ Í∂Ù ’ «ÁºÂ≈ ˛Õ ◊ø◊≈ Ó≈¬∆ ÚÒØ∫ «ÚÁ≈√ ‹∆ Ò¬∆ «√ØÍ≈ »Í «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ÂȪ‹Û √ØÈ∂ Á≈ ’øŸ‰≈ ¡≈͉∆ ÏÃ≈‘Ó‰∆ È≈Ò Ò ’∂ Í∆ «◊¡≈ Áº«√¡≈ ˛Õ ≈‹∂ Â∂ ¿π√Á∆ ≈‰∆ fi≈Òª Á∆ √≈÷∆ ≈‘ƒ ◊ºÒ ÷πÒ∑ ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ ÏÃ≈‘Ó‰ ˘ «ÚÁ≈√ ‹∆ È∂ ’∂ÚÒ Ó≈Î ‘∆ È‘ƒ ’∆Â≈, ÏÒ«’ «ÂøÈ ⁄≈ ‘Ø ¡À√∂ ’øŸ‰∂ Á∂ ’∂ √«Â’≈ È≈Ò «ÚÁ≈ ’∆Â≈ «¬‘ ª ÏÃ≈‘Ó‰ Á≈ ‘º’ ωÁ≈ √∆Õ ¿π∫fi ÏÃ≈‘Ó‰ È∂ ¡À√≈ ¡≈⁄È Ë≈È ’È Á≈ ¡≈͉∂ ◊Ãøʪ «Ú⁄ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ ‹ÈÓ «√ºË ¡«Ë’≈ (Birth-right) ÒÀ º«÷¡≈ √∆Õ ÈÓ»È∂ ‘≈˜ ‘È : (¿) ““‹∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ⁄Ø∆ ’∂ ª ≈‹≈ ¿π√ ˘ √˜≈ È≈ Á∂Ú∂Õ”” (Ó˘, ¡: FF, Ù: BB)

(¡) ““ÏÁ⁄ÒÈ ÏÃ≈‘Ó‰ Ì∆ Í»‹È∂ ÔØ◊Ô ˛Õ”” (Í≈√ √ø«‘Â≈ ¡: 6)

(¬) ÏÃ≈‘Ó‰ Ú∂Á «ÚπºË ’Ó ’È ”Â∂ Ú∆ ÁØÙ∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈, «‹√ Â∑ª ¡◊È∆ √Ì ÍÁ≈ʪ ˘ Ì√Ó ’Á∆ ‘ج∆ ¡Ω «¬√Â∆ Ô≈ª È≈Ò ÌØ◊ ’’∂ Ú∆ Á»Ù ȑƒ ‘πøÁ∆Õ”” («ÏÑ Í≈√ √ø«‘Â≈ ¡: 2, ¡Â∂ ¡«Âz √ø«‘Â≈)

(F) «⁄ÂΩÛ ÁÏ≈ «Ú⁄ Í÷ √Ó∂∫ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

ÏÃ≈‘Ó‰ª È∂ «ÚÁ≈√ ‹∆ ¿πµÂ∂ √π¡≈Ò ’∆Â≈ «’ ¡≈Í ÏÛ∂ Í‘πø⁄∂ ‘ج∂ Ì◊ ‘Ø Í ¡≈Í È∂ Ô«◊˙-ÍÚ∆ (‹È∂¿») «’¿π∫ È‘ƒ Í≈«¬¡≈? «¬√ √≈÷∆ «Ú⁄ «¬‘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «ÚÁ≈√ ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ È≈÷»Èª È≈Ò ¡≈͉∂ √∆ Á≈ Ó≈√ ¿π⁄∂Û ’∂ ‘∂·ª √ØÈ∂ Á≈ ‹È∂¿» Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ì ˘ «Á÷≈ «ÁºÂ≈Õ «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄ √Ì ’Ó’ª‚ª Â∂ ÚÈ ¡≈ÙÓ∆ Ӻ Á∆¡ª ‘π∆ª Á≈ ÷πÒ∑≈ ÷ø‚È ˛, ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ◊Ú≈‘∆¡ª ¡Èπ√≈ ÏÈ≈√ Á∂ «ÚÁÚ≈È ÏÃ≈‘Ó‰ª ˘ «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∂ √ÈÓπ÷ Ï‘π ˜Ò∆Ò ‘؉≈ «Í¡≈ √∆Õ ‘∂ Î∂ È≈Ò «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∂ ‹È∂¿»Ë≈∆ ‘؉ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’ ’∂ ÏÃ≈‘Ó‰∆ «÷¡≈Òª Á∂ ÍÃ⁄≈’ª ˘ «¬’ «’√Ó Á∆ √øÂπÙ‡∆ Â∂ Â√’∆È «‹‘∆ «ÓÒÁ∆ √∆ «’ «ÚÁ≈√ ‹∆ Ú∆ ‹È∂¿» Ë≈È ’Á∂ √È, Ì≈Ú∂∫ ÍÃ◊‡ ÂΩ ”Â∂ ’Í≈‘ Á≈ ª È‘ƒ Í ¡øÁ÷≈Â∂ Ó≈√ Á∂ ‘∂·ª √ØÈ∂ Á≈ ‹È∂¿» Í≈¿π∫Á∂ √ÈÕ Ù≈ Á∆ ‘ºÁ ‘∆ Óπº’∆ ͬ∆ ˛Õ (G) «’¡≈ ÓÀ’≈«Ò¯ Â∂ «’¡≈ ◊π Ì◊ Ó≈Ò Â∂ «’¡≈ «Íá≈Á≈√ ‡∆’≈’≈, √Ì È∂ «ÚÁ≈√ ‹∆ ÚÒØ∫ Ó»Â∆ Í»‹≈ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ˛Õ ÓÀ’≈«Ò¯ È∂ ⁄ÓÛ∂ Á∆ «’√∂ Ó»Â∆ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ˛Õ «’√∂ È∂ ·≈’ ‹∆ ’’∂ «Ò«÷¡≈ ˛Õ «¬‘ Ï‘πÂ≈ √ͺه È‘ƒ ’∆Â≈ «’ Ó»Â∆ «’√ Á∆ √∆Õ Í «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆ ¡≈͉∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄ Áº√∂ ÍÃÌ» ÍÃÓ∂Ù ˘ «ÓÒ‰ Á∂ √≈ËȪ È≈Ò «¬‘ ◊ºÒ ¿πµ’∆ Ó∂Ò È‘ƒ ÷ªÁ∆Õ ◊»‹∆ ≈◊ «Ú⁄Ò∂ ““Á»Ëπ  ϤÀ ÊÈ‘π «Ï‡≈«˙”” Ú≈Ò∂ √øÍ»È ÙÏÁ Â∂ ËÈ≈√∆ «Ú⁄ ¿π⁄≈∂ ““È≈Óπ Â∂Ø ¡≈Â∆ Ó‹Èπ Óπ≈∂”” Ú≈Ò∂ ÙÏÁ Á≈ ⁄‰‘≈ Ó»Â∆-Í»‹≈ Ú◊∂ ÏØÁ∂ Â∂ «ÈÊ’ √≈ËÈ ˘ È∂Û∂ Ú∆ ·’‰ Á∂ √’Á≈ ˛, È≈ÓπÓ«’È Ï≈ ˛Õ «¬‘ Ú∆ Ú‰¡≈ÙÓ∆ Ӻ Á∂ ÍÃ⁄≈’ª Á≈ ◊πºfi≈ Ú≈ √∆Õ (H) ÏÃ≈‘Ó‰ È∂ ¡≈͉∂ Ù≈√Âª ¡Èπ√≈ Ú∂Á ÍÛ∑È∂-ÍÛ∑≈¿π‰∂, Ôº◊ ’È∂-’≈¿π‰∂ Â∂ Á≈È ÒÀ‰ Á∂ ’Ó ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Ú⁄ º÷∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ √ÌȪ Á≈ ¡≈Ù≈ ’∂ÚÒ «¬‘Ø √∆ «’ ¿π‘ Á»«‹¡ª Á∆ «Ó‘È ÓπÙº’ ¿πµÂ∂ 16

◊πÒ¤∂ ¿π‚≈ √’∂Õ ·≈’-Í»‹≈ Á∆¡ª ÓÈ-ÿÛ √≈÷∆¡ª ¡À√≈ «Ó⁄ Ó√≈Ò≈ Ò≈ ’∂ ‹ØÛ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «’ Á∂÷Á∂ ‘∆ ωÁ≈ ˛Õ Í÷ √Ó∂∫ ·≈’π (Ó»Â∆¡ª) «⁄ÂΩÛ Á∂ ≈‹ Ó‘Ò «Ú⁄Ø∫ Âπ ’∂ ≈‹ ÁÏ≈ Á∆ Ì∆ √Ì≈ «Ú⁄ «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆ ◊ØÁ «Ú⁄ ÏÀ· ◊¬∂ √ÈÕ ’ªÙ∆ «Ú÷∂ Á«¡≈ «Ú⁄Ø∫ ·≈’π Â≈∆¡ª Ò≈ ’∂ Ï≈‘ «ÚÁ≈√ ‹∆ ’ØÒ ¡≈ ◊¬∂ √È ¡ «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∂ ’‘∂ ”Â∂ Ï≈‘ ¡≈ ‹≈‰ ¿πµÂ∂ «È ÏÃ≈‘Ó‰ª ˘ Ìø‚≈∂ Á∂‰ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ Ì≈Ú «¬‘ «’ ÍÃ√ø◊ Ì≈Ú∂∫ ÏÃ≈‘Ó‰ª Ò¬∆ ˜Ò≈Ò Â∂ ‘≈ Á≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘Ȫ Á∆ Í»‹≈ ÍëÂÙ·≈ Â∂ Ìø‚≈∂ ª ’≈«¬Ó «‘‰∂ ‘∆ «‘‰∂ √ÈÕ Ú≈‘ Á∆ÿ-ÁÙ∆ ÍπØ«‘ ‹∆, Ú≈‘Õ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì◊ ≈Ó≈ÈøÁ ‹∆ Á≈ ‹Ø «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¿π√ «Ú⁄ Ì◊ ≈Ó≈ÈøÁ ‹∆ È≈Ò Ú∆ Ï‘π ˺’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ì◊ ≈Ó≈ÈøÁ ‹∆ Á≈ ¡≈͉≈ «Ò«÷¡≈ ÙÏÁ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ Ï√ø ≈◊ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á ˛, «‹√ «Ú⁄ Ú‰-¡≈ÙÓ∆ Ӻ Á∂ «√˪ª Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ‘∆ ¿π‚≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÿ «◊Ñ√Â∆ «Â¡≈◊‰ Á≈ «ÚØË, Ó»Â∆ Í»‹≈ Á≈ ÷πÒ≈∑ «ÚØË, ·≈’ Áπ¡≈∂ Á∂ «ÚÙÚ≈√ Á≈ «ÚØË, Â∆Ê ¡√Ê≈Ȫ Â∂ ͺÊ Í»‹≈ Á∂ ’Ó-’ª‚ª Á≈ «ÚØË ¡Â∂ ˜º∂-˜º∂ Â∂ ÿº‡ ÿ‡ «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ «¬’Ø Ú≈«‘Á ÍÃÓ∂Ù Á∂, √«Â◊π» Á∂ ÙÏÁ ‹ª ¿πÍÁ∂Ù ≈‘ƒ Á∆Á≈ ‘Ø √’‰ Á∆¡ª ÷πºÒ∑∆¡ª ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡À√∂ √ͺه «÷¡≈Òª Â∂ √ͺه «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈Ò∂ ÏÃ‘Ó «Ú⁄ √Á≈ ‘∆ Ò∆È «‘‰ Ú≈Ò∂ Í»È Ó‘ªÍπ÷ ˘ ¤»¡≈¤»Â Á∂ ÷¬∆ Ø◊ Á≈ Ø◊∆ ˜≈«‘ ’È≈ Â∂ ¥ØË È≈Ò Ì«¡≈ Úª-√≈ͪ Á∂ «⁄º’Û «Ú⁄ «ÒÏ«Û¡≈ ˜≈«‘ ’È≈ Ú‰-¡≈ÙÓ∆ Ӻ Á∂ ÍÃ⁄≈’ª Á≈ ˜ÏÁ√ ˺’≈, ¡«È¡ª, „∆·Â≈ Â∂ Ù≈ ˛Õ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆ Á≈ ¡√Ò »Í ª ¿π‘Ȫ Á∆ Ï≈‰∆ ‹ª √º⁄ ¿πµÂ∂ ¡Ë≈« «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘∆ ˛, «‹√ Ò¬∆ «¬’ √π ø  Ò∂÷ ¡Ì∆Ù‡ ˛, Í Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆ Ï≈∂ ‘Ø ÍÃÓ≈‰∆’ ‹≈‰’≈∆ ‘∂· «Ò÷∂ √Ãت ÂØ∫ Ú∆ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ÎÚ∆ [email protected]

◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ : ó«ÚÁ≈√π ⁄Ó≈π ¿π√« ’∂ ‘« ’∆«Â «ÈÓ÷ «¬’ ◊≈«¬® ͫ ‹≈«Â ¿πÂÓπ Ì«¬¡≈ ⁄≈« ÚÈ Í¬∂ Í«◊ ¡≈«¬® (733)

ó√≈Ë» √«‰ ÍÀ √Ø ¿πÏÀ ÷Âz∆ ÏÃ≈‘Ó‰π √»Áπ ÚÀ√π ⁄ø‚≈´ ⁄ø‚¬∆¡≈® È≈Ó≈ ‹ÀÁ∂¿π ’øÏ∆π «ÂzÒØ⁄È ¡¿π ‹≈«Â «ÚÁ≈√π ⁄«Ó¡≈π ⁄Ó¬∆¡≈® ‹Ø ‹Ø «ÓÒÀ √≈Ë» ‹È √ø◊«Â ËÈπ ËøÈ≈ ‹‡π √À‰π «Ó«Ò¡≈ ‘« Á¬∆¡≈® (835)

◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ : ó«ÚÁ≈√π „πÚøÂ≈ „Ø È∆«Â

«Â«È «Â¡≈◊∆ Ó≈«¬¡≈® Í◊‡π ‘Ø¡≈ √≈Ë√ø«◊ (487) ‘« Á√Èπ Í≈«¬¡≈® óÌÒØ ’Ï∆π Á≈√π Á≈√È ’Ø ¿»ÂÓπ √ÀÈπ ‹Èπ È≈¬∆® ¿»⁄ Â∂ ¿»⁄ È≈ÓÁ∂¿π √ÓÁ√∆ «ÚÁ≈√ ·≈’π Ï«‰ ¡≈¬∆® (1207)

Ì◊ ’Ï∆ ‹∆ : ““‘« √Ø ‘∆≈ ¤≈«‚ ’À ’«‘ ¡≈È ’∆ ¡≈√® Â∂ È ÁØ‹’ ‹≈«‘◊∂ √«Â Ì≈÷À «ÚÁ≈√®”” (1377) Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆ «È√⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄Ó≈ ’‘∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÙÃ∂‰∆ ”⁄Ø∫ ÍÀÁ≈

‘ج∆ Ó‘≈È ¡≈ÂÓ≈ √È ¡Â∂ ºÏ∆ ‹º√ ◊≈ ’∂ «¬ÂÈ∆ ¿πµ⁄∆ ¡≈ÂÓ’ ¡Ú√Ê≈ Á∂ Ó≈Ò’ ω∂, «’ ⁄Ω‘ª ÚȪ Á∂ ÍÃ≈‰∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ⁄È∆∫ Òº◊∂Õ «ÚÁ≈√ ‹∆ È∂ «¬ÂÈ∆ ¿πµ⁄∆ ¡≈ÂÓ’ ¡Ú√Ê≈ ’∂ÚÒ √«Â√ø◊ ≈‘ƒ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆Õ «ÚÁ≈√ ‹∆ Óج∂ ‚ø◊ „؉ Á∆ «ÍÂ≈-Íπ÷∆ √πº⁄∆ «’ ’Á∂ √ÈÕ ¡≈Í È∂ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÓØ‘ Á≈ Í»È «Â¡≈◊ ’’∂ √«Â√ø◊ Á∂ √≈ËÈ ≈‘ƒ ÍÓ∂Ù Á∂ Á∆Á≈ ‘≈√Ò ’∆Â∂ √ÈÕ ¡≈Í È∂’, ¿πµÂÓ Â∂ ºÏ∆ «Í¡≈ «Ú⁄ ◊Û»øÁ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó‘≈È Íπ÷ √ÈÕ ¡≈Í Á≈ ÒØ’ª ˘ ¿πÍÁ∂Ù Ú∆ «¬‘Ø √∆ «’ ‘∆ »Í∆ ‘∆∂ È≈Ò «Í¡≈ Í≈˙ Â∂ ¡È≈ÂÓ’ ÍÁ≈ʪ Á∆ «ÂzÙÈ≈ «Ú⁄ È≈ √ÛØÕ

Í≈ ’À√∂ Í≈«¬ÏØ ∂......(√¯≈ H Á∆ Ï≈’∆) Á≈È ¡≈«Á’ ÍÃË≈È √∆, Â∂Â≈ ‹π◊ º Ôº◊ª «Ú⁄ ÍëÚ «‘≈, Áπ¡≈Í «Ú⁄ Á∂ګ¡ª Á∆ Í»‹≈ ÍÃË≈È-’Ó √∆, «¬√ Â∑ª Âπ√ƒ ¡≈÷Á∂ ‘Ø «’ «ÂøÈ∂ ‹π◊ «¬‘Ȫ «ÂøȪ ’Óª ËÓª ¿πµÂ∂ ˜Ø «ÁøÁ∂ ‘È, Â∂ ‘π‰ ’Ò‹π◊ «Ú⁄ «√¯ ≈Ó È≈Ó Á≈ ¡≈√≈ ˛Õ 1Õ Í, ‘∂ Í≥«‚Â! «¬‘Ȫ ‹πº◊ª Á∂ Úø‚∂ ‘ج∂ ’Óª ËÓª È≈Ò, √ø√≈-√ÓøπÁ Á≈ Í≈Ò≈ ÏøÈ≈ «’Ú∂∫ ÒºÌØ◊∂? Âπ‘≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ÓÀ˘ ¡À√≈ ’øÓ √Ófi≈ ’∂ È‘ƒ Áº√ √«’¡≈, «‹√ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ÓÈπº÷ Á≈ ‹ÈÓ ÓÈ Á≈ ◊∂Û Óπº’ √’∂Õ 1Õ ‘≈¿πÕ Ù≈√Âª ¡Èπ√≈ ’¬∆ Â∆«’¡ª È≈Ò ÚȪ ¡≈ÙÓª Á∂ ’ºڪ Á∆ ‘ºÁ-ÏøÁ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛; «¬‘Ȫ Ù≈√Âª ˘ Óøȉ Ú≈Ò≈ √≈≈ ‹◊ «¬‘∆ «ÓºÊ∂ ‘ج∂ ’Ó-ËÓ ’Á≈ «Áº√ «‘≈ ˛Õ Í «’√ ’Ó-ËÓ Á∂ ’È È≈Ò ¡≈Ú≈◊ÚÈ ÂØ∫ ıÒ≈√∆ ‘Ø √’Á∆ ˛? ¿π‘ «’‘Û≈ ’Ó ˛ «‹√ Á∂ √≈«Ë¡ª ‹ÈÓ-ÓÈØÊ Á∆ √¯ÒÂ≈ ‘πÁ ø ∆ ˛? «¬‘ ◊ºÒ Âπ√ƒ È‘ƒ Áº√ √’∂Õ 1Õ Ú∂Áª Â∂ Íπ≈‰ª ˘ √π‰ ’∂ √◊Ø∫ ‘Ø ‘Ø Ùø’≈ ÚËÁ≈ ˛Õ «¬‘∆ «Ú⁄≈ ’∆Á∆ ˛ «’ «’‘Û≈ Ù≈√Âª Á∂ ¡Èπ√≈ ˛, Â∂ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

«’‘Û≈ ’Ó Ù≈√Âª È∂ Ú«‹¡≈ ˛Õ ÚÈ ¡≈ÙÓª Á∂ ’Ó ËÓ ’«Á¡ª ‘∆, ÓÈπº÷ Á∂ «‘Á∂ «Ú⁄ √«‘Ó Âª «‡«’¡≈ ‘∆ «‘øÁ≈ ˛, «Î ¿π‘ «’‘Û≈ ’Ó-ËÓ Âπ√ƒ Áº√Á∂ ‘Ø ‹Ø ÓÈ Á≈ ¡‘ø’≈ Á» ’∂? Õ 3Õ ‘∂ Í≥«‚Â! Âπ√ƒ Â∆Ê-«¬ÙÈ≈È ”Â∂ ˜Ø «ÁøÁ∂ ‘Ø, Í Â∆ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ª √∆ Á≈ Ï≈‘Ò≈ Í≈√≈ ‘∆ Í≈‰∆ È≈Ò Ëج∆Á≈ ˛, «‘Á∂ «Ú⁄ ’¬∆ «’√Ó Á∂ «Ú’≈ «‡’∂ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘È, «¬√ Â∆Ê«¬ÙÈ≈È È≈Ò ’Ω‰ Í«ÚºÂ ‘Ø √’Á≈ ˛? «¬‘ √πº⁄ ª «¬‘Ø «‹‘∆ ‘∆ ‘πøÁ∆ ˛ «‹Ú∂∫ ‘≈Ê∆ Á≈ «¬ÙÈ≈È-’Ó ˛Õ 4Õ Í ‘∂ Í≥«‚Â! √≈≈ √ø√≈ «¬‘ ◊ºÒ ‹≈‰Á≈ ˛ «’ √»‹ Á∂ ⁄«Û∑¡ª «’Ú∂∫ ≈ Á≈ ‘È∂≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ⁄∂Â∂ º÷‰ Ú≈Ò∆ ˛ «’ ªÏ∂ ˘ Í≈√ È≈Ò ¤Ø«‘¡ª ¿π√ Á∂ √ØÈ≈ Ï‰È «Ú⁄ «⁄ È‘ƒ Ò◊Á≈Õ 5Õ «¬√∂ Â∑ª ‹∂ Í»ÏÒ∂ Ì≈◊ ‹≈◊‰ ª √«Â◊π» «ÓÒ ÍÀ∫Á≈ ˛, ‹Ø √Ì Í≈√ª ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Í≈√ ˛Õ ◊π» Á∆ «’Í≈ È≈Ò ÓÈ «Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ «ÓÒ‰ Á∆ ªÿ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛, ¿π‘ ¡øÂ-¡≈ÂÓ∂ ‘∆ ÍÃÌ» ˘ «ÓÒ ÍÀ∫Á≈ ˛, ÓÈ Á∂ ’Û∂ ’Ú≈Û ÷πÒ∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 1Õ 17

«‹√ ÓÈπº÷ È∂ ÍÃÌ» Á∆ Ì◊Â∆ «Ú⁄ ‹πÛ ’∂ «¬√ Ì◊Â∆ Á∆ Ï’ È≈Ò Ì‡’‰≈, «Ú’≈ª ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÏøËȪ ˘ ’º‡ ’∂ ¡≈͉∆ ÏπºË∆ ˘ Ó≈«¬¡≈ «Ú⁄ ‚ØÒ‰ ÂØ∫ Ø’ «Ò¡≈ ˛, ¿π‘∆ ÓÈπº÷ ÍÃÌ» Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ «‡’ ’∂ ¡ÈøÁ È≈Ò ÍÃÌ» ˘ ¡øÂ-¡≈ÂÓ∂ ‘∆ «ÓÒ ÍÀ∫Á≈ ˛, ¡Â∂ ¿π√ «¬’ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ◊π‰ª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ «‘øÁ≈ ˛, ‹Ø Ó≈«¬¡≈ Á∂ «ÂøȪ ◊π‰ª ÂØ∫ Í∂ ˛Õ 7Õ ÍÃÌ» Á∆ Ô≈Á ÂØ∫ «ÏȪ ÓÈ ˘ «Ú’≈ª ÚÒØ∫ Ø’‰ Á∂ ‹∂ ‘Ø ¡È∂’ª ÔÂÈ Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈‰, ª Ú∆ «Ú’≈ª «Ú⁄ ̇’‰ Á∆ Î≈‘∆ ‡≈«Ò¡ª ‡ÒÁ∆ È‘ƒ ˛Õ ’Ó’ª‚ Á∂ «¬‘Ȫ ÔÂȪ È≈Ò ÍÃÌ» Á∆ «Í¡≈-Ì∆ Ô≈Á «‘Á∂ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√∂ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ «ÚÁ≈√ «¬‘Ȫ ’Óª-ËÓª ÂØ∫ ¿πÍ≈Ó ‘ªÕ ÙÏÁ Á∂ Ì≈Ú : «¬‘ ◊ºÒ ˆÒ ˛ «’ «‘Á∂ «Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ∂Ó≈ Ì◊Â∆ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ‘∂’ ‹πº◊ «Ú⁄ ÓÈπº÷ Ú≈√Â∂ Úº÷-Úº÷ ’Ó-ËÓ ÍÃË≈È ‘∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Á≈È, Ôº◊, Á∂Ú-Í»‹≈, ¡ÚÂ≈-Ì◊Â∆, Â∆Ê-«¬ÙÈ≈È ÓÈπº÷ ˘ Ó≈«¬¡≈ Á∆ Î≈‘∆ ÂØ∫ Ï⁄≈ È‘ƒ √’Á≈ Â∂ È≈ ‘∆ ÍÃÌ»-⁄Ȫ «Ú⁄ ‹ØÛ √’Á≈ ˛Õ ÎÚ∆ [email protected]

◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ’πfi ÏÃ≈‘Ó‰∆ «√˪ª Á∆ ÍÛ⁄ØÒ √: ÈÀ‰ «√øÿ, ¡ÀÓ. ¬∂. ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ¡È∂’ª Ê≈Úª ”Â∂ ’πfi ÏÃ≈‘Ó‰∆ «√˪ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ ˘ È≈ √Ófi‰ ’’∂ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ «√º÷ ¡ÈÓÂ∆¡ª ‘ºÊØ∫ ◊πÓ≈‘ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ◊πÏ≈‰∆ ¡øÁ ¡«‹‘∂ «√˪ª Á≈ Úȉ ÏÃ≈‘Ó‰∆ ÍÃÌ≈Ú «√º÷ ÓȪ ˘ ’π≈‘∂ Í≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‘ºÊ∆∫ ¡À√≈ ‘«Ê¡≈ ˛ ‹Ø ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ «√º÷ª ˘ ◊πÓ≈‘ ’È Ò¬∆ Úº‚≈ Ó≈» ¡√ º÷Á≈ ˛Õ Ï≈‰∆ ¡øÁ «ÂøÈ ÒØ’, ⁄ΩÁª ÌÚÈ, ÏÑÓ≈ «ÚÙ˘, «ÙÚ («ÂøÈ ⁄∂Ò∂ ÍÚ≈‰) ËÓ ≈‹, «⁄Â◊πÍ Â∂ ¸≈√∆ Òº÷ ‹»È ¡Â∂ √Ú◊, È’ ÙÏÁª Á∆ √πÌ≈Ú’ ’∆Â∆ ‘ج∆ ÚÂØ∫ √≈Ë≈‰ Í≈·∆ ˘ «¬È∑ª Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ «È√⁄≈ ÏøÈ∑≈¿π∫Á∆ ¡Â∂ «‹È∑ª ÌÓ-ÌπÒ∂«÷¡ª «Ú⁄Ø∫ ◊π» √≈«‘Ï È∂ √≈˘ ’º«„¡≈ √∆ ¿πÈ∑ª ¡øÁ ÓπÛ Í«Ú ‘؉ Á∂ ≈‘∂ Í≈¿π∫Á∆ ˛Õ «‹√ √Ó∂∫ ¡Â∂ «‹È∑ª ÒØ’ª ÍÃÂ∆ ◊π» √≈«‘Ï È∂ «¬‘ Ï≈‰∆ ¿π⁄≈∆ √∆, ¿πÈ∑ª ¡øÁ «¬‘ «Ú⁄≈ ¬∂È∂ ÍÃ⁄Ò º  Â∂ «ÁzÛ∑ ‘Ø ¸º’∂ ‘ج∂ √È «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ (Reference) «ÁºÂ∂ Ï◊À √‘∆ ◊ºÒ Á∆ √»fi ¿πÈ∑ª ˘ ◊둉 ’≈¿π‰≈ ÓπÙ’Ò √∆Õ ◊π» ‹∆ È∂ ¿πÈ∑ª ¡øÁ ÍÃ⁄ºÒ ‘Ø ¸º’∂ «ÚÙÚ≈√ª ˘ ¡Ë≈ ω≈ ’∂ ‘∆ ¿πÈ∑ª Á≈ √‘∆ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ó ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ÙÏÁª ˘ ÈÚƒ ’∆Ó «ÁºÂ∆ ˛Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ √Ó∂∫ Á∂ ÍÃ⁄ºÒ «ÚÙÚ≈√ ˘, «’ ËÂ∆ ËΩÒ (ÏÒÁ) Á∂ √‘≈∂ ÷Û∑∆ ˛, ◊Ò Â∂ Ï∂-Ïπ«È¡≈Á ’«‘‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿πÈ∑ª È∂ ËΩ´ ËÓπ Á«¬¡≈ ’≈ Í»Âπ® √øÂØ÷π, Ê≈«Í «÷¡≈ «‹«È √»«Â® (‹Íπ ‹∆)

Áº√ ’∂ ËΩÒ Á∂ ¡Òø’≈’ (Figuratively) ÚÂ∂ ‘؉ Á∆ √»fi Ï÷Ù∆ ˛Õ «¬¿π∫ ‘∆ ¡≈Í È∂ Í≈Â≈Ò≈ Í≈Â≈Ò Ò÷ ¡≈◊≈√≈ ¡≈◊≈√® (‹Íπ ‹∆)

‹ª «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

¡øÂπ È ‹≈ÍÀ ’∆Â≈ ¡≈’≈π® (‹Íπ ‹∆) ’«‘ ’∂ «ÂøÈ ÒØ’ ‹ª ⁄ΩÁª ÌÚȪ Á∂ «ÚÙÚ≈√ Á≈ ÷ø‚È ’∆Â≈ ˛ «’¿π∫«’ «‹√ ÍÃÌ» «√‹È‘≈ ˘ Ï∂¡ø «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ Á∆ «√‹È≈ ˘ ‹∂ «ÂøÈ ‹ª ⁄ΩÁª ”Â∂ √∆Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿π‘ Ï∂¡ø «’√ Â∑ª ‘Ø«¬¡≈Õ ◊π» ’≈Ò √Ó∂∫ Ì≈ ¡øÁ «‘øÁ» Óπ√ÒÓ≈È ÁØ ‘∆ Úº‚∆¡ª ’ΩÓª √È ¡Â∂ ÁØ‘ª Á∂ «¬√ ÍÃÊ≈¬∂ «Ú⁄≈ «’ ÓÈπº÷∆ ’Ó ‹ª ¡ÓÒ Á∂ Ò∂÷∂ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ «⁄Â ◊πÍ ‹ª ÓπÈ’ È’∆ ¡Â∂ «Ò÷∂ Ò∂÷∂ ˘ ÍÛ⁄ØÒÈ Ú≈Ò≈ ËÓ ≈‹ ‹ª ΫÙÂ≈, ¡˜≈¬∆Ò ¡Â∂ ’Óª ‹ª ¡ÓÒª ¡Èπ√≈ Áπº÷ √π÷ ÌØ◊‰ Á∂ ʪ √π◊ Â∂ È’ ‹ª Ï«‘Ù Áؘ÷, «ÓÒÁ∂ ‹πÒÁ∂ √È ¡Â∂ «¬‘ √≈∂ ÁπÈ∆¡≈Ú∆ «Ú‘≈ ¡Èπ√≈ ‘∆ √ÈÕ «‹√ Â∑ª ÁπÈ∆¡ª ¡øÁ ⁄ø◊∂ ÓøÁ∂ ’øÓª Á≈ «È‰≈ √’≈∆ ¡Á≈Òª ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ¡ÓÒª ¡Èπ√≈ ÓÈπº÷ ¬∂Ê∂ Áπº÷ √π÷ ÌØ◊Á∂ ‘È «¬¿π∫ ‘∆ ÓÈ «Íº¤Ø∫ ‘ ÓÈπ÷ º Á∂ Ò∂÷∂ Á∆ Ú‘∆ ÷ØÒ∆∑ ‹≈‰∆ ÓøÈ∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ¡Èπ√≈ ÎÀ√Ò∂ ‘Ø ’∂ √π◊ È’ «Ú⁄ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∆¡ª »‘ª ÌØ◊ ÌØ◊Á∆¡ª, Óø«È¡≈ ˛Õ «‹ºÊØ∫ º’ ’Ó «√˪Â, ÓÈπº÷∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ ‹ÈÓ ÓÈ Á∂ ◊∂Û ¡ÊÚ≈ ¡≈Ú≈◊¿π‰ «Ú⁄ ÍÀ‰ Á≈ √Ú≈Ò ˛ ◊π» ‹∆ Á≈ Ú∆ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ : ’Ó∆ ’Ó∆ ‘Ø«¬ Ú∆⁄≈π® (‹Íπ ‹∆) ¡Â∂ó ¡≈Í∂ Ï∆«‹ ¡≈Í∂ ‘∆ ÷≈‘π® È≈È’ ‘π’Ó∆ ¡≈Ú‘π ‹≈‘π® (‹Íπ ‹∆) ¡Â∂ «¬‘ «√˪ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ √»fi ◊Ø⁄∂ ’È Ò¬∆ ¡≈Í È∂ ÍÃ⁄ºÒ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÚÂ∆ ˛ «’¿π∫«’ ÓÈπº÷ Á∆ Ó؇∆ ÏπºË ËÓ≈‹, √π◊ È’ ¡Â∂ ‹»Èª Á∂ ¡≈Ú≈◊ÚÈ Á∂ Úȉ «ÏȪ «¬√ ˘ √Ófi È‘ƒ ¡≈ √’Á∆, Íø» ‹Ø «√˪ ◊π» ‹∆ ÒØ’ª ˘ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È ¿π‘ 18

«¬’ √Â ¡øÁ ¿πÈ∑ª «¬¿π∫ ’ÒÓÏøÁ ’∆Â≈ ˛ : ’Ó∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ’∂ È∂ÛÀ ’∂ Á»«® (‹Íπ ‹∆)

¡Ê≈ ’∆Â∂ ’Óª ¡Èπ√≈ «’√∂ ˘ Ú≈«‘◊π» Á∆ È∂ÛÂ≈ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ Á»-Áπ≈‚∂ √πº‡∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ◊π» ‹∆ Á∂ «¬√ ’ÊÈ Á≈ ¡≈Ë≈ ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡ÊÚ≈ «Èø’≈ «Ú⁄≈Ò∂ «Í¡≈ «Ú¤ØÛ≈ ˛Õ ¡≈ÂÓ≈ ÍÓ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ «¬’ ¡«Â ÈøÈ∑≈ «‹‘≈ ¡øÙ ˛ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ ¡√Ò∂ ÂØ∫ «Ú¤Û ’∂ √ø√≈ ¡øÁ √∆’ »Í «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ È∂ ¡≈͉∂ ¡√Ò∂ È≈Ò ˙«Â ÍØ«Â ‘Ø ’∂ ¿π√ «Ú⁄ √Ó≈¿π‰≈ ˛ Í≥û √ø√≈ ¡øÁ Í√∂ ÓØ‘ ÓÓÂ≈ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ÍÃÌ≈Úª «Ú⁄ ‹’Û∆ º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Í≈√Ø∫ ̪Â̪ Á∂ ’Ó ’≈¿π∫Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ¡√ ¡Ë∆È «¬‘ ¡≈͉∂ ¡√Ò∂ ˘ «Ú√ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈«¬’ ÍÃÌ≈Ú ’≈È «¬‘ ¿π√ ¡√Ò∂ ÂØ∫ Á» ‘πøÁ≈ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Á∆ ÍÓ ¡≈ÂÓ≈ ÂØ∫ Á»∆ ‘∆ È’ ˛Õ «¬√ Á≈ ¡≈͉∂ ¡√Ò∂ ÂØ∫ «‹¿π∫-«‹¿π∫ Î≈√Ò≈ ÚËÁ≈ ˛, «¬√ Á∆ ÓÈØ’ÒÍÈ≈ ÚËÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‘Ø ÚË∂∂ Áπ÷∆ ‘πøÁ≈ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ ÓØ‘ ÓÓÂ≈ Á∂ ¡√ª ÂØ∫ «‹¿π∫-«‹¿π∫ «¬‘ Óπ’ ‘πøÁ≈ ˛ «¬‘ ÍÓ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ È∂Û∂ ‘πøÁ≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡øÁ ÙªÂ∆ ¡Â∂ √π÷ ÍÂ∆ ’Á≈ ˛Õ «¬‘Ø ‘∆ «¬√ Á≈ √π◊ ÚºÒ ÍÀ ÚË≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ «¬¿π∫ ÚËÁ∂ÚËÁ∂ «¬√ Á≈ ÍÓ ¡≈ÂÓ≈ «Ú⁄ Ò∆È ‘Ø ‹≈‰≈ √Á∆Ú∆ √π÷ ‹ª √«‘‹ √π÷ ÍÃ≈Í ’È≈ ˛ ¡ÊÚ≈ ÂÁØ∫ «¬‘ ÓØ‘ ÓÓÂ≈ Á∂ ÍÃÌ≈Úª ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, «¬‘Ø ¡√Ò Óπ’Â∆ ˛, «¬‘Ø √Á∆Ú∆ √π◊Ú≈√ ˛Õ «‹ºÊØ∫ º’ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ ̪Â-̪ Á∆¡ª ‹»Èª «Ú⁄ ‹ª ÓøÁ∂ ⁄ø◊∂, ÓÈπº÷∆ ‹ÈÓª ¡øÁ ÿøπÓÁ∂ «‘‰ Á≈ √Ú≈Ò ˛, «¬‘ Ú∆ ‘ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ √∆’ ‹∆ÚÈ ’≈Ò √Ó∂∫ ¿π√ Á∂ ¿π√ ‹∆ÚÈ ¡øÁ ’∆Â∂ ÎÚ∆ [email protected]

’Óª Á∂ ÍÃÌ≈Úª ¡Èπ√≈ ˛Õ ‹∆ÚÈ Á∂ √≈Ë≈‰ ’øÓª ’≈ª ¡øÁ ¡√ƒ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ ‹Ø ’øÓ ¡√ƒ Ú≈-Ú≈ ’∆¬∂, ‹ª ‹À√∂ √Ø⁄ «Ú⁄≈ Ú≈-Ú≈ √≈‚∂ ¡øÁ ¿π·Á∂ «‘‰, √Óª Í≈ ’∂ ¿π‘ √≈‚∂ √πÌ≈¿π «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚∆ ¡◊Ò∆ √≈∆ «’ ¿π√ ω∂ √πÌ≈¿π ¡Èπ√≈ ‘؉ Ò◊Á∆ ˛Õ √≈‚∆ √π ‘∆ ¡À√∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ «’ ¡√ƒ √πÌ≈Ú’ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ‹Ø ’Á∂ ‘ª ¿π‘ √≈‚∆ ω ¸º’∆ «’ ¡Èπ√≈ ‘؉ Ò◊Á≈ ˛Õ √≈‚∆ √π √≈‚≈ ¡◊Ò≈ √Â≈ ¿πÒ∆’Á∆ Âπ∆ ‹ªÁ∆ ˛, ¡ÊÚ≈ √≈‚∆ √Ø⁄‰∆ Â∂ √≈‚∂ ’Óª ¡Èπ√≈ ‘∆ √≈‚≈ √πÌ≈¿π ¡Â∂ √≈‚∆ «’ ωÁ∂ ‘È ¡Â∂ ω∆ ‘ج∆ «’ ¡Èπ√≈ √≈‚∆ √π ÿÛ∆ ◊¬∆ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ «Îó ‹∂‘∆ √π«Â Â∂‘≈ «ÂÈ ≈‘π® (25) ‹À√∆ √π ω ◊¬∆ ‘πøÁ∆ ˛ ¿π√ ¡Èπ√≈ √≈‚∂ ‹ÈÓ ÓÈ Á≈ ◊∂Û Âπ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹∂ √≈‚∆ √π ˺’∂ ¡Â∂ ‹≈Ï Íπ‰∂ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ¡øÁ ÿÛ∆ ◊¬∆ ˛ ª √≈‚∆ √π ӋϻÈ √≈‚∂ √πÌ≈¿π ¡øÁ ‹Ï Â∂ ˺’∂ ÷Ø∆ Á≈ ÍÚ∂Ù ’≈Ú∂◊∆Õ ‹∂’ ‹Ï Â∂ ˺’∂ Á∆ √«ÊÂ∆ √≈‚∂ ¡øÁ ¬∂È∆ ÍÏÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛ «’ ¡√ƒ ÓÈπº÷ ’‘∂ ‹≈‰ Á∂ Ò≈«¬’ È‘ƒ ‘∂, ª √≈‚∆ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ «’√∂ ˺’∂ ÷Ø ÍÙ» Á∆ ‹»È «Ú⁄ ‹≈‰≈ ¡ÚºÙ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ «Î ÍÂ≈ È‘ƒ √≈˘ «’ÂÈ∆ Ú≈ ¡«‹‘∆¡ª ‹»Èª ¡øÁ Ú≈-Ú≈ ‹ÈÓ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂, «’¿π∫«’ ÍÙ» ‹»È ¡øÁ ÍÚ∂Ù ’∆Â∂ ¡≈ÂÓ≈ Ò¬∆ ¡≈͉≈ «Ú’≈√ ’È≈ ¡ÊÚ≈ ¡≈͉∆ È∆Úƒ ÁÙ≈ ˘ ¿πµÈ ’È≈ √øÌÚ ‘∆ È‘ƒÕ «¬√∂ ÍÊ≈¬∂ ‘∆ √«Â◊π» ‹∆ Á≈ ÎπÓ≈‰ ˛ : ó«Ó´ ‹◊Á∆√ «ÓÒÈ ’∆ Ï∆¡≈® «⁄ø’≈Ò «¬‘ Á∂‘ √ø‹∆¡≈® (176)

ó̬∆ Í≈Í«Â Ó≈Èπ÷ Á∂‘π∆¡≈® ◊Ø«ÏøÁ «ÓÒ‰ ’∆ «¬‘ Â∂∆ Ï∆¡≈® (378)

óÓ≈È√ Á∂‘ Ï‘π« È‘ Í≈ÚÀ ’¤» ¿πÍ≈¿π Óπ’«Â ’≈ ’π ∂® (220)

¡≈ÂÓ≈ Á≈ «¬√ Â∑ª È∆Ú∆¡ª ‹»È∆¡ª ¡øÁ Ú≈-Ú≈ ÌÓÈ ‘∆ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

È’ Á∂ ÌØ◊ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ ‹∂ √≈‚∆ √π ⁄ø◊∂ Ó≈‘ΩÒ ¡øÁ ÿÛ∆ ◊¬∆ ˛ ª √≈˘ ⁄ø◊∂≈ ÓÈπº÷≈ ‹ÈÓ ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ «Ú⁄ ¡√ƒ ‘Ø ÚË∂≈ «Ú’≈√ ’Á∂ ‹≈Úª◊∂ ¡Â∂ √«‘‹∂ √«‘‹∂ «¬√ ÔØ◊ ‘Ø ‹≈Úª◊∂ «’ √≈‚∆ √Ó≈¬∆ ¿π√ ÍÓ ‹ØÂ∆ ¡øÁ ‘Ø ‹≈Ú∂ «‹√ ÂØ∫ «Ú¤Û ’∂ ¡√ƒ √ø√≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ √∆Õ ¡À√∆ ÁÙ≈ ˘ ÍÃ≈Í ‘؉≈ ‘∆ √Á∆Ú∆ √π◊ ¡øÁ Ú≈√≈ ˛Õ ◊πÓ«Â ¡Èπ√≈ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ ÍÓ ‹Ø«Â «Ú⁄ √Ó≈¬∆ ‘≈√Ò ’ ÒÀ‰≈ ‘∆ ÓÈπ÷ º ‹∆ÚÈ Á≈ ¿πÁÙ ∂ (goal) ˛Õ ¡«‹‘∆ √Ó≈¬∆ Ï≈∂ ◊π» ‹∆ Á≈ Â√ºÚ «¬√ Â∑ª Á≈ ˛Õ «‹¿π ‹Ò Ó«‘ ‹´ ¡≈«¬ ÷‡≈È≈® «Â¿π ‹ØÂ∆ √ø«◊ ‹Ø«Â √Ó≈È≈® (278)

√Ó≈¬∆ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ÓÈπº÷∆ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ ¿π√ ‹Ø«Â ‹∂‘≈, «‹√ «Ú⁄ √Ó≈¬∆ ‘؉∆ ˛, ‘Ø ‹≈‰≈ ˜»∆ ˛, √Ø ¡≈ÂÓ≈ È∂ ÍÓ ¡≈ÂÓ≈ ‹À√≈ Ïȉ≈ ˛Õ “¡≈ÂÓ≈ Í≈ÂÓ≈ ¬∂’Ø ’À®” (661)

«¬√ Á≈ «¬’Ø «¬’ √≈ËÈ «Í¡≈ Úȉ ’∆Â≈ ˛Õ ÎπÓ≈‰ ˛ : ÓÈ ∂ «’¿π ¤»‡«‘ «ÏÈπ «Í¡≈® (60) √Ø ◊πÓ«Â ¡Èπ√≈ ÓÈπ÷ º Á≈ «ÈÙ≈È≈ È≈ ≈‹ Ì≈◊ ˛, È≈ √π◊ ÂÊ≈ Óπ’Â∆, √◊Ø∫ ¿π√ È∂ ÍÃÌ» ÍÃ∆ÂÓ Á∂ «Í¡≈ ¡øÁÍÃ⁄È≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÎπÓ≈«¬¡≈ ˛ : ≈‹π È ⁄≈‘¿π Óπ’«Â È ⁄≈‘¿π Ó«È ÍÃ∆«Â ⁄È ’ÓÒ≈∂® (534) ’Ï∆ ‹∆ È∂ «’‘≈ √∆ : ’Ï∆ √π◊ È’ Â∂ ÓÀ «‘˙ √«Â◊π ’∂ Í√≈«Á® (1370) ¡À√≈ ‘Ø ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Á≈ ‹∆ÚÈ ’≈Ò ‘∆ √π◊ ˛, ¿π√ Á∂ Ò¬∆ ‘Ø «’√∂ √π◊ Á∆ fi≈’ È‘ƒ «‘øÁ∆Õ ◊π» È≈È’ Á∂Ú √π◊ Á≈ «È‰≈ Úº‚∆ ÷»Ï√»Â∆ È≈Ò «¬¿π∫ «ÁøÁ∂ ‘È : ¡Ó´ ’« ËÂ∆ Ï∆‹π √ÏÁØ ’« √⁄ ’∆ ¡≈Ï «È Á∂«‘ Í≈‰∆® ‘Ø«¬ «’√≈‰π ¬∆Ó≈Èπ ‹øÓ≈«¬ ÒÀ «Ì√Âπ ÁØ‹’π Ó»Û∂ ¬∂Ú ‹≈‰∆® (24) ¡Ê≈ «¬‘ ÓÈπº÷≈ ‹∆ÚÈ ¡ÓÒª 19

Á∆ ËÂ∆ ‹≈‰ ’∂ «¬√ «Ú⁄ ÙÏÁ (È≈Ó) Á≈ Ï∆‹ Ï∆‹ØÕ ’Ó Ì»«Ó Ó«‘ ÏØ¡‘π È≈Óπ® (176) ¡Â∂ «¬√ ÷∂Â∆ ˘ «ÈÂ≈Íà√º⁄ Á∆ ¡≈Ì≈ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ »Í∆ Í≈‰∆ È≈Ò «√ø‹Ø ¡Â∂ ¡À√∂ «’√≈È Ï‰ ’∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ¬∆Ó≈È «Ò¡≈˙ («√Á’ Ë≈Ø) «’ ¡À√∆ ÷∂Â∆ ÷»Ï ‹øÓ∂ Â∂ ÎπºÒ∂ ÎÒ∂Õó‘∂ Ó»÷, È∂’ ¡ÓÒª Á∆ ËÂ∆ Á≈ √ÎÒ ‹ª ¡√ÎÒ «’√≈È ‘؉≈ «¬√∂ «Ú⁄ ‘∆ √π◊ Â∂ È’ √Ófi ¡ÊÚ≈ Ú≈«‘◊π» Á∂ «ÚÙÚ≈√ Ú≈Ò≈ ‹∆ÚÈ ‘∆ Ï«‘Ù ˛ ¡Â∂ «‹ºÊ∂ «¬‘ È‘ƒ ¿π‘ È’ ˛Õ Ì◊ ’Ï∆ ‹∆ È∂ Ú∆ «’‘≈ √∆ : (1161) √≈Ë√ø◊«Â ÏÀ’πø·À ¡≈«‘® «¬√ √π◊ Á∂ √π÷ ¡√ª «¬√ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Ú⁄ ‘∆ Ó≈ȉ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫ Úø«⁄ «‘‰≈ ‘∆ È’ Ú≈√∆ ‘؉≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ◊π» √≈«‘Ï È∂ √π◊ È’ Á∂ ÍÃ⁄ºÒ «ÚÙÚ≈√ ˘ √‘∆ √∂Ë Á∂‰ Ò¬∆ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ ÍÃÔØ◊ ’∆Â≈ ˛Õ ¸≈√∆ Òº÷ ‹»Èª Ú≈Ò∂ ÍÃ⁄ºÒ «ÚÙÚ≈√ Ï≈∂ Ú∆ ◊π» ‹∆ ’‘∂ ‹ªÁ∂ «ÂøÈ ÒØ’ª ‹ª ⁄ΩÁª ÌÚȪ Úª◊ ÒØ’ª ˘ «¬‘Ø «ÁzÛ∑ ’≈¿π∫Á∂ ‘È «’ «√‹È‘≈ Á∆ ¡Ê≈‘ ⁄È≈ ˘ «’√∂ «◊‰Â∆ «Ó‰Â∆ ¡øÁ ÏøÁ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈, ‹À√∂ ¿π‘ ¡≈Í «◊‰Â∆ «Ó‰Â∆ ÂØ∫ Ï≈‘ Ï∂¡ø Â∂ ¡«Ó ˛, «¬¿π∫ ‘∆ ¿π√ Á∆ √≈‹È≈ Á≈ Í≈≈Ú≈ Í≈¿π‰≈ Ú∆ √øÌÚ È‘ƒÕ ¿πÂÍÂ∆ Á∆¡ª ÓøÈ∆¡ª ◊¬∆¡ª ⁄≈ ÷≈‰∆¡ª ¡ø‚‹, ‹∂‹, √∂‹, ¿πÂÌπ‹ Ï≈∂ Ú∆ ◊π» ‹∆ Á∂ : ’∂Â∆¡≈ ÷≈‰∆ ’∂Â∆¡≈ Ï≈‰∆... ¡Â∂ ‹∆Úª ‹øª Á∆ ¡ÈøÂÂ≈ Á√≈¿π‰ Ï≈∂ : «Â√π «Ú«⁄ ‹∆¡ ‹π◊«Â ’∂ ø◊® «ÂÈ ’∂ È≈Ó ¡È∂’ ¡Èø® (‹Íπ ‹∆) ‹À√∂ «’ÂÈ∂ ‘∆ ÎπÓ≈‰ ‘È, ª √Ã∆ ◊Ø«¬øÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Á∆ Ï≈¿πÒ∆ Á∆¡ª ¸≈√∆ ÍΩÛ∆¡ª ˘ ¸≈√∆ Òº÷ ‹»Èª Á≈ ÍÃÂ∆’ Óøȉ≈ «’Ú∂∫ ‹≈«¬˜ ˛? «‹√ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ «ÚÙÚ≈√ ¡Èπ√≈ ̪ ̪ Á∆¡ª ‹»È∆¡ª Á≈ ’ج∆ ÙπÓ≈ ‘∆ È‘ƒ, (Ï≈’∆ Á∂÷Ø √¯≈ BA ”Â∂) ÎÚ∆ [email protected]

“‹È-«‘” ͇∆ÙÈ «’ “ÙÓ-«‘”? ÂÒØ⁄È «√øÿ “ÁπÍ≈ÒÍπ” “‘≈Á√≈ Á ‘≈Á√≈ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘ª «ÁÈ-Ï-«ÁÈÕ √Á«Ó¡ª Á∆ Ì∆Û ˘ ◊ˇ Ò≈ ‘∂ ‘ª «ÁÈ-Ï-«ÁÈÕ” √Ø⁄ª Á∂ √ÓøπÁ «Ú⁄ ◊ØÂ∂ ÒÚ≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Ïπ∆¡ª ÂØ∫ Ïπ∆¡ª ÷Ïª Ì≈Ú∂∫ ¡≈«Ò˙∫ Áπ¡≈«Ò˙∫ ‘ ؘ ‘∆ ¡≈¬∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í Ï∆Â∂ «ÂøÈ Á√øÏ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ï«·ø‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÓΩ∆ Óø‚∆ «Í≥‚ Ú≈Ò∆ ¿π‘ ÓÈ‘»√ ÷Ï Ù≈«¬Á ‘∆ «’√∂ ˘ ÌπºÒ ◊¬∆ ‘ØÚ∂ «‹√ «Ú⁄ «¬’ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ”⁄ Úº‹Á∂ λ‘Û «’√Ó Á∂ ◊∆ª ¿πµÂ∂ Ï∂-ÍÁ «‹‘∂ Í«‘≈Ú∂ Ú≈Ò∆¡ª ‚ª√ ’πÛ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ «Ú⁄≈∆ ¡Ì≈◊‰, ¡⁄≈È’ ÓΩ Á∂ Óø»‘ ‹≈ ͬ∆Õ √Ì È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «‹Ú∂∫ ¡«‹‘∂ ¡‰«’¡≈√∂ Ú≈Í∂ ’«‘ ¿πÍø ‘πøÁ≈ ‘∆ ˛, ’πfi «ÁÈ «¬√ ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈ Ï≈Ï ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ÷Ïª ¡Â∂ ’π‰≈Ó¬∆ Ò∂÷ ’«ÚÂ≈Úª ¤ÍÁ∆¡ª ‘∆¡ªÕ «Î «¬√∂ Â∑ª √ØÙÒ √≈¬∆‡ª ¿πµÂ∂ Ú∆ ¿π‘ «Ì¡≈È’ «ÁzÙ Ú≈Ò∆ Ú∆‚∆˙ ⁄ÒÁ∆ ‘∆...«ÁÒª ”Â∂ ‘ºÊ º÷ ’∂ √Ì È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «’Ú∂∫ Ⱥ⁄ ‘∆ ÏÁÈ√∆Ï ‚ª√ ÒÛ’∆ Á∆ ÍπÛÍπÛ∆ ”⁄ ◊ØÒ∆ Úº‹Á∆ ˛...«’Ú∂∫ Ê≈«¬∫ ÓπÁ≈ ‘Ø ’∂ «‚º◊∆ ͬ∆ ¿πµÂ∂ ø◊-Ïø◊∆¡ª ΩÙÈ∆¡ª Á∆¡ª «ÒÙ’Øª ÿøπÓ-ÿøπÓ ’∂ ͬ∆ ◊¬∆¡ª....Â∂ √‡∂‹ «Íº¤∂ Òº◊∂ ÍÁ∂ «Íº¤∂ «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi ¡Ë-Èø◊∆¡ª Ó≈‚Òª È≈Ò Ï∂‘»Á≈ ‡ºÍ-‡Íº¬∆¡≈ ’∆ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÎÒ Á∂ Î≈«¬ Á∆ “·≈‘!” √π‰ ’∂ «ÓÃÂ’ ÒÛ’∆ Á∂ È≈Ò Á∆¡ª ‚ª√ ’πÛ∆¡ª Á∂ ‘¿π«’¡ª-«√√’∆¡ª Â∂ «Î ⁄∆’«⁄‘≈Û∂ ÁΩ≈È Ò≈٠ω ¸º’∆ ’πÛ∆ ˘ «’ø‹ Һª Ï≈‘ª ÂØ∫ ÎÛ ’∂, «¬’ Â∑ª Á≈ ÿÛ∆√‰ Úª◊ √‡∂‹ ÂØ∫ ‘∂·ª Ò≈«‘¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ...«¬‘ ‘ΩÒÈ≈’ Ú∆‚∆˙ *

[email protected] 001-408-915-1268

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

Á∂÷«Á¡ª Ù≈«¬Á ‘∆ «’√∂ Á∆¡ª ¡º÷ª √πº’∆¡ª ‘∆¡ª ‘Ø‰Õ “Ï∂◊πÈ≈‘ Á∂ ’ÂÒ Á≈ «’øÈ≈ ’π ÍÀ∫Á≈ ÓπºÒ ˛ ÁØ ÿÛ∆ Ù˪‹Ò∆ Â∂ ÁØ Í«‘ ‘ÛÂ≈Ò ˛Õ” ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ «’Â∂ Ú∆ «’√∂ «ÈÁØÙ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø ‹≈‰ ¿πÍø Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈ Á≈ Ú∂Ú≈ ˙Ó ÍÃ’≈Ù ¡Â∂ Á∂ «¬√ «Ù¡ «Ú⁄ Áº√ ‘∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ˛ Í ‘π‰ «¬‘Á∂ ”⁄ Ú≈Ë≈ Î∂√-Ïπº’∆ ⁄⁄≈ Á≈ ‘Ø ‹πÛ «◊¡≈ ˛Õ √Ø «¬√ Ï«·ø‚≈-’ª‚ ÍÃÂ∆ Ú∆ Î∂√-Ïπº’ ”Â∂ ¡‰«◊‰Â Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ÌÛ≈√ ’º„∆Õ...’¬∆ ’«‘ ‘∂ √È «’ «Ú¡≈‘ ”⁄ «’√∂ ’ØÒ ‘«Ê¡≈ Á∂÷Á∂ √≈ ¿π‘ ¿π√ «Ú¡≈‘ Á≈ “Ï≈¬∆’≈‡” ’ ’∂ ÿ∂ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈ ’È◊∂Õ ’¬∆¡ª È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ «Ú¡≈‘ª Á∂ √ºÁ≈-ͺÂª ¿πµÂ∂ ¿πÿÛÚ∂∫ ¡º÷ª «Ú⁄ ‘«Ê¡≈ È≈ «Ò‹≈‰ Á∆ √÷ ‘Á≈«¬Â «Ò÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ...Ï‘π«Â¡ª È∂ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆¡ª ÓΩ’∂ ¡ºË-Èø◊∆¡ª È⁄≈ ’πÛ∆¡ª Á∂ ‚ª√ ’≈¿π‰ ˘ ’ø‹Íπ‰≈ ’«‘ø«Á¡ª «¬√ ÌÀÛ∂ «Ú≈‹ ˘ Âπø ÏøÁ ’È ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈...’πfi ÍÃÚ≈√∆ Ú∆ª È∂ Îπ’≈‡≈¬∆Í ’«Ê ’Ò≈’≈ª ˘ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ È≈ ÏπÒ≈¿π‰ Á∆¡ª ¡Í∆Òª ’∆Â∆¡ª.....’πfi Ú∆ª È∂ “ÍØ√‡ª” Í≈¬∆¡ª «’ ¡√ƒ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ª «Ú⁄ ÷»Á∆ ‡ºÍ-‡Íº¬∆¬∂ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’ª◊∂Õ...’ج∆ ÓÀ«‹ ÍÀÒ√ª Á∂ ÍÃÏøË’ª Á∆ «„«Ò¡≈¬∆ ˘ ’Ø√ «‘≈ √∆...Ï‘π«Â¡ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Ìø«‚¡≈ «’ ¿π‘ ÏÁ-¡ÓÈ∆ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿π‰ ”⁄ È≈’≈Ó ‘Ø ◊¬∆ ˛....Ú◊À≈...Ú◊À≈Õ ◊π√ÀÒ∂ Â∂ √Ø◊Ó¬∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú≈Ò∂ “˜Ï≈È∆ ‹Ó∑ª ÷⁄” ’‘∂ ‹≈ √’Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ¿πÍØ’Â ÍÃÂ∆’Óª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ◊À-Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ¡ÈØ÷≈ ¡Â∂ 20

«Èº◊ ÍÃÂ∆’Ó √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ¤«Í¡≈ «¬√ Á≈ Ú∂Ú≈ ÍÛ∑ ’∂ «¬’ Ú≈ ª ÒØ’ ˛≈È «‘ ◊¬∂ ‘؉◊∂Õ ’πfi ¡√Á≈ ¡Â∂ √≈Ê’ «√º‡∂ ’º„ ’∂ «Ú÷≈¿π‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ «ÈÚ∂’Ò≈ ÍÃÂ∆’Ó, Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ò◊Ì◊ „≈¬∆ ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ Á» Áº÷‰ Á∂ ’È≈‡’ Íê È≈Ò √ÏøË ÍÃØÎÀ√ Í≥«‚ ≈¿π ËÀÈÚ Á≈ ˛Õ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ «Ú⁄ √Ó≈‹-Ù≈√Â Á≈ «ÚÙ≈ ÍÛ∑≈ ‘∂ «¬√ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò ÍÃØÎÀ√ È∂ Î∂√Ïπº’ ‹ª ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ’ج∆ Ó◊˜-÷Í≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ “ÓøÁ-Ì≈◊≈” ’«‘ ’∂ «¬√ ÷»È∆-’≈∂ ÂØ∫ «Íº¤≈ ‘∆ ¤π‚≈«¬¡≈Õ ÒøÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ÓªÏØÒ∆ È≈ «Ú√≈È Á≈ ‘Ø’≈ Á∂ ‘∂ «¬√ ÍÃØÎÀ√ È∂ √Ì ˘ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ó “÷ø‹ ⁄Ò∂ «’√∂ Í∂ ÂÛÍÂ∂ ‘À∫ ‘Ó “¡Ó∆” √≈∂ ‹‘ª ’≈ ÁÁ ‘Ó≈∂ √∆È∂ Ó∂∫ ˛Õ” ...«¬‘ Í≥«‚ ≈¿π ÍÃØÎÀ√ «√ºË≈ «◊¡≈ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ ⁄ø‚∆◊Û∑Õ ¡≈͉∂ ’ØÒ «Ò÷ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ª ÚÒØ∫ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Ȫ ‘∂· ◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ◊øÁÓøÁ Á∂ ’¬∆ ÈÓ»È∂...Õ È≈Ò∂ ÒÀ «◊¡≈ ¡≈͉∂ ’ØÒ ¡≈√≈ ’∆ Ú≈ Á≈ ◊π‡’≈Õ ‹º‹ª ÓØ‘∂ ÷Û∑ ’∂ ’«‘øÁ≈ó ““Ó≈ÈÔØ◊ ‹º‹ √≈«‘Ï, «‹√ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «Î˜≈Úª «Ú⁄ ‘ √Ú∂ ¡≈√≈ ’∆ Ú≈ Á∆¡ª Âπ’ª ◊»ø‹Á∆¡ª ‘Èó“√Ø «’¿π ÓøÁ≈ ¡≈÷∆¡À «‹Âπ ‹øÓ«‘ ≈‹≈È®” ¿π√∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ◊∆Â’≈ª Â∂ ◊≈«¬’ª ÚÒØ∫ ¡Ω ˘ ’Ó˜Ø, ÌØ◊‰ Ú≈Ò∆ Ú√» Â∂ Ó«‘˜ “’≈Ó «÷‚≈¿π‰≈” ω≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹È-«‘ ͇∆ÙÈ Á≈÷Ò ’«Á¡ª ¿π√ È∂ ¡Á≈Ò ˘ «¬«Â‘≈√’ ‘Ú≈Ò∂ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ ª ¡≈͉∂ ◊π»¡ª Á∂ »‘≈È∆ È≈Á «Ú⁄ Ⱥ⁄«Á¡ª √Ì Á∆ «¬º˜ÂÎÚ∆ [email protected]

¡≈Ï» Á∂ ÷Ú≈Ò∂ ¡‰÷∆ ÒØ’ ‘È, Í ¡‹Ø’∂ ’Ò≈’≈ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ‹∂Ϫ ÌÈ Á∆ ’π⁄∂Ù‡≈ È≈Ò ¡Ω ‹≈Â∆ Á∆ º‹ ’∂ Ï∂«¬º˜Â∆ ’È∆ Ùπ» ’ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ ˛Õ ÁÒ∆Ò Ú‹Ø∫ ¿π√ È∂ Îπ’≈Í≥Ê∆ ◊≈«¬’ª ÚÒØ∫ ◊≈¬∂ ’πfi ◊∆ª Á∂ Óπ÷«Û¡ª ˘ Ú∆ Áπ‘≈«¬¡≈Õ ÷ÍÂ’≈∆ Ï‹≈» ⁄’≈⁄Ω∫Ë È≈Ò fiøÏ∂ ͬ∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Ó«‘˜ “Ú؇ª” ω≈¿π‰ Ò¬∆ √’≈ È∂ Ú∆ ¿πÈ∑ª ˘ ¡ΩfiÛ∂ Í≈¿π‰ ”⁄ ’ج∆ ’√ È‘ƒ ¤º‚∆Õ «¬√∂ Ú؇-χØ» È∆Â∆ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª ÍÃÎ Ø √ À  ≈¿π È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Òº⁄Íπ‰∂ ˘ ·ºÒ∑ ª ’∆ Í≈¿π‰∆ √∆, √◊Ø∫ Úº‚∂-Úº‚∂ √’≈∆ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ê≈È’ «Ú√∂ Á∂ ¿πÒ‡ ÌÛ’∆Ò∂ ’Ò≈’≈ª ˘ Ó؇∆¡ª Î∆√ª È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈Õ «¬‘Ø «‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ’πfi ¡≈͉∆ ¡‰◊«‘Ò∆ √Á’≈ Ï«·ø‚∂ Á∂ ‚ª√’ª‚ «‹‘∂ Ì≈‰∂ Ú≈ÍÈ Òº◊∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆

√Ó≈‹ «Ú⁄ Úº‚∂ «Ú◊≈Û ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‘È Â∂ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¡÷Ï≈∆ ÷Ïª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ˛ «’ ÍÃØÎÀ√ ≈¿π Á∆¡ª Ú˜ÈÁ≈ ÁÒ∆Òª √π‰È ¿πÍø Ó≈‰ÔØ◊ ‹º‹ √≈«‘Ï≈È È∂ Ï◊À ’ج∆ ‘Ø √Ú≈Ò-‹Ú≈Ï ’∆«Â¡ª ¿π√ Á∆ ͇∆ÙÈ ÍÃÚ≈È ’ Ò¬∆Õ ¿π√∂ Ú∂Ò∂ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ [email protected] ‹ÈÚ∆ Á∆ Â∆’ «È√«⁄ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ◊ë‘ √’ºÂ, √º«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √’ºÂ, Ï«·ø‚≈ Á∂ ‚∆.√∆. Â∂ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ Á∂ √’ºÂ ÍÃ√≈‰ «ÚÌ≈◊ ˘ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ «¬’ «Ë ω≈¿π∫«Á¡ª ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂Õ «¬Ú∂∫ √ø◊∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’ΩÛ∆ Ú∂Ò Úª◊ ÚËÁ∂ ‘∆ ‹≈ ‘∂ Òº⁄ ◊∆ª ”Â∂ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ √À∫√ ÏØ‚ ◊«·Â ’È Á∆ ◊ºÒ Âπ ͬ∆ ˛Õ ’È≈‡’≈ Á∂ ÍÃØÎÀ√ Áπ¡≈≈ Ùπ» ‘ج∆

«¬√ ¡Á≈ÒÂ∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ Á∂ ÈÂ∆‹∂ «‹‘Ø «‹‘∂ Ó˜∆ «È’Ò‰, Í ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ª «¬√ ◊À-Í≥‹≈Ï∆ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ Í≥«‚ ≈¿π ÍÃØÎÀ√ È∂ ÂÓ≈Ó Í≥‹≈Ï∆¡ª ÓØ‘∂ Úº‚≈ √Ú≈Ò∆¡≈ «⁄øÈ∑ ıÛ∑≈ ’ «ÁºÂ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ◊’Á∂ ‹ªÁ∂ ¡≈͉∂ «Ú√∂ó√º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ «’øÈ∆ ’π «⁄øÂ≈ ˛? Ï«·ø‚∂ Ú≈Ò∂ ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‹∂ ¡√ƒ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆¡ª «Ú⁄ ¡ºËÈø◊∆¡ª È⁄≈ª Á∂ È≈⁄ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ÷πÙ∆ Á∂ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÈπÓ≈«¬Ù ÂØ∫ Ï≈˜ È≈ ¡≈¬∂, ÂÁ ÍÃØ. ≈¿π ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡Á≈ÒÂ∆ ‹È-«‘ ͇∆ÙȪ Á≈ ÷«‘Û≈ ¤π‚≈ ’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÷πºÒ∑∆ ’⁄«‘∆ «Ú⁄ «’√∂ “ÙÓ «‘ ͇∆ÙÈ” Á≈ ÏøÁØÏ√ ’∂Õ...«Ú≈√ª Á≈ ÌØ◊ ÍÀ∫«Á¡ª Á∂÷ ’∂ Ú∆ ◊¯Ò Á∆ ȃÁ √Ω∫ ‘∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ‘¨‰ ’∂ ‹◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÍÃØÎÀ√ ≈˙ «˜øÁ≈Ï≈Á!!

◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ’πfi ÏÃ≈‘Ó‰∆ «√˪ª Á∆ ÍÛ⁄ØÒ..(√¯≈ AI Á∆ Ï≈’∆) ¿π‘ ÒØ’ª Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ ¸≈√∆ ÍΩÛ∆¡ª Ú≈Ò∆ Ï≈¿πÒ∆ Á∆ «√‹È≈ ’’∂ ÒØ’ª ˘ ¬∂ÊØ∫ Á∂ «¬ÙÈ≈È Áπ¡≈≈ ¸≈√∆ ’º‡∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ’È Á≈ ≈‘ «’Ú∂∫ «Ú÷≈ √’Á∂ ‘È? «¬‘ ª «ÈØÒ ÏÃ≈‘Ó‰∆ «ÚÙÚ≈√ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ‡ÍÒ≈ Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ˛Õ «‹√ Â∑ª √ø◊ Â∂ Í≥◊ «¬’ ’’∂ ◊π» ‹∆ È∂ ÒØ’ ÓȪ «Ú⁄Ø∫ ¿»⁄ È∆⁄ Â∂ ‹≈ Ú‰ Á≈ «ÌøÈ Ì∂Á Á» ’∆Â≈ √∆ «¬¿π∫ ‘∆ Ï≈¿πÒ∆ Á∆ ⁄È≈ ’’∂ ⁄‘πø¡ª Ú‰ª Â∂ «ÌøÈ-«ÌøÈ ‹≈Â∆¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬’Ø Êª «¬ÙÈ≈È ’È Á∂ ≈‘∂ Í≈ ’∂ ◊π» ‹∆ È∂ ÏÃ≈‘Ó‰∆ ¤»Â ¤≈ Á∆ ⁄Ω≈√∆ ’º‡∆ ˛Õ ¸≈√∆ ÍΩÛ∆¡ª Á≈ ω ‹≈‰≈ Í≈‰∆ Á∆ ‚»øÿ≈¬∆ ¡Èπ√≈ ’πÁÂ∆ √∆, «‹√ ˘ ÏÃ≈‘Ó‰∆ «Ú⁄≈ È∂ ¡≈͉∆ ÓÂÒÏ «√ºË∆ Ò¬∆ Ú «Ò¡≈ ˛Õ ‹∂’ ¸≈√∆ ÍΩÛ∆¡ª Ú≈Ò∆ Ï≈¿πÒ∆ «Ú⁄ «¬ÙÈ≈È Áπ¡≈≈ ÒØ’ª Á∆ ¸≈√∆ ’º‡‰ Á≈ ‘∆ ◊π» ‹∆ Á≈ ÓøÂÚ √∆ ª ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ˘ «¬‘ ¡ø’ ’È Á∆ ÒØÛ È‘ƒ √∆ : «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

Â∆«Ê È≈Ú‰ ‹≈¿π Â∆˚ È≈Óπ ˛® Â∆˚ √ÏÁ Ï∆⁄≈π ¡ø« «◊¡≈Èπ ˛® (687)

◊π» ‹∆ ÎÓ≈¿π∫Á∂ ‘È : Í»‹≈ Ú «ÂÒ’ «¬√È≈È≈ ÍπøÈ Á≈È Ï‘π ÁÀÈ® ’‘»ø È Ì∆‹À √ø‹Ó √π¡≈Ó∆ ÏØÒ«‘ Ó∆·∂ ÏÀÈ® (674) Ï≈‰∆ ¡øÁ ¸≈√∆ Òº÷ ‹»Èª Á∂ «÷¡≈Ò Á∆ ÚÂØ∫ ÍÃ⁄ºÒ ÏÃ≈‘Ó‰∆ «ÚÙÚ≈√ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ √‘∆ √∂Ë Á∂‰ Ò¬∆ ‘∆ √∆Õ ‹∂ ’ ◊π» ‹∆ Á≈ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ≈√ Ì∆ ¸≈√∆ Òº÷ ‹»Èª Á∆ ‘Ø∫Á Ï≈∂ «ÁzÛ∑ ‘πøÁ≈ ª ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ «¬√ ÍÃÊ≈¬∂ ’؇ (’ØÛ) ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’∆Â∆ ‘πøÁ∆, ÏÒ«’ ◊π» ‹∆ ª ¿πÂÍÂ∆ Á∆¡ª ÷≈‰∆¡ª Ú∆, ‹Ø ’∂ÚÒ ⁄≈ ÓøÈ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ’¬∆ ’ØÛª Áº√Á∂ ‘È : (276) ’¬∆ ’Ø«‡ ÷≈‰∆ ¡π ÷ø‚® ª ‹ÁØ∫ ÷≈‰∆¡ª ‘∆ ’¬∆ ’ØÛª ‘؉, ¡Â∂ «¬’ «¬’ ÷≈‰∆ «Ú⁄ «’øÈ∆21

«’øÈ∆ «’√Ó Á∂ ‹∆Ú ‘؉ (’∂ÚÒ ¡ø‚∂ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‹∆Úª Á∆ ÷≈‰∆ ¡øÁ ‘∆ «’ÂÈ∆¡ª ‹»Èª ‘È) ª «‹ºÊ∂ ’¬∆ ’ØÛ ÷≈‰∆¡ª ‘È ¿πµÊ∂ ‹»Èª Á∆ «◊‰Â∆ «’ÂÈ∆ ‘ØÚ∂◊∆, «¬√ Á≈ «‘√≈Ï Ò≈¿π‰≈ Ú∆ ÓπÙ’Ò ˛, ª «¬‘ «’Ú∂∫ √øÌÚ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ’¬∆ ’ØÛ ÷≈‰∆¡ª Ú≈Ò∆ ⁄È≈ ¡øÁ ’∂ÚÒ ¸≈√∆ Òº÷ ‹»Èª ‘Ø‰Õ «¬√ ÂØ∫ √ͺه ‘πøÁ≈ ˛ «’ ◊π» ‹∆ ¸≈√∆ Òº÷ ‹»Èª ‘؉ ˘ ’Á∆ ÍÃÚ≈È È‘ƒ ’ √’Á∂Õ «¬√ «Ú⁄≈ Ó»‘∂ √Ã∆ ◊Ø«¬øÁÚ≈Ò Á∆¡ª ¸≈√∆ ÍΩÛ∆¡ª Ú≈Ò≈ «ÚÙÚ≈√ «’Ú∂∫ ÷Û∑≈ «‘ √’Á≈ ˛? ¿πÍØ’Â Ú∆⁄≈ «Ú⁄ ¡√ƒ ÏÃ≈‘Ó‰∆ ÍÃÌ≈Úª Á∂ ◊Ø‘Û∂ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Í»‰∆ ‘∆ ¤Ø‘∆ ˛Õ ¡◊ √Ø«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ª «√º÷∆ ¡øÁ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈ ‘∆ «◊≈Ú‡ Á≈ Óπº÷ ’≈È ¡À√∂ ¡‰√π÷≈Ú∂∫ ÏÃ≈‘Ó‰∆ ÍÃÌ≈Ú ‘∆ ‘È «‹√ ÂØ∫ «√º÷ª ˘ Ï⁄‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ ¡ÀÚ∂∫ ª È‘ƒ √∆ «’‘≈ : ‹Ï «¬‘ ◊«‘ «ÏÍÈ ’∆ ∆® ÓÀ∫ È ’¿π∫ «¬È ’∆ ÍÂ∆® ÎÚ∆ [email protected]

«Í≥‚π ÍÂ«Ò «’«¡≈ Á∆Ú≈ ÎπÒ, ‘« √« Í≈Ú¬∂ √: ‘«Ì‹È «√øÿ, ´«Ë¡≈‰≈ «¬√ Ò∂÷ Á∂ «√Ò∂÷ Ú≈Ò∆ Âπ’ “√Áπ” Ï≈‰∆ Á∆ Í≥‹Úƒ Í¿πÛ∆ «Ú⁄ Á‹ ˛Õ ‹Ø «’ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ ¡ø’ 923 ”Â∂ √πÙØ«Ì ˛Õ ‘∂·ª «¬√ Âπ’ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÙÏÁª Á∂ ¡ʪ Ï≈∂ Ú∆⁄≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «Í≥‚ ÍÂ«Ò : «‘øÁ» Ó ¡Èπ√≈ ‹ÁØ∫ ¡≈ÁÓ∆ Ó ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π√ Á∂ √∆ Á≈ √√’≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‹øÚª Á∂ ¡≈‡∂ Á∂ Í∂Û∂ ͺÂÒª ¿πµÂ∂ º÷ ’∂ Ó‰√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÏÃ≈‘Ó‰ Íπ≈‰ ¡≈«Á’ Á∂ ÓøÂ ÍÛ∑Á≈ ˛Õ √»‹ ÚºÒ Óø»‘ ’’∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª ¸Ò∆¡ª Ú∆ Ì∂‡≈ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¿π√ «Ú¤Û∆ »‘ Ò¬∆ ÷π≈’ Ì∂‹∆ ÓøÈ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ Â∑ª «’«¡≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ú∆ «Ú¤Û∆ »‘ Á∆ ÷π≈’ Ú≈√Â∂ «Í≥‚ Ì≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈˪ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ Ú∆ «‘øÁ» ÒØ’ «ÍÂª È«Ó «Í≥‚ Ì≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Í«‘Ò∆ ¿πÁ≈√∆ √Ó∂∫ ◊«¬¡≈ ◊¬∂ ª ¿πÊØ∫ Á∂ ͪ«‚¡ª È∂ √«Â◊π» ‹∆ ˘ «ÍÂª È«Ó «Í≥‚ Ì≈‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈, ª √«Â◊π» ‹∆ È∂ ““Á∆Ú≈ Ó∂≈ ¬∂’π È≈Óπ...” ÙÏÁ ¿π⁄≈ ’∂ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ «’ó «Í≥‚π ÍÂ«Ò Ó∂∆ ’∂√¿π «’«¡≈ (358) √¸ È≈Óπ ’Â≈π® Ì≈Ú : ͺÂÒª ¿πµÂ∂ «Í≥‚ Ì≈‰∂ Ó∂∂ Ú≈√Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ó ‘∆ ˛Õ Ó∂∂ Ú≈√Â∂ “«’«¡≈” Ú∆ ’Â≈ Á≈ √º⁄≈ È≈Ó ‘∆ ˛Õ Ì≈Ú ÓÀ∫ ‘∆ Á∂ È≈Ó ˘ ‘∆ √Ì ’πfi √ÓfiÁ≈ ‘ª Ó∂≈ «Í≥‚ Ì≈¿π‰ ¡Â∂ «’«¡≈ ¡≈«Á «‘øÁ» ’Ó’ª‚ª «Ú⁄ «ÏÒ’πÒ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ ˛Õ «’«¡≈ : «‘øÁ» Ó ¡Èπ√≈ Â∂∑Ú∂∫ «ÁÈ «ÓÃÂ’ Í≈‰∆ Á∆ «’«¡≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘ ¿π√ √Ó Á≈ È≈Ó ˛ ‹Ø “¡⁄≈‹” ¡≈ ’∂ «ÈÌ≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬‘ √Ó «Ú¤πÛ∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ÍÃ∂ ‹»È «Ú⁄Ø∫ ’º„ ’∂ «ÍÂ ÒØ’ º’ ¡ÍÛÈ Ú≈√Â∂ ’∆Â∆ *

⁄∂¡ÓÀÈ, «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

‹ªÁ∆ ˛Õ Á∆Ú≈ : ‹ÁØ∫ «’√∂ «‘øÁ»-ÿ «Ú⁄ ’ج∆ ÍÃ≈‰∆ ÓÈ Ò◊Á≈ ˛ ª ¿π√ Á∂ ÍπºÂ «¬√Â∆ ¡≈«Á’ Ú≈√ Ù≈√Âª Á∆ Áº√∆ ÓÔ≈Á≈ ¡Èπ√≈ ¿π√ ˘ Óø‹∂ ÂØ∫ ‘∂·ª Ò≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ìπø‹∂ ÁºÌ «Ú¤≈ ’∂ ¿π√ ¿πµÂ∂ ’ºÍÛ≈ ¡≈«Á’ «Ú¤≈ Á∂‰ Á∆ ÓÔ≈Á≈ ˛Õ ¿π√ Á∂ ‘ºÊ Á∆ ÂÒ∆ ¿πµÂ∂ ¡≈‡∂ Á≈ Á∆Ú≈ º÷ ’∂ ‹◊≈ «ÁøÁ∂ ‘È, Â∂ Á∆Ú∂ «Ú⁄ ÏÃ≈‘Ó‰ Á∆ Ì∂‡≈ Ò¬∆ √ÓºÊ≈ ¡Èπ√≈ ¡«·¡≈È∆ π«Í¡≈ ¡≈«Á’ ⁄ªÁ∆ √ØÈ∂ Á≈ «√º’≈ Í≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓÔ≈Á≈ Á≈ Ì≈Ú ¿π‘ «¬‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ÓÈ Ú≈Ò∂ ÍÃ≈‰∆ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ È∂ ¡◊ª‘ ÏÛ∂ ‘È∑∂∂ ÍÀ∫«‚¡ª «Ú⁄Ø∫ Á∆ Òøÿ‰≈ ˛ «‹ºÊ∂ ≈‘-÷«‘Û≈ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ¿π√ ˘ ⁄≈ȉ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ ÓÈ Ú∂Ò∂ ¿π√ Á∆ ÂÒ∆ ¿πµÂ∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∆Ú≈ ¿π√ ˘ ÍÒØ’ Á∂ ÍÀ∫«‚¡ª «Ú⁄ ⁄≈ȉ «ÁøÁ≈ ˛Õ Â∂∑Ú∂∫ «ÁÈ ‹ÁØ∫ «ÓÃÂ’ Á∆ «’«¡≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª «’«¡≈ ’È Ú∂Ò∂ [email protected] Á∆Ú∂ Ú‡∆¡ª Â∂ ÒØÛƒÁ≈ Â∂Ò «Ò¡≈ ’∂ º÷ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «’¿π∫«’ «‘øÁ» Ù≈√Â ¡Èπ√≈ «ÍÂ ÒØ’ ¡ºÍÛÈ Ò¬∆ [email protected] «ÁÈ Ò◊Á∂ ‘È ÍÀ∫‚≈ ˛ ¡‰«‚º·≈ Â∂ ‘È∑∂≈Õ ‹ÁØ∫ Ú∂Á-ÓøÂ ¡≈«Á’ ÍÛ∑È Á≈ √≈∆ √Ó ‘Ø ¸º’Á∆ ˛ ª ¿π‘ Úº‡∆¡ª «¬’º·∆¡ª ‘∆ Â∂Ò «Ú⁄ «Ì¿π∫ ’∂ Ï≈Ò «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Â∑ª «¬‘ «÷¡≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ó∂ ÍÃ≈‰∆ ˘ «ÍÂ ÒØ’ Á∂ ÒøÓ∂ ÍÀ∫‚∂ «Ú⁄ [email protected] «ÁÈ ⁄≈ȉ «ÓÒÁ≈ «‘øÁ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ «¬’º·∂ Ï≈Ò∂ Á∆«Ú¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ¤«È¤ Á∂ÚÂ∂ Á∂ ÓøÁ «Ú⁄ √≈Ò Ì ‘ ؘ Á∆Ú≈ ‹◊≈‰ Ò¬∆ Â∂Ò Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÎπÒ º : «‘øÁ» Ó ¡Èπ√≈ ‹ÁØ∫ «ÓÂ’ ÍÃ≈‰∆ Á≈ √√’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª √√’≈ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ Ï⁄ ‘∆¡ª ‘º‚∆¡ª (¡√Ê∆¡ª) ‘«Áπ¡≈ ◊ø◊≈ ÈÁ∆ «Ú⁄ Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ‘º‚∆¡ª 22

˘ “ÎπºÒ” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‘øÁ»-«÷¡≈Ò ¡Èπ√≈ «‹√ ÍÃ≈‰∆ Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª ◊ø◊≈ «Ú⁄ È≈ ÍÀ‰ ¿π√ Á∆ ◊Â∆ È‘ƒ ‘πÁ ø ∆Õ ‘« √« : Á≈ ¡Ê ˛ ‘« √ «Ú⁄Õ Ì≈Ú ˛ ‘« Á∂ È≈Ó Á≈ √ØÚ, Ì≈Ú √Â√ø◊«ÂÕ “«Í≥‚ ÍÂ«Ò «’«¡≈ Á∆Ú≈ ÎπÒ, ‘« √« Í≈Ú¬∂” Âπ’ «Ú⁄ “‘«√«” ÙÏÁ Á∂ ·∆’ ¡Ê È≈ √Ófi‰ ’’∂ ‘∆ «¬√ Âπ’ Á∂ ¡ʪ √ÏøË∆ ÌπÒ÷ ∂ ≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛Õ ’πfi ÌπºÒÛ ÒØ’ ‘«√« Á∂ ¡Ê ‘«Áπ¡≈ ’Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ “‘«Áπ¡≈” ◊ø◊≈ Á∂ ’ø„∂ Ú≈Ò∂ Â∆Ê Á≈ È≈Ó ˛Õ Í ’Á∂ «’√∂ «‘øÁ» √º‹‰ Á∂ Óø»‘Ø∫ Ú∆ «¬√ Á≈ È≈Ó “‘«√” √π‰È «Ú⁄ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ ÒΘ “‘«Áπ¡≈” ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ ¡≈«¬¡≈ ˛ Í ¿π√ Á≈ «¬Ù≈≈ «¬√ «‘øÁ»-Â∆Ê ‘«Áπ¡≈ ÚºÒ «’Â∂ È‘ƒ ˛Õ ¿π√ Á≈ ¡Ê ˛ ‘∆ Á≈ Áπ¡≈ Ì≈Ú ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Á; «‹Ú∂∫ : √«Â Ï⁄È Ú«‘ “‘« Áπ¡≈∂”® (869)

È≈È’ Ì◊ √Ø‘«‘ “‘« Áπ¡≈”® (893)

‘«Áπ¡≈ Á≈ ¡Ê ˛óÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ Á ”Â∂Õ ‘π‰ ¡≈˙ Ú∂÷∆¬∂ ÙÏÁ “‘«√” ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ «’√ ¡Ê «Ú⁄ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ÁπÓ«Â ÓÀ´ ◊¬∆ √Ì È∆’« ‘« ¡ø«Óë “‘« √«” È≈Â≈® (984) ‘¿πÓÀ ÓÀ´ √Ì ¿πÂ∆ Ó∂∆ «‹øÁπÛ∆¬∂ ‘« ¡ø«Óë “‘« √«” È≈Â∂ ≈Ó® (539)

“‘« √π” √≈◊π √Á≈ ‹´ «ÈÓ´ È≈ÚÀ √‘«‹ √πÌ≈¬∆®” (1233) «¬‘Ȫ Âπ’ª «Ú⁄ ‘∆ Á∂ È≈Ó ˘, ◊π» ˘ ¡Â∂ √Â√ø◊ ˘ ‘«√« ¡≈«÷¡≈ ÎÚ∆ [email protected]

«◊¡≈ ˛Õ Í≈Ú¬∂ : «¬‘ ÙÏÁ “ÚÂÓ≈È ’≈Ò”, “¡ÈÍπ÷, «¬’ Ú⁄È” Á∆ «’«¡≈ ˛Õ ¡Ê ˛óÍ≈¿π∫Á≈ ˛Õ Âπ’ Á∂ ¡Ê : ‘« √« Í≈Ú¬∂ó◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ ‘∆ Á∂ √ØÚ «Ú⁄ Ì≈Ú √Â√ø◊ «Ú⁄ Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ √«Â√ø◊ ÂØ∫ √Á’∂ ’Á≈ ˛Õ ÍÃÙÈ : ’∆ Í≈¿π∫Á≈ ˛? ’∆ √Á’∂ ’Á≈ ˛? ¿πµÂ : «Í≥‚ ÍÂ«Ò «’«¡≈ Á∆Ú≈ ÎπÒ󫬑 √Ì ’πfiÕ Í≈·’ √º‹‰ «÷¡≈Ò º÷‰ «’ ‘«Áπ¡≈ «Ú⁄ ÎπºÒ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √º‹‰ «Í≥‚ ÍÂ«Ò Á∆Ú≈ ‘«Áπ¡≈ È‘ƒ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂, ’∂ÚÒ ÎπºÒ (¡√Ê∆¡ª) ‘∆ «Ò‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø ◊ºÒ ÚºÒ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ “«’«¡≈” «’√∂ ⁄∆˜ Á≈ È≈Ó È‘ƒ, ‹Ø ‘«Áπ¡≈ «Ú⁄ Í≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ Í √«Â◊π» ¡ÓÁ≈√ «¬‘Ȫ √ÌȪ ˘ “√«Â√ø◊«Â” «Ú⁄ Í≈¿π∫Á≈ ˛ Ì≈Ú «¬‘Ȫ √ÌȪ ˘ √«Â√ø◊ ÂØ∫ √Á’∂ ’Á≈ ˛Õ Ì≈Ú «‘øÁ» Ó Á∂ «¬‘ ’Ó ’ª‚ ¤º‚ ’∂ √«Â √ø◊

’È ˘ √Ã∂Ù‡ √ÓfiÁ≈ ˛Õ ◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ «¬√ Âπ’ «Ú⁄ √ͺه ’Á∂ ‘È «’ ÓÀ˘ ª ’∂ÚÒ √«Â√ø◊«Â ‘∆ ⁄ø◊∆ Ò◊Á∆ ˛ «‹ºÊ∂ Ú≈«‘◊π» Á∂ «Í¡≈ Ú≈Ò∂ ◊π«√º÷ ¡≈ ’∂ ‘∆ Á≈ ‹º√ ’Á∂ ‘ÈÕ Ó∂≈ «Í≥‚, ÍÂ«Ò «’«¡≈ Á∆Ú≈ ÎπÒ ¡≈«Á «‘øÁ» Ó Á∆¡ª ’Ó’ª‚∆ √Óª «Ú⁄ «ÏÒ’πÒ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ √«Â√ø◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏØÒØÛ∆¡ª Â∂ ÊØÊ∆¡ª √ÓfiÁ≈ ‘ªÕ ’¬∆ ¡ÈÓÂ∆ √º‹‰ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ¡Û∆ ’Á∂ ‘È «’ “‘«√«” ÒΘ ’∂ÚÒ “ÎπºÒ” È≈Ò ¡≈«¬¡≈ ˛, Ï≈’∆ “«Í≥‚ ÍÂ«Ò «’«¡≈ Á∆Ú≈” È≈Ò È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ ¡À√∂ ¡«◊¡≈È∆ ÒØ’ª ˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ’ج∆ Ú∆ Ú≈’ ¿πÂÈ≈ «⁄ º’ Í»≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ‹Á º’ ¿π√ È≈Ò «’«¡≈ È≈ Òº◊∂Õ «‹Ú∂∫ “ÓÀ∫ √’»Ò” Á≈ ’ج∆ ¡Ê È‘ƒ ˛ Í “ÓÀ∫ √’»Ò ‹ªÁ≈ ‘ª” Í»≈ Ú≈’ ˛ «¬√∂ Â∑ª “«Í≥‚ ÍÂ«Ò «’«¡≈ Á∆Ú≈ ÎπÒ” È≈Ò √ªfi∆ «’«¡≈ “Í≈Ú¬∂” ÚÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ‹∂ «’«¡≈ ’∂ÚÒ “ÎπÒ” ÒΘ È≈Ò ‘∆ Òº◊∆ ‘ج∆ √Ófi∆ ‹≈Ú∂ ª ÙÏÁ “«Í≥‚ Í«Ò

«’«¡≈ Á∆Ú≈” Á≈ ’ج∆ ¡Ê È‘ƒ «‘ ‹ªÁ≈Õ «¬’ ◊ºÒ ‘Ø Ú∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò∆ ˛Õ «Í≥‚ Í«Ò, «’«¡≈, Á∆Ú≈ Ú‡∆ ¡Â∂ ÎπºÒ ¸È‰∂ «¬‘ √≈∂ ’Ó, √∆ «Â¡≈◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»«‹¡ª ≈‘ƒ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ √«Â◊πª ÚÒØ∫ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ‘Á≈«¬Â ‘πøÁ∆ ª ¡≈Í ÎπÓªÁ∂, “’ Á∂‰∂ ‹ª Í≈ Á∂‰∂”Õ «¬ºÊ∂ ª «’«¡≈ ¡≈¬∆ ˛ “Í≈Ú¬∂” Ì≈Ú (◊π» ¡ÓÁ≈√) Í≈¿π∫Á≈ ˛ ‹ª ’πÏ≈È ’Á≈ ˛Õ √ͺه ˛ «’ ◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ È∂ √Á Ï≈‰∆ Á∆ Í≥‹Ú∆∫ Í¿πÛ∆ «Ú⁄ ‘π’Ó «ÁºÂ≈ ˛ «’ Ó∂∂ «Íº¤Ø∫ ’∂ÚÒ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∆ «√Π√Ò≈‘ Ú≈Ò≈ ’∆ÂÈ ’È≈, Á∆Ú≈È √‹≈ ’∂ √«Â√ø◊ ’È≈Õ «‘øÁ» Ó Á∂ ÎØ’‡ ’Ó-’ª‚ Ï∂Ï≈‰ ’º„‰≈, Á∆Ú≈ Úº‡∆, «Í≥‚ Í«Ò, ÎπÒ ¸È‰≈, ◊πÛ Íπ≈‰ Á∆ ’Ê≈ ¡≈«Á ’È Á∆ ◊π» ‹∆ ÚÒØ∫ √÷ ÓÈ≈‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ◊π» ’∂ «√º÷ª ˘ ¡ÈÓÂ∆¡ª ÚÒØ∫ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‡Í«Ò¡ª ÂØ∫ √π⁄∂ «‘ ’∂ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ «ÓÃÂ’ √ø√’≈ Á∆ √≈∆ ÓÔ≈Á≈ «ÈÌ≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ

‘≈¿π® 󫬒Ú≈’ «√øÿ ͺ‡∆, ‹ØË È◊, √πÒÂ≈È«Úø‚ Ø‚,, ¡≥«ÓÃÂ√ Ó‘≈È ’ØÙ Á∂ ’Â≈ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√øÿ ‹∆ È≈Ì≈ ÙÏÁ ‘≈¿∞ Ï≈∂ «Ò÷Á∂ ‘È «’, “«¬√ Á≈ Ì≈Ú ‘À «ÚÙÃ≈Ó ‹ª ·«‘≈¿∞Õ «¬√ Ú≈√Â∂ ¿∞‘ Ò¯˜ “‡∂’” ¡Â∂ “√Ê≈¬∆” Ú∆ ÚÂÁ∂ ‘È Ì≈Ú ¿∞‘ ÍÁ≈ ‹Ø ◊≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ Ï≈-Ï≈ ¡≥Â∂ «Íº¤∂ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂, √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ «Ú⁄ ‹Ø ÙÏÁ ‘≈¿∞ ¡≈™Á≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘∆ Ì≈Ú ‘ÀÕ ‘≈¿∞ Á≈ √øÏøË √ø◊∆ È≈Ò Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «¬√ Á≈ «√ºË≈ √øÏøË √ø◊∆ Á∂ ¡È∞Ù≈√È Á∂ È≈Ò ‘ÀÕ √ø◊∆ ¡Â∂ «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ ¡È∞√≈ ‘≈¿∞ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À, π’‰≈, «’™«’ ‘≈¿∞ Ú≈Ò∆¡ª Í≥◊Â∆¡ª √Óπº⁄∂ ÙÏÁ Á∂ ’∂∫Á∆ Ì≈Ú Á∆¡ª √»⁄’ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÙÏÁ Á≈ Central Idea «¬√∂ «Ú⁄ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÙÏÁª ÂØ∫ «ÏȪ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ «Ú⁄ Úº‚∆¡ª Ï≈‰∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ‘≈¿∞ √Óπº⁄∆ Ï≈‰∆ Á∂ ’∂∫Á∆ Ì≈Ú Á≈ √»⁄’ ‘À, «‹Ú∂∫ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï, «√Ë-◊Ø√«‡, ˙¡≥’≈ ¡≈«ÁÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«‹‘∂ ÙÏÁ Ú∆ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ÁØ ‘≈¿∞ ÓΩ‹»Á ‘È, «‹Ú∂∫ √Ø«· ≈◊ «Ú⁄ Í≥‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ Á∂ ÙÏÁ “Í≈· Í«Û˙ ¡π Ï∂Áπ «Ï⁄≈«˙” «Ú⁄ ÁØ ‘≈¿∞ “«Í¡≈∂ «¬È «Ï«Ë «ÓÒ‰∞ È ‹≈¬∆ ÓÀ ’∆¬∂ ’Ó ¡È∂’≈..” ¡Â∂ “Â∂Ø √∂Ú’∞ «¬‘ ø«◊ Ó≈Â≈..” «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi ‘Ø ÙÏÁª «Ú⁄ Ú∆ ‘≈¿∞ ÁØ Ú≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ë¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‘≈¿∞ Ú≈Ò∆ Í≥◊Â∆ ˘ ‹∂’ ÙÏÁ Á∆ √Ê≈¬∆/‡∂’ È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª √Óπº⁄∂ ÙÏÁ Á≈ Ì≈Ú ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘À, ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ «¬º’ ≈◊ Á∂ ÙÏÁ ˘ «’√∂ ‘Ø ≈◊ «Ú⁄ ◊≈¿∞‰ È≈Ò √≈≈ ÍÃÌ≈Ú ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Áπº÷ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ◊π» √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ ÙÏÁª Á∆ (‡∂’) ‘≈¿∞ «Ò÷ ’∂ √≈‚∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÀ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√Á∂ [email protected] Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË ≈◊∆ «√øÿª/’∆ÂÈ∆¬∂ ‹«Ê¡ª ÚºÒØ∫ ÙÏÁª «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÓÈÓ˜∆ Á∆ Â∞’ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ’∆ÂÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø «’ ¡«Úº«ÁÔ≈ ’Ó ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡◊Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ’∆ÂÈ’≈ª ˘ ¡≈͉∆ «‚¿∞‡∆ √ÏøË∆ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

23

ÎÚ∆ [email protected]

ı»È ’∂ √Ø«‘Ò∂

√≈’≈ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÍªË∆ ÈÈ’≈‰Ú∆ (◊πÍπÚ≈√∆)

√≈’≈ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï [email protected] ÎÚ∆ AIBA ¬∆: ˘ ◊πÁπ¡≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ¡≥Á Ú≈Í«¡≈Õ Ì≈¬∆ Ò¤Ó‰ «√øÿ “Ë≈ØÚ≈Ò∆” ’ج∆ ÁØ ’∞ √Ω «√øÿª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¡≥Á Íπº«‹¡≈Õ ÓÈÙ≈ ◊πÁπ¡≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ˘ ÏÁÓ≈Ù Â∂ ¡Ô≈Ù Ó‘ø Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄Ø∫ ¤∞‚Ú≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Í«ÚºÂÂ≈ ˘ Ï‘≈Ò ’È≈Õ Íø± Ó‘ø È≈«¬‰ Á≈√ È∂ «Ó√‡ ’∆ (‚∆.√∆.), ¡Â∂ «Ó: «’ø◊ (’«ÓÙÈ Ò≈‘Ω «‚Ú∆˜È) Á∆ Ù«‘ ”Â∂, ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ¡≥Á Íπº‹∂ ◊π«√º÷ª Á≈ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò √Ú≈◊ ’∆Â≈ Â∂ ’∞fi √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘∆ Í«ÚºÂ ‹ÈÓ-¡√Ê≈È Á∆ ËÂ∆ ˘ ’ÏÒ≈ Á≈ ÓÀÁ≈È Ï‰≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á≈ √∆È≈ Ú∆ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò ¤Ò‰∆-¤Ò‰∆ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¡Â∂ ‹Ê∂ Á∂ ‹Ê∂Á≈, Ì≈¬∆ Ò¤Ó‰ «√øÿ ˘, ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ‹ø‚ Á∂ Á÷ È≈Ò ‡ø◊ ’∂, Â∂ Â∂Ò Í≈ ’∂ «‹¿±∫Á≈ ‘∆ √≈Û «ÁºÂ≈Õ Ó‘ø È≈«¬‰ Á≈√ Á∂ ˜ı∆Á ÏÁÓ≈Ùª Â∂ Í·≈‰ª È∂ «È‘ºÊ∂ ¡Â∂ “¡Á≈√” «Ú⁄ ’∆Â∂ ÍÉ È≈Ò Ïºfi∂ √»Ï∆, Â∂ ÈΩ‹Ú≈È «√øÿª Á∂ ‹∆¡-Ì ’∂ Óؤ∂ Ò≈‘∂, Â∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ̺· Ï≈Ò ’∂, ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª Á∂‘ª Á∂ ¡≥◊ª ˘ √≈Û ’∂ «¬√ “’ÂÒ∂-¡≈Ó” Á≈ È≈ÓØ «ÈÙ≈È «Ó‡≈¿∞‰ Á∂ ¡√ÎÒ ÔÂÈ ’∆Â∂Õ √Óπº⁄∂ Á∂Ù, «ÚÙ∂Ù ’’∂ «√º÷ ‹◊ «Ú⁄ ‘≈-‘≈ ’≈ Óº⁄ ◊¬∆ Â∂ ’¬∆ ‘˜≈ «√º÷ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Íπº‹ ◊¬∂Õ √ͺه √∆ «’ «¬ÂÈ≈ ’«‘ «¬’ºÒ≈ Ó‘ø ȑ∆∫ √∆ ’ √’Á≈, «¬√ «Ú⁄ ¡≥◊∂˜ ‘≈’Óª Á∆ «ÓÒ∆-Ìπ◊ ’øÓ ’Á∆ √∆Õ Í«‘Òª ‘≈’Óª È∂ ◊πÁπ¡≈≈ ‹ÈÓ-¡√Ê≈È ÎΩ‹ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆¡ª ⁄≈Ï∆¡ª Ì≈¬∆ ’Â≈ «√øÿ “fiºÏ” Á∂ ÒÒ’≈È ¿∞Íø «√º÷-Í≥Ê Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ [email protected] ÎÚ∆ Á∆ ≈ ˘ ‘∆ «√º÷ª Ú◊∆ «√ºËÛ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

’ΩÓ Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ ÿº‡≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ⁄‘∂Â∂ Ó‘øÂ, ‘∆ È≈Ê √≈Ë Â∂ BF Í·≈‰ª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’ ’∂ Ò≈‘Ω Á∆ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ «Ì‹Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ª ‹Ø «√º÷-«‘«Á¡ª ˘ ٪ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ Á∂Ù Ì Á∂ ÍÃÓπº÷ «‘øÁ» Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ¡÷Ï≈ª È∂ «¬’ ¡≈Ú≈˜ ‘Ø ’∂ ¡≥◊Ã∂˜ ≈‹ Á∂ Ï÷∆¬∂ ¿∞Ë∂Û∂ ¡Â∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ Ó‘ø È≈«¬‰ Á≈√ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ˜ı∆Á ◊πø«‚¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «Ó: ’∆ (‚∆.√∆.) ¡Â∂ «Ó: «’ø◊ (’«ÓÙÈ) ¿∞µÂ∂ Ú∆ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈¬∂, «‹È∑ª Á∆ ¿∞Â∂‹È≈ ¿∞µÂ∂ «¬ÂÈ≈ Úº‚≈ “√≈’≈” Ú«Â¡≈ √∆Õ C Ó≈⁄, AIBA ˘ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Ú∆ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Í‘πø⁄∂Õ ¿∞‘ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ÍÀÁÒ ‘∆ √ø◊ª È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ ‹ÈÓ-¡√Ê≈È ¡≈¬∂Õ ◊π» Ï≈Ï∂ Á∂ Í«ÚºÂ ÁÏ≈ ¡º◊∂ √∆√ fiπ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Î √Óπº⁄∆ ÍÃ’Ó≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ÎÙ ”Â∂ ı»È Á∂ «ÈÙ≈È, “‹ø‚” Á≈ Ëπ¡ª«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‰≈, ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‡πº‡∂ Îπº‡∂ «’Ú≈ÛÕ «Î √‹∂ ‘ج∂ Á∆Ú≈È «Ú⁄ ÏØÒ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡≈Í È∂ √≈’∂ ˘ “‚≈«¬Ù≈‘∆ Á∆ Á»‹∆ ¡À‚∆ÙÈ” ’≈ «ÁºÂ≈Õ ¡≈Í È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ ‘≈’Óª Í≈√Ø∫ Íπº¤ ’∆Â∆ «’ ‹ÁØ∫ Ó‘ø ‹Ê∂ Á∂ «√º÷ª ˘ Ó≈-Óπ’≈¿∞‰ Á∆ «¬ÂÈ∆ Úº‚∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ √∆, ª ‘≈’Óª È∂ «’¿∞∫ È≈ Ó‘ø Á∂ «ÚπºË ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆? ¡≈Í È∂ √ͺه «’‘≈ «’ «¬ÂÈ≈ Úº‚≈ ’Ó «¬’ºÒ≈ Ó‘ø ȑ∆∫ √∆ ÚÂ≈ √’Á≈Õ «¬‘ √Ì ‘≈’Óª Á∆ «ÓÒ∆-Ìπ◊ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆Õ «√º÷ (¡’≈Ò∆) «¬‘ Ó≥◊ ’ ‘∂ √È «’ «¬√ √øÏøË «Ú⁄ ÁØ Óπ’ºÁÓ∂ ω≈¬∂ ‹≈‰∏«¬’ Ó‘ø ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ’«øÁ∂ ’≈ÂÒª Á∂ Ï«÷Ò≈Î, Á»‹≈ «Ó: ’∆ ¡Â∂ «Ó: «’ø◊ Á∂ Ï«÷Ò≈Î «‹È∑ª È∂ «¬‘ √≈’≈ ÚÂ≈¿∞‰ «Ú⁄ Ó‘ø È≈«¬‰ Á≈√ Á∆ 24

¡º÷ª Ó∆‡ ’∂ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ΩÒ∂-◊ΩÒ∂ «Ú⁄ «Ó: ’∆ ˘ ª ¤∞º‡∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Íø± «Ó: «’ø◊ ˘ ¡Á≈Ò Á∂ ’‡«‘∂ «Ú⁄ ÷Û∑≈ ’È Á∆ ʪ «‘øÁ√’≈ ÚÒØ∫, Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ ⁄∆Î √À’‡∆ «ÈÔ∞’ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ª ‹Ø ¿∞‘ Ó‘ø È≈«¬‰ Á≈√ Á∂ Óπ’ºÁÓ∂ ¿∞µÂ∂ ¡√ ¡≥Á≈˜ ‘Ø √’∂Õ «Î «Ó: «’ø◊ È∂ ¿∞‘ √Óπº⁄∆¡ª ¨øÏÛ-⁄≈Òª Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈, «‹√ ≈‘∆∫ Ó‘ø ˘ Ϊ√∆ Á∂ ÎøË∂ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «Ó: ‚∂«Ú‚ ÍÀ‡∆, ‚∆.¡≈¬∆.‹∆. (‹√»√∆ «ÚÌ≈◊) Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÍÃ≈Í ’∆Â∆¡ªÕ «¬‘ ¿∞‘∆ ÏÁÈ≈Ó ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ √∆ «‹√ È∂ Ï‹-Ï‹ ÿ≈‡, ’Ò’ºÂ∂ Á∂ ’≈Ó≈-◊≈‡≈ Ó≈» ‹‘≈˜ Á∂ «È‘ºÊ∂ Óπ√≈Îª ”Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ AIAE Á∂ Í«‘Ò∂ ¥ªÂ∆’≈∆ ¡≥ÁØÒÈ ˘ ’∞⁄Ò‰ «Ú⁄ «‘øÁ-√’≈ Á≈ √‘≈«¬’ Ï«‰¡≈Õ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆¡ª «◊ÃÎÂ≈∆¡ª Á≈ «¬’ ÈÚª ÁΩ ⁄Ò≈ «ÁºÂ≈ ª ‹Ø ÓΩ’∂ Á∂ ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ‘º’ «Ú⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂, ¡Â∂ √≈’∂ «Íº¤Ø∫ ‹Ø ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ ⁄Û∑ Óº⁄∆ √∆, ¿∞√ Â≈’ ˘ ÂØ«Û¡≈ ‹≈ √’∂Õ √≈’∂ Á∂ Í≥Áª ’∞ «ÁȪ «Í¤Ø∫ ‘∆ (AE Ó≈⁄) ¡’≈Ò∆¡ª ˘ «¬‘ «¬È√≈Î «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿∞Ò‡≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘∆ ¡≈◊»¡ª ˘ ÎÛ ÎÛ ’∂ ‹∂‘Ò∆∫ √πº‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’ج∆ [email protected]@ Á∂ ’∆Ï Íë√ºË ¡’≈Ò∆ «◊ÃÎÂ≈ ’ Ò¬∂ ◊¬∂Õ Ì≈¬∆ ’Â≈ «√øÿ “fiºÏ” ˘ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ “«’¡≈≈ √≈«‘Ï” ÂØ∫ √‰∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹Ê∂ Á∂, «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ò≈‘Ω «Ú⁄, √ÍÀÙÒ Â∂ ¡À‚∆ÙÈÒ ‹º‹, «Ó: ‹∂. ¬∆. «’¿± Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ÎÛ∂ ◊¬∂ ¡’≈Ò∆¡ª «ÚπºË ‚≈’∂ Ó≈È, ÿ Ìøȉ ¡≈«Á Á∂ fi»·∂ Óπ’ºÁÓ∂ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «‹ÂÈ∆ √˜≈ «¬‘ ¡Á≈Ò Á∂ √’Á∆ √∆, «ÁºÂ∆Õ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ Â∂‹≈ ÎÚ∆ [email protected]

«√øÿ Ìπº⁄ ˘ I √≈Ò ’ÀÁ, Ò≈‘Ω «√øÿ ˘ I √≈Ò ¡Â∂ Ì≈¬∆ ’Â≈ «√øÿ “fiºÏ” ˘ AH √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬‘ √˜≈Úª √π‰ ’∂ «Î √Óπº⁄∂ Í≥Ê «Ú⁄ ‘≈-‘≈ ’≈ Óº⁄ ◊¬∆Õ Íø± ’∞fi √Ó∂∫ «Íº¤Ø∫ ‘∆ Ì≈¬∆ ’Â≈ «√øÿ “fiºÏ” ¡≈«Á ¡≈◊» «‘≈ ‘Ø ’∂ ¡≈ ◊¬∂Õ ¡’≈Ò∆ «‘∆’ Á∆ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ ÂØÛÈ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ‘ ‘∆Ò≈ Ú«Â¡≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «‘øÁ»¡ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ «√º÷ª, «ÚÙ∂Ù ’’∂ ¡’≈Ò∆¡ª «ÚπºË, ¡≈͉∆¡ª ÍÃ≈Í∂◊ø‚≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ≈‘∆∫ ÌÛ’≈¿∞‰≈ ⁄≈«‘¡≈, ª ‹Ø «¬‘ ’ΩÓª ¡≈Í√ «Ú⁄ ÒÛ ÓÈ ¡Â∂ «¬¿∞∫ ¡’≈Ò∆ Ò«‘ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ ˘ Á≈ˆÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ Íø±, ÙÃØ: ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃ≈Í∂◊ø‚≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬ø⁄≈‹ Â∂ Íë√ºË È∆Â∆Ú≈È, √: √Á»Ò «√øÿ “’Ú∆Ù” È∂ ¡≥◊∂˜ √’≈ Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ÍÀ∫ÂÛ∂ ˘ È≈’≈Ó Ï‰≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «‘øÁ»¡ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ¡÷Ï≈ª Á∂ ¡À‚∆‡ª ˘ ÷πÁ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ‹≈ ’∂ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò ’È Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ «¬øfi Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò «Íº¤Ø∫, √ºÔÁ ‘Ï∆Ï, ¡À‚∆‡ “«√¡≈√” È∂ «’‘≈∏ ¡’≈Ò∆ ‹«Ê¡ª Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈’ ¡≈ÁÓ∆ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∆ «Í¤Ò∆ «˜øÁ◊∆ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ‘π‰ Ë≈«Ó’ ‹˜Ï∂ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‹ØÙ È≈Ò ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÈÕ AA Ó≈⁄ ˘ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï

«Ú⁄ «‘øÁ»¡ª Á∆ «¬’ √ªfi∆ Ó∆«‡ø◊ È∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈∏ ““«‹√ Ú’Â ÂØ∫ ÈÈ’≈‰∂ «Ú⁄ «√º÷ ¡≈¬∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Á≈ «‘øÁ»¡ª, Óπ√ÒÓ≈Ȫ È≈Ò √¨’ ‘ÓÁÁ∆ Ì«¡≈ ¡Â∂ ÙÒ≈ÿ≈-ÔØ◊ ‘À. ¿∞‘ Á»«‹¡ª Á∂ ËÓª «Ú⁄ ’ج∆ ÁıÒ È‘∆∫ Á∂∫Á∂Õ ¡√∆∫ ÁπÙÓ‰ ÚºÒØ∫ ÎÀÒ≈¬∆¡ª ’±Û∆¡ª ¡ÎÚ≈‘ª Á∆ Íπ˜Ø ÂÁ∆Á ’Á∂ ‘ªÕ”” ¡Â∂ ‘ø√ ≈‹ (ÏÀ«√‡, ‹¶Ë) È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¿∞√ ÏøË∂‹ Â∂ ÙªÂ∆ Á∆ «‹‘Û∆ ı≈Ò√∂ È∂ «Á÷≈¬∆, Â≈∆Î ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ج∂ ¡ªÕ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¡≥◊∂˜ ‘≈’Óª ˘ Ó≥»‘ Á∆ ÷≈‰∆ ͬ∆Õ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄ √: √Á»Ò «√øÿ “’Ú∆Ù” È∂ ¡≥◊Ã∂˜∆ √’≈ È≈Ò È≈ «ÓÒÚ‰ Á≈ ÓÂ≈ AA Ó¬∆, AIBA ˘ Í∂Ù ’∆Â≈, «‹√ ”Â∂ ⁄∆Î ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È È≈Ò √øÏø«Ë ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È, √: ‘Ïø√ «√øÿ “¡‡≈∆” ¡Â∂ ÍÃØ: ‹ØË «√øÿ ¡≈«Á ¡√Â∆¯∂ Á∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÓÂ≈ Í≈√ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ÒØ’ ¡≥◊Ã∂˜ ‘≈’Óª È≈Ò «Ú◊≈Û ÍÀÁ≈ ’È Á∂ ‘º’ «Ú⁄ È‘∆∫ √È ¡Â∂ ‘≈’Óª È≈Ò «ÓÒÚÂÈ ’ ’∂ «√º÷ ’ΩÓ Ò¬∆ «¡≈«¬Âª ÒÀ‰∆¡ª ⁄≈‘πøÁ∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ ¿∞ÍØ’Â ‘≈Òª «Ú⁄ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ Ó‘ø È≈«¬‰ Á≈√, ‘∆ È≈Ê ‹Ø◊∆, Ó‘ø «‘≈‰≈ ¡≈«Á ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ Íø± Ó‘ø È≈«¬‰ Á≈√ È∂

¡≈͉∂ ’∂√ Á∆ ÍÀÚ∆ Ò¬∆, ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Ú⁄ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‘√È «¬Ó≈Ó Èª Á∂ Ú’∆Ò ˘ ÍÀÚ∆ Ò¬∆ “͇È∂” ÂØ∫ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ Ú’∆Ò È∂ ¡Á≈Ò Á∂ »-Ï» Ó‘ø ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ⁄≈‡«Û¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ ÍÃ’≈ Á∆¡ª ÁÒ∆Òª «ÁºÂ∆¡ª, «‹È∑ª ˘ ÍÛ∑ √π‰ ’∂ «¬È√≈È∆¡Â Á≈ «√ Ó≈∂ ÙÓ Á∂ fiπ’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈∏ ““√’≈ ÚÒØ∫ º«÷¡≈ È≈ «ÓÒ √’‰ ’≈‰ Ó‘ø ˘ ‘º’ Í‘πø⁄Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «‘Î≈˜Â Ò¬∆ ’ÁÓ ¿∞·≈Ú∂, Í·≈‰ª ˘ Í«‘∂Á≈ º÷∂ ¡Â∂ “ªfi∂” ¡Â∂ “«‘≈‰∂” Ú◊∂ ⁄ø◊∂ ÒÛ≈’± Ï≈‘Ø∫ «Ò¡≈Ú∂Õ ¿∞‘ (È≈«¬‰ Á≈√ Ó‘øÂ) «ÏÈ≈-Ùº’ «È≈ÙÂ≈ ¡Â∂ Ó˜¨Ó∆¡Â Á∂ ‚±øÿ∂ ¡«‘√≈√ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ «’ ¿∞√Á≈ «ÁÓ≈◊∆ √øÂ∞ÒÈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ «¬‘Ø «‹‘≈ ’≈≈ ’∆Â≈Õ”” «¬‘Ȫ ÁÒ∆Òª Á∆ «ÏÈ≈ ”Â∂ ¡≥ ‹º‹ √≈«‘Ï≈È È∂ Ó‘ø È≈«¬‰ Á≈√ Á∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ¿∞Ó ’ÀÁ «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ∆, ¡Â∂ Ó‘ø Á∂ √«‘ÔØ◊∆ ÓπÒ˜Óª «‹‘≈ «’ ªfi≈, «‘≈‰≈ ¡Â∂ ‘∆ È≈Ê (‹Ø◊∆) Á∆ √˜≈ Ϊ√∆ Ï-’≈ º÷∆Õ ‹º‹ √≈«‘Ï≈È È∂ ÁØ Í·≈‰ª Á∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Ï‘≈Ò º÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ï≈’∆ √Ó≥»‘ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈Õ Íø± º«÷¡≈ È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘≈’Óª «ÚπºË ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫Õ

Statement about ownership and other particulars about newspaper (see Rule 8) FORM IV SIKH PHULWARI

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Place of Publication : 1051, Kucha 14, Field Ganj, Ludhiana-8 Periodicity of its publication : Monthly Printer’s Name, Nationality, Address : S. Harbhajan Singh, Indian, 1051, Kucha 14, Field Ganj, Ludhiana-8 Publisher’s Name, Nationality, Address : S. Harbhajan Singh, Indian, 1051, Kucha 14, Field Ganj, Ludhiana-8 Editor’s Name, Nationality, Address : S. Harjeet Singh, Indian, 649-L, Model Town, Jalandhar. Name & Address of individuals who own the newspaper & partners or share holders holding more than one percent of the total capital : Sikh Missionary College (Regd.), 1051, Kucha 14, Field Ganj, Ludhiana-8 I, Harbhajan Singh hereby declare that the particulars given above are true to the best of my knowledge and belief. Dated : 20-1-2017 Sd/- Harbhajan Singh Signature of Publisher

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

25

ÎÚ∆ [email protected]

ͺ◊ª Ú≈Ò≈ ‹Ø Í≥‹≈Ï, ‘π‰ «’ºÊ∂ «◊¡≈ ‹È≈Ï!

’≈«Ú-ÎπÒÚ≈Û∆

«√º÷∆ Á≈ Ó≈‰ ∏Ó∂٠Ϻ◊≈ ⁄Ø‘Ò≈*

’’∂ ‘Ω∫√Ò≈ Úº‚≈ ’Ó ’Ó≈«¬¡≈ «√º÷∆ Á≈Õ øÿ∂‡∂ ◊π» ’∂ Ï∂‡∂ »ø Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ «√º÷∆ Á≈Õ «‘øÓ ’’∂ ◊π» «ÍÂ≈ Á≈ √∆√ ¿π·≈ «Ò¡≈ »ø, È≈Ò ¡ÁÏ Á∂ ÿπº‡ ’∂ ¤≈Â∆ È≈Ò Ò◊≈ «Ò¡≈ »øÕ ‹≈È ÂÒ∆ ”Â∂ Ë ’∂ Î˜ «ÈÌ≈«¬¡≈ «√º÷∆ Á≈Õ ø◊∂‡∂ ◊π» ’∂ Ï∂‡∂ »ø.........................Õ Óπ◊Ò ≈‹ Á∂ Í«‘∂ «Ú⁄ »ø √øÈ∑ Ò◊≈ «ÁºÂ∆, ÏÛ∆ ÷ÂÈ≈’ √∆ ÷∂‚ «‹‘Û∆ ÷∂‚ «Á÷≈ «ÁºÂ∆, ‹≈ ÁπÙÓ‰ Á∂ Á ”Â∂ «Ï◊Ò Ú‹≈«¬¡≈ «√º÷∆ Á≈Õ øÿ∂‡∂ ◊π» ’∂ Ï∂‡∂ »ø Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ «√º÷∆ Á≈Õ ¡Ωø◊˜∂Ï Á≈ √πÍÈ≈ »ø ’ ⁄’È≈⁄» «ÁºÂ≈, ÌÓ Í≈«Ò¡≈ ¿π√ È∂ ‹Ø ’ ¿π√˘ Á» «ÁºÂ≈, ¡√Ò∆ πÂÏ≈ ¿π√ ˘ »ø Á√≈«¬¡≈ «√º÷∆ Á≈Õ øÿ∂‡∂ ◊π» ’∂ Ï∂‡∂ »ø Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ «√º÷∆ Á≈Õ È≈Ò ‘Ω∫√Ò∂ √¯ Óπ’≈«¬¡≈ È∑∂∆¡ª ≈ª Á≈, ‚º‡ ’∂ √≈‘Ó‰≈ ’Á≈ «‘≈ »ø Ïπ∂ ‘≈Ò≈ª Á≈, √«‘ ’∂ Áπº÷ Â’Ò∆¯ª ⁄ø◊≈ ⁄≈«‘¡≈ «√º÷∆ Á≈Õ øÿ∂‡∂ ◊π» ’∂ Ï∂‡∂ »ø Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ «√º÷∆ Á≈Õ Â∂≈ «¬‘ ¿πÍ’≈ È≈ ’Á∂ ÌπÒ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥È∂ ”Â∂ Ú«‚¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿πµ⁄≈ ’’∂ Í⁄Ó Â»ø Ò«‘≈«¬¡≈ «√º÷∆ Á≈Õ øÿ∂‡∂ ◊π» ’∂ Ï∂‡∂ »ø Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ «√º÷∆ Á≈Õ

∏““⁄ÀÈ”” ÷πº‚∆ ’Òª Ú≈Ò≈, ÓØÏ≈: [email protected]

«√º÷ Óπø«‚¡ª È∂ ’∂√ª ˘ ’‡≈ «Ò¡≈, ‹»«Û¡ª Á∂ Ú≈Ò πÒ ◊¬∂Õ «‹‘Û∂ ‘πøÁ∂ Á√Â≈ª √∆ √‹≈¿π∫Á∂, ¿π‘ ÏøÈ∑‰∆¡ª ͺ◊ª ÌπºÒ ◊¬∂Õ ’∂√ ’‡ÚΩ‰ Á≈ «Ú≈‹ ’∆ ¬∂‘ ÍÀ «◊¡≈ «Í≥‚ª «Ú⁄ ͺ◊ª Ú≈Ò≈, ’ج∆ ’ج∆ «‘ «◊¡≈Õ «‹‘Û∂ ÍÛ∑Á∂ ‘πøÁ∂ √∆ Í≥‹∂ Ï≈‰∆¡ª ¿π‘ ◊π» ÿ ‹≈‰≈ ÌπºÒ ◊¬∂Õ «‹‘Û∂ ‘πøÁ∂ Á√Â≈ª √∆ √‹≈¿π∫Á∂...............................Õ ÿØÈ ÓØÈ «√ ‹≈ ’∂ È≈¬∆ ÂØ∫ ’≈ «Ò¡≈ «√º÷∆ Á≈ √»Í ‘π‰ ÓØÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ «‹‘Û∆ ‘πøÁ∆ √∆ ͤ≈‰ ’Á∂ Úº÷∆, ¿π‘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÒØ’ ÌπºÒ ◊¬∂Õ «‹‘Û∂ ‘πøÁ∂ Á√Â≈ª √∆ √‹≈¿π∫Á∂...............................Õ È˜ ’ÚºÒ∆ Ó∂∂ «Í≥‚ ˘ ’ج∆ Ò≈ «◊¡≈ Óøπ«‚¡ª ˘ ÌÀÛ∂-ÌÀÛ∂ È«Ù¡ª ”⁄ Í≈ «◊¡≈Õ «‹ºÊ∂ ÍÀ∫Á∂ √∆ ‘πÒ≈∂ ’Á∂ ̓ÿ Á∂ ¿π‘ ÏØ‘Û ¿πµÂ∂ ’«‘ fiπºÒ ◊¬∂ «‹‘Û∂ ‘πøÁ∂ Á√Â≈ª √∆ √‹≈¿π∫Á∂...............................Õ Á√Ú∂∫ «ÍÂ≈ È∂ Ó«‘Ò «√º÷∆ Á≈ ω≈«¬¡≈ √∆ √≈≈ Í«Ú≈ ¿π‘Ȫ, ’ΩÓ Ò∂÷∂ Ò≈«¬¡≈ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉≈ «‘≈ È≈ ’ج∆ ‹º◊ Â∂, Í ’∂√∆ «ÈÙ≈È fiπºÒ ◊¬∂ «‹‘Û∂ ‘πøÁ∂ Á√Â≈ª √∆ √‹≈¿π∫Á∂...............................Õ «√º÷∆ Ò¬∆ Â≈» «√øÿ, ÷ØÍ∆ ´‘≈ «◊¡≈ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√øÿ ÏøÁ ÏøÁ ’‡Ú≈ «◊¡≈Õ «‹ºÊ∂ «√øÿª Á∂ ‹À’≈∂ ‘πøÁ∂ ◊»ø‹Á∂, ¿π‘ “⁄ÀÈ” ˘ Ú∆ ʪ ÌπºÒ ◊¬∂Õ «‹‘Û∂ ‘πøÁ∂ Á√Â≈ª √∆ √‹≈¿π∫Á∂...............................Õ

AE Ì◊ª Á∂ È≈Ó ’«ÚÂ≈ »Í «Ú⁄

⁄’Ó≈ Á∂ ’∂ ÓπˆÒ ≈‹ Á∆ Í«‘∂Á≈∆ ˘, √≈Ï ’ÁÓª È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˘,

∏√π÷«ÚøÁ «√øÿ

“⁄Ø‘Ò≈” ’«‘øÁ≈ »ø √º⁄≈ √Ó≈«¬¡≈ «√º÷∆ Á≈Õ øÿ∂‡∂ ◊π» ’∂ Ï∂‡∂ »ø Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ «√º÷∆ Á≈Õ

*ACDH/AG/A, ◊Ò∆ Èø: H, «Ù∆ È◊ ¡À’√‡ÀÈÙÈ, ´«Ë¡≈‰≈Õ ÓØÏ≈: IDFCA-CBGAI

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

ËøÈ≈ ‹∆ «ÂÒØ⁄È Ï∂‰∆, ÍÓ≈ÈøÁ Ì◊ «ÚÁ≈√Õ Í∆Í≈, √ËÈ≈, È≈ÓÁ∂Ú ‹∆, ≈Ó≈ÈøÁ, Ì∆÷‰ √»Á≈√Õ Ì◊ √À‰, ‹ÀÁ∂Ú, ’Ï∆, Î∆Á Úø‚Á∂ ͬ∂ «Ó·≈√Õ Í≥Áª Ì◊ “‡ΩÒ” «Í¡≈, ÙÏÁ ◊π» «Ú⁄ ’È «ÈÚ≈√Õ 26

ÎÚ∆ [email protected]

‘π‰ «√º÷ √ÓfiÁ≈ √ÓfiÁ∂ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬’Ú≈’ «√øÿ ͺ‡∆ «√º÷, Ì≈Ú «√º÷‰≈Õ ◊π» ’≈Ò ÁΩ≈È «‹√ «’√∂ È∂ Ú∆ ‹◊ ◊π», ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ √Ó«fi¡≈, ¿π‘ ‘Ø √Ófi‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈, ‘Ø «√º÷‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ◊π» È≈È’ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ͪË∆¡ª ˘ «√º÷ «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈, ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ◊π» Ú≈’ “ÓÈ ÷Ø«‹ Ó≈◊π®” Á∂ «√˪ ≈‘ƒ ؘ≈È≈ ‘∆ “ÏøÁ∂ ÷Ø‹π «ÁÒ ‘ Ø‹ È «Îπ Í∂√≈È∆ Ó≈«‘®” Ú≈Ò∆ ◊πÓ«Â ÍøÍ≈ ˘ «√º÷‰ Ú≈Ò∂ «√º÷, ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ „ø◊ ˘ √π÷≈Ò≈ ¡Â∂ ¡ÈøÁÓ¬∆ ’Á∂ ◊¬∂Õ √Óª ‹ª«Á¡ª «¬√ ÈÚƒ Èج∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ¡ÍÈ≈¿π‰/ Óøȉ Ú≈Ò∂ «¬‘Ȫ «√«÷¡≈Ê∆¡ª/«√º÷ª Á∂ «¬√ ’≈ÎÒ∂ ˘, “«√º÷ ËÓ” Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆Õ ◊πÏ≈‰∆ ÂØ∫ ’πÏ≈È∆, Ì◊Â∆-Ù’Â∆, Ó∆∆-Í∆∆ Á∂ «√˪ª ˘ «˜øÁ◊∆ Á≈ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬‘Ȫ «√º÷ª È∂ ¡«‹‘∂ ’∆Â∆Ó≈È √Ê≈Í ’∆Â∂, ‹Ø ÁπÈ∆¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ «’Â∂ Úº÷∂ √ÈÕ √Ï, «ÁzÛ∑Â≈, ’πÏ≈È∆, ÓÈπº÷∆ ‘º’ª, ◊ºÒ ’∆ ‘ ’√Úº‡∆ ”Â∂ ÷≈ ¿π«¡≈ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Óøȉ Ú≈Ò≈ ‘ «√º÷, Ì≈Ú∂∫ «’ ¿π‘ «’√∂ ‘Ø Á»‹∂ Ó˜‘Ï/ËÓ, ‹≈Â-«Ï≈Â∆ È≈Ò √øÏøË º÷Á≈ √∆Õ Í ÓÈπº÷∆ ‘º’ª Ò¬∆ ‹»fi ’∂ Ò«Û¡≈ ¡Â∂ Ó«¡≈ ◊π» Á≈ «√º÷Õ ‘Ó∂Ù≈ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ «Ú⁄«¡≈, ≈‹ º’ √Ê≈Í ’∆Â≈, ¡≈͉∆ ’ø√∆ (¡≈͉∂ «√º’∂) º’ ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆, ‘ ÓÀÁ≈È Î«‘ ’∆Â≈Õ ‘ ÎÀ√Ò≈ ÏÛ∂ ‘∆ √π⁄º‹∂ „ø◊ ¡Â∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò, ÏÛ∆ ‘∆ √øÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ¡Â∂ Á»¡øÁ∂Ù∆ È≈Ò ’Á∂ ‘∂, «’¿π∫«’ ‘ ÎÀ√Ò≈ ◊π» ◊ÃÊ ø ¡Â∂ Í≥Ê ˘ Óπ÷ º º÷ ’∂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ √∆Õ √º⁄∆∫ Ï‘π ‘∆ √ÓfiÁ≈ √È √≈‚∂ Ϙπ◊ «√º÷Õ Óπ¡≈Î ’È≈, ÓÀ∫ «ÚÙ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ «’¿π∫«’ «¬√ Ò∂÷ Á≈ «√Ò∂÷ ¿π‘Ȫ «√º÷ª Ú≈√Â∂ È‘ƒ, «‹È∑ª Á≈ √ø÷∂Í «˜’ ¿πµÍ ’ ¡≈«¬¡≈ ‘ª, «¬√ Ò∂÷ Á≈ √øÏøË Í»È ÂΩ ”Â∂ ¡º‹ Á∂ «√º÷ª È≈Ò «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

˛, √Ø ¡≈¿π! ¡º‹ Á∂ «√º÷ª Á∆ √ÓfiÁ≈∆/ «√¡≈‰Í Á≈ ÈÓ»È≈ Á∂÷Á∂ ‘ª : ‘π‰ «√º÷, È≈È’ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈ÒØ∫, ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Á∆ ËÓÙ≈Ò≈ È≈ÒØ∫ “‹≈ª-Í≈ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ω∂ √ø◊ÓÓ” Ú≈Ò∂ ◊πÁπ¡≈∂ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ «√º÷, ’≈‘Ò∆ È≈Ò ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ ˘ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ‹Ø ˘ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬∆ ÏÛ∆ ‘∆ «ÙºÁ ¡Â∂ √Ï È≈Ò «¬ø˜≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ «√º÷ Â÷Â∆ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ¡Â∂ Ì≈Ú, ’Û≈‘ ÍÃÙ≈Á ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’≈¿π∫‡ º’ Íπº‹«Á¡ª ÌπºÒ ‹ªÁ∂ ‘È, Í «ÈÙ≈È √≈«‘Ï ”Â∂ ‹≈ ’∂ Ⱥ’/ «√ ◊ÛÈ≈ È‘ƒ ÌπºÒÁ∂Õ ‘π‰ «√º÷ª ˘ ¡≈͉∂ ÿª «Ú⁄ ◊πÓ«Â/Í≥‹≈Ï∆ È≈Ò √ÏøË «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ √≈«‘ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ‘∆Õ «‘øÁ∆/ ¡ø◊∂˜∆ √≈«‘ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò «‘øÁ∆ ¡ø◊∂˜∆ «Ú⁄ ◊ºÒ ’È≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡◊ª‘ÚË» ¡Â∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ «√º÷ √≈Ï ’È≈ Í√øÁ ˛Õ ‘π‰ «√º÷ ˘ ؘ≈È≈ «ÈÂÈ∂Ó Á∆ ÒØÛ ¿πµ’≈ ‘∆ È‘ƒ ‘∆, «’¿π∫«’ ‘ ÿ/ Áπ’≈È «Ú⁄ ‚∂„-ÁØ Îπº‡ Á≈ ÓøÁÈπÓ≈ ◊πÁπ¡≈≈ ’ø˪ ”Â∂ ‡ø◊ «Ò¡≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ◊π»¡ª Á∆¡ª ’≈ÒÍ«È’ Î؇ءª √Ó∂ ¡ÈÓÂ∆ Î؇ءª Á∂, Ë»Î/ϺÂ∆, ‹◊Ó◊ ’Á∂ «Ï‹Ò¬∆ Ò≈‡», ¡◊ϺÂ∆, ◊ØÒ’ ¡≈«Á Á∆ Í»‹≈ ’È È≈Ò ‘∆ ‘π‰ Ó≈È«√’ ÙªÂ∆ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ‘π‰ «√º÷, ¡ø«Óà(ÍÃ⁄ºÒ ÙÏÁ) ¡√Ò “Í≈‘πÒ” ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ √Ω÷ ¡Èπ√≈ ◊≈Â∂ Á∆ ʪ ‹È∂¿» Á∆ «¬’ «’√Ó Ú◊∆ ‚Ø∆/Ë≈◊≈ Í≈ ’∂, ¿π√ «Ú⁄ «¬’ ÂØ∫ «ÂøÈ «¬ø⁄ º’ Á∆ Úº‚∆ «¥Í≈È Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ «√º÷, Ϻ⁄∂/Ϻ⁄∆ Á≈ ¡ÈøÁ ’≈‹ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‹≈Â-Í≈Â, √≈‘≈ ’„Ú≈¿π‰≈, Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹À-Ó≈Ò≈, ¡÷ΩÂ∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ◊πºÍ, Ù≈Ï-ÙÏ≈Ï ¡Â∂ √≈∆¡ª ¡ÈÓÂ∆ √Óª Óø◊‰∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È¡≈‰≈ ‹øÓ‰ 27

º’ ’Á∂ ‘È, Í ¡ÈøÁ ’≈‹ Ú∂Ò∂ “Ò≈Úª” Ú≈Ò∆ √Ó [email protected] «Óø‡ «Ú⁄ Óπ’≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «’¿π∫«’ Ì≈¬∆ √Óª Ï‘π ’∆ÓÂ∆ ˛Õ ‘π‰ «√º÷, ◊π» ÿ «Ú⁄ º‹ ’∂ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘È Í Ó≈Â≈/«ÍÂ≈ ˘ «ÏË ¡≈ÙÓª «Ú⁄ ¤º‚ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È ÿ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙÈπÓ≈ È‘ƒ ’ Í≈¿π∫Á∂Õ ‘π‰ «√º÷, ÏÁ≈Ù ȑƒ ’Á∂ «’ ’ج∆ ‡ØÍ∆/‹π≈Ϫ Í≈ ’∂ ◊π» ÿ ¡≈Ú∂ Í ¡≈͉∂ ÿª «Ú⁄ «È¡≈‰∂ ͫ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ ¡≈Á∆ ‘È (Ù≈Ï Âª Ï‘πÂ∂ ÿª «Ú⁄ ¡≈Ó ◊ºÒ ˛, ‹∂ È‘ƒ Ú∆ ˛ ª ÷πÙ∆ ◊Ó∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡À∫‡∆ Ó≈ ‘∆ ÒÀ∫Á∆ ˛)Õ ‘π‰ «√º÷, «¬√ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁøÁ∂ «’ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ «Ú⁄ «’øÈ∂ ≈◊ ‘È, ’∆ «’ºÊ∂ «Ò«÷¡≈ ˛, Í «¬øÈ≈ «◊¡≈È ˜» ˛ «’ √ø’‡ ÓØ⁄È ◊π‡’∂ «Ú⁄Ò∂ ÎÒ≈‰∂ ÙÏÁ È≈Ò ÎÒ≈‰∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª Ó≈«¬¡≈ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ˛Õ ‘π‰ «√º÷, √«‘‹ Í≈· Á∆ ʪ ¡÷ø‚ Í≈· ’Á∂ ‘È, ‹∂ È≈ Ú∆ ’È Âª ¿π‘ È≈Óπ «Èø‹Èπ È∆« È≈«¬‰” Ú≈Ò∂ ÙÏÁ ˘ AG Ú≈ ÍÛ∑ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ª «’√∂ ¡÷ΩÂ∆ Ó‘ªÍπÙª Á∂ ’‘∂ «’√∂ ÷≈√ Ï≈‰∆ Á≈ ‡È ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «’¿π∫«’ ¿π√ È≈Ò ¿π‘Ȫ ˘ ¡÷ø‚ Í≈· «‹øÈ≈ Ó‘≈ÂÓ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘π‰ «√º÷, ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ È≈ÒØ∫ «’√∂ ‚∂∂ Á∂ √≈Ë ÚÒØ∫ Áº√∆ ÓÔ≈Á≈/ÍøÍ≈ ˘ ÚºË ÂÚº‹Ø «ÁøÁ∂ ‘È, «’¿π∫«’ ‚∂∂ Á∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ ‹∆Ú‰ ÏÛ≈ ¿πµ⁄≈ ˛Õ ‘π‰ «√º÷ «˜¡≈Á≈ √ÓfiÁ≈ È∂, ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Ó∂∫ ¡Èπ√≈ „≈Ò‰ Á∆ ‹≈⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛, ¿π‘Ȫ Á∆ Ó˜∆ ‘∆ ◊π» Á∆ Ó˜∆ ˛, «’¿π∫«’ ¿π‘ ‹Ø ’πfi Ú∆ ’Á∂ ‘È, ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡≈Í ‘∆ ¿π‘Ȫ ’ØÒØ∫ ’Ú≈ «‘≈ ˛, «¬‘ ¿π‘Ȫ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÁÒ∆Ò ˛Õ ‘π‰ Ï‘π √ÓfiÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «√º÷...Õ ÎÚ∆ [email protected]

Ï≈Ò ÎπÒÚ≈Û∆ (A) (B) (C) (D)

⁄Â∞ «Á√≈ ’∆ÈØ Ï´ ¡ÍÈ≈ «√ ¿±Í« ’π Ë≈«˙® «¥Í≈ ’‡≈÷~ ¡ÚÒØ’È∞ ’∆ÈØ Á≈√ ’≈ Á»÷π «ÏÁ≈«˙® 1®

(E) (F) (G) (H)

ËÈ≈√∆ Ó‘Ò≈ 5 ‘« ‹È ≈÷∂ ◊π ◊Ø«ÚøÁ® ’ø«· Ò≈«¬ ¡Ú◊π‰ √«Ì Ó∂‡∂ Á«¬¡≈Ò Íπ÷ Ï÷√øÁ® ‘≈¿∞® ‹Ø Ó≈◊«‘ ·≈’∞ ¡ÍπÈ∂ Â∂

(I) √ج∆ √ج∆ Á∂ÚÀ® ([email protected]) È≈È’ Á≈√π Óπ÷ Â∂ ‹Ø ÏØÒÀ (AA) ¬∆‘≈ ¿±‘≈ √⁄π ‘ØÚÀ® (681)

¡Ê : (A) ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ √≈∆ «√ÃÙ‡∆ «Ú⁄ ⁄≈∂ Í≈√∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ (Ù’Â∆) ÚÂ≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ (B) ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Á≈√ Á∂ «√ ”Â∂ √Á≈ ‘∆ ‘ºÊ º«÷¡≈ ‘ÀÕ (C) ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á≈√ ÚºÒ «Ó‘ Á∆ Ș º÷Á≈ ‘ÀÕ (D) ¡≈͉∂ Á≈√ Á∂ √≈∂ Áπº÷ Á» ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ (E) ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡≈͉∂ √∂Ú’ª Á∆ √Á≈ ‘∆ ≈÷∆ ’Á≈ ‘ÀÕ (F) √∂Ú’ª ˘ ¡≈͉∂ ◊Ò È≈Ò Ò≈ ’∂ ¡Ω◊π‰ «Ó‡≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ (G) Ï÷Ù‰‘≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ √Á≈ ‘∆ «Á¡≈Ò «‘øÁ≈ ‘À, (H) ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ Á≈√ ‹Ø ’∞fi ¿∞√ Í≈√Ø∫ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ (I) ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ ˘ ¿∞‘ ’∞fi ‘∆ Á∂ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ([email protected]) ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ √∂Ú’ ‹Ø ’∞fi Ó≥»‘Ø∫ ÏØÒÁ≈ ‘À, (AA) ¿∞‘ «¬√ ÒØ’ «Ú⁄ ¡Â∂ ÍÒØ’ «Ú⁄ ¡‡ºÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡√ƒ Ë∆¡ª ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Á∆¡ª ¡√ƒ Ë∆¡ª ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Á∆¡ª, ‹π«Û¡≈ √≈‚∂ È≈Ó È≈Ò ˛ √≈‚∂

’ΩÕ

«ÍÂ≈ √Ïø√ Á≈È∆ «‹‘≈ «‘øÁ∆ ÁπÈ∆¡ª º’ È≈ ‘؉≈ ‘ØÕ

√≈˘ Ó≈‰ ˛ «√øÿ‰∆ ¡÷Ú≈¿π‰∂ Á≈ √≈‚∆ Úº÷∆ «Áº÷ Â∂ Úº÷∆ ¡√ƒ Ù∂ª Úª◊»ø ◊‹Á∆¡ª ¡º÷ ⁄º’ Ú∂÷∂ ‹∂ ’ج∆

ÂØÕ

¡‰÷ «¬º˜Â Á∆ ≈÷∆ ’ √’Á∆¡ª √«‘øÁ∆¡ª È≈ ˜≈ÒÓ Á≈ È≈˜π’ ¡ÏÒ≈ È‘∆∫, ¡√ƒ Ù∂È∆¡ª «‹¿π∫Á∆¡ª «Ú⁄ ◊πÏ≈‰∆ Á∆ ≈÷≈ ‘ Ê≈Ú∂∫ ◊π» «ÍÂ≈ ˛, º÷∆¬∂ ÌØ√≈ È≈ «’√∂ ”Â∂

˜ØÕ ÒØÕ ‘ØÕ

óÓ«ÈøÁ ’Ω “Ϻ√∆ Í·≈‰ª” «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ÓØÏ≈: IHGHD-CHGBB

⁄ØÕ

Á√Â≈ Á∆ Ù≈È ’Ò◊∆Ë ÍÚ≈ Ú≈ ’∂, √≈˘ √∆ √Á≈∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Á∆ ≈÷∆ ’È Ú≈√Â∂, È≈Ò∂ Í«‘∂Á≈∆ «ÁºÂ∆Õ

Ó≥È∆¬∂ È≈ ‹∂ ‘π’Ó ◊π» Á≈, «Î ª ◊π» Á≈ «Í¡≈ È‘∆∫ ’«‘øÁ∂Õ «‹√ Á∂ «√ Á√Â≈ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ˘ ª √Á≈ È‘∆∫ ’«‘øÁ∂Õ

¶Ó∆¡ª Â≈‰ ’∂ √Ω∫ ‹≈Ú∂ ‹Ø, ¿∞√ ˘ Í«‘∂Á≈ È‘∆∫ ’«‘øÁ∂Õ «‹√ Á∂ «√ Á√Â≈ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ˘ ª √Á≈ È‘∆∫ ’«‘øÁ∂Õ

√≈ÏÂ-√» «‘ ’∂ «‹‘Û∂, «√ ”Â∂ È∂ Á√Â≈ √‹≈¿∞∫Á∂Õ √«Â◊π» ˘ ¿∞‘ ⁄ø◊∂ Ò◊Á∂, «√º÷∆ Á∆ ¿∞‘ Ù≈È ÚË≈¿∞∫Á∂Õ

’≈Ò‹ª Á∂ «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ Ó≥π‚∂, Ï‘πÂ∂ È‘∆∫ Á√Â≈ √‹≈¿∞∫Á∂Õ «√ ”Â∂ ͇’≈ ÏøÈ∑ ’∂ ¿∞µÂ∂, Ú∂÷∂ È∂ ’¬∆ ‡ØÍ∆ Ò≈¿∞∫Á∂Õ

«√ Â∂ ͇’≈ Ïø«È∑¡≈ ‘ØÚ∂, ͇’∂ ˘ Á√Â≈ È‘∆∫ ’«‘øÁ∂Õ «‹√ Á∂ «√ Á√Â≈ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ˘ ª √Á≈ È‘∆∫ ’«‘øÁ∂Õ

«√ ”Â∂ ‡ØÍ∆ Ò≈¿∞‰∆ Ú∆Ø, «√º÷∆ √«Ì¡≈⁄≈ È‘∆∫ ’«‘øÁ∂Õ «‹√ Á∂ «√ Á√Â≈ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ˘ ª √Á≈ È‘∆∫ ’«‘øÁ∂Õ

’Ò◊∆Ë Á∂ ÷≥‚∂ Ú≈Ò≈, ’∆Â≈ ¡≥«ÓÃÂÍ≈È Ú∆ ‘ØÚ∂Õ ’∂√, ’øÿ≈ Â∂ ’Û≈, ’¤«‘≈, ◊≈Â∂ Í≈¬∆ «’Í≈È Ú∆ ‘ØÚ∂Õ

Á≈Û∑∆ Óπº¤ ÓÈ≈ ’∂ «‹‘Û∂, ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «√º÷ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂Õ «√º÷∆ Á≈ «¬‘ »Í È‘∆∫ ‘πøÁ≈, «√º÷∆ Ù≈È ˘ ˺Ï≈ Ò≈¿∞∫Á∂Õ

ʪ ʪ ”Â∂ «Î ÓºÊ∂ ‡∂’∂, «¬‘ ◊ºÒ ’Ò◊∆Ë≈ È‘∆∫ ’«‘øÁ∂Õ «‹√ Á∂ «√ Á√Â≈ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ˘ ª √Á≈ È‘∆∫ ’«‘øÁ∂Õ

√≈ÏÂ-√» Ìøȉ∆ Ú∆Ø, √Ø‘‰≈ ’Á∂ «Ùø◊≈ È‘∆∫ ’«‘øÁ∂Õ «‹√ Á∂ «√ Á√Â≈ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ˘ ª √Á≈ È‘∆∫ ’«‘øÁ∂Õ

«Ú√≈ ÏÛ≈ ¡Ó∆ ‘À √≈‚≈, √≈‚≈ √«Ì¡≈⁄≈ ¬∂ «È¡≈≈Õ “¡È‹≈‰” ı»È Á∂ È≈Ò ¬∂ «Ò«÷¡≈, √≈‚≈ ª «¬«Â‘≈√ ‘∆ √≈≈Õ

’∂√ ◊π» ’∆ ÓØ‘ È∂ Ú∆Ø, «¬È∑ª ˘ √Á≈ √øÌ≈Ò ’∂ º÷ØÕ ““◊π» ◊ÃøÊ”” Á∆ «√º«÷¡≈ ¿∞µÂ∂, ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ „≈Ò ’∂ º÷ØÕ

¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ Ï≈fi «’√∂ ˘ ¡√∆∫ ª Í«ÚÁ◊≈ È‘∆∫ ’«‘øÁ∂Õ «‹√ Á∂ «√ Á√Â≈ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ˘ ª √Á≈ È‘∆∫ ’«‘øÁ∂Õ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

28

ÎÚ∆ [email protected]

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√øÿ √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ ⁄≈ √≈«‘Ϙ≈Á∂ √ÈÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √È Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√øÿ ‹∆ «‹È∑ª Á≈ ‹ÈÓ G ‹ÈÚ∆ √øÈ AFHG ˘ Í≈¿∞∫‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Ú⁄ Ù‘∆Á ‘؉ Á∂ ’≈È≈Ó∂ ’≈È ‘∆ «√º÷ √ø◊ª √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ È≈Úª È≈Ò “Ï≈Ï≈” ÙÏÁ ÚÂÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ «¬‘Ȫ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª È∂ Áπ«È¡≈Ú∆ Â∂ Ë≈«Ó’ «Úº«Á¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √∆’ ’√ª, ÿØÛ √Ú≈∆, Â∆-¡≥Á≈˜∆, ÂÒÚ≈, È∂˜≈Ï≈˜∆ ¡Â∂ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆ «√º«÷¡≈ Ú∆ ⁄؉Ú∂∫ «√º÷ ÔØ«Ë¡ª Â∂ «ÍÂ≈ √«Â◊π» Í≈√Ø∫ ÍÃ≈Í ’∆Â∆Õ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª ¡Â∂ ÓπˆÒ ¯Ω‹ª È∂ ’¬∆ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂Õ Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√øÿ ‹∆ È∂ ‹ø◊ª «Ú⁄ Ï‘≈Á∆ Á∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈¬∂Õ ◊π» ÁÏ≈ «Ú⁄ «¬’ «ÁÈ Á∂Ú Á≈√ È≈Ó Á≈ ÏÃ≈‘Ó‰ Ø∫Á≈ ’∞ÒªÁ≈ ¯«¡≈Á ’È Òº◊≈, ““ÓÀ∫ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂Û∂ «Í≥‚ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ª, Ó∂∆ ÈÚ-«Ú¡≈‘∆ «¬√Â∆ ˘ Ϻ√∆ Á∂ Í·≈È ÷Ø‘ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ‘È, Í≈ÂÙ≈‘ Ó∂∆ ÓÁÁ ’Ø, Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Ú≈Í√ Áπ¡≈˙Õ”” ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ

Ó‘≈≈‹ È∂ Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√øÿ ˘ ‘π’Ó ’∆Â≈, ““Ï∂‡≈! ’∞fi «√øÿ ÒÀ ’∂ Ϻ√∆ Á∂ ˜≈ÒÓ ‘≈’Ó ““‹≈Ï ı≈È”” ÂØ∫ «¬√Á∆ ÍÂÈ∆ ¤∞‚≈ ’∂ «Ò¡≈˙Õ”” Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√øÿ È∂ [email protected]@ ’∞ «√øÿ ÒÀ ’∂ ‹≈Ï ı≈È ˘ ‹≈ ÿ∂«¡≈Õ ¡ÏÒ≈ ÏÃ≈‘Ó‰∆ ˘ Í·≈‰ Á∆ ’ÀÁ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹≈Ï ı≈È ˘ ÏøÈ∑ ’∂ ◊π» ÁÏ≈ «Ú⁄ ‘≈˜ ’∆Â≈, «‹ºÊ∂ ’∞’Ó∆ ‹≈Ï ı≈È ˘ ÔØ◊ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Â∂ Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª Á∆ ¡≈ı∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ‹Á ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á≈ «’Ò∑≈ ◊π» √≈«‘Ï È∂ ¤º«‚¡≈ ª ÁπÙÓ‰ ¯Ω‹ª «Íº¤≈ ’Á∆¡ª √√≈ ÈÁ∆ «’È≈∂ ¡≈ Íπº‹∆¡ªÕ Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√øÿ ‹∆ È∂ «¬’ «√º÷ ‹Ê∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ÁπÙÓ‰ª ˘ √√≈ Á∂ ’ø„∂ ÂØ∫ Á» Ø’∆ º«÷¡≈ ª «’ «√º÷ ¯Ω‹ √√≈ ÈÁ∆ Í≈ ’ √’∂; ÈÁ∆ «Ú⁄ ¡⁄≈È’ ‘∆ ‘Û∑ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «Î ¡≈Í Á∆ ʪ Ì≈¬∆ ¿∞ÁÀ «√øÿ ‹∆ È∂ ÒÀ Ò¬∆ Â∂ ¡≈Í È∂ ÈÁ∆ Í≈ ’∆Â∆Õ ØÍÛ Á∂ ’ØÒ Í·≈‰ª È≈Ò fiÛÍ ‘Ø ◊¬∆Õ Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√øÿ ‹∆ È∂ ¿∞µÊ∂ Ú∆ ‚‡ ’∂ Â∂◊ Ú≈‘∆Õ Ù≈Ó Âº’ ◊π» ‹∆, ÁØÚ∫∂

√≈«‘Ϙ≈Á∂ ¡Â∂ [email protected] ’∞ «√º÷ ⁄Ó’Ω «Ú÷∂ Íπº‹∂Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ‘∆ ’º⁄∆ ◊Û∑∆ (‘Ú∂Ò∆) ˘ ÁπÙÓ‰ ¯Ω‹ª È∂ ÿ∂ «Ò¡≈Õ Ìπº÷∂-«Â‘≈¬∂ ¡Â∂ ʺ’∂ ‘ج∂ «√º÷ª È∂ ÚÀ∆¡ª Á∂ «‡º‚∆ ÁÒ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ Ùπ» ’∆Â≈Õ ◊π» ‹∆ ◊Û∑∆ «Ú⁄Ø∫ Í≥‹-Í≥‹ «√øÿª Á∂ ‹Ê∂ ‡≈’∂ Ò¬∆ Ì∂‹Á∂ ‘∂Õ ¡≥ÁÒ∂ «√º÷ ÚÀ∆¡ª ”Â∂ Â∆ª Á∆ Ú÷≈ ’Á∂ ‘∂Õ Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√øÿ ‹∆ Ú∆ Í≥‹ «√øÿª √Ó∂ ◊Û∑∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬∂Õ ÚÀ∆ ÁÒ ”Â∂ ‡πº‡ ’∂ ÍÀ ◊¬∂Õ ÚÀ∆ ÁÒª È∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈Õ √≈«‘Ϙ≈Á∂ È∂ √À∫’Û∂ ÁπÙÓ‰ª Á≈ ÏÛ∆ ÁÒ∂∆ È≈Ò ‡≈’≈ ’∆Â≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬’ Â’Û∂ ÚÀ∆ Á∆ ¤≈Â∆ «Ú⁄ È∂˜≈ Ó≈«¡≈Õ ‹ÁØ∫ È∂˜∂ ˘ Ï≈‘ «÷º«⁄¡≈ ª ÒØ‘∂ Á∂ √ø‹Ø¡ ’≈È È∂˜≈ ‡πº‡ «◊¡≈Õ ¬∂È∂ ˘ ÿØÛ≈ Ú∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ’∂ «‚º◊ «◊¡≈Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ ÂÒÚ≈ Ë»‘ ’∂ ÚÀ∆¡ª Á∂ ¡≈‘» Ò≈‘π‰ Òº◊ ͬ∂Õ ¡È∂’ª ÚÀ∆ Ó≈ Óπ’≈¬∂, Í ¡≈Í Ú∆ Ïπ∆ Â∑ª ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ¡≥ ّ∆Á∆ Í≈ ◊¬∂Õ «‹ºÊ∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ √∆ «‚º«◊¡≈, ⁄≈∂ Í≈√∂ ¯Ω‹∆¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ‘∆ √ÈÕ

«√º÷ «Â¿∞‘≈ ‘ ’ΩÓ Á∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Â¿∞‘≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ º÷Û∆, ÒØ‘Û∆, «‡º’≈, ’Ú≈ ⁄ΩÊ, Òº¤Ó∆ Í»‹≈, Áπ√«‘≈, ‹ÈÓ¡Ù‡Ó∆, ≈ÓÈΩÓ∆ ¡≈«Á «‘øÁ»¡ª Á∂ «Â¿∞‘≈ ‘È; ¬∆Á, Ï’‘-¬∆Á ¡≈«Á Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ «Â¿∞‘≈ ‘È; «¥√«Ó√, ◊π‚ º Î≈¬∆‚∂ ¡≈«Á ¬∆√≈¬∆¡ª Á∂ «Â¿∞‘≈ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ú∆ ‘∂· «Ò÷∂ «Â¿∞‘≈ ‘È : (¿) ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∂ ÍÃ’≈Ù (‹ÈÓ) ¿∞Â√Ú; (¡) ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∂ ◊π◊ºÁ∆ «ÁÚ√ ; (¬) ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∂ ‹ØÂ∆-‹Ø«Â √Ó≈¿∞‰ Â∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ ; (√) ı≈Ò√∂ Á≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ “«Ú√≈÷∆”; (‘) Íπ≈ÂÈ ¡Â∂ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

ÚÂÓ≈È ◊π«√º÷ª Á∂ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂ ; (’) «√º÷ Ù‘∆Áª Á∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ «‹Ú∂∫ ‘Ø ’ΩÓª ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈™Á∆¡ª ‘È, «¬√∂ Â∑ª «√º÷ª ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ «Â¿∞‘≈ª «Ú⁄ ÚË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ◊πÍπÏ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈«Û¡ª √Ó∂∫ ¿∞⁄∂⁄∂ Á∆Ú≈È √‹≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ≈◊∆ ¡Â∂ ’∆ÂÈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÃ∂Ó∆ ◊π«√º÷ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ◊πÏ≈‰∆ Á∆ «Ú⁄≈ ¡Â∂ ’Ê≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ ÒÀ’⁄ ‘πÁ ø ∂ ‘ÈÕ „≈‚∆ «√øÿ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª Ï∆ √∆ Ú≈ª ◊≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ◊π» ’≈ ¶◊ Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø √Ì ÓÈ∞º÷ 29

Ó≈Â «ÏȪ «’√∂ «ÚÂ’∂ Á∂ ¤’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Á‘≈«Û¡ª ”Â∂ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ “¡≥«Óà√ø⁄≈” ÍÃØ◊≈Ó ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «’ «‹È∑ª È∂ ¡≥«ÓàÍ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘πøÁ≈ ¿π‘ ¡≥«Óऒ ’∂ ◊π» Ú≈Ò∂ ω ‹≈‰Õ ’¬∆ «√º÷ ◊πÍπϪ Â∂ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈«Û¡ª √Ó∂∫ ÿ «Ú⁄ ‘∆ ÏÀ·∂ «‘øÁ∂ ‘È ‹ª ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ’øÓª «Ú⁄ ‘∆ Ó√ «‘øÁ∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ ˘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‘ «√º÷ Á≈ «¬‘ Óπº„Ò≈ ¯˜ ‘À «’ ¿∞‘ «√º÷ «Â¿∞‘≈ª «Ú⁄ ÚË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÚ∂ Â∂ ◊π» Á∆ «√º«÷¡≈ √π‰ ’∂, Ó≥È ’∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ◊π» ¡≈Ù∂ ¡È∞√≈ ω≈Ú∂Õ ÎÚ∆ [email protected]

»‘≈È∆¡Â ÂØ∫ √º÷‰∆ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ Â∂ Â’Ú≈Á∆ «√º÷ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈ ‘Ó∆ «√øÿ ÷≈Ò√≈ ‚Ï≈ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ¡≈◊ÓÈ √Ó∂∫ «‘øÁπ√Â≈È «Ú⁄ Óπº÷ »Í «Ú⁄ «‘øÁ» ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó ËÓ ‘∆ ÍÃ⁄ºÒ √È Í ËÓ «√¯ ’Ó’ª‚ ¡Â∂ ∆Â∆«Ú≈‹ª Á≈ È≈Ó ‘∆ √∆Õ ËÓ «Ú⁄Ø∫ »‘≈È∆¡Â Ú≈Ò≈ ͺ÷ ‹ª ª Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï √∆ ‹ª «ÏÒ’πÒ ‘∆ ◊≈«¬Ï √∆Õ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ «¬’ ¡«‹‘≈ «È¡≈≈ «√º÷ ËÓ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ «‹√ «Ú⁄ «¬È√≈È Á≈ ‹∆ÚÈ ◊π‰ª ÌÍ» ω ’∂ Â∂ ¡Ú◊π‰ «‘ ‘Ø ’∂ «¬’ ¡≈ÁÙ’ ‹∆ÚÈ Ï‰ √’∂ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «ÓÒ≈Í Á∆ Â∆Ï ªÿ Á∆ »‘≈È∆ ¡Ú√Ê≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ◊ºÒ Íͺ’ ’∆Â∆Õ ‹Á º’ ◊π» √≈«‘Ï √∆’ ‹≈Ó∂ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á √È ¿πÁØ∫ º’ ¡≈Ó «√º÷ Á«¬¡≈, Ë∆‹, «÷Óª, √øÂØ÷, «ÈÓÂ≈, «ÈÚÀÂ≈ Ú≈Ò∂ ºÏ∆ ◊π‰ª ÌÍ» ¡Â∂ ’Ó’ª‚ ÂØ∫ «‘ »‘≈È∆ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’Á∂ ‘∂ √È, «√º÷∆ «’Á≈ Á≈ ¡≈ÒÓ «¬‘ √∆ «’ ‹∂ «’√∂ «√º÷ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ’⁄«‘∆ «Ú⁄ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆ ª ¿π√ ˘ √º⁄ ÓøÈ ’∂ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Í ¡·≈Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ÓºË ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ Ú≈√Â∂ √Óª ÏÁÒ‰≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿π√ Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ø∫ «√˪ Á∆ Í’Û «„ºÒ∆ ÍÀ‰∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ «‹√ ’≈È ¿π‘ Ú∆ ÍÁ≈ÊÚ≈Á Á∆ ‹’Û «Ú⁄ Î√‰≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «√º÷ È∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ Áπ«È¡≈Ú∆ Âº’∆ ª ’ Ò¬∆ Í »‘≈È∆¡Â Ú≈Ò≈ ͺ÷ ’Ó˜Ø ‘πøÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Í«‘Òª ‹Ø «√º÷ Á∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ⁄ø◊∂ ◊π‰ª Á∂ Ë≈È∆ ‘؉ Á∆, ’ΩÓ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ‘؉ Á∆, Ì≈‰≈ Óøȉ Á∆, √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ ‘؉ Á∆ ‘πøÁ∆ √∆ ¿π‘ ¡Á≈√ ‘π‰ √πø◊Û ’∂ Ó≈«¬’ ÍÁ≈ʪ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆, ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Á∆, √π÷ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ √∆, Ë∆¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ Óøπ‚∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∆, «ÚØË∆ √º‹‰ Á∂ Èπ’√≈È ‘؉ Á∆ ¡≈«Á «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆Õ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

√Óª Ï∆‰ Á∂ È≈Ò Íº¤Ó Á∂ «◊¡≈È ÍÃÏøË Á∆ ¡≈ÓÁ, Â∂ ¿π√ Á≈ ÍÃÌ≈Ú ’ϻ҉ ’≈È «√º÷ Ì≈ÚÈ≈ Â’Ú≈Á∆ ωÁ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ËÓ, Ì≈Ú ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√, ¡≈͉∆ ÍøÍ≈, ¡≈͉∂ ◊π» ¡√Ê≈È «¬ÊØ∫ º’ «’ ◊π» √≈«‘Ï≈È Áπ¡≈≈ Ï÷Ù∆ √Ì ÂØ∫ ’∆ÓÂ∆ Ú√» ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ◊πÏ≈‰∆ ¿πµÍ Ú∆ Â’ ’’∂ ¿π√ «Ú⁄ ¿»‰Â≈¬∆¡ª Һ̉∆¡ª Ùπ» ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ Â’Ú≈Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈√Â∂ «¬«Â‘≈√, ÍøÍ≈ ¡≈«Á Á∂ Ï‘πÂ∂ Ó≈«¬È∂ È‘ƒ ‘πøÁ∂ ¡Â∂ ‘ ¿π‘ ◊ºÒ ‹Ø ¿π√ Á∂ Â’ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ·∆’ È‘ƒ ÏÀ·Á∆ ¿π√ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í Â’ ª «√Î ¿π√ ڒ º’ ‘∆ ·∆’ ‘πøÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ º’ ¿π√ ÂØ∫ Úº‚≈ ’ج∆ ‘Ø Â’ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ ‘πøÁ≈Õ Í Â’Ú≈Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Ã∂Ù‡ √Ófi‰ Á∂ ÌÓ «Ú⁄ ‘؉ ’≈È «¬√ ◊ºÒ ˘ √Ófi‰ «Ú⁄ ¡√ÓºÊ ‘πøÁ∆ ˛Õ »‘≈È∆¡Â ÂØ∫ √º÷‰∆ ‘؉ ’’∂ Â’Ú≈Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «¬‘ Â’ ’È Òº◊ ͬ∆ «’ Í≥‹ √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ «Ú⁄ «’øÈ∆ ’π ’≈ÏÒ∆¡Â ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø ¿π√ ˘ ◊πÂ≈◊ºÁ∆ ÍÃ≈Í ‘Ø ◊¬∆? ◊π» √≈«‘Ï ¡≈͉∂ Í≥‹∂ È≈Ò Í‘≈Û «’Ú∂∫ Ø’ √’Á∂ ‘È? ““¡’≈Ò”” ª «√Î ÍÓ≈ÂÓ≈ ˛ Î∂ ’ج∆ Â÷ “¡’≈Ò Âı” «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ˛? ̺‡ √≈«‘Ï≈Ȫ Á∆ Ï≈‰∆ ◊π» √≈«‘Ï ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ «’Ú∂∫ Á‹ ’ √’Á∂ ‘È? «¬√ Â∑ª Á∂ Ï∂¡ø Â’ ’∆Â∂ ‹≈‰ Òº◊ ͬ∂Õ Áπ«È¡≈Ú∆ ͺË ¿πµÍ «Ú⁄È ’’∂ Â’Ú≈Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È∂ ◊π» ’ΩÂ’ª ¿πµÍ Áπ«È¡≈Ú∆ «‘√≈Ï «’Â≈Ï Ò◊≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Áπ«È¡≈Ú∆ √Ófi ¡Èπ√≈ Á∂÷‰≈ Í÷‰≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈ Í ◊π» ª ¡◊øÓ ¡◊Ø⁄ ˛, ÓÈπº÷∆ «¬øÁ∆¡ª Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Í∑∂, Î∂ ◊π» ’ΩÂ’ √≈‚∆ ¡≈Ó «‹‘∆ Â’Ú≈Á∆ √Ófi «Ú⁄ «’Ú∂∫ ¡≈ √’Á∂ ‘È? ◊π» √≈«‘Ï≈Ȫ 30

Áπ¡≈≈ «√º÷ «√˪ª ˘ ¡≈͉∂ Í»∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ »Í «Ú⁄ Á‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Â’ Á∆ ◊πø‹≈«¬Ù ª Ï⁄Á∆ ‘∆ È‘ƒ Í Â’Ú≈Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ◊π» ÍÃÂ∆ ¡Ë»≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡Ë»≈ √Ó͉ ‘؉ ’’∂ ‘∆ «¬√ Â∑ª Á∂ Ùø’∂ ¿πÂÍ≥È ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Á»‹≈ ͺ÷ «Ú⁄≈Á∂ ‘ج∂ «¬‘ Ú∆ √Ófi‰≈ ˜»∆ ˛ «’ ÍøÍ≈Ú≈Á∆ ‚∂«¡ª ¡Â∂ ‡’√≈Òª «Ú⁄ Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ ∆Â∆ «Ú≈‹ ¡Â∂ ’Ó’ª‚ Úº√ ◊¬∂ ‹Ø «√º÷ «√˪ È≈Ò Ó∂Ò È‘ƒ ÷ªÁ∂, Ï‘πÂ≈ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’∆Â∂ «ÏȪ ‘∆ Íπ≈ÂÈ ÓÔ≈Á≈ Á∂ È≈Ó ÊºÒ∂ «¬È∑ª ’Ó’ª‚ª ¡Â∂ ∆Â∆-«Ú≈‹ª ˘ ’∆Â≈ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈Õ «¬È∑ª «Ú≈‹ª Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ ’ج∆ Â√ºÒ∆Ï÷Ù ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Íπ≈ÂÈ ÓÔ≈Á≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «√º÷ ËÓ ‘Ø ¡ÈÓ Á∂ ËÓª ÂØ∫ Ï‘π ‘∆ «È¡≈≈ ˛, «¬ºÊ∂ È≈ ª ’Ó’ª‚ª ¡Â∂ ÎØ’‡ ∆Â∆ «Ú≈‹ª Á∆ ‹◊∑≈ ˛ È≈ ‘∆ Â’Ú≈Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∆, «¬È∑ª ÁØÚª «Ú⁄ √øÂπÒÈ Á∆ ¡Ú√Ê≈ ‘∆ √‘∆ «√º÷ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ Â‹Ó≈È∆ ’Á∆ ˛Õ «¬√ ¡Ú√Ê≈ ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ Ï‘πÂ∆ ÓÙº’ ȑƒ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ◊π» ’≈Ò Á≈ «¬«Â‘≈√’ √Óª «¬√ ˘ √Ófi‰ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘πøÁ≈ ˛Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «√º÷ª Á≈ Í«Û∑¡≈«Ò«÷¡≈ Ù«‘∆ ÂÏ’≈ Â’Ú≈Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ ¡Â∂ ÿº‡ Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ Í∂∫‚» ÂÏ’≈ »Û∑∆Ú≈Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ Â‹Ó≈È∆ ’Á≈ ˛Õ Ï‘πÂ∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ «√º÷, ͺ¤Ó Á∂ «◊¡≈È ÍÃÏË ø Á∂ ¡√ ‘∂· ¡Â∂ ÿº‡ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ «√º÷, »Û∑∆Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ¡√ ‘∂· ¡≈ ◊¬∂, Í «√º÷∆ Á∆ Ó»Ò Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∂ »‘≈È∆ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’È Ú≈Ò∂ «√º÷ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ «‘ ◊¬∂Õ «¬√ «Èÿ≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È √‘∆ ÍÃ⁄≈ Á∆ ÿ≈‡ ˛ ¡Â∂ √‘∆ ÍÃ⁄≈ ÎÚ∆ [email protected]

Á∆ ÿ≈‡ «¬’√≈Â≈ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ’≈È ˛Õ »Û∑∆Ú≈Á∆ ÍÃ⁄≈’ ¡≈͉∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ √‘∆ ÓøÈÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ »Û∆∑ Ú≈Á∆ ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ Â’Ú≈Á∆ ÍÃ⁄≈’ ¡≈͉∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ √‘∆ ÓøÈÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ Â’Ú≈Á∆ ÍÃ⁄≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ «√º÷ «‹√ Ú∆ ÍÃ⁄≈ Á≈ ¡√ ’Ï»ÒÁ∂ ‘È, ¿π√∂ ‘∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ω ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ »‘≈È∆ ͺ÷ ÁØÚª «Ú⁄Ø∫ ‘∆ Óȯ∆ ‘πøÁ≈ ˛Õ ◊π» √≈«‘Ï≈Ȫ Áπ¡≈≈ Íͺ’ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «√º÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ï‘π ‘∆ √Ò ¡Â∂ «ÈÓÒ ˛Õ «√º÷ ˘ «ÏȪ «’√∂ ’Ó’ª‚ ¡Â∂ ∆Â∆-«Ú≈‹ «ÈÌ≈«¬¡ª «√Î ¡≈͉∂ ¡øÁ Á∂ ’»Û (Ó≈Û∆ √Ø⁄, ¡Ú◊π‰) ˘ ’º„ ’∂ Ó≈«¬¡≈/«ÂÃÙÈ≈ ÂØ∫ «ÈÒ∂Í «‘ ’∂ ºÏ∆ ◊π‰ª Á≈ Ë≈È∆ ‘πø«Á¡ª ؘ≈È≈ Á≈ ‹∆ÚÈ √º⁄ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÏÂ∆ ’Á∂ ‘Ø«¬¡ª, Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ú≈√Â∂ ¿πµÁÓ∆ ‘؉≈ ˛Õ «’øÈ≈ √Ò ˛, Ϻ√ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √πË≈È≈ ˛Õ ‹∂ ¡«‹‘≈ ¡≈ÁÙ’ ¡Â∂ π‘≈È∆¡Â ÌÍ» ‹∆ÚÈ √≈∂ ‘∆ «¬È√≈È ÏÂ∆ ’È Òº◊ ÍÀ‰ ª ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ fi◊Û∂/ ’Ò∂Ù ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰Õ ¡≈√ ˛ «’ ¡ÀÈ∆ √Ò «‹‘∆ ◊ºÒ √≈‚∆ √Ófi ¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ¡Èπ√≈ ¡√ƒ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’’∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ «¬’ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’ √’∆¬∂Õ

È؇ : ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”Â∂ ؘ √≈‚∂ ’∂∫Á∆ ¡√Ê≈Ȫ ÂØ∫ √Ú∂∂ ‡∆.Ú∆. Á∂ Úº÷-Úº÷ ⁄ÀÈÒª ÂØ∫ ‘Ø ‘∆ ÙÏÁ«Ú⁄≈ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ Ï‘πÂ∂ ÍÃ⁄≈’ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ «Ú⁄≈ ˘ √‘∆ ’È Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘È Â∂ Ó»Ò ÙÏÁ Á∆ «Ú⁄≈ «Ú⁄Ø∫ »‘≈È∆¡Â ¡ÒØÍ ‘∆ ‘πøÁ∆ ‹≈ÍÁ∆ ˛Õ ÙÏÁ-«Ú⁄≈ Á≈ ¿πÁ∂Ù ‡πº‡∂ ‘ج∂ ˘ ÓπÛ ‹ØÛÈ≈ ˛ È≈ «’ ¡≈͉∆ «ÚÁÚÂ≈ ≈‘ƒ ¡≈͉∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Â’ ≈‘ƒ ÍÃ⁄≈È≈Õ «ÚÁÚ≈È ¿π‘ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ‹Ø ⁄ø◊∂ ÍÃÓ≈‰ Á∂‰≈ ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂, ¡√Ò «ÚÁÚ≈È ¿π‘ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø √πºÂ∂ ˘ ‹◊≈ ’∂, ‡πº‡∂ ˘ ◊π» È≈Ò ‹ØÛ Á∂Ú∂ó√øÍ≈Á’) «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

ÈÚª √≈Ò [email protected] ∏¡ÚÂ≈ «√øÿ “¡È‹≈‰”*

‹ÁØ∫ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÈÚª √≈Ò ¡≈¿π∫Á≈, ‹∆¡ ’ÁÀ Ï∆Â∂ Ú∑∂ Á∆ ı≈√ ‹Ø ◊ºÒ ‘ØÚ∂, √Ø⁄ √Ófi Ó√Ò≈ ¿πÒ«fi¡≈ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «‘ ‹ªÁ≈, Ô≈Á Ó√Ò∂ √≈∂ ‘∆ ¿πÁØ∫ √πÒfiÁ∂ È∂, Ò-«ÓÒ Ú∆‘ ÒØ’ ’º·∂ √πÍÈ∂

ÈÚ∆ ’ج∆ ◊ºÒ «Î ˙√Á∂ ÚºÒ ˙√˘ ÍÒ-ÍÒ ‹∂ ¿π√Á≈ ‘ºÒ

’∆¬∂, ’∆¬∂Õ ’∆¬∂, ’∆¬∂Õ

√Ω √ØÒª √≈Ò Á∂ √Ó∂∫ ¡øÁ, ‘ج∆¡ª Á∂Ù Á∂ «Ú⁄ ÁπÙÚ≈∆¡ª ÈπÓ≈«¬øÁ∂ ¡≈ÍØ «Ú⁄ ÒÛ∆ ‹ªÁ∂, ͬ∆¡ª Îπº‡ Óπ√∆Ϫ Ì≈∆¡ª ÏÀ· ’ج∆ ◊ºÒ «Ú⁄≈Á∂ È‘ƒ, ÌπºÒ ◊¬∂ «¬‘ «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª ¿πÈ∑ª Á∂ È‘ƒ √≈’≈ ‘ج∂, «‹È∑ª Á∂Ù Ò¬∆ ‹≈Ȫ Ú≈∆¡ª

Ó∂∂ Á∂Ù È∂ Âº’∆ Ï‘π ’∆Â∆, √Óº«√¡≈Úª Á≈ «Ú«¤¡≈ ‹≈Ò ¡Ó∆-ˆ∆Ï Á≈ Í≈Û≈ ÚË∆ ‹ªÁ≈, ‘π‰ ª ω «◊¡≈ ‚»øÿ≈ ı≈ˇ Ϻ⁄∂ ’È Ó˜Á»∆ Ó‹Ï» ‘Ø ’∂, ‘∂ »Û∆¡ª ”⁄Ø∫ ؇∆ Ì≈Ò «¬’-Á»‹∂ ˘ ⁄Ø ‹Ø ¡≈÷Á∂ È∂, ‘πøÁ∂ ¡≈Í√ Á∂ «Ú⁄ «Ì¡≈Ò ÍÀ√∂ «È’Ò ◊¬∂ ÒØ’ª Á∆ ‹∂Ï∑ «Ú⁄Ø∫, ÓØÁ∆ √’≈ Á≈ ’∂‘≈ ÎπÓ≈È ‹ÒÁÏ≈˜∆ ”⁄ È؇ ÏøÁ ’∆Â∂, ‹ÒÁÏ≈˜∆ ”⁄ «¬‘Á≈ ¡ÀÒ≈È ’≈Ò≈ ËÈ Ú‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ï‘πÂ, ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ÏÛ≈ Èπ’√≈È ÒØ’ Ò≈¬∆Ȫ Ò◊≈ ’∂ ÷Û∑∂ «‘øÁ∂, ÏÀ∫’ª ÚÒØ∫ È≈ Í»≈ Ìπ◊Â≈È

È∂, È∂Õ È∂, È∂Õ

Ú∂÷Ø, Ú∂÷ØÕ Ú∂÷Ø, Ú∂÷ØÕ

‘Ø«¬¡≈, ‘Ø«¬¡≈Õ ‘Ø«¬¡≈, ‘Ø«¬¡≈Õ

ÂÈı≈‘ Í»∆ È≈ «ÓÒ∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘, Í»∆ ÍÀÈÙÈ Ú∆ «ÓÒ‰∆ ÏøÁ ‘Ø ÍÀ√∂ Ï≈fi È ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ’Á≈, «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ Ú∆ ’¬∆¡ª Á∆ ºÁ ‘Ø ÍÀ√∂ ÷π‰Ø ª ’¬∆ «ÏÓ≈ Ó ◊¬∂, ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ √Ï Á∆ ‘ºÁ ‘Ø Í√∆ ¸ºÍ Á∂ «Íº¤Ø∫ »¯≈È ¡≈¿π∫Á≈, ÒØ’ Ù’Â∆ «¬’º·∆ ‹Á ‘Ø

◊¬∆, ◊¬∆Õ ◊¬∆, ◊¬∆Õ

È؇ÏøÁ∆ Á≈ ¯À√Ò≈ ⁄ø◊≈ ÂÁØ∫ ‘πøÁ≈, ÈÚ∂∫ ’ÀÙ Á≈ ‹∂ Í«‘Òª ÍÃÏøË ÏÀ∫’ª Ó»‘∂ È≈ Ò≈¬∆Ȫ Ò◊Á∆¡ª, «Î, ’≈ØÏ≈, È≈ «’√∂ Á≈ ÏøÁ ÍÀ√∂ ÷π‰Ø∫ È≈ ’ج∆ «ÏÓ≈ ÓÁ≈, «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫ È≈ ¯À√Ò≈ ºÁ ¡≈Ó ÒØ’ Ú∆ «¬‘Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂, ¿πµ⁄≈ ‘Ø √’≈ Á≈ ’ºÁ

‘πøÁ≈, ‘πøÁ≈Õ ‘πøÁ≈, ‘πøÁ≈Õ

ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ΩÒ≈ «Í¡≈ «‘øÁ≈, √Óº«√¡≈ ¡‹∂ º’ ’ج∆ È≈ ‘ºÒ ’≈Úª ΩÒ∆ √≈∂ ‘∆ Í≈¬∆ ‹ªÁ∂, ⁄º‹ Á∆ ’ج∆ Ú∆ ’Á∂ È≈ ◊ºÒ ⁄≈‘πøÁ∂ ⁄øÓ Á∆¡ª √Ì ⁄Ò≈¿π‰∆¡ª È∂, ’π√∆ √ºÂ≈ Á∆ «‹È∑ª ÂØ∫ ÓºÒ È¯≈-Èπ’√≈È «¬‘ ¡≈͉≈ √Ø⁄Á∂ È∂, √Ø⁄ ’Á∂ È‘ƒ ÒØ’ª Á∂ ÚºÒ

‘ج∆, ‘ج∆Õ ‘ج∆, ‘ج∆Õ

’≈Ò≈ ÁÈ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ’ØÒ Ï‘πÂ≈, ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ‹Ø √≈«¡ª ÷⁄‰≈ ÒØ’ ´Ì≈¿π‰∂ È≈¡«¡ª È≈Ò, ÒØ’ª √Á≈ ‘∆ ÷Ω∂ Í⁄‰≈ Ú؇ª ÒÀ‰ Ò¬∆ ÒØ’ ÒÛ≈¬∂ ‹ªÁ∂, ‘ ’øÓ «Ú⁄ Í≈¿π‰ «¬‘ ¡Û⁄‰ª ‘؉◊∂ ÒØ’ «¬’º·∂ ¿πÁØ∫ √≈∂, ͺÊ ⁄º‡ ‹Á √≈«¡ª Í‰≈

¬∂, ¬∂Õ ¬∂, ¬∂Õ

ÈÚ∂∫ ¬∂ÊØ∫ ÒØ’ ÈÚ∂∫

√≈Ò √Â≈ª Ò¬∆ ’≈ÓÈ≈ ¬∂, ¡ÓÈ-ÙªÂ∆ ‘ØÚ∂ √ø√≈ Á∂ «Ú⁄, ȯª Á≈ È≈Ó «ÈÙ≈È «Ó‡ ‹∂, ÁπÈ∆¡ª Úº√Á∆ ‘∂ «Í¡≈ Á∂ «Ú⁄Õ ÈπÓ≈«¬øÁ∂ ‘؉ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Ú≈Ò∂, ÒØ’-◊Á≈ È≈ ‘ØÚ∂ «’√∂ √’≈ Á∂ «Ú⁄, √≈Ò Á∆ ¡È‹≈‰ ÚË≈¬∆ √Ì ˘, ÷πÙ∆¡ª Ó≈‰∆¬∂ √Ì Í«Ú≈ Á∂ «Ú⁄Õ

*

«Í≥‚ ◊πÁ≈√Íπ, ‚≈’÷≈È≈ ‹ø‚Ú≈Ò, «‘√∆Ò Óπ’∂∆¡ª, «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈ÍπÕ ÓØÏ≈: IDAGA-ADBGE

31

ÎÚ∆ [email protected]

◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄ ’¬∆ √Ó≈È-¡≈Ê’ ÙÏÁª «Ú⁄, “Í√Í Í≈·-Ì∂Á” ¡Â∂ “Ò◊ª-Ó≈Âª Á∂ ¡≥Â” ‘؉ Á≈ ’≈È ’∆ ‘À? ◊πÏ≈‰∆ «Ú¡≈’È Á≈ «¬‘ «ÈÔÓ Ï‘∞ ¡≈ÚºÙ’ ¡Â∂ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À, «’ ‹∂’ ¡√∆∫ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ¿∞⁄≈È ’Á∂ √Ó∂ ∫ , “Ò◊ª-Ó≈Âª Á∆ ωÂ”, “Í≈·-Ì∂Á” ¡Â∂ “«ÚÙ≈Ó «’Ê∂ Á∂‰≈ ‘À” ¡≈«Á’ ◊ºÒª Á≈ «Ë¡≈È º÷∂ «ÏȪ ‘∆ Í≈· ’∆ ‹ªÁ∂ ‘ª, ª ¿∞⁄≈È ¡Ù∞ºË ¡Â∂ ¡ʪ Á∂ ¡ÈÊ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘∂·ª ◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi-’∞ (ÚøÈ◊∆Ó≈Â) «Ó√≈Òª «ÁºÂ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ˘ ÍÛ∑ ’∂ («Ú⁄≈È È≈Ò) «¬√ ¡≈ÚºÙ’ «ÈÔÓ Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ¡Â∂ Ó‘ºÂÂ≈ √ÒÂ≈ È≈Ò √Ófi «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹Ú∂∫ : (i) ◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄ ÙÏÁ ¡≈«¬¡≈ ‘À “È≈‘” (ÈøÈ∂ ¡º÷ È≈Ò ’øÈ≈ ¡Â∂ ‘≈‘≈)Õ ‘∞‰ «¬√ “È≈‘” ÙÏÁ Á∂ ’øÈ∂ ¿∞Â∂ «ÏøÁ∆ Ò≈ ’∂, ‹∂ ’ ¡√∆∫ Ȫ ’ ’∂ ÍÛ∑Á∂ ‘ª, ª «¬√ “È≈”, Á≈ ¡Ê Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À∏“È≈Ó” «‹Ú∂∫ «’√∂ Á≈ È≈Ó ≈Ó «√øÿ, Ù≈Ó «√øÿ ¡≈«Á ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ízø± ‹∂ ’ ¡√∆∫ «¬√∂ (Ò¯˜) ÙÏÁ ˘ “«ÏøÁ∆-«‘” “È≈‘” ‘∆ ÍÛ∑Á∂ ‘ª, ª «¬√ Á≈ ¡Ê Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À “Ó≈Ò’” ‹ª “÷√Ó”, «‹Ú∂∫ ◊π-¯πÓ≈È ‘È : ∏‘« È≈‘ È «ÓÒ∆¡À √≈‹ÈÀ, (133) ’ Í≈¬∆¡À «Ï√≈Ó® ∏√÷∆ È≈«Ò Ú√≈ ¡ÍπÈ∂ È≈‘ «Í¡≈∂ Ó∂≈ ÓÈ∞ ÂÈ∞ ‘« √ø«◊ «‘«Ò¡≈®

(1400) (Ì≈Ú, ¡≈͉∂ ◊∞» Á≈ Ó»ø‘ Ú∂÷ ’∂, ¡Ê≈ ÁÙÈ ’’∂, ÓÀ˘ “Úº‚≈-√π÷” «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ) (iii) ÙÏÁ ¡≈«¬¡≈ ‘À “‘≈Ê∆”, «‹√Á≈ ¡Ê ‘À “‘≈Ê∆-‹≈ÈÚ”Õ Ízø± ‹∂’ ““«¬√ ÙÏÁ Á∂ ʺÊ∂ Á∆ «Ï‘≈∆ È≈Ò «ÏøÁ∆ Ò≈ ’∂ “‘≈Ê∆∫” ÍÛ∑Á∂ ‘ª””, ª «¬√ “‘≈Ê∆∫” Á≈ ¡Ê Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À “‘ºÊª È≈Ò” «‹Ú∂∫ ◊∞Ú≈’ ‘À : Â∂∂ ‹∆¡ ± √Á ‘∆ √≈Ê∆® √ø√≈ √≈◊ Â∂ ’„∞ Á∂ ‘≈Ê∆® (563) «¬√∂ Íz’≈ ‘Ø ◊π-¯πÓ≈È ‘À : Í≥’‹ ÓØ‘ «ÈÿÂ∞ ‘À Íz≈È∆, ◊∞π «Èÿ ’≈«„ ’„≈ÚÀ◊Ø® Âz≈«‘ Âz≈«‘ √«È ‹È ¡≈¬∂, ◊∞π ‘≈Ê∆ Á∂ «È’Ò≈ÚÀ◊Ø® 4® (1311) (iv) ◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄ ÙÏÁ : “ÓÈÓπ«÷” ¡Â∂ “Ó«È” “Óπ«÷” ¡È∂’ª ʪ¬∆∫ ÚÂ∂ ‘ÈÕ ‹∞ÛÚ∂∫ “ÓÈÓπ«÷” Á≈ «√ºË-ͺË≈ ¡Ê ‘À ““¡≈͉∂ ÓÈ Á∂ ’‘∂ ¡È∞√≈ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ Íz≈‰∆””, ‹Á«’ «Èº÷ÛÚ∂∫ “Ó«È” ¡Â∂ “Óπ«÷” Á≈ ¡Ê ‘À? “ÓÈ «Ú⁄ ¡Â∂ Ó»ø‘ «Ú⁄”, «‹Ú∂∫ ◊∞Ú≈’ ‘È : Ó≈«¬¡≈ ’≈«‰ √Á ‘∆ fi»À® “Ó«È” “Óπ«÷” ’Ï«‘ È ¿∞√« ’À®

(249)

(ii) ÙÏÁ ÚÂ∂ ‘ج∂ ‘È “◊∞»” ¡Â∂ “◊»” ‘∞‰, ‹∂’ “◊∞»” ÍÛ∑Á∂ ‘ª, ª «¬√ Á≈ ¡Ê Ï‰Á≈ ‘À ⁄∂Ò∂ ‹ª «√º÷ Á≈ ◊∞», ¡Ê≈ ¿∞√Â≈Á ¡≈«Á’, «‹Ú∂∫ : ◊∞» «‹È≈ ’≈ ¡≥ËπÒ≈ (58) ⁄∂Ò∂ È≈‘∆ ·≈¿∞® Ízø± ‹∂’ ¡√∆∫ “◊º◊≈” ¡º÷ ˘ “Óπ’Â≈ ’ ’∂” “◊»” ÍÛ∑Á∂ ‘ª, ª «¬√ (◊») Á≈ ¡Ê Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À “Úº‚≈” ‹ª “Ì≈≈”, «‹Ú∂∫ : “◊∞»” Óπ÷π Á∂«÷, “◊»” √π÷π Í≈Ô¿∞® «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

(893)

«¬√∂ ÍÃ’≈ ‘Ø ◊πÚ≈’ ‘À : Ó«È, Óπ«÷, √»⁄∂ ‹≈‰∆¡«‘, ◊∞Óπ«÷ «‹È≈ «◊¡≈È∞® (55) (v) «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ, ¡Ë-«ÚÙ≈Ó, «’Ê∂ Á∂ ’∂ ÍÛ∑È≈ ‘À? «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ÏÛ∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ¡Â∂ ¡≈ÚºÙ’ ‘À, «’¿∞∫«’ √‘∆-ʪڪ ”Â∂ «ÚÙ≈Ó Á∂ ’∂ Í≈· ’È È≈Ò ‘∆ : J «¬’ ª ¿∞⁄≈È Ù∞ºË ‘πøÁ≈ ‘À, J ¡Â∂ Á»‹≈, “√‘∆ ¡Ê ’È (¡Â∂ √Ófi‰) «Ú⁄” ÏÛ∆ √‘»Ò ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 32

Ízø± «¬√ Á∂ «ÚÍ∆Â, ˆÒ ʪڪ ”Â∂ «ÚÙ≈Ó Á∂ ’∂ Í≈· ’È È≈Ò : J Í≈· ¡Ù∞ºË ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À J ¡Â∂ Á»‹≈, “¡Ê Ú∆ ¡√ø◊ ¡Â∂ ¿∞Ò‡ ω ‹ªÁ∂ ‘È”, «‹Ú∂∫ ◊∞Ú≈’ ‘À : «ÒÚ Ò≈◊∆ È≈«Ó «‹ Á»‹≈ Ì≈¿∞® (1169) (vi) «¬√ Â∞’ «Ú⁄, ‹∂’ ““«ÒÚ Ò≈◊∆ È≈«Ó”” ¿∞∂Â∂ ÊØÛ∑≈ «ÚÙ≈Ó Á∂ ’∂ ““«ÒÚ Ò≈◊∆ È≈«Ó, «‹ Á»‹≈ Ì≈¿∞®”” ’ ’∂ ÍÛ∑Á∂ ‘ª, ª ¡Ê „∞º’Ú∂∫ ¡Â∂ ¿∞⁄≈È Ú∆ Ù∞ºË ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íz ø ,± ‹∂’ ¡√∆∫ «ÚÙ≈Ó “«ÒÚ Ò≈◊∆” Ó◊Ø∫ ‹ª ““«ÒÚ Ò≈◊∆ È≈«Ó «‹”” ¿∞Â∂ «ÚÙ≈Ó Á∂ ’∂ Í≈· ’Á∂ ‘ª, ª ’ÓÚ≈ ÁØÚ∂∫ Í≈· ωÁ∂ ‘È : (1) «ÒÚ Ò≈◊∆, È≈«Ó «‹ Á»‹≈ Ì≈¿∞® (2) «ÒÚ Ò≈◊∆ È≈«Ó «‹, Á»‹≈ Ì≈¿∞® «¬√ Íz’≈ ÁØ‘ª ‘≈Òª «Ú⁄, Í≈· ¡Ù∞ºË ¡Â∂ ¡Ê Ú∆ ¡√ø◊ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ (vii) «¬√∂ Íz’≈ Í≈ÚÈ ¯πÓ≈È ‘À : ◊∞π ¡‹∞È∞ ÿ« ◊∞ ≈ÓÁ≈√ Ì◊ ¿∞« ¡≈Ô¿∞® (1407) ‘∞‰ ‹∂’ “◊∞ ¡‹∞È ÿ«” ¿∞Â∂ «ÚÙ≈Ó Á∂ ’∂ Í≈· ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ª Í≈· ω ‹ªÁ≈ ‘À : ““◊∞π ¡‹∞Èπ ÿ«, ◊∞ ≈ÓÁ≈√ Ì◊ ¿∞« ¡≈Ô¿∞®”” ¡Ê≈Â, ““◊∞» ¡‹∞È √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ÿ, ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ È∂ ¡ÚÂ≈ Ë≈«¡≈Õ””, «¬√ Íz’≈ ¡ʪ Á∂ ¡ÈÊ Ï‰ ’∂, Í≈· ¡Ù∞ºË ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬∆, Í≈· Ù∞ºË ¡Â∂ ¡Ê √‘∆ ’È Ò¬∆ √≈˘ «ÚÙ≈Ó “◊∞ ¡‹∞È”, ¿∞µÂ∂ Á∂ ’∂ Í≈· ’È Á∆ ÒØÛ ‘À, «‹Ú∂∫ : ““◊∞π ¡‹∞Èπ, ÿ« ◊∞ ≈ÓÁ≈√, Ì◊ ¿∞« ¡≈Ô¿∞®”” ¡Ê≈Â, ““◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ ÿ, ÎÚ∆ [email protected]

◊∞» ¡‹∞È Á∂Ú ‹∆ ¡ÚÂ ‘ج∂””® (vii) ‘Ø ◊π-¯πÓ≈È ‘À : ““Á»« È È∂À √Ì ’À √ø◊≈®”” (236) «¬Ê∂ Í≈· Ù∞ºË Â∂ ¡Ê √‘∆ ’È Ò¬∆ «ÚÙ≈Ó ““Á»« È””, ¿∞Â∂ Á∂ ’∂ ¿∞⁄≈È ’È Á∆ ÒØÛ ‘À, «‹Ú∂∫ : ““Á»« È, È∂À √Ì ’À √ø◊≈®”” Ízø±, ‹∂ ’ ¡√∆∫ «ÚÙ≈Ó ““Á»« È È∂À””, ”Â∂ Á∂ ’∂ Í≈· ’Á∂ ‘ª, ª ¡Ê ¡„∞’Ú∂∫ ¡Â∂ ˆÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Íz’≈ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ⁄≈ȉ «Ú⁄, ◊πÏ≈‰∆ «Ú¡≈’È Á≈ «¬‘ «ÈÔÓ √ͺه ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ : Í≈· ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ““Ò◊ª-Ó≈Âª Á∆ ωÂ””, ¡Â∂ ““«ÚÙ≈Ó «’Ê∂ Á∂ ’∂ Í≈· ’È≈ ‘À? ”” «¬È∑ª ◊ºÒª ÚÒ «Ë¡≈È «ÁºÂ∂ «ÏȪ, È≈ ª ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ Ù∞ºË-¿∞⁄≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ¡Ê √‘∆ ¡Â∂ „π’Ú∂∫ ω √’Á∂ ‘È (√◊Ø∫, ¡ʪ Á∂ ¡ÈÊ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È)Õ «¬√ ¡≈ÚºÙ’ «ÈÔÓ (¡Â∂ ‘Ø ¡≈ÚºÙ’ «ÈÔÓª) ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷Á∂ ‘ج∂, ‘∞‰ ¡√∆∫ “¡≈͉∂ Ó»Ò-ÍzÙÈ” Á∆, ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’Á∂ ‘ª ¡Ê≈ ““◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄ (Úº÷-Úº÷ ¡≥’ª ”Â∂) Á‹, «¬’ ‘∆ (√Ó≈È) ¡Ê º÷‰ Ú≈Ò∂ (’¬∆) ÙÏÁª «Ú⁄, “Í√Í” Í≈·-Ì∂Á ¡Â∂ Ò◊ª-Ó≈Âª Á∂ ¡≥Â ‘؉ Á≈ ’≈È ’∆ ‘À? ”” «‹Ú∂∫, ’∞fi ’∞ «Ó√≈Òª «¬√ Íz’≈ ‘È : “‹Íπ” Ï≈‰∆ «Ú⁄, ¡≥’-6 ¿∞µÂ∂ Á‹ ““√Ø Áπ Á∆ Í¿∞Û∆”” ¡≈¬∆ ‘À, Â∂ ¡◊Ø∫ ¡≥’ 8 (ÂØ∫ ¡øÌ ‘؉) Ú≈Ò∆ “√Ø-Áπ ‘≈«√” Á∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄, «¬‘∆ ““√Ø-Áπ Á∆ Í¿∞Û∆”” ÁπÏ≈≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í≥ñ ““¡≥’ 6 Ú≈Ò∆ √Ø Áπ Á∆ Í¿πÛ∆ «Ú⁄”” ¡Â∂ ÁπÏ≈≈ ““¡≥’-8 Ú≈Ò∆ √Ø Áπ Á∆ Í¿∞Û∆ «Ú⁄”” ¡È∂’ª Í≈·-Ì∂Á ¡Â∂ Ò◊ª-Ó≈Âª Á∂ ¡≥Â Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡≥Âª ˘ º’ ’∂, √π⁄∂ÂÍ≈·’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ ÏÛ∆ ““¡√⁄‹Â≈ Ú≈Ò∆ ÁÙ≈”” (‘À≈È◊∆ Ú≈Ò∆ ÁÙ≈) ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘ «¬√ ÍÃ’≈ √Ø⁄‰ Ú≈√Â∂ Ó‹Ï» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ : «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

(I)

““¡≥’-6 ¿∞µÂ∂ Á‹, (Í«‘Òª ¡≈ ⁄πº’∆) √Ø-Áπ Á∆ Í¿∞Û∆ Á∆ ωÂ ª ’∞fi ‘Ø √∆,”” (II) ÍÃø± ’∂ÚÒ «¬’ Í≥È∂ Ó◊Ø∫, ““¡≥’8 ¿∞µÂ∂ Á‹ (’∆Â∆ ◊¬∆) √Ø-Áπ Á∆ Í¿∞Û∆ Á∆ ωÂ «Ú⁄, «¬ÂÈ∂ √≈∂ ¡≥Â «’Ú∂∫ ¡≈ ◊¬∂? ”” (III) «¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘ƒ ÏÒ«’ ¡º◊∂ ““¡≥’347 ¿∞µÂ∂ Â∆‹∆ Ú≈∆ Á‹ (’∆Â∆ ◊¬∆) √Ø-Áπ Á∆ Í¿∞Û∆ «Ú⁄, Í«‘Òª

(¡≥’-6 ¡Â∂ ¡≥’-8 ¿∞µÂ∂) ¡≈ ⁄π º ’ ∆¡ª-√Ø - Áπ Á∆¡ª (ÁØ ‘ ª) Í¿∞Û∆¡ª È≈ÒØ∫ Ú∆ Úº÷∂, ’∞fi ‘Ø ¡≥Â Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ”” «Ó√≈Ò Ò¬∆ ’∞fi ’∞ ¡≥Â, ¡º◊∂ «ÁºÂ∂ Table A ¡Â∂ Table B «Ú⁄Ø∫ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ «¬È∑ª ¡≥Âª Á∂ ’≈È √øÏø«Ë Â∞’ª Á∂ ¡ʪ «Ú⁄ ’ج∆ ¡≥Â È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á≈Õ Âª Ú∆, ◊π«√º÷ª ˘ Í≈·

Table A √Ø-Áπ Á∆ Í¿∞Û∆ (¡≥’-6)

√Ø-Áπ Á∆ Í¿∞Û∆ (¡≥’ 8 ¡Â∂ 9) √Ø-Áπ Á∆ Í¿∞Û∆ (¡≥’ 347)

◊≈Ú«È Í≥«‚ ÍÛ«È ÷∆√ ◊≈Ú«È Â∞ËÈØ Í≥«‚ ÍÛ«È ◊≈Ú«È Â∞ËÈØ Í≥«‚ ÍÛ∂ ‹∞◊∞ ‹∞◊∞ Ú∂Á≈ È≈Ò∂® ÷∆√π, ‹∞◊∞ ‹∞◊∞ Ú∂Á≈ È≈Ò∂® ÷∆√π, ‹∞◊∞ ‹∞◊∞ Ï∂Á≈ È≈Ò∂® ◊≈Ú«‘ Â∞‘ÈØ Í¿∞‰∞ Í≈‰∆ ÏÀ√øÂπ ◊≈Ú«È Â∞ËÈØ ÍÚ‰∞ Í≈‰∆ ◊≈Ú«È© Â∞ËÈØ Í¿∞‰∞ Í≈‰∆ ◊≈ÚÀ ≈‹≈ ËÓπ Áπ¡≈∂® ÏÀ√øÂπ, ◊≈ÚÀ ≈‹≈ ËÓπ Áπ¡≈∂® ÏÀ√øÂπ ◊≈ÚÀ ≈‹≈ ËÓ Áπ¡≈∂® ◊≈Ú«‘ ÓØ‘‰∆¡≈ ÓÈ∞ ÓØ‘«È, ◊≈Ú«È Â∞ËÈØ ÓØ‘‰∆¡≈ ÓÈ∞ ◊≈Ú«È Â∞ËÈØ ÓØ‘‰∆¡≈ ÓÈ∞ √π◊≈ Ó¤ Í«¬¡≈Ò∂® ÓØ‘«È, √π◊∞ Ó¤∞ Í«¬¡≈Ò∂® ÓØ‘«È, √π◊∞ Ó¤∞ Í«¬¡≈Ò∂® (¡≥’ 9) √π«‰ Ú‚≈ ¡≈÷À √Ì∞ ’Ø«¬® ’∂Ú‚∞ Ú‚≈ ‚∆·≈ ‘Ø«¬® ’Ø«¬ È ‹≈‰À Â∂≈ ’∂Â≈... ¡≈÷‰ Ú≈Ò≈ «’¡≈ Ú∂⁄≈≈®

(¡≥’ 348-349) √π«‰ Ú‚≈ ¡≈÷À √Ì ’ج∆® ’∂Ú‚∞ Ú‚≈ ‚∆·≈ ‘ج∆® ’ج∆ È ‹≈‰À Â∂≈ ’∂Â≈ ¡≈÷‰ Ú≈Ò≈ «’¡≈ Ï∂⁄≈≈®

(¡≥’ 11) (√Ø Íπ÷π) «‹È ‘« «Ë¡≈«¬¡≈ ‹∆ «ÂÈ Â±‡∆ ‹Ó ’∆ Î≈√∆® ‘« «ÈÌ¿∞ «Ë¡≈«¬¡≈ ‹∆ «‹È √∂«Ú¡≈ Ó∂≈ ‘« ‹∆

(¡≥’ 348) «‹È© ‘« «Ë¡≈«¬¡≈ ‹∆¿∞ «ÂÈ ‡»‡∆ ‹Ó ’∆ Î≈√∆® ‘« «ÈÌ¿∞ «Ë¡≈«¬¡≈ ‹∆¿∞ «‹È© √∂«Ú¡≈ Ó∂≈ ‘« ‹∆¿∞ Table B (√Ø«‘Ò≈)

“√Ø«‘Ò≈” Ï≈‰∆ (¡≥’-12) «√Ú«‘∞ ‘¿∞ Ú≈∆ «‹Â∞ √Ø«‘ÒÀ¡√∆√Û∆¡≈(¡≥’-13) «Â√ ÁÀ ⁄≈È«‰‘« ⁄‰ ’ÚÒ Â∂À È≈«¬ Ú≈√≈®

“√Ø«‘Ò≈” - Ï≈‰∆ (¡≥’-157) «√Ú‘∞ ‘¿∞ Ú≈∆ ‹≈¿∞ «‹Â∞ √Ø«‘ÒÀ ¡≈√∆√Û∆¡≈ (¡≥’-663) «Â√ ’À ⁄≈È«‰‘« ⁄‰ ’ÓÒÂ∂À È≈«Ó Ú≈√≈®

È؇ : «‹È∑ª ÙÏÁª ˘ ¡≥‚-Ò≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘Ȫ ÙÏÁª «Ú⁄ Í√Í ¡≥Â ‘ÈÕ 33

ÎÚ∆ [email protected]

«Ò÷∆ ◊πÏ≈‰∆ ¡È∞√≈ √π⁄∂ ‘Ø ’∂ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ Ò≈-ÍÚ≈‘∆ ’ ’∂ ◊Ò ¿∞⁄≈È È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «’¿∞∫«’ «‹‘Û∂ ÓÈ∞º÷ ◊∞Ï≈‰∆ ˘ (◊∞ÙÏÁ ˘) «Ú⁄≈ ’∆Â∂ «ÏȪ ‘∆ (Ì≈Ú, ◊∞ÙÏÁ «Ú⁄ √π«Â «‡’≈¬∂ «ÏȪ ‘∆), ◊∞Ï≈‰∆ ˘ ÍÛ∑Á∂-√π‰Á∂ ‘È (¡Ê≈Â, ◊π-

«¬’ ÙÏÁ-«¬’ «Ú⁄≈

«√º«÷¡≈ «Ú⁄ √» «‡’≈ ’∂ ÙÏÁ Á∆ «Ú⁄≈ È‘∆∫ ’Á∂), ¿∞È∑ª ÓÈ∞º÷ª √øÏøË∆ ◊∞Ï≈‰∆ ÏÛ∆ Â≈ÛÈ≈-√«‘ «¬¿∞∫ ¯πÓ≈È ’Á∆ ‘À : ∏«‹È≈ √«Â◊∞π Íπ÷π È √∂«Ú˙ √Ï«Á È ’∆ÂØ Ú∆⁄≈∞® ˙«¬ Ó≈‰√ ‹»«È È ¡≈÷∆¡«È

(1418) Í√» „Ø ◊≈Ú≈® ∏√«Â◊∞π «‹È∆ È √∂«Ú˙, √Ï«Á È ’∆ÂØ Ú∆⁄≈∞® ¡≥« «◊¡≈È∞ È ¡≈«¬˙, «ÓÂ’∞ ‘À √ø√≈«® Ò÷ ⁄¿∞≈√∆‘ Î∂π Í«¬¡≈, Ó« ‹øÓÀ ‘Ø«¬ ÷π¡≈π® (88)

Ï∂◊ÓÍπ≈

¡Ê : √ø«◊¡≈ : Ï∂-◊Ó Íπ≈, ¿π‘ ¡√Ê≈È ¡ÊÚ≈ ¡Ú√Ê≈, «‹ºÊ∂ ’ج∆ ˆÓ È‘ƒ «Ú¡≈ÍÁ≈Õ

Ï∂◊Ó Íπ≈ √‘ ’Ø È≈¿π® Á»÷π ¡øÁØ‘π È‘∆ «Â«‘ ·≈¿π® («‹ºÊ∂ ÓÀ∫ Úº√Á≈ ‘ª, ¿π√) Ù«‘ Á≈ Ȫ ˛, Ï∂-◊Ó Íπ≈ («‹ºÊ∂ ’ج∆ ˆÓ È‘ƒ «Ú¡≈ÍÁ≈)Õ ¿π√ ¡√Ê≈È ”Â∂ È≈ ’ج∆ Áπº÷ ˛ È≈ «⁄øÂ≈Õ -Ì◊ «ÚÁ≈√, ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï, 345 √øÁ∂Ù : «’√∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡√Ê≈È Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’Ø, «‹ºÊ∂ È≈ ’ج∆ Áπº÷, «⁄øÂ≈, ‚ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‡À’√ ¡Á≈ ’È Á∆ «√ÁÁ∆ ‘ØÚ∂Õ È≈ «’√∂ ◊πÈ≈‘ Á≈ ’ج∆ ÷Â≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’øÓ ËøÁ∂ «Ú⁄ «’√∂ ÿ≈‡∂ Á≈ ‚Õ «¬‘ «¬’ ÏÛ≈ √π‘≈ÚÈ≈ √Ê≈È ˛, «‹ºÊ∂ ‘ Ú∂Ò∂ ¡ÓÈ ¡Â∂ √’»È ˛Õ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆, ‹Ø «’ºÂ∂ Ú‹Ø∫ ⁄ÓÛ∂ Á≈ ’øÓ ’Á∂ √È, «¬√ Ù«‘ «Ú⁄ “«‘øÁ∂” ‘ÈÕ «¬‘ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓÈ Á∆ ¿πµ⁄∆ ¡≈ÂÓ’ ¡Ú√Ê≈ ˛, «‹√ Á∆ ÂπÒÈ≈ ¿π‘ «’√∂ Á» Úº√Á∂ ¡√Ê≈È È≈Ò ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√ ˘ «¬ºÊ∂, «¬√ √ø√≈ ¡ÊÚ≈ √Ó≈‹ «Ú⁄, Ú√≈¿π‰ Á≈ ¡≈ÁÙ «ÓºÊÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ √π¡◊ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ √πÍÈ≈ ÒÀ‰ Á∆ ʪ, «’¿π∫ È≈ ÍÃÌ» ˘ «√Ó«¡≈ ‹≈Ú∂óÁÀÚ∆ ◊π‰ª ¡Â∂ ’∆Óª ˘ Ë≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ó«‹È∑ª √Á’≈ «¬√∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ «¬√∂ √ø√≈ «Ú⁄ ‘∆, ¡≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ «Ú◊√∆ ‘ج∆ ¿πµ⁄∆ ¡Ú√Ê≈ ‘≈√Ò ‘Ø √’∂Õ Etymology : Compound of be-gam from Arabic/Persian be-gham (without sorrow or anxiety), and puraa (town, city), from Prakrit puraa, from Sanskrit pur.

¡◊Ó Íπ∂ ¡Ê : √ø«◊¡≈ : «¬øÁ∆¡ª Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Í∑∂, ¿π√ ¡-◊Ó Íπ∂ «Ú⁄ («‹ºÊ∂ ‘∆ Úº√Á≈ ˛)Õ

«ÂÂπ ¡◊Ó «ÂÂπ ¡◊Ó Íπ∂

’‘π «’Âπ «Ï«Ë ‹≈¬∆¡À ≈Ó®

Áº√Ø, «¬øÁ∆¡ª Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Í∑∂, ¿π√ ¡-◊Ó Íπ∂ «Ú⁄ («‹ºÊ∂ ‘∆ Úº√Á≈ ˛), «’√ «ÚË∆ È≈Ò Í‘πø«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛? -◊π» È≈È’ √≈«‘Ï, ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï, 436 √øÁÙ ∂ : ’∆ ’ج∆ «¬‘Ø «‹‘≈ Ù«‘ ¡ÊÚ≈ ÌΩ«Â’ Óø‚Ò ˛, ‹Ø √≈‚∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Í∑∂ ˛? “¡-◊Ó” ¡ÊÚ≈ “«¬øÁ∆¡ª Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Í∑∂” ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «¬’ √ø’∂ ˛ «’ «¬‘ ’ج∆ ÌΩ«Â’ ¡√Ê≈È È‘ƒÕ «¬‘ «¬’ ¡≈ÂÓ ⁄∂ÂÈ≈ ¡ÊÚ≈ «◊¡≈È Ú≈Ò∆ ¡Ú√Ê≈ ˛Õ «¬√ ¡Ú√Ê≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆, ¡√ƒ √º⁄≈¬∆, √ÚÀ-’ø‡ØÒ ¡Â∂ È∂’ ◊π‰ª ˘ ¡Í‰≈¡ ’∂ ¡Â∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ ’ √’Á∂ ‘ªÕ Á»√∂ ÙÏÁª «Ú⁄, ÒØÛƒÁ≈ «¬‘ ˛ «’ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ ◊π» Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª ÓπÂ≈Ï’ „≈Ò∆¬∂Õ «¬√ Â∑ª ¡√ƒ «È‹-ÿ ¡ÊÚ≈ ¡≈ÂÓ’-¡ÈπÌÚ Á∆ ¿π‘ ¡Ú√Ê≈ ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘ª, ‹Ø ¡√Ò «Ú⁄ √≈‚∂ ¡øÁ Úº√Á∂ ÍÃÌ» Á≈ ¡≈͉≈ ÿ ˛Õ «¬ø‹, ¡√ƒ √Ï-◊π‰ Ó≈Ò’-ÍÃÌ» ˘ ¡≈͉∂ ¡øÁ ‘∆ Ó«‘√»√ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ Etymology : Compound of agam (unapproachable, inaccessible), from Sanskrit agamya, and pure (town, city), from Prakrit puraa, from Sanskrit pur. «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

34

ÎÚ∆ [email protected]

«√º÷ Î≈¿»∫‚∂ÙÈ Á∂Ú∂◊∆ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ú˜∆¯∂ [Í≥‹≈Ï Â∂ ‘ØȪ √»«Ï¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬’ºÂ ’∆Â∂ „≈¬∆ Òº÷ ‚≈Ò] Ú≈«Ùø◊‡È, [email protected] Á√øÏ : «√º÷ª È≈Ò ‹πÛ∆ «¬’ √ø√Ê≈ È∂ «¬Ê∂ √Ó≈◊Ó ’’∂ „≈¬∆ Òº÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ «¬’ºÂ ’∆Â∆, ‹Ø «’ Í≥‹≈Ï Â∂ ◊π¡ª„∆ √»«Ï¡ª ”⁄ «ÚºÂ∆ ͺ÷Ø∫ ’Ó˜Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ú˜∆Î∂ Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «√º÷ ÓÈπº÷∆ «Ú’≈√ Î≈¿»∫‚∂ÙÈ (¡À√.¡À⁄.‚∆.¡ÀÎ.) Ȫ Á∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’ ¿πÍØ’Â ≈Ù∆ ¿πÈ∑ª [email protected]@ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ú˜∆¯∂ Ú‹Ø∫ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆, ‹Ø «’ ÍÀ√∂ Á∆ ÿ≈‡ ’’∂ ¡º◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Á∂ √ÓºÊ È‘ƒ ‘ÈÕ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ ÏØ‚ ÓÀ∫Ï ÓÈÍÃ∆ «√øÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿π‘ «Í¤Ò∂ AG √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ’øÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò ‘π‰ º’ ECI «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ú˜∆Î∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ¸º’∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ FE Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË «Ú«Á¡≈Ê∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚» ÷∂Âª È≈Ò √ÏøË ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ÒÛ’∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ GD Î∆√Á∆ Á∂ ’∆Ï ˛Õ ¡À√.¡À⁄.‚∆.¡ÀÎ. Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊«‹øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈, “‹Ê∂ÏøÁ∆ ÚÒØ∫ ‘π‰ º’ [email protected]@ ÂØ∫ ÚºË Ú˜∆Î∂ Â’√∆Ó ’∆Â∂ ‹≈ ¸º’∂ ‘È Â∂ [email protected]@ ÂØ∫ ÚºË «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈͉∆ ◊Ã∂‹»¬∂ÙÈ ÍºË Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Óπ’øÓÒ ’È Ó◊Ø∫ ⁄ø◊∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ô».’∂. Á∂ «¬’ Úº‚∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆ Â∂ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √«ÂøÁ «√øÿ ⁄º„≈ È∂ «’‘≈, “ÒØÛÚøÁ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ¿πµ⁄ «√º«÷¡≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÂØ‘Î≈ ˛, ‹Ø ¡√ƒ ¿πÈ∑ª ˘ Á∂ √’Á∂ ‘ªÕ ÓÈπº÷Â≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ ’È Á≈ «¬‘ Úº‚≈ ˜∆¡≈ ˛, «‹√ È≈Ò ¡√ƒ ’¬∆¡ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ÷πÙ‘≈Ò∆ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ªÕ” «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ BE ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ⁄øÁ≈ Á∂‰ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ Î≈¿»∫‚Ù ∂ È Á∂ ‚≈«¬À’‡ ≈‹Úø «√øÿ È∂ «’‘≈ ¡‹∂ «¬√ Í≈√∂ ‘Ø Ï‘π «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

’πfi ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ (Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿»È)

¡À‚ÚØ’∂‡ ’Ò∂ ω∂ «√º÷ ◊πÁπ¡≈≈ ‹π‚∆ÙÒ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ø«ÓÃÂ√, BC Á√øÏ, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È≈Ò √ÏøË ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÍÃÏøË’∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ «È͇≈≈ ’È Ò¬∆ ω∂ «√º÷ ◊πÁπ¡≈≈ ‹π‚∆ÙÒ ’«ÓÙÈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ «¬√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∆ «ÈÔπ’Â∆ Ó◊Ø∫ ¡º‹ «¬È∑ª È∂ ¡≈͉≈ ’≈‹Ì≈ √øÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ ’«ÓÙÈ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú‹Ø∫ ¡À‚ÚØ’∂‡ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ’Ò∂ ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª Ú‹Ø∫ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÁÒÏ∆ «√øÿ Ó≈‘Ò Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ◊πÁ∂Ú «√øÿ √Ø‘Ò Á∆ «ÈÔπ’Â∆ ‘ج∆ ˛Õ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’Ò∂ «¬√ √Ó∂∫ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Óπº÷ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ Ú∆ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ ¡º‹ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∆ ⁄؉ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïª Á∆ Ó∆«‡ø◊ ‹π‚∆ÙÒ ’«ÓÙÈ «Ú⁄ ‘ج∆, «‹√ «Ú⁄ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÁÒÏ∆ «√øÿ Ó≈‘Ò È∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’Ò∂ Á≈ Ȫ Í∂Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ Á»‹∂ ÓÀ∫Ï ◊πÁ∂Ú «√øÿ √Ø‘Ò È∂ «¬√ ¿πµÂ∂ √«‘ÓÂ∆ «ÁºÂ∆Õ ÈÚ-«ÈÔπ’ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ’≈‹-Ì≈ √øÌ≈Ò «Ò¡≈ Â∂ ’«ÓÙÈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ùπ» ’∆Â∆Õ √»Ï≈ √’≈ È∂ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ «ÈÔπ’Â∆ Ò¬∆ AF Á√øÏ ˘ È؇∆Î∆’∂ÙÈ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆, «‹√ «‘ Á√ «ÁȪ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ó∆«‡ø◊ √ºÁ ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∆ ⁄؉ ’È∆ Ò≈˜Ó∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ «√º÷ ◊πÁπ¡≈≈ ’«ÓÙÈ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È≈Ò √ÏøË ◊πÁπ¡≈«¡ª, ¡Á≈«¡ª Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ ’Á≈ ˛Õ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ «√º÷ ◊πÁπ¡≈≈ ¡À’‡ AIBE «‘ «¬‘ Ó≈ÓÒ∂ ‘ºÒ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∆ «ÈÔπ’Â∆ Ó◊Ø∫ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ 35

’Ò∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘ «√º÷ ◊πÁπ¡≈≈ ‹π‚∆ÙÒ ’«ÓÙÈ Á≈ ’øÓ Í≈ÁÙ∆ „ø◊ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ (Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿»È)

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√º÷ ÿº‡ Â∂ ◊πÁπ¡≈∂ ÚºË : ÍÃØ: «Ó‘Ï≈È «√øÿ ⁄ø‚∆◊Û∑, D Á√øÏ : Í≥‹≈Ï ”⁄ «√º÷ ÿº‡ ‘∂ ‘È Â∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ‘∆ ˛Õ ‚∂«¡ª Á∆ ÚËÁ∆ «◊‰Â∆ È∂ √Ó≈‹ ˘ Úø‚ «ÁºÂ≈ ˛Õ” «¬‘ ◊ºÒ «¬ø√‡∆«⁄¿»‡ ¡≈¯ «√º÷ √‡º‚∆˜ Á∂ ÍÃØÎÀ√ ‚≈: «Ó‘Ï≈È «√øÿ È∂ “◊πÁπ¡≈≈ : Ë≈È≈ Â∂ ¡ÓÒ” «ÚÙ∂ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ √ÀÓ∆È≈ ÁΩ≈È √øÏØËÈ ’«Á¡ª ’‘∆Õ ¿πÈ∑ª ◊πÁπ¡≈«¡ª ”Â∂ ’∆Â∆ ¡≈͉∆ ÷Ø‹ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡ø«ÓÃÂ√ Â∂ ‹ÒøË «˜Ò∑∂ ”⁄ ‘ [email protected] «√º÷ª Ó◊ «¬’ ◊πÁπ¡≈≈ ˛Õ «¬’ºÒ∂ ¡ø«ÓÃÂ√ ”⁄ ‘∆ EEB ¡‰«¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈∂ ‘ÈÕ ¡ø«ÓÃÂ√ Ù«‘ ”⁄ ‘ B «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊πÁπ¡≈≈ √«Ê ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª ”⁄ «¬È∑ª ‚∂«¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Áπº◊‰∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬È∑ª ◊πÁπ¡≈«¡ª È∂ √Ó≈‹ ˘ Úø‚‰ ”⁄ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡ø«ÓÃÂ√ ”⁄ BE «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ EEB ◊πÁπ¡≈∂ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ ’ج∆ «¬«Â‘≈√ È‘ƒ ˛Õ ‹ÒøË Á∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ «Í≥‚ ‘È «‹ºÊ∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ◊πÁπ¡≈∂ ω≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊πÁπ¡≈«¡ª ”⁄ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÒøË Á∂ EG «Í≥‚ª ”⁄ HG ◊πÁπ¡≈∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ CI.BD Î∆√Á∆ «√øÿ √Ì≈ ◊πÁπ¡≈∂ ‘ÈÕ BB.GH Î∆√Á∆ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”Â∂ ‹º‡ Ï≈Á∆ Á≈ ’Ϙ≈ ˛ ‹Á«’ AF.DF Î∆√Á∆ ◊πÁπ¡≈∂ ¡Èπ√»«⁄ ‹≈Â∆¡ª Â∂ ͤÛ∆¡ª ÙÃ∂‰∆¡ª Á∂ ‘ÈÕ A.BH Î∆√Á∆ ◊πÁπ¡≈∂ ÒØ’ª Á∆ «È‹∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ÈÕ «√¯ C.GI ¯∆√Á∆ ‘∆ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈∂ ‘ÈÕ ÎÚ∆ [email protected]

ÍÃØÎÀ√ ‚≈: «Ó‘Ï≈È «√øÿ È∂ ¡ø«ÓÃÂ√ ”⁄ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”Â∂ ’∆Â∆ ÷Ø‹ Á≈ «˜’ “«√º÷ Ó≈‚Ò ¡≈¯ ¡À‹»’∂ÙÈ ¯≈ ’øÍÒ∆‡ Ò«Èø◊, ØÒ ¡≈¯ ◊πÁπ¡≈≈” «’Â≈Ï ”⁄ ’∆Â≈ ˛Õ «¬ø√‡∆«⁄¿»‡ ¡≈¯ «√º÷ √‡º‚∆˜ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ¡ÙØ’ «√øÿ Ï≈◊Û∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‚∂«¡ª Á∆ ÚË ‘∆ «◊‰Â∆ ˘ «√º÷ª ˘ Úø‚‰ Á∂ È≈Ò «√º÷∆ «√˪ª ˘ Ú∆ ÷Ø≈ Ò≈«¬¡≈ ˛Õ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï √Ó≈‹ ˘ «¬’º·≈ ’È Ú≈Ò≈ ◊ÃøÊ ˛ Í ◊πÁπ¡≈«¡ª È∂ «√º÷ √ø◊ª ˘ Úø«‚¡≈ ˛Õ ‚∂«¡ª Á∆ ÚËÁ∆ «◊‰Â∆ «√º÷ª Ú≈√Â∂ ıÂÈ≈’ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ «¬√ ’π∆Â∆ «ÚπºË ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ √ÀÓ∆È≈ ÁΩ≈È «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ Â∂ «√º÷ «⁄øÂ’ª È∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”⁄ Òº◊∂ «⁄ºÂª Â∂ Â√Ú∆ª ˘ ‘‡≈¿π‰ Á≈ ‘Ø’≈ «ÁºÂ≈Õ

«‘øÁØ√Â≈È Á∂ Í«‘Ò∂ «√º÷ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ω∂ ‹√«‡√ ‹∂. ¡Àµ√. ÷∂‘ ⁄ø‚∆◊Û∑ F Á√øÏ : ‹√«‡√ ‹◊Á∆Ù «√øÿ ÷∂‘ (FD) «‘øÁ√ Ø Â≈È Á∂ Í«‘Ò∂ «√º÷ ⁄∆Î ‹√«‡√ ω∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ «√º÷ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ Ú≈Ò≈ «¬«Â‘≈√’ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿π‰ Ò¬∆ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ D ‹ÈÚ∆ [email protected] ˘ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈«Ò¡≈ ¡Â∂ D ¡◊√Â, [email protected] º’ Ì≈ Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «‘‰◊∂Õ BH ¡◊√ AIEB ˘ ‹ÈÓ∂ ‹√«‡√ ÷∂‘ È∂ AC √ÂøÏ [email protected] ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‹º‹ Ú‹Ø∫ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ’≈‹’≈∆ ⁄∆¯ ‹√«‡√ Â∂ ¿πµÂ≈÷ø‚ ‘≈¬∆ ’Ø‡ √Ó∂ ’≈È≈‡’ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ Ú∆ «‘ ¸º’∂ ‘ÈÕ [email protected] Ó¬∆ [email protected]@I ˘ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ Í»È ÏÀ∫⁄ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ‹√«‡√ ÷∂‘ ÚÒØ∫ “«√º÷” Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ÂÀ¡ ’Á≈ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò≈ ¿πÈ∑ª Á∆ ͤ≈‰ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ «¬’ ‚≈’‡∆ ’Ø√ «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ È≈Ò √ÏøË Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «√º÷ ◊πÁπ¡≈≈ ¡À’‡, AIBE «Ú⁄ Á‹ “«√º÷” Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ˘ ¸‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

√øÚ∂ÁÈÙ∆Ò Ó≈ÓÒ∂ ˘ √πÒfi≈¿π‰ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ‹√«‡√ ÷∂‘ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫⁄ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹√«‡√ ÷∂‘ È∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ ¿πÌ≈Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬’ «√º÷ Ò¬∆ ’∂√ª Á≈ √«Â’≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Î˜ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ «√º÷ ‘Ó∂Ù≈ ¡‰’º‡∂ ’∂√ º÷Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ’Á∂ Ú∆ È≈ ª Á≈‘Û∆ ÓøπÈÁ≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÌÚº‡∂Õ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ Ú≈Òª ˘ ø◊‰≈ Ú∆ «√º÷∆ «Ú⁄ Ú«‹Â ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ‡∆. ¡Àµ√. ·≈’π È∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ ¡◊Ò∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ Ò¬∆ ‹√«‡√ ÷∂‘ Á∂ Ȫ Á∆ «√Î≈Ù ’∆Â∆ √∆Õ

√◊Ó∆¡ª √’Ò Óπ√≈«Î÷≈È≈ (Ô».Í∆. [email protected]) : «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á∂ √’Ò Óπ√≈«¯÷≈È≈ ÚÒØ∫ «ÓÂ∆ BB-AB-AF ˘ Úº‚∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√øÿ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹πfi≈ «√øÿ ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ ◊πÁπ¡≈≈ Óπ√≈«¯÷≈È≈ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ ◊ÃÊ ø ∆ Ì≈¬∆ Â√∂Ó «√øÿ ‹∆ È∂ ÒÛ∆Ú≈ ’Ê≈ ’∆Â∆, √’Ò «¬ø⁄≈‹ √: «√ÓÈ‹∆ «√øÿ È∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ù‘≈Á Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ’Ú∆ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ‹∆ È∂ ’«ÚÂ≈ ≈‘ƒ Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃË≈È √: ◊πÌ∂‹ «√øÿ, ’ÀÙ∆¡, √: ÏÒÏ∆ «√øÿ, √: ’ÈÍÃ∆ «√øÿ, √: ÈÁ∆Í «√øÿ, √: ÓÈ‹∆ «√øÿ, Ï∆Ï∆ «√ÈË ’Ω, ’øÚÒ‹∆ ’Ω, ‰‹∆ ’Ω ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ √ø◊ ÓΩ‹»Á √∆Õ

¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ù‘∆Á∆ √ÏøË∆ √Ó≈◊Ó ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ó≈«¬¡≈ È◊ «Ú÷∂ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ì≈¬∆ ‘«‹øÁ «√øÿ Á∂ ≈◊∆ ‹Ê∂ È∂ ’∆ÂÈ Áπ¡≈≈ «√º÷ √ø◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ ¿πÍø «◊¡≈È∆ ÁÒÚ∆ «√øÿ ‹∆ È∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ 36

Ù‘≈Á Ï≈∂ ÷Ø‹ ÌÍ» «Ú⁄≈ º÷∂Õ ¿πÍø ‘Ò∆È ’Ω Â∂ ’≈’≈ ¡Ó≈È «√øÿ È∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ù‘∆Á∆ Ï≈∂ ÒÀ’⁄ «ÁºÂ∂Õ ÍÃÌ«√ÓÈ «√øÿ, ÍÃÌ’∆ ’Ω, ‹√’È «√øÿ, ◊π«√Π’Ω, ¡«‘È√Ï∆ «√øÿ Â∂ √π÷ÓÈ∆ ’Ω È∂ ’«ÚÂ≈Úª Í∂Ù ’∆Â∆¡ªÕ ¿πÍø √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿πÓ Á∆ Ϻ⁄∆ «ÂzÍ ’Ω È∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á≈ ‹∆ÚÈ «Ï¡≈È ’∆Â≈Õ √Ã∆ Ó∂٠Ϻ◊≈ È∂ ¡≈͉∆ «Ò÷∆ ’«ÚÂ≈ √π‰≈¬∆, √‡∂‹ √’ºÂ Á∆ √∂Ú≈ Ï∆Ï∆ Ô≈Á«ÚøÁ ’Ω È∂ Ï≈÷»Ï∆ «ÈÌ≈¬∆Õ ¡ø «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃË≈È Â∂ √’Ò «¬ø⁄≈‹ √: ‰‹∆ «√øÿ ‹∆ È∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ Ï∆Ï∆ ’øÚÒ‹∆ ’Ω (‚≈Ò∆) Â∂ ‹√ÍÃ∆ ’Ω È∂ √≈∂ ÍÃØ◊≈Ó Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈Õ

Úº‚∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í «ÓÂ∆ [email protected] ˘ √Ã∆ ◊π» ‘« ≈«¬ ◊πÓ«Â ¡’À‚Ó∆ ’∆ÓÍπ≈ (Ì»≈ ’Ø‘È≈) «Ú÷∂ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’Ò «Ì÷∆«Úø‚ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ √∂Ú≈ ÁÒ «Ì÷∆«Úø‚ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ √ªfi∂ Í»È √«‘ÔØ◊ √Á’≈ √’»Ò Á∂ «‹È∑ª Ϻ«⁄¡ª È∂ ÍÃ∂‰≈ √Á’≈ ’∂√ º÷∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ «√ØÍ≈¿π Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √’»Ò Á∂ ÒØÛÚøÁ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï»‡, ‹π≈Ϫ ¡Â∂ Ï√Â Á∂ ’∂ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó≈√‡ ¡ÚÂ≈ «√øÿ ‹∆ «‚͇∆ ¡≈◊∂È≈¬∆˜ ÂÈ Â≈È ÚÒØ∫ «√º÷ «Ú√∂ ¡Â∂ ¡‹Ø’∆ «√º÷ ÁÙ≈ Á≈ Úȉ ’«Á¡ª Ϻ«⁄¡ª ˘ «√º÷∆ «Ú⁄ Íͺ’ «‘‰ Â∂ ◊πÏ≈‰∆ È≈Ò ‹πÛ∂ «‘‰ Ò¬∆ ÍÃ∂«¡≈Õ √’Ò «¬ø⁄≈‹ Ì◊Ú≈È «√øÿ ÚÒØ∫ ’∂√ª Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ Ï≈∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò Ú∆⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ «ÍÃ√ ø ∆ÍÒ, √’»Ò √‡≈Î Á≈ «¬√ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «ÍÃø√∆ÍÒ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ‹∆ ÚÒØ∫ ¡≈¬∂ ÍÂÚø«Â¡ª ◊π‹ø‡ «√øÿ, ◊πÓ∆ «√øÿ, ≈«‹øÁ «√øÿ Í»‘Ò≈, Ìπ«Í≥Á «√øÿ, Ìπ«Í≥Á ‹ÈÒ √‡Ø, ÓÈ‹∆ «√øÿ ÷≈Ò√≈, ◊π«ÏøÁ «√øÿ ¡≈«Á Ú∆ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÎÚ∆ [email protected]

Í≥Ê’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ Á≈ Ó‘ºÂÚ »Í «√øÿ Í≥Ê’ ‹∆ÚÈ Â∂ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ ˘ «È÷∂Û ’∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ “Í≥Ê” Ú≈√Â∂ ‘À Â∂ Í≥Ê’ ‹∆ÚÈ “«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” Á≈ ¡ÓÒ∆ Íz◊‡≈¡ ‘ÀÕ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈, Í≥Ê’ ‹∆ÚÈ ‹∆¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Ú≈√Â∂ «ÚË≈È ‘À, «‹√ ˘ √≈‚∂ Íπ«÷¡ª È∂ “◊∞»-◊z≥Ê” Â∂ “◊∞»-Í≥Ê” Á∂ ¡ÁÏ√«Â’≈, ÍÁ-ÍÁÚ∆ Â∂ Ó‘≈ÈÂ≈ ˘ √Ú∆’≈«Á¡ª, ◊∞Ï≈‰∆ Â∂ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ ΩÙÈ∆ «Úº⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ ‘ «√º÷ Ú≈√Â∂ ‘À; «‹‘Û≈ Ú∆ ÂÈ-ÓÈ ÂØ∫ “◊∞»◊z≥Ê” Â∂ “◊∞»-Í≥Ê” ˘ √Ó«Í ‘ÀÕ «¬‘ ÓÔ≈Á≈ «’√∂ «¬’ ÁÒ, √≥ÍÁ≈, ‡’√≈Ò, ‹Ê∂Ï≥Á∆, √Ì≈, √π√≈«¬‡∆, √≥√Ê≈, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ È‘∆∫ Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù, √≥√Ê≈ Á≈ «¬√ ”Â∂ «¬’º«Ò¡ª ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ «¬√ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È Á≈ Ú∆ «ÈÙ⁄ «ÚË∆-«ÚË≈È ‘À; ’ج∆ «¬’ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù-√≥√Ê≈ «¬√ «Ú⁄ ÓÈ⁄≈‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ √Óπº⁄∂ »Í «Úº⁄ “◊∞»-Í≥Ê” √Óπº⁄∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡È∞√≈ √Ó∂∫ ¡Â∂ ÒØÛ ¡È∞√≈ ÂÏÁ∆Ò∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È Ó˜Ï»È «Úº⁄ ¡≈¬∂ ”Í≥Ê’ ‹∆ÚÈ” Â∂ “«‘ ÓÔ≈Á≈” ÙÏÁª ˘ «Ú⁄≈È ¿∞Í≥ ‘∆ «¬√ «ÚÙ∂ Á∆ √≈Ê’Â≈ ˘ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ «Úº⁄ ”Í≥Ê” ÙÏÁ ’≈Î∆ Íz⁄«Ò ‘À, «‹Ú∂∫ Í≥Ê, «√º÷ Í≥Ê, ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ¡Â∂ ◊∞»-Í≥Ê Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ ⁄≈ ¿∞Í»Í ÊØÛ∑∂ ¡Òº◊ Ì≈Ú √«‘ ÚÂØ∫ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ”Í≥Ê” Á≈ ¡Ê ‘À (A) ‹≈‰≈, «ÎÈ≈ (B) Ó≈◊, √Â≈ (C) ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Á≈ ≈‘, ËÓ, Ó˜‘Ï ¡≈«ÁÕ ◊∞Ï≈‰∆, ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡È∞√≈ “Í≥Ê” ÙÏÁ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ Ó≈◊, √Â∂, ËÓ ‹ª Ó˜‘Ï Á∂ ¡ʪ «Úº⁄ ‘ج∆ «ÓÒÁ∆ ‘À, «‹Ú∂∫ Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‹∆ Á∂ ’ÊÈ ÂØ∫ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

√ͺه ‘À : Ó≈«¡≈ «√’≈ ‹◊«Â «Ú«⁄, È≈È’ «ÈÓÒ Í≥Êπ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ (A/DE) ... ... ... √Ï«Á «‹Â∆ «√«Ë Ó≥‚Ò∆, ’∆ÂØ√π ¡Í‰≈ Í≥Êπ «È≈Ò≈Õ (A/CA) “Í≥Ê” ÙÏÁ ◊∞Ï≈‰∆ Â∂ Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‹∆ Á∆¡ª ⁄È≈Úª «Úº⁄ «¬’-Ú⁄È Â∂ Ï‘∞-Ú⁄È Á∂ ¡ʪ «Úº⁄ ’¬∆ Ú≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ “Í≥Ê” ÙÏÁ Ì≈Ú∂∫ «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ‘∆ Ï‘∞-Ú⁄È ‘À, Í ’¬∆ Ú≈ «¬√ Á∂ Ï‘∞-Ú⁄È Â∂ «¬’-Ú⁄È ¡ʪ ˘ «È÷∂Û ’∂ Á√≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Á∂ ÙÏÁ-‹ØÛ «Ú⁄ ¡Ω’Û Á∆ Ú≈Ë-ÿ≈‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄ “Í≥Ê” ÙÏÁ “Ê” Óπ’Â∂ Á∂ »Í «Ú⁄ ’∂ÚÒ ⁄≈ Ú≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹Ú∂∫: È≈È’ ’‘ Óπ’«Â Í≥Ê «¬‘∞ ◊∞Óπ«÷ ‘Ø«¬ Â∞Ó Í≈Ú¿∞ ® (218)

“Í≥Ê” ÙÏÁ ”Ê” Á∂ ÍÀ ”⁄ ¡Ω’Û È≈Ò ◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄ [email protected] Ú≈ Á∂ ’∆Ï ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹Ú∂∫ : Ò‘‰À Í≥Êπ ËÓ ’≈ ’∆¡≈ ® (Í≥È≈ [email protected]) ‹ª «¬’∞ ¿∞ÂÓ Í≥Êπ √π«È˙ ◊∞ √≥◊«Â «Â‘ «ÓÒß ‹Ó Âz≈√ «Ó‡≈¬∆® (1406)

«¬Ú∂∫ ‘∆ Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‹∆ Á∆¡ª Ú≈ª «Úº⁄ “Í≥Ê” ÙÏÁ Ê Óπ’Â≈ Â∂ Êπ (¡Ω’Û È≈Ò) ’zÓÚ≈ BB ¡Â∂ CC Ú≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi ¿∞Á≈‘‰ª : ◊∞Óπ«÷ Í≥Ê «ÈØÒ∞ È Ò∂ Ò≈¬∆¡ÀÕ (3/5) Ï≈‘ Í≥Ê √Ë≈«¬ ’À ◊∞Óπ«÷ ◊≈‚∆ ≈‘ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ (G/A) 37

◊∞Óπ«÷ Í≥Ê √π‘≈ÚÛ≈ Ë≥È ◊∞» Ë≥È∞ ◊∞» «Í¡≈∂Õ ([email protected]/F) «È‹ Í≥Ê ⁄Ò≈«¬˙ ÷≈Ò√≈ Ë« Â∂‹ ’≈≈Õ (DA/AE) ◊∞Óπ«÷ Í≥Êπ √π‘∂ÒÛ≈ Ï≈‘ Í≥Ê È ÷∂⁄Ò ÷⁄ÀÕ (E/A)

⁄≈« ÚÈ ◊∞«√÷ ’« ◊∞Óπ«÷ √⁄≈ Í≥Êπ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ (BI/A)

¿∞ÍØ’Â √≥÷∂Í Ú‰È ÂØ∫ ”Í≥Ê” Á∂ Ù≈Ï«Á’, ¡«Ë¡≈ÂÓ’, Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ Â∂ «¬«Â‘≈√’ √»Í Â∂ Ó‘ºÂÂ≈ Á≈ √«‘‹∂ ‘∆ ¡≥Á≈˜≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¡√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ «‹√ «√º÷ Á≈ ‹∆ÚÈ ”Í≥Ê” Á∂ ¿∞ÍØ’Â ¡ʪ ¡È∞√≈∆ ‘À ¿∞‘ ”Í≥Ê’ ‹∆ÚÈ” Á≈ Ë≈È∆ ‘ÀÕ «√Á≈ ’Í» «√≥ÿ ¡È√π≈ ”Í≥Ê” ÙÏÁ Á≈ ¡Ê ‘À, ≈‘ ‹ª ‹∆ÚÈ Á≈ ⁄≥◊≈ „≥◊Õ ¡‹Ø’∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ «Úº⁄ ”Í≥Ê” «√º÷ ËÓ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡«Á÷ ‘º√Ó¬∆ Á∂‘ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø «¬√ ËÓ ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ ËÂ∆ ¿∞µÍ ºÏ Á∂ ‘∞’Óª ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÈÕ √≈∂ √º⁄∂ «√º÷ «¬√ Í≥Ê Á∂ «‰∆ ‘È ¡Â∂ «¬√ ¿∞µÍ ÙË≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬’ √º⁄∂ «√º÷ ÂØ∫ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √Ì ’∞fi «√º÷ Í≥Ê ÂØ∫ ’∞Ï≈È ’ Á∂ÚÕ∂ ”Í≥Ê” Á∆ √≥Í»ÈÂ≈ «¬√ ˘ ”◊∞»-ÍÁÚ∆” Íz≈Í ‘؉ È≈Ò ‘ج∆Õ ”◊∞»-Í≥Ê” È∂ ¡≈͉∂ ◊∞Â≈ Á∂ ¡√∆Ó ¡«Ë’≈ª Á∆ ÚÂØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄Ó’Ω Á∆ ◊Û∑∆ «Ú⁄ ’∆Â∆ ‹ÁØ∫ Í≥Ê Á∂ Ú≈Ò∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ˘ Í≥Ê È∂ ¡≈Á∂Ù ’∆Â≈ «’ ⁄Ó’Ω Á∆ ◊Û∑∆ ˘ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∂ ‹≈Ú‰Õ («√Á≈ ’Í» «ÚÙ∂Ù Ò∂÷, Í≥È≈ CE)

«Íz≥: Â∂‹≈ «√≥ÿ ¡È∞√≈ √≥◊ ‹Ê∂Ï≥Á ‘Ø ’∂ ”◊∞»-Í≥Ê” ω ◊¬∆Õ «¬√ «Ú⁄ ‘ «¬’ ¡≥«ÓzÂË≈∆ «√º÷ Ë≈«Ó’ ÂΩ ”Â∂ ÎÚ∆ [email protected]

Ï≈Ï ÍÁÚ∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ («√º÷ ËÓ, Í≥È≈ AC)

◊∞Ï≈‰∆ Á∆ ØÙÈ∆ «Úº⁄ «√º÷ Ú≈√Â∂ √Ú≈∂ ω≈¬∂ Í≥Ë Á≈ È≈Ó ”Í≥Ê” ‘ÀÕ ”Í≥Ê” ‹∞◊«Â »Í ‘ÀÕ “«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” «Úº⁄ ¡≥’ ”◊∞»-Í≥Ê” Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ¿∞’ «Ú⁄≈ª Á∆ ÍzØÛÂ≈ ’Á∆ ‘À: «Â¡≈ Ï «Â¡≈ «√≥ÿª Á∂ √Óπº⁄∂ √Ó»≥‘ ˘ ”◊∞»-Í≥Ê” ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ «Â¡≈∆ Á√ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ ’∆Â∆ ¡Â∂ Á√Ó ◊∞» ‹∆ È∂ «¬√ Á≈ ¡≥ÂÓ »Í Ï≥È∑ ’∂ ◊∞«¡≈¬∆ √Ω∫Í∆Õ (Í≥È≈ BG) ¬∂Ú∂∫ Í≈ÚÈ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ ”«‘” ÙÏÁ ”‘” Â∂ ”«‘” ’’∂ ’∞ºÒ DG Ú≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ”«‘” ÙÏÁ √≥◊Ô≈ ‘À, «‹√ Á≈ ¡Ê (A) ‘Â, «‘‰∆, Ë≈È≈ (B) «√º÷ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ï≥Á∆, (C) «√º÷ ËÓ Á∂ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ «‘‰ Á∆ «’z¡≈ ¡≈«Á ’∆Â∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «‘ Á≈ ¡Ê ‘À ‹∆ÚÈ, ÓÔ≈Á≈, ⁄≈Ò-„≈Ò, ⁄º‹-¡≈⁄≈, ¡√»Ò, «ÈÔÓ ¡≈«Á, «‹√ ¡È∞√≈ «√º÷ È∂ ‹∆ÚÈÔ≈Â≈ √ÎÒ∆ ’È∆ ‘ÀÕ “«√º÷” Á≈ ¡Ê ‘∆ ◊∞» Á∆ «‘ÂÓÔ≈Á≈ ¡È∞√≈ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ Ùı√ ‹ª Ùı√∆¡Â ‘ÀÕ Í≈ÚÈ Í«ÚºÂ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ ‘Á≈«¬Â ‘À: √Ø «√÷π √÷≈ Ï≥ËÍπ ‘À Ì≈¬∆ «‹ ◊∞ ’∂ Ì≈‰∂ «Ú«⁄ ¡≈ÚÀ ® ¡≈͉À Ì≈‰À ‹Ø ⁄ÒÀ Ì≈¬∆ «Ú¤∞«Û ⁄؇≈ ÷≈ÚÀ ® (601) «√º÷ Ú≈√Â∂ ◊∞» Á≈ ‘∞’Ó, Ì≈‰≈, ÓÔ≈Á≈ ’∆ ‘À, «¬√ Ï≈∂ Í≈ÚÈ ◊∞Ï≈‰∆, Á√Ó∂Ù Ï≈‰∆, Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‹∆, Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò ‹∆ Á∆¡ª ⁄È≈Úª Â∂ ‘Ø Ï‘∞ÓπºÒ∂ «√º÷ √≈«‘ «Úº⁄ «Ú√Ê≈ Í»«Ú’ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈«Á ◊∞,» ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÍzÌ≈Â∆ ≈◊ «Úº⁄ ¡≈Á∂Ù ’Á∂ ‘È «’ √º⁄∆ «‘ º÷‰ È≈Ò ÓÈ∞º÷ ˘ ‘Ó∂Ùª √π÷ «ÓÒÁ≈ ‘À : √⁄∆ ‘ √⁄≈ √π÷π Í≈¬∂ ® (1343)

◊∞Óπ÷ ‘ «Ú⁄ ‹∆ÚÈ ◊∞˜≈Á≈ ‘À Í ÓÈÓπ÷ ÓÈ Á∂ «Íº¤∂ Òº◊ ’∂ ‹∆ÚÈ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

ÏÏ≈Á ’ Ï«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÈÓπ÷ Í≈√ ’ÊÈ∆ ª ‘À Í «‘‰∆ È‘∆∫, Ì≈Ú ¡ÓÒ È‘∆∫ ‘À : ÓÈÓπ÷ ’ÊÈ∆ ‘À Íπ ‘Â È ‘ج∆ ® È≈Ú‘∞ ̱Ò∂ Ê≈¿∞ È ’ج∆® (831)

◊∞Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ «‹√ Á≈ Ó»Ò ¡≈Ë≈ Í≈ÚÈ Í«ÚºÂ ◊∞Ï≈‰∆, Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‹∆ Â∂ Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò Á∆ ⁄È≈, «√º÷ «‘ÂÈ≈Ó∂, ‹ÈÓ √≈÷∆¡ª, «√º÷ «¬«Â‘≈√ Â∂ ‘Ø Ï‘∞ÓπºÒ≈ «√º÷ √≈«‘ ‘À, ¡È∞√≈ «√º÷∆ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ ¡À√≈ Ó≈◊ ‘À, «‹√ «Úº⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ ÓπÙ’Ò, π’≈Ú‡ ‹ª Ï≥ÁÙ È‘∆∫Õ «√º÷∆ Ó≈◊ ˘ ”«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” «Úº⁄ √≥÷∂Í »Í «Úº⁄ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «’ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ ”◊∞Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈” ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓÔ≈Á≈ «’√∂ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù ÚºÒØ∫ È≈ ª «ÈË≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ «ÚÙ∂Ù √≥ÍÁ≈, ‡’√≈Ò, ‹Ê∂Ï≥Á∆, ‚∂∂, ÁÒ È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘ÀÕ «¬‘ ª √Óπº⁄∂ Í≥Ê ÚºÒØ∫ √Óπº⁄∂ Í≥Ê Ú≈√Â∂, «ÈË≈ Â∂ √Ú∆’≈ ‘À, «‹√ Á≈ ’≈‹-÷∂Â √Óπº⁄≈ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ‘ÀÕ «’√∂ ÿ-ÍÚ≈, ‚∂∂, √≥ÍÁ≈, ‡’√≈Ò, ÁÒ, ‹Ê∂Ï≥Á∆ ¡≈«Á Á∆ Ú∆ «Èº‹∆ ÓÔ≈Á≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À, «‹√ Á≈ ’≈‹ √≥Ï≥Ë ’ ‘∆ √∆«Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’≈‹-÷∂Â √Óπº⁄≈ Í≥Ê È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «‘ ÓÔ≈Á≈ Á∂ «¬√ Â∑ª Á∂ Ú÷∂Ú∂∫ ˘ «ÚÂ’∂-«ÚÌ≥ÈÂ≈ Á∂ »Í Ú‹Ø∫ Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, «’¿∞∫«’ Úº÷-Úº÷ ‚∂∂-√≥ÍÁ≈Úª, ‡’√≈Òª, √Ì≈ √π√≈«¬‡∆¡ª Ú∆ ”Í≥Ê” Á≈ √«Â’≈ ¡≥◊ ‘ÈÕ “«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” √≥÷∂Í Í ¡Â∆ Ó‘ºÂÚÍ»È «√º÷ «ÚË≈È ‘À, «‹√ ˘ ”◊∞»-Í≥Ê” Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ ‘≈√Ò ‘ÀÕ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ Á∆ Í≥Ê’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Ó‘ºÂÂ≈ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘ «√º÷ ÚºÒØ∫ √πÏ∑≈Ù≈Ó ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈√ Á∂ «¬È∑ª ÙÏÁª ÂØ∫ √«‘‹∂ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À: ”«√º÷ª ˘ «√º÷∆ Á≈È, ’∂√ Á≈È, «‘ Á≈È, «ÏÏ∂’ Á≈È, «Ú√≈‘ Á≈È, ÌØ√≈ Á≈È, Á≈Ȫ «√ Á≈È, È≈Ó Á≈È, √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ ‹∆ Á∂ «¬ÙÈ≈È....Õ” ¡Á≈√ Á∂ «¬√ Ï≥Á «Úº⁄ 38

”«‘ Á≈È” Á∆ Ô≈⁄È≈, «√º÷∆ Á≈È, ’∂√ Á≈È... È≈Ó Á≈È Â∂ √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ ‹∆ Á∂ «¬ÙÈ≈È È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∂ ¡’≈Ò Íπ÷π Ú≈«‘◊∞»! √≈˘ «‘ «Ú⁄ «‘‰ Á∆ √Ófi Â∂ √ÓºÊ≈ Ï÷ÙØ! ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ ¡≈¬∆ Í≈ÚÈ Í≥’Â∆ Ú∆ ”«‘Â-ÓÔ≈Á≈” «Ú⁄ «‘‰ Á∆ Â≈’∆Á ’Á∆ ‘À: ‘ ¡Ú ’¤∞ ¡Ú ’Ó≈Ú ® Ó«È È‘∆ Íz∆«Â Óπ÷‘∞ ◊≥„ Ò≈Ú ® (Í≥È≈ BFI) «√º÷ «‘ÂÈ≈«Ó¡ª «Úº⁄ «‘ ˘ Ó≥ȉ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √«Â◊∞» ‹∆ Á≈ Ï⁄È ‘À : «‘‰∆ ‘∂ √ج∆ «√º÷ Ó∂≈Õ ¿∞‘ √≈«‘Ï ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ ⁄∂≈Õ («‘ÂÈ≈Ó≈)

ÓÈ∞º÷ «¬’ ⁄∂Â≥È, √«Ì¡’, √Ó≈«‹’ Íz≈‰∆ ‘ÀÕ √«Ì¡’ ωÈ, ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ‘ Íz≈‰∆ ˘ «ÈÔÓª ¡≈Ë≈ ‹∆ÚÈ ◊∞˜≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÈÔÓ Ì≈Ú∂∫ ‘ ÿ Á∂ Úº÷-Úº÷ ‘؉ Í √Ó»«‘’ »Í «Úº⁄ «Ú⁄È ’’∂ ÓÈ∞º÷ √Ó»‘-√Ó≈‹ Á∂ «ÈÔÓª ˘ Ó≥ȉ Ú≈√Â∂ Í≈Ï≥Á ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ËÓª ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ Úº÷-Úº÷ ÒØ’ «Ú⁄Á∂ ‘È, «¬√ ’’∂ ‘ ËÓ ˘ Ó≥ȉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ Ì≈Ú «‘Â-ÓÔ≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ ÓÔ≈Á≈ «¬’ ¡À√≈ √≈ËÈ ‘À, «‹√ ≈‘∆∫ √≥ÏË ≥  ËÓ Á∂ ÍÀ’ Ø ≈, Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ ¬∂’Â≈, «¬’√πÂ≈ Â∂ «¬’√≈Â≈ Á∆ ÒÛ∆ «Úº⁄ Ϻfi∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «√º÷ Á≈ √Óπº⁄≈ ‹∆ÚÈ Í≥Ê’ ‹∆ÚÈ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆, «√º÷ ËÓ, ÓÔ≈Á≈ «Úº⁄ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù ˘ ’ج∆ Ó‘ºÂÂ≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‘ «√º÷ Í≥Ê Á∆ «¬’ Ï‘∞ÓÒ ºπ ∆ ’Û∆ ‘ÀÕ «√º÷ Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≥ÂÓ √Óª Â’ ¿∞‘ Í≥Ê Á≈ ¡«Èº÷Û «‘º√≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ «√º÷ ˘ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓΩ ’ «√º÷-«‘‰∆ «Úº⁄ «‘‰ Á∆ Â≈’∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ ¡È∞√≈ «√º÷ Á∆ √≈∆ «˜≥Á◊∆ Í¿∞Í’≈ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «√º÷ Ò¬∆ √ı√∆ ËÓ Í»≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Í≥Ê’ Î˜ ÎÚ∆ [email protected]

Ú∆ Í»∂ ’È∂ ‘ÈÕ ‘ «¬’ «√º÷ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ⁄≥◊∂ Ó≈Û∂ «ÚÚ‘≈ Á≈ ¡√ √Óπº⁄∂ Í≥Ê ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «√º÷ Á∂ Ùı√∆ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ Í≥Ê’ ‹∆ÚÈ ˘ «È÷∂Û ’∂ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «√º÷-‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ Á≈ Ȫ ”Í≥Ê” ‘À ¡Â∂ «√º÷ È∂ Í≥Ê Á≈ «¬’ ¡≥◊ ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ ËÓ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∆ ¬∂’Â≈, «¬’√πÂ≈ Á≈ ÍÂ≈ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÈÔÓª Â∂ «‘ ÂØ∫ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «√º÷ Ò¬∆ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ ¡È∞√≈ ‹∆ÚÈ √ÎÒ ’È≈ «˜≥Á◊∆ ‘ÀÕ ”«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” √≥÷∂Í ¡Â∆ Ó‘ºÂÚÍ»È «√º÷ «ÚË≈È ‘À, «‹√ ˘ ◊∞»-Í≥Ê Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ ‘≈√Ò ‘ÀÕ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ Á∂ ¡≈≥Ì «Úº⁄ «√º÷ Á∆ Â≈∆¯ Ì≈Ú Í«Ì≈Ù≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Í«Ì≈Ù≈ ÂØ∫ «√º÷ ˘ «√º÷ Á∆ «ÚÒº÷‰ ‘Ø∫Á ‘√Â∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’∆ ¡√∆∫ «¬√Â∆ ‹ª ÍπÙ »Í «Úº⁄ «¬’ ¡’≈Ò Íπ÷, Á√ ◊∞» √≈«‘Ï≈È, √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ¡Â∂ Á√ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∆ Ï≈‰∆ Â∂ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ Á√Ó∂Ù ‹∆ Á∂ ¡≥«Óz ”Â∂ «ÈÙ⁄≈ º÷Á∂ ‘ª ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø ËÓ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ª ¡√∆∫ «√º÷ ‘ª? ”«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” Á∂ «¬‘ ¡≈≥Ì’ ÙÏÁ √≈˘ Â≈ÛÈ≈ ’Á∂ ‘È «’ «√º÷ È∂ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫, «’√∂ Ú∆ »Í «Úº⁄ «√º÷∆ Á∆ ¿∞ÍØ’Â “≈Ó’≈” ”⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘∆∫ ‹≈‰≈Õ «¬‘ Í«Ì≈Ù≈ ‘∆ «Ú¡’Â∆Ú≈Á ˘ Ó≥ȉ Ú≈«Ò¡ª, Ùı√∆¡Âª Á∂ Íπ‹≈∆¡ª ˘ «√º÷∆ Á∆ √«Â’≈ ÍÁÍÁÚ∆ Â∂ Ó≈‰ ÂØ∫ «Ú‘»‰≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ ¡È∞√≈ «√º÷ Á∆ «‘‰∆ ÁØ Â∑ª Á∆ ‘À (A) Ùı√∆ ¡Â∂ (B) Í≥Ê’ «‘‰∆Õ √≈‚∂ Íπ«÷¡ª È∂ √≈˘ √Ófi≈¿∞‰ ÷≈Â Ùı√∆ ¡Â∂ Í≥Ê’ «‘‰∆ ˘ ¡Òº◊-¡Òº◊ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í Ùı√∆ «‘‰∆ ¡Â∂ Í≥Ê’ «‘‰∆ ˘ «¬’ Á»‹∂ ÂØ∫ «È÷∂«Û¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ Ùı√∆ «‘‰∆ Á≈ √Óπ⁄ º ≈ÍÈ Í≥Ê’ «‘‰∆ ‘À ¡Â∂ Í≥Ê’ «‘‰∆, Ùı√∆ Á≈ √Óπº⁄≈ÍÈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ Á»‹∂ Á∂ Í»’ ¡Â∂ ¡≥Â¡≈Ë≈ ‘ÈÕ «Ú¡’Â∆Ú≈Á Á∆ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈√Â∂ √≈‚∂ Íπ«÷¡ª È∂ ◊∞Ï≈‰∆, ◊∞Ó«Â «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

«Ú⁄≈Ë≈≈, «√º÷ Í≥Í≈Úª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ ’∂ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ «È√«⁄ ’∆Â∆Õ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ ”«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” Á≈ ¿∞Ò÷ ∂ Í≈ÚÈ Í«ÚºÂ ◊∞Ï≈‰∆ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò √≥Ï≥Ë ڂÓπºÒ∂ √≈«‘ «Úº⁄ Í«‘Òª ‘∆ «ÚÁÓ≈È √∆ Í «’√∂ Ú∆ ◊∞«√º÷ Í≈√ «¬ÂÈ≈ √Óª Â∂ √ÓºÊ≈ È‘∆∫ «’ «¬È∑ª ¿∞ÍØ’Â Ë≈«Ó’ ◊z≥ʪ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ ’∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ-Ó≈◊ √π«È√«⁄ ’ √’∂Õ ◊∞«√º÷ª Á∆ √π÷ÀÈÂ≈ Ú≈√Â∂ ◊∞»◊z≥Ê Â∂ ◊∞»-Í≥Ê ˘ √Ó«Í ‘∞≥«Á¡ª «ÈÙ«⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ”«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” BD Í≥«È¡ª Á≈ «¬’ «√˪’, ’≈˘È∆, Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ Í≥Í≈Úª ¡≈Ë≈ Á√Â≈Ú∂˜ ‘À, «‹√ Á∆ Ì≈Ù≈-ÙÀÒ∆ ÏÛ∆ √≥’Ø⁄Ú∆∫, ◊∞≥ÁÚ∆∫ Â∂ √≥‹Ó∆ ‘À, «‹√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ “«√º÷ Á∆ Â≈∆¯” Â∂ “«√º÷ ¡Á≈√” ÂØ∫ √«‘‹∂ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡È∞’»Ò ◊∞Ó«Â √≈«‘ È≈Ò √≥Ï≥Ë Ù≈«¬Á «¬‘ √Ì ÂØ∫ √≥÷Í ∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‘À, «‹√ «Úº⁄ «√º÷ ËÓ«√˪ª, ËÓ-ÁÙÈ, «Ú⁄≈Ë≈≈, Í≥Í≈Úª, ‹ÈÓ, È≈Ó, ¡≥«ÓzÂ, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ÓΩ √Ï≥Ë∆ √≥√’≈ª ˘ Ï≈ı»Ï∆ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹∂’ ¡√∆∫ Ùı√∆ «‘‰∆ Á≈ ͺ÷ ‘∆ Ò¬∆¬∂ ª «¬√ «Ú⁄ È≈Ó-Ï≈‰∆ Á≈ ¡«Ì¡≈√, ◊∞Ó«Â Á∆ «‘‰∆ Â∂ √∂Ú≈ ˘ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Â≥Ȫ ͺ÷ª ˘ ‹∂’ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ «Â≥ÈØ∫ ‘∆ ͺ÷ Ùı√∆ «‘‰∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≥Ê’ «‘‰∆ Á≈ Ú∆ ¡‡∞º‡ «‘º√≈ ‘ÈÕ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Á≈√ ˘ ‘∆ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡Á≈√ «√º÷ Ùı√∆ »Í «Úº⁄ Ú∆ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Í≥Ê’ »Í «Úº⁄ Ú∆Õ «¬ÊØ∫ Â’ «’ «√º÷ √Ó≈‹ È≈Ò √≥Ï≥Ë ’ج∆ Ú∆ ’≈‹ ¡Á≈√ ÂØ∫ «ÏȪ √≥Í»È È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ Ï«Ò‘≈ ‹≈¬∆¬∂ ¡≈͉∂ Íπ«÷¡ª Á∂, «‹È∑ª È∂ ¡Á≈√ ˘ ”«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” Á≈ ˜»∆ ¡≈≥Ì’ ¡≥◊ ω≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Úº‚∆ Í≥Ê’ ‹∆ÚÈ √Ï≥Ë∆ ”«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” Á∆ ’∆ Ó‘ºÂÂ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’ «¬‘ ¡Á≈√ ‘ «√º÷ ˘ √πÏ∑≈-Ù≈Ó «Èº‹∆ »Í «Úº⁄ 39

¡Â∂ ‘ ’≈‹ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «Èº‹∆ ‘ØÚ∂ ‹ª Í≥Ê’ √Ó∂∫ ’È Á∆ Â≈’∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À? ¡Á≈√ «‹‘Û∆ «’ Í≈ÚÈ Í«ÚºÂ ◊∞Ï≈‰∆, «√º÷-«√˪ª, Í≥Í≈Úª Â∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ ¡Â∆ √≥÷∂Í Í √Ó∂∫ ¡Â∂ √Ê≈È Á∆¡ª √∆Ó≈Úª ÂØ∫ √πÂ≥Â Ú‚ÓπºÒ≈ Á√Â≈Ú∂˜ ‘À, «¬√ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ «ÚÙÚ ËÓ-ÁÙÈ «Ú⁄ ‘Ø «’Ë∂ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ «¬√ Â∑ª “«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” «Úº⁄ ‘∆ √≈˘ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ ÓºÁ «Úº⁄ Â≈’∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ◊∞Áπ¡≈∂ Á≈ «ÚË∆«ÚË≈È ’∆ ‘ÀÕ ‘ «√º÷ ˘ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √π÷≈√È Â’ Á∆ ÓÔ≈Á≈ «ÁzÛ∑ ’≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ‘∆ √ͺه ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ Íz’≈Ù Â∂ ¡ÁÏ-√«Â’≈ «’Ú∂∫ ’≈«¬Ó º÷‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Ì≈◊ «Úº⁄ ‘∆ √ͺه ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ◊∞» ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ Í≥‹ ÍzÓ≈‰Â Âı ‘ÈÕ «¬Ê∂ «¬‘ Ú∆ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ √≥√Ê≈ √Ì Á∆ √ªfi∆ ‘À Í Âıª Á≈ √≥Ï≥Ë «¬√ ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ «√º÷ª È≈Ò ‘∆ ‘À; ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ ‘∂’ ˘ Ï≈ÏÂ≈ ‘≈√Ò ‘À Í Âıª Á∂ ÷≈√ ¡√Ê≈È ¿∞µÂ∂ ’∂ÚÒ «‘ÂÚ≈È ¡≥«ÓzÂË≈∆ («√≥ÿ ‹ª «√≥ÿ‰∆) ⁄Û∑ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ‘∆ ”«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” «Úº⁄ ’∆ÂÈ ’È, ‘∞’Ó ÒÀ‰, √«‘‹ Í≈·, ¡÷≥‚ Í≈·, ’Û≈‘ ÍzÙ≈Á, ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ ’Ê≈, ‹ÈÓ ¡Â∂ È≈Ó √≥√’≈, ¡ÈßÁ √≥√’≈, √∂Ú≈ ¡≈«Á Ï≈∂ √≥÷Í ∂ Í Ì≈ÚÍ»È Ú‰È Á‹ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‘∆ Í≥Ê’ «‘‰∆ Á∆ ÓºÁ «Úº⁄ ◊∞»Í≥Ê, ¡≥«Óz √≥√’≈, ÂÈ÷≈‘ Ò≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆, ◊∞ÓÂ≈ ’È Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ Ï‘∞ ‘∆ Ó‘ºÂÚÍ»È «√˪’ ‹≈‰’≈∆ ¡≥«’ ‘ÀÕ “«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘ ÌÒ∆ ̪ ‹≈‰È/√Ófi‰ Ò¬∆ √‘≈«¬’ ‘Ø √’Á∂ «¬√ Á∂ ’∞fi ¡≥Ù ‹Ø «¬√ Íz’≈ ‘È : T√∂Ú≈, √ÎÒ ¿∞‘ ‘À ‹Ø ÊØÛ∑∂ ÔÂÈ È≈Ò ÚË∆’ ÂØ∫ ÚË∆’ ‘Ø √’∂Õ «¬‘ ◊ºÒ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∂ ≈‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «√º÷ È∂ Ùı√∆ ËÓ Í»≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª È≈Ò ÎÚ∆ [email protected]

‘∆ Í≥Ê’ Î˜ Ì∆ Í»∂ ’È∂ ‘ÈÕ ... ‘ «¬’ «√º÷ È∂ “Í≥Ê” Á≈ «¬’ ¡≥◊ ‘Ø ’∂ Ì∆ ¡≈͉≈ ËÓ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «Â¡≈Ï-«Â¡≈ «√≥ÿª Á∂ √Óπ⁄ º ∂ √Ó»‘ ˘ ” ◊∞» Í≥Ê” ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ «Â¡≈∆ Á√ª ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ ’∆Â∆ ¡Â∂ Á√Ó ◊∞» ‹∆ È∂ «¬√ ˘ ¡≥ÂÓ √»Í Ï≥È∑ ’∂ ◊∞«¡≈¬∆ √Ω∫Í∆Õ (√Î≈ BG) ‘ Á∂Ù, ‘ Ó˜∑Ï Â∂ ‹≈Â∆ Á∂ «¬√Âz∆ ÍπÙ ˘ ¡≥«Óz ¤’‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À ‹Ø «√º÷ ËÓ ◊z«‘‰ ’È ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡√»Òª ¿∞µÍ ⁄ºÒ‰ Á≈ Íz‰ ’∂Õ ... «√º÷ ËÓ «Ú⁄ «’ÂÓ Á∆ Í»‹≈ «Â¡≈◊ ’∂ «¬’ ’Â≈ Á∆ Íz∂Ó≈ Ì◊Â∆ Â∂ ¿∞Í≈ÙÈ≈ Áº√∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Í»ÈÂ≈ Ò¬∆ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ¡«Ì¡≈√, √≈Ë √∫≥◊ Â∂ Í≥Ê Á∆ √∂Ú≈, ¿∞Í’≈, È≈Ó Á≈ Íz∂Ó ¡Â∂ ¡≥«Óz ¤’ ’∂ «‘Â-Ï«‘ º÷‰≈ Óπº÷ √≈ËÈ ‘ÈÕ (√Î≈ BH) «Î Í≥‹ª «Í¡≈«¡ª ”⁄Ø∫ ’ج∆ √º‹‰ «‘ Áº√∂ - ¡º‹ ÂØ∫ Â∞√∆∫ “√«Â◊∞ ’À ‹ÈÓ∂ ◊ÚÈ «Ó‡≈«¬¡≈” ‘À ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‘ØÕ Â∞‘≈‚≈ Ë≈«Ó’ «ÍÂ≈ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ (√Î≈ BI) Â∂ Ë≈«Ó’ Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω ‹∆ ‘ÈÕ ‹ÈÓ ¡≈Í Á≈ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á≈ Â∂ Ú≈√∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∆ ‘ØÕ Â∞√∆∫ «¬’ «ÍÂ≈ Á∂ ÍπºÂ ‘؉ ’’∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ Â∂ ‘Ø √≈∂ ¡≥«ÓzÂË≈∆¡ª Á∂ Ë≈«Ó’ Ì≈Â≈ ‘ØÕ Â∞√∆∫ «Í¤Ò∆ ‹≈Â-Í≈Â, ‹ÈÓ, Á∂Ù, Ó˜∑Ï Á≈ «÷¡≈Ò ¤º‚ ’∂ «ÈØÒ ÷≈Ò√≈ ω ◊¬∂ ‘ØÕ Í≥‹ª ’º«’¡ªó’∂√, «’zÍ≈È, ’¤«‘≈, ’≥ÿ≈, ’Û≈ ˘ ‘ Ú∂Ò∂ ¡≥◊ √≥◊ º÷‰≈Õ «¬‘ ⁄≈ ’∞«‘ª È‘∆∫ ’È∆¡ª : A. ’∂√ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ B. ’∞º·≈ ÷≈‰≈ C. Í-«¬√Â∆ ‹ª Í-ÍπÙ Á≈ ◊ÓÈ (ÌØ◊‰≈) D. ÂÓ≈’» Á≈ Ú‰≈Õ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞«‘ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÓπÛ ’∂ ¡≥«Óz ¤’‰≈ ͬ∂◊≈Õ ¡≈͉∆ «¬º¤≈

«ÚπºË ¡ÈÌØÒ ‘∆ ’ج∆ ’∞«‘ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ’ج∆ Á≥‚ È‘∆∫Õ (√Î≈ [email protected]) ÷≈Ò√≈ ËÓ Á∂ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ‹Ê∂Ï≥Á∆ «Ú⁄ «¬’ √»Â Íج∂ «‘‰≈, «‘ «Ú⁄ ’ج∆ Ì∞ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÷≈Ò√∂ Á∂ Á∆Ú≈È «Ú⁄ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ Ï∂ÈÂ∆ ’ ’∂ ÂÈ÷≈‘ Ï÷Ù≈¿∞‰∆Õ ¡ºº◊∂ Ò¬∆ √≈ÚË≈È «‘‰≈Õ «‹√ «’√∂ «√º÷ Í≈√Ø∫ «‘ «Ú⁄ ’ج∆ Ì∞ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ È∂Û∂ Á∆ ◊∞ √≥◊ Í≈√ ‘≈˜ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √≥◊ Á∂ √ÈÓπ÷ º ÷Û∑Ø ’∂ ¡≈͉∆ Ì∞ºÒ Ó≥ÈÕ∂ (√Î≈ CA) ◊∞ √≥◊ ”⁄Ø∫ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ‘˜»∆ «Ú⁄ Í≥‹ «Í¡≈∂ ⁄π‰∂ ‹≈‰, ‹Ø Í∂Ù ‘ج∂ √º‹‰ Á∆ Ì∞ºÒ ˘ «Ú⁄≈ ’∂ ◊∞-√≥◊ Í≈√ ÂÈ÷≈‘ (Á≥‚) ‹Ú∆˜ ’ÈÕ √≥◊ ˘ Ï÷Ù‰ Ú∂Ò∂ ‘· È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ È≈ ‘∆ ÂÈ÷≈‘ Ò∞¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ Á≥‚ ÌÈ «Ú⁄ ¡Û∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÂÈ÷≈‘ «’√∂ «’√Ó Á∆ √∂Ú≈ ÷≈√ ’’∂ ‹Ø ‘ºÊª È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’∂, Ò≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆¬∂ÕU ¿∞’ ¿∞Ò∂÷ ¡Ë∆È Ú≈’ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ Â∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ Í≥Ê’ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ”«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘ «ÁzÛ∑ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬’ Ì¿√¬-Ù‡π⁄‡∞¬ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≥Ê’ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ √∂Ú≈ Â∂ Í¿∞Í ∂ ’≈ Á≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÚ ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈∂ √∂Ú≈ Â∂ Í¿∞Í’≈ Á∂ «√÷Ò≈¬∆ ’∂∫Á ‘ÈÕ «√º÷ Í≥Ê «¬’ ’Â≈ Á∆ Í»‹≈ ¿∞Í≈√È≈ Á∂ ”«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” Á∂ Óπ„Ò∂ ¡√»Òª ÂØ∫ Ú∆ ’≈Î∆ Á» Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ‘À, Â∂ «Ú¡’Â∆Ú≈Á Â∂ ‚∂Á ∂ ≈∆ Á≈ ◊∞Ò≈Ó Ï‰ «‘≈ ‘ÀÕ «√º÷ Ò¬∆ Í≥Ê’ ‹∆ÚÈ ÍzÓπº÷Â≈ ÔØ◊ ‘ÀÕ «√º÷ «Èº‹ Ú≈√Â∂ È‘∆∫ ÏÒ«’ Í≥Ê Ú≈√Â∂ ‘ÀÕ “ÓÀ∫ Óª Í≥Ê ‹∆Ú∂” Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘∂’ «√º÷ Á∂ ¡≥Á Úº√∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ “«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” «¬’ Í≈√∂ √ͺه ˜≈ÏÂ≈ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂

◊ÒÂ∆¡ª-Ì∞ºÒª ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √πË≈¬∆ Á≈ ¡Ú√ Á∂‰ Á≈ √ÓÊÈ ’È Ú≈Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜∆ «Ò÷ Ú∆ ‘ÀÕ ”«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” Á≈ Á≥‚-«ÚË≈È ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ¡≈͉∆ ¿∞Á≈‘‰ ¡≈Í ‘ÀÕ «¬‘ Ë≈«Ó’ »Í Ú≈Ò∆ √˜≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ì∞ºÒ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ◊∞Ï≈‰∆ Í≈· ¡Â∂ ‘ºÊ∆∫ √∂Ú≈ Á∂ «Ú«Ì≥È »Íª ≈‘∆∫ √πË≈È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ “«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” √Óπº⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ◊∞» È≈Ò ‹ØÛÈ Ú≈Ò∆ ‘À È≈ «’ ◊∞» È≈ÒØ∫ ÂØÛÈ Ú≈Ò∆Õ Ì∞Ò º ª ’È Ú≈Ò∂ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ Á∆ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ √Á’≈ ‘∆ ÓπÛ ÂÈ÷≈‘ ÒÚ≈ ’∂ ¡≈͉∆ √πË≈¬∆ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥± ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ «◊≈Ú‡ Á∂ «ÁzÙ «ÁzÙ‡◊Ø⁄ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ÍØ’Â √≥÷∂Í Ú‰È ÂØ∫ √ͺه ‘À «’ “«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” Í≈ÚÈ Í«ÚºÂ ◊∞Ï≈‰∆, ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈, «√º÷ «√˪ª, Í≥Í≈Úª ¡È∞√≈∆ «√º÷ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ ‘À , «‹√ ÂØ∫ «ÏȪ «√º÷∆ ‹∆ÚÈ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’È∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ ”«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” «‹ºÊ∂ «√º÷ ˘ «√º÷ È≈Ò ‹ØÛÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ‘ «√º÷ ◊∞»-Í≥Ê Á≈ ¡«Èº÷Û ¡≥◊ ‘À, ¿∞Ê∂ √Ó»«‘’ «√º÷ Ù’Â∆ ˘ Ú∆ Íz◊‡ ’Á∆ ‘ÀÕ “«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” ¡√Ò «Úº⁄ ¡«‹‘≈ Á͉«ÈÓÒ ¡≈√∆ ‘À «‹√ ≈‘∆∫ ‘ ◊∞«√º÷ «¬‘ Á∂÷ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ “◊∞»-◊z≥Ê” Â∂ “◊∞»-Í≥Ê” ÍzÂ∆ «’ÊØ∫ Â’ √Ó«Í ‘ÀÕ “«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” «√º÷ ˘ Í≥Ê’ ÍÚ≈ Á≈ √«Â’≈ ÓÀ∫Ï ‘؉ Á≈ Ó≈‰ «ÁÚ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ “«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” «¬’ ¡À√∆ Әϻ Á∆Ú≈ ‘À, ‹Ø «√º÷ ˘ ¡≈⁄‰‘∆‰Â≈, Áπ≈⁄≈, ÚÀ-«ÚØË, È«Ù¡ª Á∆ È≈-Óπ≈Á «ÏÓ≈∆, ’∞«‘ª ¡≈«Á ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ ◊∞» Á≈ √º⁄≈-√πº⁄≈ «√º÷ ‘؉ Á≈ Ó≈‰-√«Â’≈ «ÁÚ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÒØÛ ‘À ‘ «√º÷ ˘ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ-’≈Ò «Ú⁄ Ú’Â «‘≥Á∂ ”«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” ˘ ÍÛ∑∂, √Ófi∂ ¡Â∂ «¬√ ¡È∞√≈∆ ‹∆ÚÈ ‹∆¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∂Õ

Í≈·’ ‹∆! «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Á∂ Ò≈¬∆¯ ÓÀ∫Ï Ï‰Ø Â∂ «¬’-«¬’ ÓÀ∫Ï ‘Ø ω≈˙ ‹∆Õ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

40

ÎÚ∆ [email protected]

«¬’ ˙¡ø’≈ Ú∆ Ìπ«Í≥Á «√øÿ Ï‘π √≈∂ Ó˜‘Ï «¬√ ◊ºÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ (claim) ’Á∂ ‘È «’ ºÏ ‹∆ «¬’ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ √Ófi «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡√Ó≈È ‹ª Í≈Â≈Ò√Ú◊ ‹ª ‹ºÈ «Ú⁄ «¬’ ‘√Â∆ «‘øÁ∆ ˛ «‹√˘ ºÏ ’«‘øÁ∂ ‘È, ‹Á«’ ◊πÏ≈‰∆ ˘ «Ú⁄≈«¡ª ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ˛ «’ ºÏ ‹∆ «¬√ «√ÃÙ‡∆ «Ú⁄ «‘øÁ∂ ‘È, √Ì ‹◊∑≈ ÓΩ‹»Á ‘È, √Ì ‹◊∑≈ ¡≈͉≈ («¬’ √ «Ú¡≈Í’Â≈ Á∂ ÍÃÂ∆’ È≈Ò) ‘π’Ó, «ÈÔÓ, Ì≈‰≈ (System) ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Ø «¬√ ◊ºÒ ˘ «È÷∂Û ’∂ √Ófi‰≈ ¡«Â ˜»∆ ˛ «’ «¬’ ºÏ Á≈ ’∆ Ì≈Ú ¡Ê ˛? ‹∂ ’ ¡√ƒ «¬√ «√ÃÙ‡∆ ”⁄ ‘≈˜ È≈˜ «¬’ ºÏ ‹∆ ÓøÈ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÓÈ Ó◊Ø∫ «’√∂ Á◊≈‘, √º⁄÷ø‚, ÍÒØ’, ÏÀ’πø· ‹ª ¡Ùª ”⁄ ¡Òº◊, «¬’ ‘Ø ºÏ ‹∆ ÓøÈ ‘∂ ‘ª ª Óøȉ≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¡√ƒ “«¬’ ºÏ” È‘ƒ ÏÒ«’ “ÁØ ºÏ” ÓøÈ∆ ÏÀ·∂ ‘ªÕ ¡º‹ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ «¬√ ͺ÷Ø∫ «Ú⁄≈ ’’∂ √Ófi‰≈ ¡«Â ˜»∆ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÒØ’ «¬’ ºÏ, Ì◊Ú≈È ¬∂’ ˛, ÷πÁ≈ ¬∂’ ˛, (God is one) ’‘∆ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√ «¬’ ºÏ, ÷πÁ≈, Ì◊Ú≈È ˘ ¡≈͉∂ Á≈«¬∂ ”⁄ ¡≈͉∆ ‘∆ √∆«Ó √Ø⁄, «÷¡≈Ò (perception) ¡Èπ√≈ «Ï¡≈È ’’∂ ÓøÈ∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√Á≈ «√º‡≈ «¬‘ «È’Ò «‘≈ ˛ «’ Úº÷∂-Úº÷∂ Ó˜‘Ϫ Á∂, Úº÷∂-Úº÷∂ ºÏ ‹∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÈπº÷, ÓÈπº÷ ÂØ∫ ‡πº‡ «‘≈ ˛ Â∂ ¡≈͉∂ Ó˜‘Ï ˘ ¿πµ⁄≈ ÓøÈ ’∂ Á»‹∂ Ó˜‘Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ Ó≈ Óπ’≈¿π‰ «Ú⁄ ¿πÒfi «◊¡≈ ˛Õ √≈∆ ÓÈπ÷ º Â≈ Á≈ ‹Ø «¬‘ Áπ÷ªÂ Ú≈Í «‘≈ ˛ ¿π√Á≈ ’≈È Ó˜‘Ï∆ fi◊Û∂, Úº÷Ú≈Á, ËÛ∂Ï≈˜∆ ‘∆ Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Áπ÷Á≈¬∆ ÁÙ≈ ˘ Á∂÷ ’∂ ◊π» È≈È’ ‹∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ «’ ºÏ «¬’ ˛, ˝ («¬’ ˙¡ø’≈) ˘ ¡º‹ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ «Ú⁄≈È≈ ˜»∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ºÏ ‹∆ «¬’ ‘؉ Á≈ ’∆ Ì≈Ú «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

¡Ê ÒÀ‰≈ ˛, ¡≈˙ «¬√ «ÚÙ∂ Ï≈∂ ˜≈ ’π √Ófi∆¬∂ : A. ºÏ ‹∆ «¬’ ‘È «¬√Á≈ Ì≈Ú ¡Ê «¬√ ͺ÷Ø∫ √Ófi‰≈ ˛ «’ ºÏ ‹∆ ÂØ∫ ¤πº‡ «’√∂ Ú∆ ÓÈπº÷, √øÂ, Í∆, Î’∆ ¡ÚÂ≈, Ï‘π«◊‰Â∆¡ª (majority) Ú≈Ò∂ ⁄∂«Ò¡ª Á∂ √∆’ ◊π» ‹ª «√ÃÙ‡∆ ”⁄ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª ˘ ºÏ Óøȉ≈ ‘∆ Óπ„Ò∆ ÌπºÒ ˛Õ «¬√∂ ’≈È ‘∆ ÓÈπº÷ Á∆ ÓÈπº÷ È≈Ò Á»∆, ËÛ∂Ï≈˜∆ ¡Â∂ Ó˜‘Ï∆ «ÚÂ’∂ Á∆ Ùπ»¡≈ ‘πøÁ∆ ˛Õ √Ø «√ÃÙ‡∆ Á∂ ’Â≈ ˘ ‘∆ ºÏ Óøȉ≈ ωÁ≈ ˛Õ B. ºÏ ‹∆ Á≈ «√ÃÙ‡∆ ”Â∂ «ÈÔÓ, ‘π’Ó √≈∂ ÓÈπº÷ª, ‹∆Ú ‹øª ¿πµÂ∂ «¬’ √, «ÏȪ «ÚÂ’∂ ÂØ∫ Ò≈◊» ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬‘ «¬’ ºÏ Á≈ Ò÷≈«¬’ ˛Õ ‹∂ ’ ºÏ ‹∆ «¬’ È≈ ‘πøÁ∂ ª ºÏ ‹∆ Á≈ ‘π’Ó, «ÈÔÓ «¬’ √ (unique) ‘Ø ’∂ Ò≈◊» È≈ ‘Ø «‘≈ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ √≈˘ √Ì ˘ ʪ-ʪ ”Â∂ ÒØ’ª È≈Ò «ÚÂ’≈ ‘πÁ ø ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘πÁ ø ≈Õ ºÏ ‹∆ Á∂ «ÈÔÓ ”⁄ ‹ÁØ∫ Ï≈«Ù ‘πøÁ∆ ˛ ª √øª ¡Â∂ ⁄Øª, √ºÍª ¡Â∂ ◊≈Úª, ¡≈√Â’ª ¡Â∂ È≈√Â’ª, «‘øÁ», Óπ√ÒÓ≈È, «√º÷, «¬√≈¬∆¡ªó√Ì Ò¬∆ «¬’Ø «‹‘∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ ‹∂ ’ Ìπ⁄≈Ò ‹ª ‘Û∑ Ú∆ ºÏ∆ «ÈÔÓ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ª √Ì Ò¬∆ «¬’Ø «‹‘≈ ¡√ ’Á≈ ˛Õ ºÏ ‹∆ «¬’ ‘∆ ‘È, «¬√∂ Ò¬∆ √Ì ‹◊∑≈, «¬’ √ (unique) «ÏÈ≈ «ÚÂ’∂ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ‘π’Ó «ÈÔÓ Ò≈◊» º÷Á∂ ‘ÈÕ C. ºÏ ‹∆ «¬’ ‘È󫬑 «¬√ Â∑ª ‹∂ «Ú⁄≈∆¬∂ «’ √≈∆ ËÂ∆ ”Â∂ ÓÈπº÷ ˘ Óª Á∂ ◊Ì ÂØ∫ ‘∆ ‹ÈÓ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, √≈∂ «¬’Ø Â∆’∂ È≈Ò Óø»‘ ≈‘ƒ ÷ªÁ∂, «‹‘Ï≈ ≈‘ƒ ⁄÷Á∂, Ⱥ’ ≈‘ƒ √Ú≈√ ÒÀ∫Á∂, ¡º÷ª ≈‘ƒ º’Á∂, ÁøÁª ≈‘ƒ ⁄ºÏÁ∂, ’øȪ ≈‘ƒ √π‰Á∂, ¡≈«Á ¡Â∂ √Ì ÓÈπº÷ª Á≈ ‘º√‰≈ ¡Â∂ ؉≈ «¬’Ø «’√Ó Á≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ √Ì ˘ ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á È≈Ò ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È≈Ò ÓØ‘ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ 41

√Ì ˘ «¬’ «ÁÈ √∆’ ÓΩ Ú≈ÍÁ∆ ˛Õ «¬‘ √Ì ’πfi ‘∆ ºÏ ‹∆ Á∂ «¬’ ‘؉ Á∂ ÍÃÓ≈‰ Ú‹Ø∫ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ˛Õ D. Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ ÓÈπº÷ «‘øÁ» ‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ú∂∫ Óπ√ÒÓ≈È, Ì≈Ú∂∫ «√º÷, «¬√≈¬∆, ‹ÀÈ∆, ÏØË∆ Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¡≈√Â’ ‹ª È≈√Â’, √Ì Á∂ √∆ Á∆ «ÈÔÓ≈ÚÒ∆ «¬’Ø «‹‘∆ ‘πÁ ø ∆ ˛Õ Ï≈‘Ø∫ «¬√Â∆-ÓÁ ‹ª ◊Ø≈-’≈Ò≈ ª Ϻ√ √≈‚∂ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ˛ Í √≈∂ ‹∆Ú‹øª, ‹≈ÈÚª, Í≥¤∆¡ª, ÓÈπº÷ª ”⁄ ¡Â∂ √≈∆ «√ÃÙ‡∆ ”⁄ ºÏ ‹∆ ‘∆ Úº√Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ºÏ ‹∆ Á∆ √Ï«Ú¡≈Í’Â≈ ¡Â∂ √ÏÙ’Â∆ Ó≈ÈÂ≈ (omnipresence and omnipotence) ’«‘Ò≈¿π∫Á∆ ˛Õ √ÌÀ ÿ‡ ≈Óπ ÏØÒÀ ≈Ó≈ ÏØÒÀ® (◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï, 988)

¡Â∂ó ó ÿ‡ ÿ‡ ÓÀ ‘« ‹» Ï√À √øÂÈ ’«‘˙ Íπ’≈«® (1427) ó ¡Ú«Ò ¡Ò‘ È»π ¿πÍ≈«¬¡≈ (1349) ’πÁ«Â ’∂ √Ì ÏøÁ∂® ≈‘∆∫ «¬‘Ø «ÁzÛ∑≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈∂ ÓÈπº÷ª ”⁄ «¬’Ø ºÏ ‹∆ ‘∆ Úº√Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿πÍÒ∆ «Ú⁄≈ ÁÒ∆Ò Á∆ ’√Úº‡∆ ”Â∂ «ÁzÛ∑ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ ºÏ «¬’ ˛ ª ÓÈπº÷ ËÛ∂Ï≈˜∆, Ó˜‘Ï∆ «ÚÂ’∂ ’’∂ ¡≈√Â’-È≈√Â’ ‹ª «’√∂ Ú∆ „ø◊ È≈Ò ºÏ ‹∆ ˘ Úº÷-Úº÷ Úø‚ ‘∆ È‘ƒ √’Á≈Õ «‹Ú∂∫ «¬’ Á≈Ò Á∂ Á≈‰∂ ˘ ‹∂’ ÁØ ‡π’Û∂ ’’∂ Ï∆‹Ø ª ¿π‘ ¿πµ◊ ‘∆ È‘ƒ √’Á≈Õ ‹∂ «¬’π ‘Ø«¬  ¿π◊ÚÀ (468) πÂ∆ ‘» π«Â ‘Ø«¬® ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ «¬‘ Í≥’Â∆ «¬√∂ ◊ºÒ Á≈ ÍÃÂ∆’ ˛ «’ «¬’ Ï∆‹ ˘ ‹∂ ÁØ ‡π’Û∂ ‹ª ¡È∂’ª ‡π’«Û¡ª ”⁄ ’’∂ Ï∆‹‰ È≈Ò Í∂Û È‘ƒ ¿πµ◊ √’Á≈ ª «Î ÓÈπ÷ º ¡≈͉∂ Ó˜‘Ï Á∂ ºÏ ‹∆ ˘ ‹ª ¡≈͉∂ Ó˜‘Ï ˘ ¿πµ⁄≈ ‹ª È∆Úª ÓøÈ ’∂ ‘ØȪ ÓÈπº÷ª È≈Ò «’Ú∂∫ «ÚÂ’≈ ’ √’Á≈ ˛, ‹Á«’ √≈∂ ÓÈπº÷ª ”⁄ «¬’ ºÏ ÎÚ∆ [email protected]

‹∆ ‘∆ Úº√Á∂ ‘ÈÕ √Ø «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «¬’ ºÏ Á≈ ÓÂÒÏ √≈˘ «¬√∂ ¡Ú√Ê≈ º’ Í‘πø⁄≈¿π‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ¡Â∂ √πÈ∂‘≈ ˛ «’ ¡À ÓÈπ÷ º , “Ïπ≈ ÌÒ≈ ’‘π «’√ ÈØ ’‘∆¡À √◊Ò∂ ‹∆¡ ÂπÓ©≈∂®” (383) √≈∂ ÓÈπº÷ª ”⁄ «¬’ ºÏ Ú∂÷‰≈, Ó«‘√»√ ’È≈ ‘∆ ˝ Á≈ Ò÷≈«¬’ ˛Õ √Ø «¬’ ºÏ ˘ √≈∂ ÓÈπº÷ª ”⁄ Ú∂÷‰≈ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ Ó»Ò ÓøÂÚ ˛Õ «ÚÂ’∂ Ì∆ √Ø⁄ (Ș ‹ª ÚÂ∆≈) ‘∆ ÓÈπº÷ ˘ («¬’ ºÏ) ˝ Á∆ ’√Úº‡∆ ÂØ∫ ‚∂◊ «ÁøÁ∆ ˛Õ ““¡√Ó≈È ”Â∂ ’ج∆ «¬’ ºÏ ÏÀ·≈ ˛ Â∂ ÓÈπº÷ª È≈Ò «ÚÂ’≈ ’Á≈ ˛ Â∂ ÓÈπº÷ª ’ØÒØ∫ ÓÈπº÷ª È≈Ò «ÚÂ’≈ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛””, ÓÈπº÷ Á≈ «¬‘ ÌπÒ∂÷≈ Á» ’È Ò¬∆ ‘∆ ˝ Á≈ √πÈ∂‘≈ ÓÈπº÷ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬’ ˙∫’≈ ≈‘ƒ «¬‘ √Ófi≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ˛ «’ ÓÈπº÷ ºÏ ‹∆ ÂØ∫ ¤πº‡ «’√∆ ‘Ø ¿πµÂ∂ ‡∂’ È≈ º÷∂Õ Ë ‹∆¡∂ «¬’ ‡∂’ » (257) Ò≈«‘ «Ï‚≈È∆ ¡≈√® ¡Â∂ó Ó≈Èπ÷ ’∆ ‡∂’ «ÏÃÊ∆ √Ì ‹≈Èπ® (281)

¡≈Ó ÂΩ Â∂ Ú∂÷‰ ”⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ «’ ‘∂’ ÓÈπº÷ ºÏ ‹∆ Á∆ Ì◊Â∆, Í»‹≈Í≈·, ’Ó-’ª‚ «¬√∂ ’’∂ ’Á≈ ˛ «’ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ó≈«¬¡≈ (ËÈ) Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ØÚ∂, ÓÈØ’≈ÓÈ≈ Í»È ‘؉, Í«Ú≈ ¡Â∂ √∆ ¿πµÂ∂ ’Á∆ Áπº÷ È≈ ¡≈¿π‰ Í ’πÁ Á∂ «ÈÔÓ ¡Èπ√≈ √π÷ Â∂ Áπº÷ ÁØÚ∂∫ ‹∆ÚÈ Á∂ Ó‘ºÂÚÍ»È Í«‘¨ ‘ÈÕ √π÷π Áπ÷π Á𫬠Á« ’ÍÛ∂ (149) Í«‘«‘ ‹≈«¬ ÓÈπ÷® √«Â◊π» Ì≈Ú √º⁄ ˘ È≈ √Ófi‰ ’≈È, ÓÈπº÷ ˘ «ÚÚ∂’ ÏπºË∆ ÍÃ≈Í ȑƒ ‘πøÁ∆, «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÓÈπº÷, ËÈ ¡Â∂ √π÷ Óø◊Á≈ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ Áπº÷ª ÂØ∫ √Á∆Ú∆ ¤π‡’≈≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛Õ «¬√∂ ’’∂ Í»‹≈Í≈·, ºÏ∆ «ÚÙÚ≈√, ’∂ÚÒ ’≈‹ª Á∆ Í»Â∆ («√Ë∆) Ò¬∆ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’∂ÚÒ

«¬ÊØ∫ º’ ‘∆ √∆«Ó «‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í «√º‡≈ «¬‘ «È’ÒÁ≈ ˛ «’ ÓÈπº÷ ““¡≈͉≈ Ó»´ ͤ≈‰π”” (441) ¡Â∂ ÓÈπº÷Â≈ Á∆ ‡∆√∆ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Úªfi≈ «‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÍÙ» «ÏÂ∆ ’≈È ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √∆’ √π÷ª º’ ‘∆ √∆«Ó «‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ ºÏ ‹∆ Á∆ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈, «ÚÙ≈ÒÂ≈, «ÈÚÀÂ≈ ÂØ∫ ÷øπ«fi¡≈ ÓÈπº÷, ’πÏÒ-’πÏÒ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹¿»∫Á≈ ˛Õ ÓÈπº÷ Á∂ ÓÈ Á∆ ¡Ú√Ê≈ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ º’ √∆«Ó «‘‰ ’≈È Âø◊-«ÁÒ∆ ¡Â∂ ÷πÁ◊˜∆ Ú≈Ò∆ ω ‹ªÁ∆ ˛Õ ÓÈπº÷ ’∂ÚÒ √π÷ª ¡Â∂ ËÈ ÍÁ≈ʪ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ¡Â∂ Áπº÷ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈√≈-ÓÈ√≈ ’Á≈, ⁄Ò∆‘∂ ’º‡Á≈, ÓÈØ’≈ÓÈ≈ Á∆ Í»Â∆ ¡Â∂ Í≈ͪ Á∆ È«ÚÂ∆ Ò¬∆ ¡÷ø‚ Í≈· ’Á≈ ¡Â∂ ⁄Û∑≈Ú∂ ⁄Û∑≈¿π∫Á≈ «‘øÁ≈ ˛Õ √øªÏ≈«Ï¡ª, √≈Ë»¡ª, ÓÛ∑∆¡ª-Ó√≈‰ª, Î؇ءª, ͺÊ ‹ª Á∆Ú≈ª È≈Ò ÓºÊ∂ ◊ÛÁ≈, ̻ª-ÍÃ∂ª, Ó ◊¬∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÚÂ≈ √Ófi ’∂ Í»‹≈ ’Á≈ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ ¡÷ΩÂ∆ ¡ÚÂ≈ Á∆ ¿π‚∆’ ’Á≈, «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ Á∂ ’Óª ÂØ∫ ¤π‡’≈∂, «’√Ó «¬«Â¡≈«Á, ¡øË«ÚÙÚ≈√ª ¿πµÂ∂ ‡∂’ ËÁ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡ÓÒ∆ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ÷π¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ÌπºÒÛ ÓÈπº÷, ÍÙ» «ÏÂ∆ Á∆ ‚»øÿ∆ ÷º‚ ”⁄ «‚º◊Á≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘π‰ «¬√ ÓÈπº÷ Á∆ ¡≈ÂÓ’ ¡Ú√Ê≈ Âø◊ «ÁÒ∆ ’≈È ‚∆-‚∆ «‘øÁ∆ ˛Õ «‹√ ÓÈπº÷ Á∆ ¡≈ÂÓ’ ¡Ú√Ê≈ «¬√ Â∑ª Á∆ ‘ØÚ∂ ¿π‘ «’Ú∂∫ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Ú≈Ò∂ ºÏ∆ ◊π‰ª ˘ Ë≈È ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ÓÈπº÷Â≈ ÌÍ» ‹∆ÚÈ «‹¿» √’Á≈ ˛? ¡«‹‘∂ ÓÈπº÷ ˘ “¬∂’π «ÍÂ≈ ¬∂’√ ’∂ ‘Ó Ï≈«’” (611) Ú≈Ò∂ ◊π‰ ¡Â∂ «Ú⁄≈ª «’Ú∂∫ Í√øÁ ¡≈ √’Á∆¡ª ‘È? «¬√∂ ’≈È ÓÈπº÷ ˘ ˝ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

¡≈˙ ‘π‰ ˝ Ú≈Ò∆ «Ú⁄≈ ˘ «¬’ ‘Ø ͺ÷Ø∫ Ú∆ «Ú⁄≈∆¬∂Õ ◊πÏ≈‰∆ ”⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ : Ïπ≈ ÌÒ≈ «Â⁄π ¡≈÷Á≈ (757) «‹⁄π ˛ Áπ‘π Ó≈«‘® ‹ÁØ∫ º’ ÓÈπº÷ Á∆ ÓÈØ«ÏÂ∆ «¬’ Á∂ ÏÁÒ∂ ÁÚÀ (ÁØ-ÁØ) «Ú⁄ ͬ∆ «‘øÁ∆ ˛ ÂÁØ∫ º’ ÓÈπº÷ Â∂-Ó∂, Ïπ≈-ÌÒ≈, ◊Ø≈-’≈Ò≈, ¡≈√Â’-È≈√Â’, Í≈ÍÍ≥πÈ, √Ú◊-È’ Á∆ «Ú⁄≈ «Ú⁄ «Í¡≈ «‘øÁ≈ ˛Õ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ ÓÈπº÷ ˘ «¬√ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ ¿πµÍ ¿π·≈¿π‰ Ò¬∆ “«¬’ ºÏ” Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Í∂Ù ’Á∆ ˛ «’ ºÏ «¬’ ˛ «¬√ ’’∂ ¡À ÓÈπº÷, »ø Ú∆ ¡≈͉∆ Ù÷√∆¡Â «¬’ ω≈, ÁØ Óø»‘≈ È≈ ω, ¡øÁØ∫ Ï≈‘Ø∫ «¬’ ‘Ø ‹≈Õ ““«‹È© Ó«È ‘Øπ Óπ«÷ ‘Øπ «√ ’ª„∂ ’«⁄¡≈”” (488) È≈ ω ¡Â∂ ““‹∆¡‘π ÓÀÒ∂ Ï≈‘‘π «ÈÓÒ”” (919) Ú≈Ò∆ ¡≈Á ¤º‚ Á∂Õ ‹∂ «¬’ ºÏ È≈Ò ‹πÛ ‹≈Úª◊∂ ª √≈‚∆ Ù÷√∆¡Â «¬’ ω ‹≈Ú∂◊∆, «Î √≈‚∂ Ò¬∆ ’ج∆ Ïπ≈ ÌÒ≈ È‘ƒ ‘∂◊≈Õ Ïπ≈ ÌÒ≈ ’‘π «’√ ÈØ ’‘∆¡À (383) √◊Ò∂ ‹∆¡ ÂπÓ©≈∂® Ó«‘√»√ ’ª◊∂ Ì≈Ú √≈‚∂ Ò¬∆ ¡Ó∆ˆ∆Ï, Í≈Í∆-Í≥πÈ∆, ¿πµ⁄ ‹≈Â∆¡≈ ‹ª È∆Úƒ ‹≈ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘ƒ ‘∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡√ƒ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª ”⁄ ÍÚª◊∂, «’ ÎÒ≈‰∂ ’Ó Í≥πÈ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ’È È≈Ò ÓÈ Ó◊Ø∫ ÒØ’ √Ú◊ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÎÒ≈‰∂ ’Ó Í≈Í ‘È, «‹È∑ª Á∂ ’È È≈Ò ÓÈ Ó◊Ø∫ ÓÈπº÷ È’ ”⁄ Áπº÷ fi∂ÒÁ≈ ˛Õ «Î ª √«‘‹ √πÌ≈«¬ ‘∆ «¬‘ √Ófi ¡≈¿π‰ Òº◊ ÍÚ∂◊≈ «’ √≈‚≈ «¬‘ ‹ÈÓ ‘∆ ¡√Ò∆ ‹∆ÚÈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¡√ƒ ‹∆¿»∫Á∂ ‹∆¡ ‘∆ ºÏ ‹∆ È≈Ò «¬’«Ó’ ‘Ø √’Á∂ ‘ªÕ («¬‘ Ò∂÷ Ú∆ Ìπ«Í≥Á «√øÿ ‹∆ Áπ¡≈≈ «⁄ Íπ√Â’ “ºÏ∆ ◊π‰” «Ú⁄Ø∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ)

ÿ ÏÀ·∂-«Ï·≈¬∂ ÁØ-√≈Ò≈ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ͺÂ «Ú‘≈ ’Ø√ «Ú⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ ’∂ «√º÷ ËÓ Á∆ √‘∆ Â∂ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’ØÕ ÍÃ≈√ÍÀ’‡√ (Î≈Ó, «√Ò∂Ï√ ¡≈«Á) [email protected] πͬ∂ Á∆¡ª ‚≈’-«‡’‡ª Ì∂‹ ’∂ ’≈Ò‹ Á∂ ÍÂ∂ ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈¿∞Õ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

42

ÎÚ∆ [email protected]

√º⁄∆-Ú≈Â≈

Ò∆‚ √: Â∂‹≈ «√øÿ, ÍÃ∆ È◊

√π÷≈Ú∆∫ ‹‘∆ ·ø„, ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ ⁄∂ √ØÚ Á∆ √…¤Â≈, Í’Ó≈ Á∆ Í≈ÚÈÂ≈ ¡Â∂ √ØÚ «Ú⁄ «ÚÁÓ≈È “‘«ÓøÁ Á≈ √⁄÷ø‚∆ «ÁzÙ, ¡º÷ª «Ú⁄ ·ø„ Â∂ ÓÈ «Ú⁄ ÙªÂ∆ ÚÂ≈¬∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Í≈ÚÈ ÍπÒ ”Â∂ ÍÀ ËÈ Á∆ Á∂ √∆ «’ ‘«ÓøÁ Á∂ ¡øÁØ∫, ’∆ÂÈ Á∆ ËπÈ∆ Á≈ √ø⁄≈ ‘πøÁ≈ ’øȪ È∂ √π«‰¡≈Õ Í«‘Ò∂ ◊π» ‹∆ Á≈ Ï√ø ≈◊ Á≈ Í«‘Ò≈ ÙÏÁ ¿π⁄≈È ‘Ø «‘≈ √∆ : ÌØ«Ò¡≈ ‘¿πÓÀ √π«Â «Ú√≈«® ‘¿πÓÀ Ó≈« Ï∆⁄≈« ÓÈ ◊π‰ «Ú«⁄ ◊π‰π ÒÀ √≈«® (1168) ¿πÁØ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ∆ Â∂ È≈ ‘∆ Ò≈¿»‚ √Í∆’Õ Í «¬’ªÂ Â∂ «¬’≈◊Â≈ Á∂ Ú≈Ô» Óø‚Ò «Ú⁄, ÍπÒ ”Â∂ ÏÀ«·¡ª Ú∆ ’∆ÂÈ √π÷ÀÈ ‘∆ √π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ ÏÀ·≈ √ª «’ Ï‘πÂ∆ Ì∆Û ‘؉ ’’∂ «Íº¤∂ ÷ÛØÂ∂ «¬’ «√øÿ È∂ ‘∆ ÓøÁ ÚºÒ √∆√ «ÈÚ≈«¬¡≈, ÈÓ√’≈ ’∆Â∆ Â∂ Óø»‘Ø∫ ‘ΩÒ∂-‘ΩÒ∂ ¡≈«÷¡≈ : ¡ÍÈ∆ ’È∆ ’ È’ Ì∆ È Í≈Ú¿π ·Ω ÂπÓ∂ «ÏÁ ’Ø ¡≈√Ø √Ó©≈ ‘Ω∫Õ (Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆)

ÍπÒ ”Â∂ Òº◊∆ ÒÀ∫Í Á∂ ÓºËÓ ⁄≈ȉ «Ú⁄ Ú∂«÷¡≈óÓø»‘ «√ ÚÒ∑∂‡ ’∂ ’øÏÒ Á∆ Ïπº’Ò Ó≈∆ «¬‘ «√øÿ ‹∆ Ó∂∂ Í≈√ ‘∆ Ï«‘‰ Òº◊∂ √ÈÕ ÏÀ·«Á¡ª ¿π‘Ȫ Á∆ ◊≈Â∂ Í«‘È∆ «¥Í≈È Á∆ ·Ø’ Ó∂∂ ◊Ø‚∂ È≈Ò Úº‹∆Õ «√øÿ ‹∆ È∂ Ó∂∂ ◊Ø‚∂ ˘ ¤π«‘¡≈, ÍÒØ«√¡≈ Â∂ ÏÛ∆ ‘∆ «Í¡≈∆ «‹‘∆ «ÈÓÂ≈ È≈Ò «’‘≈ : “‹∆! «ıÓ≈ ’È≈, Ï÷Ù ÒÀ‰≈, ¡Úº«◊¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ” ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ¡º◊∂ ‘ºÊ ‹ØÛ∂ Í ¿π‘Ȫ Á∂ ‘ºÊª Á∆ ¤»‘ ÂØ∫, «Ï‹Ò∆ Á∂ ÁØ ÍØÒ ‹πÛÈ Ú◊∆, Í ‚≈„∆ «Óº·∆ ’øω∆ ÓÀ˘ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

Ó«‘√»√ ‘ج∆Õ ¿π‘ Ï∆ ¡≈√‰ ‘Ø ’∂ ¡øÂ «Ë¡≈È ‘Ø ◊¬∂, ÙÏÁ √ «Ú⁄ ◊Û»øÁ ‘Ø ◊¬∂, √ø◊ª Á∆ ¬∂È∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «Ú⁄ó“√Ø «¬’ªÂ∆ «‹√π «Á≈ Ê≈«¬®” Ú◊∆ ¡«‘Ò-¡‚ØÒ √Ó≈Ë∆-√«Ê ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ Í‘πø⁄ ◊¬∂ ‹≈Í∂Õ ¿π‘Ȫ Á≈ «¬‘ √≈≈ ’πfi Ú∂÷ √π‰ ’∂, Ó∂≈ √≈≈ ÓÈ ÓØ«‘¡≈ «◊¡≈, ÷Ï»‹∂ ˘ Ú∂÷ ÷Ï»‹≈ ø◊ ÎÛÈ Òº◊≈, “Ì∂«‡˙ Íπ÷π «√’ ÏÀ≈◊∆” Ú◊∆ ÁÙ≈ Ó≈‰È∆ Ó∂∂ √πÌ≈◊ ‘Ø ◊¬∂Õ ≈◊∆ «√øÿª È∂ ‘«ÓøÁ Á∂ ¡øÁ √π∆Ò∂ ◊Ò∂, √∆Ò∆ √È≈ ¡Â∂ ÍÃÓ ∂ -ÍÃÚÙ ∂ «‘Á∂ ”⁄Ø∫ Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ Ï√ø «‘ø‚Ò Ø Á≈ ÙÏÁ ◊≈«¬È ’È≈ ¡ø«Ì¡≈Õ Â∂∆ ’πÁ«Â »‘À ‹≈‰«‘ ¡¿ππ È Á»‹≈ ‹≈‰À® «‹√ ÈØ «’ÃÍ≈ ’«‘ Ó∂∂ «Í¡≈∂ (1185) √ج∆ ÂπfiÀ ͤ≈‰À® Óπfi≈÷≈ ‘∆ √∆ «’ ’∆ÂÈ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¯Ω‹∆ «√øÿª Á∆ «¬’ Í»∆ ’øÍÈ∆ √Ó∂ ’Óª‚ («√º÷ Ó∂‹) Á∂, ’Û≈‘ ÍÃÙ≈Á Á∆ Úº‚∆ √≈∆ Í≈ ˘ ‘∆ ÓøÁ ¡øÁØ∫ ¡Á≈√≈ √πË≈ ’∂ Ï≈‘ ÚÂ≈‰ Ò¬∆ ¡≈ Íπº‹∆Õ ’øÍÈ∆ ’Óª‚ Ó∂‹ ¡≈Í ’Û≈‘ ÍÃÙ≈Á Á∆ Á∂◊ ÚÂ≈ «‘≈ √∆Õ Ó∂∂ √≈Ê∆ «√øÿ ‹∆ È∂ ’Û≈‘ ÍÃÙ≈Á ÒÀ‰ Ò¬∆ Ïπ’ º Ò ”⁄Ø∫ ‘ºÊ Ï≈‘ ’º„ ’∂ ‹ÁØ∫ Ïπº’ ¡º«‚¡≈ ¿π‘Ȫ Á≈ Óπº÷ Èø◊≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ ˘ ͤ≈‰ ’∂ Ó∂‹ È∂ «’‘≈ : “√Á≈ √≈«‘Ï! Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’≈ ı≈Ò√≈, Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’∆ Ϋ‘Õ” «√øÿ ‹∆ È∂ ‹ÁØ∫ “¯Â‘” Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ª ÏÀ·∂ ’¬∆ √º‹‰ª Á≈ «Ë¡≈È ¿πÈ∑ª Á∆ ‹≈‰∆ ͤ≈‰∆ ¡≈Ú≈˜ ÚºÒ «÷º«⁄¡≈ «◊¡≈Õ ¿π‘ ¿π· ’∂ ‹≈‰ Òº◊∂ √È, ⁄≈ȉ ÚË∂∂ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ 43

’¬∆¡ª È∂ ͤ≈‰ Ò¬∂Õ Ó∂‹ È∂ Á∂◊ ÚÂ≈‰ Á∆ √∂Ú≈ Á»‹∂ «√Í≈‘∆ Á∂ √ÍπÁ ’’∂ «√øÿ ‹∆ ¡º◊∂ ‘ºÊ ‹ØÛ∂, «ÏÈÀ ’∆Â∆ : “√Á≈ ‹∆! ˜Óπ’ (¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ ◊À «¬Ò≈’∂) Á∆ ◊ÛÏÛ Ø’‰ Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘ª, ’≈ÈÚ≈¬∆ Ï≈‘ ÷Û∑∆ ˛, √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ «ÓÒ∂ Ú’Â ”⁄Ø∫ Í≥Áª Ú∆‘ «Óø‡ Ï≈’∆ ‘È ‹∂ fi‡ ¡‡’ ’∂ ÁÙÈ Á∂‰ Á∆ «’Í≈ ’ √’Ø Âª?” “‘≈˜ ‘ª ‹∆Õ” ¡≈÷ ’∂ ¿π‘ Ï≈‘ Í’Ó≈ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ √≈∂ ¯Ω‹∆ Â∂ √ø◊ Ú∆ ¿π‘Ȫ ’ØÒ ‘∆ √‹ ◊¬∆Õ Ó∂‹ È∂ Íπº«¤¡≈ : “ÓØ⁄∂ (√Ã∆ ◊ø◊√ Á∂ ÓØ⁄∂) Á≈ ’∆ ‘≈Ò ˛?” “√«Â◊π» Á∆¡ª «Ó‘ª ‘ÈÕ ÓØ⁄≈ Α ‘Ø«¬¡≈ √ÓfiØÕ” “«’Ú∂∫ ‹∆? ’πfi ÍÂ≈ «Á¿πÕ” “¡ø◊∂˜ ˘ Í«‘Òª Ô’∆È √∆ «’ ◊ø◊√ Á∂ Í«‘Ò∂ Í≥‹ √Ω «√øÿª Á∂ Ù‘∆Á∆ ‹Ê∂ ˘, ◊øȪ Â∂ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò ÌπøÈ∂ ‹≈‰ Á∂ ‚Ø∫ Á»‹≈ ‹Ê≈ ‘π‰ ¡’≈Ò∆¡ª Í≈√Ø∫ Í»≈ È‘ƒ ‘؉ Òº◊≈Õ Í √∆. ¡≈¬∆. ‚∆. Á∆ «¬√ «ÍØ‡ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á≈ ◊ÚÈ ’øω Òº◊ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ «¬‘ Í«Û∑¡≈ «’ : “¡º‹ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‘˜», ◊ø◊√ Ò¬∆ Í≥‹ √Ω «√øÿª Á≈ Á»‹≈ ‹Ê≈ Í»≈ ‘Ø ’∂ Ú∆ √À∫’Û∂ «√øÿª È∂ Â∆‹∂ ‹Ê∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ȫ Á‹ ’Ú≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ” “Ùπ’ ˛! √≈«‘Ï √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆! Ùπ’ Â∂≈!! »ø ¡≈͉∂ √∂Ú’ª Á≈ √Á≈ √‘≈¬∆ ˛∫! È≈Ò∂ ¡≈Í Á∆ ¡◊Ú≈¬∆.....” Ó∂‹ È∂ «’‘≈Õ «√øÿ ‹∆ È∂ ¬∂È≈ √π‰ ’∂ ‘∆ Ó∂‹ Á∆ ◊ºÒ «Ú⁄ ‘∆ ‡Ø’ «ÁºÂ∆ Â∂ «’‘≈ : “‹∆! Ó∂‹ √≈«‘Ï! «‹ºÂ √Á≈ ı≈Ò√∂ Á∂ ⁄È ¸øÓÁ∆ ˛, ◊π» √Á∆Ú ’≈Ò ÎÚ∆ [email protected]

ı≈Ò√∂ Á≈ √‘≈¬∆ ‘πøÁ≈ ˛ ‹∂ ı≈Ò√≈ ◊π» Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ «È¡≈≈ ı≈Ò√≈ Ï«‰¡≈ «‘ √’∂ ªՔ “«È¡≈∂” ÂØ∫ ‹∆! ’∆ Ì≈Ú? “«È≈Ò≈, ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÍÃ⁄ÒÈ ‹∆ÚÈ „ø◊ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ ÓÈØÊ È≈ÒØ∫ Úº÷≈ «Ú’Ø«ÒÂ≈, «‹Ú∂∫ «’ «È≈Ò∂ ı≈Ò√∂ Á∆ «√¡≈√ (≈‹È∆Â∆) Ú∆ ÁπÈ∆¡ª È≈ÒØ∫ «È¡≈∆ ˛Õ ÁπÈ∆¡ª ª «√¡≈√ «Ú⁄ fi»·, Î∂Ï, Í÷ø‚ ¡Â∂ ËØ÷≈ ¡≈«Á √Ì ’πfi ’ ÒÀ‰≈ Ú≈ √ÓfiÁ∆ Â∂ «¬‘˘ ‹≈«¬˜ ¡≈÷Á∆ ˛ Í √≈«‘Ï ’Ò◊∆Ë ¡≈͉∂ «È¡≈∂ ı≈Ò√∂ Ò¬∆ «È≈Ò≈ ÎπÓ≈È ‹≈∆ ’Á∂ ’«‘øÁ∂ ‘È : “‘Ó»ø ÓÁ Ï≈ÔÁ ÙÚºÁ √π÷ÈÚÕ È «Ù’Ó∂ «Á◊ Á Á‘≈«È «Á◊Õ” Ì≈ÚóÓÁ (√»Ï∆) ¡÷Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‘ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π‘ √π÷È Á≈ Í»≈ ‘ØÚ∂ Í ¬∂Áª È‘ƒ «’ ¿π‘Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ‘Ø Â∂ Óπ÷ º «Ú⁄ ‘Ø (Ì≈Ú Í÷ø‚∆) ‘ØÚÕ∂ «√¡≈√ ˘ ËÓ Á∂ ’πø‚∂ ‘∂· º÷‰≈, Á∂Ù ’ΩÓ Â∂ ÓÈπº÷Â≈ Á∆ √∂Ú≈ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ı≈Ò√∂ «Ú⁄ó “ËÓ ÔπºË ’≈ ⁄≈¿π” ÍÀÁ≈ ’È≈, «Ú‘≈ ÚÂØ∫ «Ú⁄ √º⁄, «¬È√≈¯, ÁÁ, Â√ Â∂ √≈∆ ÓÈπº÷Â≈ È≈Ò ÍÃ∂Ó ’È ˘ ‘∆ ÍÃÌ» ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ Ú√∆Ò≈ Á√≈‰≈ Â∂ «¬‘Ø ‘∆ ÁπÈ∆¡ª È≈ÒØ∫ «È¡≈≈ Â∂ «È≈Ò≈ÍÈ ˛Õ” ““Ú≈‘! √π¡≈Á ¡≈ «◊¡≈! √≈‚∆ ª √Ã∆ ¡ø«ÓÃÂ√ Á∆ Ô≈Â≈ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∆Õ ËøÈÚ≈«Á””, Ó∂‹ È∂ «’‘≈Õ ““Ó∂‹ √≈«‘Ï! «¬’ Ú≈ È‘ƒ ‘˜≈ Ú≈ ËøÈÚ≈Á ’Ø ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á≈, «‹√ È∂ ÓÈπº÷∆ ‹∆ÚÈ Á∆ √Ï-ͺ÷∆ √øÍ»ÈÂ≈ Á≈ Ȫ “ı≈Ò√≈” («ÈØÒ ÙπºË «¬È√≈È) º«÷¡≈ Â∂ «¬√ Ï≈∂ ¡≈«÷¡≈, ‹Ï Ò◊ ˛ ı≈Ò√≈ «È¡≈≈Õ ÂÏ Ò◊ Â∂‹ Á∆¿π ÓÀ∫ √≈≈Õ Í “ı≈Ò√∂ Á∆ √ÏØÂÓ «√¯Â Â∂ «¬√ Á∆ ͤ≈‰ Á∆ ’√Úº‡∆ ¡≈Í È∂ «¬‘ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ «’ Ó∂≈ ı≈Ò√≈

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

“‹≈◊ ‹Ø ‹ÍÀ «È√ Ï≈√π” Á∆ «ÏÚ√Ê≈ «Ú⁄ «Ú⁄ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ Ó∂‹ È∂ ÿÛ∆ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈ó“√Á≈ ‹∆! ‘π‰ ¡√ƒ ¡≈«◊¡≈ Óø◊Á∂ ‘ªÕ √≈˘ ¡√∆√ «Á¿π, √≈‚∂ Ò¬∆ ¡Á≈√≈ ’ØÕ ◊π» ’Ò◊∆¡ª Ú≈Ò≈ √≈‚∆ √‘≈«¬Â≈ ’∂, ı≈Ò√∂ Á∆ ‘ ÓÀÁ≈È ¯Â«‘ ‘ØÚ∂Õ” “¡√∆√ ª ¡≈Í, ¡√∆√ª Á∂‰ Á∆ √ÓºÊ≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ (‘«ÓøÁ ‹∆ ÚºÒ ‘ºÊ ’’∂) ÂØ∫ ÒÚØÕ ÓÀ∫ ª «ÏÈÀ ’Á≈ ‘ª «’ «‹√ Óπ«‘øÓ ˘ √Øˉ Ò¬∆ ¡≈Í ‹≈ ‘∂ ‘Ø, ¿πµÊ∂ ‘∆ (√≈≈◊Û∑∆ «Ú⁄) Âπ√≈‚∂ ¿π‘Ȫ Ϙπ◊ª Á∆¡ª Ô≈Áª √ªÌ∆¡ª ͬ∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∆ √»Ï∆Â≈ ’πÏ≈È∆ Â∂ ÁÒ∂∆ È∂ ÁπÈ∆¡ª ˘ ˛≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’ΩÓ Á∆ Ù≈È ˘ «‹È∑ª È∂ ⁄≈-⁄øÈ Ò≈¬∂ √ÈÕ “¡≈Í Ú∆ ¡≈͉∆ «‚¿»‡∆ Á∂ ÚÎ≈Á≈ «‘‰≈, ’ΩÓ Á∆ ¡≈È Ù≈È ’≈«¬Ó º÷‰≈, Âπ‘≈‚∂ ’∆Â∂ ‘ ’ÂºÚ ÂØ∫ Âπ√≈‚∆ ¡≈͉∆ «¬º˜Â-Ùπ‘ ª ’πfi ÿº‡ Í Âπ‘≈‚∆ ’ΩÓ Á∆ Ï‘πÂ∆ ÚºË ‘ØÚ∂◊∆Õ”

√∆ √≈‚∂ Íπ≈ÂÈ «√º÷ ¡≈◊»¡ª Á≈Õ ¡º‹ ÂØ∫ ’≈¯∆ Ú∑∂ Í«‘Òª ’Á∂ √ÓøπÁ∆ ‹∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘Ø √À∫’Û∂ “ÏøÁ◊∆” «Ú⁄ ‹πÛÈ Ú≈Ò∂ √≈Ê∆¡ª È∂ Ù‘∆Á∆¡ª Á∂ ’∂ ◊πÁπ¡≈∂ ¡≈˜≈Á ’≈¬∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª Ô≈Áª ˘ «Ò÷‰ Òº«◊¡ª ¡º÷ª «◊ºÒ∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È «¬‘ √Ø⁄ ’∂, «’ ’À√∂ √È ¿π‘ ‹Ø ºÏ∆ Ì¿π «Ú⁄ «Ú⁄È Ú≈Ò∂, ◊π«√º÷∆ Á∆ ÷πÙÏ» ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∂, «ÈÙ’≈Ó ¡≈◊» «ÈÙ’≈Ó Ò∆‚ Â∂ ¡º‹ ⁄ΩË Á∆ ÷≈Â, ’π√∆ Á∆ ÷≈Â, ÍÀ√∂ Á∆ ÷≈Â ¡≈͉≈ ¬∆Ó≈È, ¡≈͉≈ ËÓ, ¡≈͉∆ ¡‰÷ Â∂ «¬º˜Â √Ì ’πfi Ú∂⁄ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Í≥Ê ÂØ∫ Ï∂Óπ÷ ‘؉ Ú≈Ò∂ «√º÷ ¡≈◊» ‹Ø «√º÷∆ Á≈ Ïπ’≈ Í≈ ’∂, «√º÷∆ «√˪ª Â∂ «√º÷∆ ’À’‡ Á≈ Ó˜≈’ ¿π‚≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∆ «√º÷ ¡≈◊» “√ÓøπÁ∆” ‹∆ Á∆ Ó‘≈È ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ ÂØ∫ ’ج∆ √∂Ë ÒÀ √’‰◊∂? ’∆ «√º÷ √ø◊ª “√ÓøπÁ∆” ‹∆ Ú◊∂ «√º÷ ¡≈◊» ¸‰È Ò¬∆ ‘øÌÒ≈ Ó≈È◊∆¡ªÕ] (√øÍ≈Á’) ’≈«Ú-«Ú¡ø◊

«¬øÈ≈ ¡≈÷ ÁπÍ≈√∆∫ ‘ºÊ ‹πÛ∂, √∆√ «ÈÚ∂∫, «√øÿ ‹∆ ’øÏÒ Á∆ Ïπº’Ò Ó≈ ¡‘π ◊¬∂, ¡‘π ◊¬∂ ‘Ø ◊¬∂Õ

Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∆ ϺÒ∂-ϺÒ∂

ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’ØÒ ÏÀ·∂ «¬’ √º‹‰ ˘ Íπº«¤¡≈, ““«¬‘ ’øÏÒ Ú≈Ò∂ √º‹‰ ’Ω‰ √È?””

‹◊Â≈ ͺ÷Ø*

‹π¡≈Ï «Ó«Ò¡≈, “√: Â∂‹≈ «√øÿ ‹∆ √ÓøÁ π ∆Õ” È≈Ó √π‰È Á∆ ‘∆ Á∂ √∆ «’ ÓÈ Ú‹Á «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¡≈Í Óπ‘≈∂ Óø»‘Ø∫ «È’Ò «◊¡≈, «√º÷ ’ΩÓ Á≈ «¬ÂÈ≈ Úº‚≈ Ò∆‚ Â∂ Ì◊Â∆ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª ◊Û»øÁ, «¬ÂÈ∆ «ÈÓÂ≈, ’À√∆ √π⁄º‹∆ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄, ‘¿πÓÀ, ¡≈’Û Á≈ È≈Ó «ÈÙ≈È È‘∆∫ ““‘Ø«È È‹∆«’ ÷πÁ≈«¬ ÁÀ Ì∂Âπ È «’√À Á∂«È®”” (1384) «¬√ Âπ’ ”Â∂ Í»∆ Â∑ª ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ «√º÷ Í≥Ê Á≈ Ó‘≈È ¡≈◊»Õ √«Â’≈ Â∂ ÙË≈ Á∆ ÏØÒ∆ «Ú⁄ Ó∂∂ Óø»‘Ø∫ Ó∂∂ ¨ø ¨ø «Ú⁄Ø∫ “ËøÈ ◊π«√º÷ Ì≈¬∆ Â∂‹≈ «√øÿ ‹∆” Ú≈-Ú≈ «È’Ò «‘≈ √∆Õ [Í≈·’ ‹∆! «¬‘Ø «‹‘≈ ‹∆ÚÈ ‘πøÁ≈ 44

Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∆ ϺÒ∂-ϺÒ∂Õ Ú∂÷Ø ÚË∆¡≈ «Ï˜È√ ⁄ºÒ∂Õ Â∆Ú∆¡ª ¡≈ ’∂ Һª ÿπº‡‰ ÌØÒ∂ ÒØ’ƒ ÌÁ≈ ◊ºÒ∂Õ Ó«‘ø◊∆ ◊º‚∆ Ï≈Ï∂ ’ØÒ∂ ÏØ‚∆◊≈‚ º÷∂ ÁºÒ∂Õ Úº‚∂-Úº‚∂ ÒØ’ƒ ¡≈ ’∂ Ï≈Ï∂ ¡º◊∂ ¡º‚‰ ͺÒ∂Õ Ò∆‚ È∂ Ï≈Ï∂ Á∂ √∂Ú’ √’≈ª «Ú⁄ ⁄ø◊∆ ⁄ºÒ∂Õ *

«Í≥‚ Â∂ ‚≈’: ͺ÷Ø ’Òª, ÏÈ≈Ò≈ (Í≥‹≈Ï), ÓØÏ≈: IDFEA-IFIDF

ÎÚ∆ [email protected]

«√‘Â-√øÌ≈Ò

¡È∂’ Áπº÷ª Á≈ ’≈È Ó؇≈Í≈ó’≈‰ Â∂ ¿πÍ≈¡ ‚≈: ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√øÿ, ¡ÀÓ.‚∆., [email protected]

‹Ø ÒØ’ ÁπÏÒ∂-ÍÂÒ∂ √∆ Ú≈Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Á≈ «¬‘ ¡Ó≈È ‘πøÁ≈ ˛ «’ ’≈Ù ¿πÈ∑ª Á≈ √∆ ÊØÛ∑≈ Ó؇≈ Â≈˜≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «’ ¿π‘ ÷ªÁ∂ ̓Á∂ ÿ Á∂ Ș ¡≈¿π‰ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ó؇∂ ÒØ’ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ È≈ «√Î Í∂Ù≈È ‘∆ ‘È ÏÒ«’ ’πfi ÓπÙ’Òª/Ø◊ª È≈Ò Ú∆ ◊Ã√ «‘øÁ∂ ‘È ‹Ø Ó؇≈Í∂ ’’∂ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò∂÷ ”⁄ Ó؇≈Í∂ Á∂ ’≈È Â∂ ¿π√ Á∂ ‘ºÒ Ï≈∂ ’πfi ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ªÕ √≈‚∆ √∆’ «√‘ Á∂ ω∂ «‘‰ Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∂ ÷π≈’ Á∂ º Â∂ √∆’ ¡ÓÒ ¡Â∂ Ù’Â∆ Ò¬∆ ˜»∆ ¿»‹≈ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ¿π√ ÌØ‹È ≈‘ƒ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ¡√ƒ ؘ≈È≈ ÷ªÁ∂ ‘ªÕ ‹∂ «¬‘ √ÍÒ≈¬∆ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ‹≈Ú∂ Ì≈Ú ÒØÛƒÁ∆ Ó≈Â≈ ÂØ∫ ÚºË ¡øÈ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂ ª Ú≈Ë» ÌØ‹È ˘ ⁄Ï∆ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’’∂ «¬’º·≈ ’È Á≈ πfi≈È √≈‚∂ √∆ ”⁄ ‘πøÁ≈ ˛Õ ‹∂ ÚºË Ó≈Â≈ ”⁄ ¡≈‘≈ ÒÀ‰≈ ‹≈∆ «‘øÁ≈ ˛ ª ⁄Ï∆ «¬’º·∆ ‘؉ È≈Ò Ú˜È ÚË ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂ ¿π‘ Ú˜È Úˉ≈ ‹≈∆ «‘øÁ≈ ˛ ª Ó؇≈Í∂ (obesity) Á∆ √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ Á∂ «√º‡∂ ◊øÌ∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÓΩ Á∂ «‹‘Û∂ ’≈Ȫ ˘ ‡≈«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¿π‘Ȫ ”⁄ ÂøÏ≈’» ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ Á»‹∂ ÈøÏ ”Â∂ Ó؇≈Í≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ó؇≈Í∂ Á∂ ’≈È Ï≈∂ Í«‘Òª ◊ºÒ ’ Ò¬∆¬∂Õ Ó؇≈Í≈ ‘؉ Á∂ ’≈Ȫ ˘ ‹≈‰È≈ Ï‘π ˜»∆ ˛ ¡Â∂ ¡«‘Ó ˛ «’¿π∫«’ ’≈Ȫ ˘ ‹≈‰ ’∂ «¬’ ª Ï⁄≈¡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ª «’ √∆ ”Â∂ Ó؇≈Í≈ ¡≈Ú∂ ‘∆ È≈Õ Á»‹≈ ‹Ø Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Í∆«Û ‘È ¿π‘ «¬‘Ȫ ’≈Ȫ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’’∂ Ó؇≈Í∂ ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Ó؇≈Í≈ Úˉ Ú≈Ò∂ ’≈Ȫ Á≈ ÷«‘Û≈ È≈ ¤º«‚¡≈ ‹≈Ú∂ ª «Î Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ «‹øÈ∂ Ó˜∆ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ’∆Â∂ ‹≈‰ «Ú¡Ê ‘∆ ‹≈‰◊∂Õ «’¿π∫«’ ‹Á º’ ’≈È Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ ¿πÁØ∫ º’ ¿π‘ ’øÓ ‘πøÁ≈ ‘∂◊≈Õ Ó؇≈Í∂ Á∂ Ó‘ºÂÚÍ»È ’≈È «¬√ ÍÃ’≈ ‘È : A. Í«‘Ò≈ ’≈È ‘πøÁ≈ ˛ «ÍÂ≈ Íπ÷∆ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

¡√ Ì≈Ú Óª-Ï≈Í, Á≈Á≈-Á≈Á∆ ‹ª È≈È≈-È≈È∆ ¡≈«Á Ó؇≈Í∂ È≈Ò Í∆«Û ‘؉ ª «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ï‘π √øÌ≈ÚÈ≈ ‘πÁ ø ∆ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ Ó؇∂ ‘Ø‰Õ Âª «¬√ Á≈ «¬’ ¿πÍ≈¡ «¬‘ ˛ «’ Ϻ⁄∂ Á≈ ÷≈‰Í∆‰ Â∂ «‘‰-√«‘‰ ¡«‹‘≈ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø Ó؇≈Í≈ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ ÷≈‰-Í∆‰ Â∂ «‘‰√«‘‰ Ï≈∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ √≈ÚË≈È ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿π√ ˘ ¿π‘Ȫ ’≈Ȫ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ‹Ø √∆ ˘ Ó؇≈ ’Á∂ ‘ÈÕ B. Á»‹≈ ’≈È ˛ ◊Ò ÌØ‹È : ¡º‹’ºÒ∑ ÏøÁ∂ Á≈ ÷≈‰-Í∆‰ ‘∆ ◊Ò ȑƒ ÏÒ«’ ¿π√Á∆ π‡∆È Â∂ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ Ú∆ ·∆’ È‘ƒÕ ؘ≈È≈ ‹∆ÚÈ ”⁄ √∆’ «Ó‘È Á≈ È≈ ‘؉≈ Ó؇≈Í∂ Á≈ «¬’ Úº‚≈ ’≈È ˛Õ Í‘≈Û∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”⁄ Ó؇≈Í≈ Òº«Ì¡ª Ú∆ È‘ƒ «ÓÒÁ≈Õ ‹Á«’ ¿π‘ «ÁÈ ”⁄ ’¬∆ Ú≈ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ’≈È «¬‘ ˛ «’ Í‘≈Û ⁄Û∑È≈-¿πÂÈ≈ ¿π‘Ȫ Á∆ ؘ Óº≈ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ «‘º√≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª «Í≥‚ ”⁄ ÷∂Â∆ ’È Ú≈Ò∂ ÏøÁ∂ ˘ ؘ ’¬∆ Ó∆Ò ⁄ºÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ Â∂ ËπºÍ ”⁄ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «Í≥‚ª ”⁄ Ó؇∂ ÒØ’ Ï‘π ÿº‡ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ √Óº«√¡≈ ª Ù«‘∆ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò ‹Ó≈ Á∆ ˛ «’¿π∫«’ «¬’ ª Ï‘πÂ∂ ÒØ’ª Á≈ ’≈ØÏ≈ «¬√ Â∑ª Á≈ ‘πøÁ≈ ˛ «’ Í»≈ «ÁÈ ’π√∆ ÂØÛ«Á¡ª ‘∆ Òøÿ ‹ªÁ≈ ˛Õ Á»‹≈ Ú√∆«Ò¡ª Â∂ √‘»Òª «ÓÒ‰ ’’∂ √∆’ «Ó‘È Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï ˛Õ «¬√ Â∂ ¡≈≈Ó ÍÃ√ ÓÈØ«ÏÂ∆, √Ú∂∂ Á∂ º’ √πºÂ∂ «‘‰≈, ÌØ‹È ÷≈‰ «Íº¤Ø∫ Ú∆ √Ω‰≈, «’√∂ «’√Ó Á∆ Ú∆ ’√ È≈ ’È∆ ¡≈«Á ’≈È Ú∆ ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË Â∂ Ú≈-Ú≈ ÷≈‰ Á≈ πfi≈È Âª Ó؇≈Í∂ Á≈ ¡«‘Ó ’≈È ˛, È≈Ò ‘∆ ¡º‹ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ ÷≈Ï ⁄Ï∆ ¡Â∂ ÓÀÁ∂ ÂØ∫ ω∂ Ì؋Ȫ ˘ ÷≈‰ Á≈ «Ú≈‹ Ú∆ «¬√ Ó˜ ˘ ÚË≈¿π‰ ”⁄ √«‘ÔØ◊∆ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹’ºÒ∑ Á∂ ¡≈‘≈ ”⁄ ∂Ù∂ Á∆ 45

Ó≈Â≈ Ï‘π ÿº‡ «‘ ◊¬∆ ˛Õ Ó؇≈Í≈ ¡≈ ‹≈‰ ”Â∂ «¬’ ◊Ë∆◊∂Û Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Ú≈-Ú≈ Ìπ÷ º Ò◊Á∆ ˛ Â∂ ÏøÁ≈ Ú≈∆ Ú≈∆ Óø»‘ Ó≈Á≈ «‘øÁ≈ ˛Õ ¡º‹’ºÒ∑ ÍÈ∆, Óº÷‰-ÿ∆ È≈Ò ÌÍ» ÌØ‹È ÍÁ≈Ê, ÓÀÁ∂ ÂØ∫ ω∆¡ª ⁄∆˜ª, ¡≈¬∆√¥∆Ó, ’ØÒ‚-«‚Ãø’√, Ù≈Ï Á∂ È≈Ò Ó∆‡ («ҡ≈ ‘Ø«¬¡≈) Á≈ «Ú≈‹ Ï‘π ˛Õ «¬‘ √≈∂ Ó؇≈Í≈ ÚË≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ C. Â∆‹≈ ’≈È ˛, √Âz≈Ú∆ ◊ÃøÊ∆¡ª Á≈ «Ú◊≈ÛÕ «¬√ È≈Ò «ÚÙ∂Ù «’√Ó Á≈ Ó؇≈Í≈ ‘πøÁ≈ ˛, «‹√ ”⁄ √∆ Ï‘π Ì≈∆, ÏØfiÒ Â∂ Ó؇≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Ê≈«¬≈¬∆‚ ◊ÃøÊ∆¡ª, «Í⁄»‡∆ ◊ÃøÊ∆ Â∂ ¡À‚Ã∆ÈÒ ◊ÃøÊ∆ ”⁄ «Ú◊≈Û ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈‰ ’’∂ √∆ Ó؇≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ «Ú◊≈Û Â∂ ‘≈È∆¡ª : Ï∂‘ºÁ √π√ ÏøÁ∂ ”⁄ √∆’ ’»ÍÂ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Á»‹∂ ÁØÙ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ √π√ ÏøÁ∂ Á∆ ¿πÓ ÿ‡ ‹ªÁ∆ ˛, √À’√ Ù’Â∆ ”⁄ ’Ó∆, ÁπÏÒÂ≈, √∆ ”⁄ ÏÁÏ» Á≈ ‘؉≈, ÚºË Í√∆È≈ ¡≈¿π‰≈, ÚºË Ìπº÷ Òº◊‰∆, Â∂ ÚºË «Í¡≈√ Òº◊‰∆ «¬‘ ¡º· «Ú◊≈Û (Òº¤‰) Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Í∆Û ÏøÁ∂ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Ó؇≈Í∂ È≈Ò √∆ ”⁄ ’¬∆ ‘Ø «Ú◊≈Û ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ Ù»◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ Â∂ ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍÃÙ À , «ÁÒ Á∂ Ø◊, ‘º‚∆¡ª Â∂ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ, ȃÁ ÁΩ≈È ÊØÛ∑≈ «⁄ √≈‘ π’‰≈, ÿπ≈Û∂ Ó≈È∂, ¡Ωª ”⁄ Ó‘ªÚ≈∆ Á∆ √Óº«√¡≈, ◊ÌÍ≈ ‹ª ‹‰∂Í∂ √ÏøË∆ √Óº«√¡≈, ’À∫√ ¡≈«ÁÕ «¬Ò≈‹ : «¬Ò≈‹ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’¬∆ «ÚÙ∂Ù ◊ºÒª Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ Ï‘π ˜»∆ ˛Õ «‹Ú∂∫ Ø◊∆ Á∆ ¿πÓ «’øÈ∆ ˛Õ ‹∂ Í«‘Òª ’ج∆ Ø◊ ˛ ª ¿π√Á≈ «¬Ò≈‹ Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Ø◊∆ Á∆ «¬º¤≈ Ù’Â∆ Әϻ ‘؉∆ ˜»∆ ˛ «’¿π∫«’ «¬‘ Ó‘∆È∂[email protected] «ÁÈ ”⁄ ·∆’ ‘؉ Ú≈Ò≈ Ø◊ È‘ƒ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Úº‚∂ √Ï Á∆ ÒØÛ ‘πÁ ø ∆ ˛Õ ؘ≈È≈ ’√ Â∂ ÒøÏ∆ √À ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ÌØ‹È ”Â∂ ’ø‡ØÒ º÷‰≈ ÎÚ∆ [email protected]

ωÁ≈ ˛, ÿº‡ ÷≈¿πÕ Óø»‘ Á∂ √π¡≈Á Ò¬∆ ÷≈‰≈ ÏøÁ º÷ØÕ √Ú∂∂ E Ú‹∂ ¿π· ’∂ Ø◊∆ ˘ B-C «’ÒØÓ∆‡ ‡«‘Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÌØ‹È ”⁄ «¤Ò’∂ Ú≈Ò∆ Óø»◊∆ Á∆ Á≈Ò ‹ª «÷⁄Û∆, ‘≈ √≈◊ Â∂ ͺ«Â¡ª Ú≈Ò∆¡ª √Ϙ∆¡ª, ‹Ω∫ Á∆ ؇∆ Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÂÒ∆¡ª ⁄∆˜ª ÏøÁ º÷‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «Îº’≈ ◊ª Á≈ ÁπºË ([email protected] ◊Ã≈Ó), ¡Ó»Á, ÍÍ∆Â≈ Ú«Â¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÁπÍ«‘∂ «¬’ ’ΩÒ∆ Óø»◊∆ Á∆ «¤Ò’∂ Ú≈Ò∆ Á≈Ò, «¬’ ’‡Ø∆ ‘∆ √Ϙ∆ «‹Ú∂∫ ÒØ’∆, ÂØ∆, ’ºÁ», «‡ø‚∂, Í≈Ò’, ͺ ◊ØÌ∆, ÍÚ≈Ò ¡≈«Á,

«¬’ ’ΩÒ∆ √Í∂‡∂ ÁπºË Á∆ Á‘ƒ Â∂ «ÏȪ ⁄ØÍÛ∆ «¬’ ؇∆ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ È≈ÙÂ∂ ”⁄ √Í∂‡≈ «Îº’≈ ÁπºË («¬’ Í≈¬∆¡≈), ¿πÏÒ∂ ’≈Ò∂ Á∂√∆ ¤ØÒ∂ Â∂ «¬’ ÎÒ (’∂Ò≈ È‘ƒ Â∂ ¡øÏ È‘ƒ) «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ «ÏȪ ⁄∆È∆ Á∆ «¬’ ’ºÍ ⁄≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ≈ Á≈ ÌØ‹È Ú∆ ÁπÍ«‘ Á∂ ÌØ‹È Ú◊≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ؘ≈È≈ [email protected] «Óø‡ ‘Ò’∆ ’√ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ‹∂ ‘Ø √’∂ ª ≈ Á≈ ÷≈‰≈ ÏøÁ ’’∂ ¿π√ Á∆ ʪ ÁØ ’ΩÒ∆¡ª ‡Ó≈‡ Á≈ √»Í ‹ª √«‘‹È∂ Á∆ ÎÒ∆ Á≈ √»Í («ÏȪ Óº÷‰ Á∂) ÒÀ‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹Ø Ù»◊ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á∂ Ø◊∆ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿π‘ Ù»◊ «ÈÔ«Ó ÂΩ ”Â∂ ⁄Àµ’ ’Ú≈¿π∫Á∂ «‘‰ Â∂ ‹∂ Ù»◊ ÚË∆ ‘ØÚ∂ ª ‘∆ Ù»◊ ÿ‡≈¿π‰ Á∆ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰ È‘ƒ ª È≈ ÒÀ‰Õ Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈¿π‰ ”⁄ ÷π≈’ Â∂ ’ø‡ØÒ Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ˛Õ «¬√ «ÏȪ √≈∆ ’Ø«ÙÙ Ï∂’≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ ͺ’∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó؇≈Í∂ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÁÚ≈¬∆¡ª ÿº‡ ‘∆ ÓÁÁ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ìπº÷ ÿ‡≈¿π‰ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂‰ È≈Ò ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍÃÀÙ «‘‰ Á≈ ıÂ≈ «‘øÁ≈ ˛Õ

Í≈Ò∆ ˘ ¡º◊ Ò≈¿π‰≈óÚ≈Â≈ÚÈ Ò¬∆ ¸‰ΩÂ∆ ÷∂Â∆ Ó≈‘ª Á≈ ¡ÈπÓ≈È ˛ «’ Í≈Ò∆ ˘ ¡º◊ Ò◊≈¬∂ «ÏȪ ÷∂ª «Ú⁄ ‘∆ √ªÌ‰ (ÓÒ⁄ ’È) Á≈ √√Â≈ Â∂ „π’Úª ÏÁÒ ˜∆Ø «‡Ò ÓÙ∆È Ú∆ ˛, «‹√ È≈Ò Úº‚∂ ͺË ”Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ ÍÃÁ»Ù‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ·ºÒ∑ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÷∂ª Ò¬∆ Ú∆ ’πÁÂ∆ »Í «Ú⁄ ‹À«Ú’ ÷≈Á ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹À«Ú’ ÷≈Á ÂØ∫ ’≈Î∆ Úº‚≈ «‘º√≈ È≈¬∆‡Ø‹È, Î≈√ÎØ√, Í؇≈Ù ¡≈«Á ¡Â∂ ‘Ø ¤Ø‡∂ º ¡◊Ò∆ ¯√Ò ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È Â∂ ˜Ó∆È Á∆ «√‘ Á≈ Ú∆ √πË≈ ’πÁÂ∆ „ø◊ È≈Ò ‘πÁ ø ≈ ˛ ¡Â∂ Í≈Ò∆ √≈Û ’∂ ¡√ƒ «¬È∑ª ºª ÂØ∫ Úªfi∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «¬√ ’’∂ Í≈Ò∆ º ÌÍ» ‘؉ ’’∂ ÷∂ «Ú⁄ ‘∆ Ú≈‘∆-Ò≈¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ fiØÈ∂ Á∆ ’‡≈¬∆ «˜¡≈Á≈Â ’øÏ≈¬∆È ‘≈ÚÀ√‡ È≈Ò ‘∆ ‘πøÁ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ’øÏ≈¬∆È ‘≈ÚÀ√‡ ¿πµÂ∂ ‘∆ ⁄ΩÍ ’Ó ÙÀ‚ Ò◊≈ ’∂ «¬’Ø ¡À’ÙÈ «Ú⁄ ‘∆ ’øÓ «ÈÏ∂«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ÷⁄≈ Ú∆ ÿ‡∂◊≈ ¡Â∂ √Óª Ú∆ Ï⁄∂◊≈Õ «¬’ ‡È fiØÈ∂ Á∆ Í≈Ò∆ √≈ÛÈ È≈Ò E.E «’ÒØ È≈¬∆‡Ø‹È, B.C «’ÒØ Î≈√ÎØ√, BE «’ÒØ Í؇≈Ù∆¡Ó ¡Â∂ A.B «’ÒØ √ÒÎ ¡Â∂ [email protected]@ ÍÃÂ∆Ù ÍΩÙ«‡’ º ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «’ Í≈Ò∆ Á∂ √≈ÛÈ È≈Ò ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ AE «Óø‡ª Ò¬∆ fiØÈ∂ Á∆ Í≈Ò∆ ˘ √≈«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª @.BDE Í∆.Í∆. ¡ÀµÓ. ’≈ÏÈ ÓØÈØ¡≈’√≈¬∆‚ ¡Â∂ [email protected] Í∆.Í∆. ¡ÀµÓ. È≈¬∆‡Ø‹È ¡≈’√≈¬∆‚ ◊À√ª ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ’’∂ ¡√ƒ ¡≈Í ‘∆ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ◊∆È ‘≈¿»√ ◊À√ª Ú≈Ô»Óø‚Ò «Ú⁄ «ÓÒ≈ ‘∂ ‘ªÕ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

Í≈Ò∆ ˘ √≈ÛÈ ÂØ∫ «ÏȪ «¬√ Á∆ Ï‘π ‘∆ √π⁄º‹∂ „ø◊ È≈Ò ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «¬È∑ª ◊øÌ∆ √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ Í∆.¬∂.Ô». ˛Í∆ √∆‚ ÓÙ∆È ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ò≈‘∂ÚøÁ «√ºË ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÓÙ∆È È≈Ò ˜∆Ø «‡Ò ‚«Ò Úª◊ «ÏȪ Ú‘≈¬∆ ’∆Â∂ ’øÏ≈¬∆È Á∂ ’º‡∂ ‘ج∂ fiØÈ∂ Á∆ Í≈Ò∆ ¡Â∂ Óπº„ª «Ú⁄ ’‰’ Á∆ «√ºË∆ «Ï‹≈¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÷∂Â∆ Ó≈‘ª Á≈ ¡ÈπÓ≈È ˛ «’ Í≈Ò∆ ˘ ¡º◊ Ò◊≈¬∂ «ÏȪ ÷∂ª «Ú⁄ ‘∆ √ªÌ‰ (ÓÒ⁄ ’È) Á≈ √√Â≈ Â∂ „π’Úª ÏÁÒ ˜∆Ø «‡Ò ÓÙ∆È Ú∆ ˛, «‹√ È≈Ò Úº‚∂ ͺË ”Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ ÍÃÁ»Ù‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ·ºÒ∑ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÷∂ª Ò¬∆ Ú∆ ’πÁÂ∆ »Í «Ú⁄ ‹À«Ú’ ÷≈Á ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂◊∆Õ ⁄ΩÍ ’Ó ÙÀ‚/ÓÒ⁄ ¡≈«Á Á∆ Ú∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Í≈Ò∆ ˘ ’πÂ≈ ’’∂ «÷ø‚≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Í∆.¬∂.Ô». ´«Ë¡≈‰≈ ÚÒØ∫ Í≈Ò∆ ˘ ÷∂ «Ú⁄ ◊≈Ò‰ Ò¬∆ ‹∆Ú≈‰» ÷≈Áª (Ï≈«¬˙ Î‡∆Ò≈¬∆˜) Á∆ Ú∆ ÷Ø‹ Á∂ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ’ΩÓ∆ ◊∆È «‡z«Ï¿»ÈÒ (¡ÀÈ.‹∆.‡∆.) È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ¿πµÂ ÍÃÁ∂Ù Á∆¡ª √’≈ª ˘ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ 46

«ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ √È Í ’ج∆ √≈Ê’ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈¬∂Õ ¡ÀÈ.‹∆.‡∆. È∂ «‹ºÊ∂ Í≈Ò∆ ˘ ¡º◊ Ò≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ [email protected]@ ÂØ∫ [email protected]@@ πͬ∂ º’ ‹πÓ≈È≈ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁºÂ≈ √∆, ¿πµÊ∂ ≈‹ √’≈ª ˘ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ «’√≈Ȫ Á≈ Ì≈ Úø‚≈¿π‰ Á∂ Ú∆ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ √ÈÕ ’ΩÓ∆ ◊∆È «‡z«Ï¿»ÈÒ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ «ÈÁ∂Ùª ¡Â∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈª ˘ Í≈Ò∆ √≈ÛÈ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ÁÎ≈ ADD «‘ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ’≈◊ «√ºË ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ú≈Â≈ÚÈ Ò¬∆ «¬√ Ï‘π ‘∆ ◊øÌ∆ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ √≈˘ √≈«¡ª ˘ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ‘øÌÒ≈ Ó≈È Á∆ ˜» ˛Õ Ï‘π ÒØÛ ˛ «¬√ √Óº«√¡≈ ÍÃÂ∆ ◊øÌ∆ ‘؉ Á∆Õ ÒØÛ ˛ «’√≈Ȫ ˘ Í≈Ò∆ √≈ÛÈ Á∂ ◊øÌ∆ ÈÂ∆«‹¡ª ÍÃÂ∆ ‘Ø ‹≈◊»’ ’È Á∆Õ «Ú¡’Â∆◊ ÂΩ ”Â∂ √≈‚≈ ‘ È≈◊«’ Á≈ ¯˜ ωÁ≈ ˛ «’ ’πÁ ˘ «¬√ Â∑ª ÍÒ∆ ’È≈ ¤º‚∆¬∂ È‘ƒ ª «¬√ Á∂ «Ì¡≈È’ ÈÂ∆‹∂ √≈˘ Ìπ◊‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ’πÁÂ∆ «È¡≈Óª ˘ «‘√È«‘√ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬È∑ª ˘ √øÌ≈Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂ È‘ƒ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª √≈˘ ’Á∂ Óπ¡≈¯ È‘ƒ ’È◊∆¡ªÕ ÎÚ∆ [email protected]

FIVE VICES –S. Raja Singh Each one of us in pursuit of happiness but seldom check that the hurdles in “true and everlasting happiness” are the vices within us. The five vices, if not controlled throw us in the grip of unending spiritual disaster. Guru Arjan Sahib Jee advises in Sorath Raag : Kam Krodh Lobh Moh Abhimana ta maihn sukh nahin paiye Lust brings many people down to their knees socially. ‘∂ ’≈Óø È’ «Ï√Ã≈Óø Ï‘π ‹ØÈ∆ ÌzÓ≈Ú‰‘® (1358) Anger triggers unimaginable incidents that become a cause of social failures and other losses. ‘∂ ’«Ò Ó»Ò ¥ØËø ’Áø⁄ (1358) ’π‰≈ È ¿πÍ‹Â∂® O anger, you are the root of conflict; compassion never rises up in you. Anger brings destruction not only in spiritual development but to our family life as well. Lust and anger will force us to commit sins, so sins cover our consciousness. Our real consciousness which is–I am not this body but soul. To degrade oneself is not difficult. One may be engages with Devotional services for many years and do many great services but if she or he becomes little bit careless about a vice like lust will lose his long earned accomplishments within no time. This is the reason we have to

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

be careful about Sadhana, food habits, association with others, sleep, reading, chanting...or else maya is very strong to allure us towards Vices. Lust will enter in mind to control intelligence. When it succeeds, one looses the ability to discriminate between Right and Wrong. Falls prey to Vices. ’≈Ó ¥ØË ÓØ‘ Ï«√ ÍÃ≈È∆ (219) ‘« Ó»«Â «Ï√≈¬∆® Greed : The wave of greed is like a mad dog that bites and infects others. Our greed leads us to spiritual suicide. Greed triggers unending humiliation, vices, crimes, and frustration. Very are the people, who have overcome it. Conceit makes the mortals shallow, and it forces them to behave meanly and cheaply, but do the people choose humility over conceit? If some people do, they may be one in thousands. Guru Arjan Sahib Jee explains about this evil in SGGS1358. ‘∂ ÒØÌ≈ Òø͇ √ø◊ «√ÓØ‘ ¡«È’ Ò‘∆ ’ÒØÒÂ∂® O Greed, you cling to even the great, assaulting them with countless waves. ÒØÌ∆ ‹øÂπ È ‹≈‰¬∆ Ì÷π ¡Ì÷π √Ì ÷≈«¬® (50) The greedy person, unaware, consumes everything, edible and non-edible alike. Our Satguru Jee says that our goal of life shouldn’t be getting more and more wealth more but to be satisfied with what we earn honesty. According to Buddhism,

47

“craving” is a fundamental hindrance to enlightment (craving : compulsively seeking happiness through acquiring material things) Attachment : Attaching deeply to relations, wealth, property and so on forces the people to suffer severely in case of their loss; nonetheloss, they keep drowning themselves in wrong pursuits for the cause of deep attachments. Guru Amar Dass Jee advise us : ÂzÀ ◊π‰ «Ï«÷¡≈ ¡øËπ ˛ Ó≈«¬¡≈ ÓØ‘ ◊πÏ≈® In the corruption of the three qualities, there is blindness; in attachment to Maya, there is darkness. ÒØÌ∆ ¡È ’¿π √∂ÚÁ∂ (30) Í«Û Ú∂Á≈ ’À Í»’≈® The greedy people serve others, instead of the Lord, although they loudly announce their reading of scriptures. Egotism : Guru Nanak Sahib Jee terms Ego (Humai) as the ‘most powerful’ Vice. In Assa Kee Var, Guru Ji states : ‘¿πÓÀ Á∆ÿ Ø◊π ˛ (466) Á≈» Ì∆ «¬√π Ó≈«‘® An over-inflated view of strengths can be a detriment. An unhealthy ego can have a harmful effect on relationships. The negative effect stems from the issues that someone in possession of an unhealthy ego likely suffers from as well as the ability of someone with an ego

(Ï≈’∆ Á∂÷Ø √¯≈ [email protected] ”Â∂) ÎÚ∆ [email protected]

Ú «ÙÂ∂ Á∆ ÒØÛ

ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò Î∆√ : E/- ÍÃÂ∆ ÙÏÁ, AE/- ¯≈Ó ÈßÏ Á∂ (ÿº‡Ø-ÿº‡ Î∆√ [email protected]@/-) È؇ : Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘øÁ∆ ÁØ‘ª ÓÀ◊˜∆Ȫ «Ú⁄ ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò ¤≈͉ Á∆ Î∆√ H/- ÍÃÂ∆ ÙÏÁ, BE/- ¯≈Ó ÈßÏ Á∂ (ÿº‡Ø-ÿº‡ Î∆√ [email protected]@/-)

Wanted Boys J ¡ø«ÓÃÂË≈∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’∂√’∆Ë≈∆, ◊π«√º÷ ÒÛ’∆, AIHE, E Îπº‡ D «¬ø⁄, M.A., B.Ed., (Music), Private Job ’Á∆ Ò¬∆ Ï≈Ï (B-13) ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ¡ø«ÓÃÂË≈∆ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ج∆ ‹≈Â∆-ÏøËÈ È‘ƒÕ √øÍ’óIDFDD-EFADD J Wanted Gursikh boy for Gursikh girl, 5-10-1978, 5'-5", Graduation+Diploma in Computer & PGDCA, Doing Job as Computer Teacher. Contact : 97813-13911, 0161-2300749 (B-14) J Wanted Suitable match for Amritdhari Girl, March 1988, 5'-5", B.Sc., B.Ed. (Sci.), M.Sc. Computer, PSTET Pass, Ludhiana City, Mobile : 9317804306 Whatsapp No. : 9876018580. (B-15) J Wanted an educated Gursikh suitable match for slim & Good looking girl (legally divorced), 18-7-1987, 5'-7", MBA having, Three and Half Years Old Daughter. Contact : 98159-95573, 9878895573, Email : [email protected] J Wanted an educated Gursikh, Slim, handsome, tall, veg., service, caring match for a slim, beautiful, adjustable girl, 29-8-90, 5'-5", B.Com. (Hons.), MFC, CS (Executive), 25000 P.M., Accountant Head, Chd. Pvt. School Write Box No. 3471-G-8-6-B, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 9988784234, Email : [email protected] Simple Marriage. J Wanted an educated Gursikh, Slim, Good-looking, veg., service, caring, match for a good-looking, slim, adjustable girl, 28-9-95, 5' (Amritdhari), B.Com., NTT, ECCE & Tally, Teaching School (Mohali), 4,000 P.M., Write Box No. 3471-G-8-6-B, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 9888908552, Email : tannusachdeva421agmail.com J Wanted an educated Gursikh, slim, handsome, veg., service or business, caring match for a slim, goodlooking, keski wearing, Amritdhari girl, 12-3-92, 5'-6", B.Sc., B.Ed., M.Sc. (Mathematics), Write Box No. 3479GLA-3, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 9416187706, Email : [email protected] J Wanted an educated Gursikh, slim, good-looking, tall, service or business, teetotaller, caring match for a smart, slim, tall, adjustable girl, 11-11-87, 5'-5", B.Com., MPC/CA Inter, Accounting Chd., 25000 P.M., Write Box No. 3480-G-8-6-B, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 9417339894, Email : [email protected] J Wanted an educated Gursikh, slim, handsome service or business caring match for a smart, beautiful, adjustable girl, 7-11-87, 5'-2", B.Com., LLB from Chd. Lawyer (Mohali), 21,000 P.M., Write Box No. 3439-G8-6, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 987890699, Email : [email protected] J Wanted an educated Gursikh, slim, smart, teetotaller, service, caring match for a slim, beautiful, adjustable, amritdhari girl, 29-8-86, 5'-2", B.Tech. (Com. Sc.), MBA Banking & Finance (Symb Pune Banking Mumbai), 55000 P.M., Write Box No. 3487-G-4-2, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 9501012295, 9855462295, Early Marriage. J Wanted an educated Gursikh, slim, handsome, service, veg., caring match for a slim, beautiful adjustable girl, 10-3-92, 5', B.Tech. Computer Science, Working in MNC Gurgaon as IT Executive, 5 Lacs P.A., Write Box No. 3482-G-9-A, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 08447980460, Email : [email protected] J Wanted an educated Gursikh, slim, handsome, service or business, caring match for a slim, beautiful, adjustable girl, 1-8-87, 5'-1", B.Ed. M.Com. GNIIT Course from NIIT (Software Mgt.), Nursery Teacher Training, Executive Trident Hotel, Agra. Write Box No. 3483-G-8-6-B, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 9417525300, 9780201720. J Wanted an educated Gursikh, slim, handsome, veg., service or business, caring match for a smart, slim, adjustable girl, 17-10-87, 5'-3", B.Sc. IT+3 years dip. in Software from NIIT Chd. Pvt. 25,000 P.M., Write Box No. 3359-G-8-6, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 9915023709, Early Marriage.

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

48

ÎÚ∆ [email protected]

J Wanted an educated Gursikh, slim, good-looking, veg., teetotaller, service or business, caring match for a slim, smart, adjustable girl, 3-12-79, 5'-1", 10+2, Write Box No. 3481-G-4-2, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 09216779050, Email : [email protected] J Wanted an educated Gursikh, slim, handsome, service or business, veg., teetotaller, caring match for a beautiful, slim, adjustable girl, homely, 14-9-89, BA, PGDCA, M.Sc., Write Box No. 3443-G-8-6, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 09991427101 J Required Gursikh qualified working boy for Gursikh girl, 22-3-1990, 5'-4", Wheatish Complexion, PG Diploma in Travel & Tourism, working as Asstt. Manager in MNC, Gurgaon, package 7 lacs. Father Retd, Mother Gazetted Officer in Rashtrapati Bhavan, one elder sister married & one younger brother pursuing graduation. Contact : 011-8882341652, 9810561996 Email : [email protected] J Wanted an educated Gursikh, slim, tall, handsome, caring, veg., service match for a slim, beautiful, tall, adjustable, Amritdhari girl, 19-11-92, 5'-8½", B.Tech., Petrolium and Gas, DDW, Software Engineer PKL. 4 Lac P.A., Write Box No. 3453-G-9, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 9914247653, Email : [email protected]

Wanted Girls J Wanted Suitable, Slim, Fair, Adjustable (Government Employ), match for Gursikh boy working in State Bank of Patiala, Salary 32000 P.M., DOB 8-10-90, 5'-7", B.Tech. Parents in Government Service. Contact : 9855036206, 9417236023. (G-24) J Looking for a Gursikh, beautiful and intelligent, girl for a Delhi-based Amritdhari boy, Chartered Accountant (2016), currently working in a Pvt. Co., DOB 8-1-91, 5'-5", Father (Mechanical Engineer), Mother Home Maker and 2 Sisters (Married), Only son in a nuclear Family. Contact : 09811341318, 09654508530, Email : [email protected] (G-25) J ¡ø«ÓÃÂË≈∆ ◊π«√º÷ ÒÛ’≈, AD-B-HH, E Îπº‡ F «¬ø⁄, Ï∆.¬∂. Í≈√, Ï‹≈‹ Î≈«¬ÈÀ∫√ ’øÍÈ∆ «Ú⁄ √«Ú√ ’Á≈, ¡≈ÓÁÈ [email protected]@@@ πͬ∂ Ó‘∆È≈ (¡≈͉≈ ‹ÈÒ √‡Ø) Ò¬∆ ÔØ◊ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ◊π«√º÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √øÍ’ó[email protected], [email protected] (G-26) J ◊π«√º÷ ¡ø«ÓÃÂË≈∆ ÒÛ’≈, BC √≈Ò, E Îπº‡ E «¬ø⁄, +B Í≈√, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ¡≈ÓÁÈ [email protected]@@@ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ Ò¬∆ ÔØ◊ ÿ∂¨ ’ø«È¡≈ Á∆ ˜» ˛Õ («ÍÂ≈ Á≈ ÍÃ≈Í‡∆ ‚∆Ò Á≈ ’øÓ, Ó≈Â≈ ¡À’√Í≈«¬‚), √øÍ’ó[email protected]@F (G-27) J ◊π«√º÷ ÒÛ’≈, [email protected] √≈Ò, E Îπº‡ E «¬ø⁄, ’∆ÂÈ∆ «√øÿ, [email protected]@@ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈, Ò¬∆ ◊π«√º÷ Â∂ ÿ∂¨ ÔØ◊ ’ø«È¡≈ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √øÍ’ó IIHHI-FCGDB, IDFED-FCIAB (G-28) J Wanted an educated Gursikh, slim, tall, beautiful, caring, service, homely match for a good-looking, Nondrinker, adjustable boy, 13 June 1982, 5'-10", Graduation and Diploma in Computer. Contact : 97813-13911, 0161-2300749 (G-29) J Wanted an educated Sabat Surat Girl for Amritdhari boy, 29-3-1985, 5'-6", B.Tech (NIT), MBA (11M), Working in MNC, 13 LPA, have only faith in Guru Granth Sahib Ji. Contact : 89792-24080, 96341-91120. Email : [email protected] (G-30) J Slim, beautiful, professional match for handsome Gursikh Jalandhar based boy, March 1987, 5'-10", B.Tech. Working MNC UK based at Gurgaon, 8.25 Lac. Contact : 7696277213, Whatsapp : 9876193187, Email : [email protected] J Divorced U.S. Citizen Gursikh boy with 5 year old daughter and 37 years/5'-11", Engineer in Aerospace Company. Email : [email protected] Contact : 09213335421. J Suitable match preferably girl working in NCR for Gursikh boy, 33, 5'-11, NT/ND, B.Com., MBA, Handsome legally divorced, mutual consent, Very short Marriage, No Issue. Working in leading E-com firm in Gurgaon, 5+LPA. Father working with Govt. Only brother younger, Unmarried, Working in MNC. Contact : 9810724003, 9810604284, Email : [email protected] J Wanted an educated Gursikh, slim, beautiful, service, adjustable match for a smart, good looking, handsome, caring, slim boy, 21-3-88, 5'-7", B.Tech. Software Engineer Mohali, 7 to 8 Lacs P.A., Write Box No. 5982-B6-4-B, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 9876609282, Email : [email protected] J Wanted an educated Gursikh, slim, good-looking, veg., service, adjustable match for a smart, slim, caring boy, 25-10-88, 5'-7", M.C.A., Team Leader 8B Mohali, 20,000 P.M., Write Box No. 5984-B-6-4-B, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 9780873625, Email : [email protected]

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

49

ÎÚ∆ [email protected]

J Wanted an educated Gursikh, smart, beautiful, tall, service, adjustable match for a handsome, tall, caring boy, 1-7-87, 5'-11", B.Tech. Computer Science+MBA Marketing, IT+Marketing Mumbai, 1.25 Lac P.M., Write Box No. 5870-B-6-4-B, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 9988013572 Email : [email protected] Early Simple Marriage. J Wanted an educated Gursikh, slim, beautiful, tall, service, caring match for a slim, handsome, tall, adjustable boy, 14-1-90, 6', B.Tech. ECE, Job Ldh, 40000 P.M., Write Box No. 5988, B-6-4-B, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 8396892705, Email : [email protected], Dowryless Marriage. J Wanted an educated Gursikh, slim, beautiful, adjustable, tall, service match for a slim, tall, handsome, caring, boy, 30-10-84, 5'-11", B.Tech. in Agriculture Engineering Manager Govt. Bank. Chd. 1 Lac P.M., Write Box No. 5939-B-5-7, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 9634948376, Early Marriage. J Wanted an educated Gursikh, slim, tall, beautiful, adjustable, caring, veg., service match for a slim, goodlooking, smart, tall, caring boy, 29-9-90, 5'-11", MBA, Business Ldh., 35,000 P.M., Write Box No. 5995-B6-4-B, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 9316714455. J Wanted an educated Gursikh, slim, beautiful, service, adjustable, match for a slim, good-looking, smart, caring boy, 23-12-86, 5'-7", Master in Physical Education, Govt. Teacher. Chd. 46,000 P.M., Write Box No. 5978B-6-4, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 9813392558, 9991137144, Email : [email protected] J Wanted an educated Gursikh, slim, smart, tall, service, adjustable match for a smart, slim, tall, caring boy, 21-7-86, 5'-9", MBA, B.Tech. Consulting Chd., 14 Lacs P.A., Write Box No. 5998-B-6-4-B, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 9815900203, 9560600378 J Wanted an educated Gursikh, slim, beautiful, adjustable, veg., service match for a slim, handsome caring boy, 9-1-86, 5'-8", graduate Mcts with micle, IT Software Engg. at Mohali, 90000/- P.M., Write Box No. 6004, B-6-4-B, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 9779140149, 9022093220, Email : [email protected]

Five Vices......(√¯≈ DG Á∆ Ï≈’∆) that has outgrown its bounds to connect with another individual. Guru Arjan Sahib Jee tells that world is in the grip of these vices:

’≈«Ó ¥Ø«Ë ¡‘ø’≈« Ó≈Â∂ «Ú¡≈«Í¡≈ √ø√≈π® (51) The world is drunk, engrossed in sexual desire, anger and egotism. Bhagat Ravidas Jee say that Deer, Fish, Bumble Bee and Elephant face death because of one Vice in each, what will happen to human beings who are slaves to five vices: «ÓÃ◊ Ó∆È «Ìzø◊ ÍÂø◊ ’πø⁄ ¬∂’ ÁØ÷ «ÏÈ≈√® «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

The deer, the fish, the bumble bee, the moth and the elephant are destroyed, each for a single defect.

Í≥⁄ ÁØ÷ ¡√≈Ë ‹≈ Ó«‘ Â≈ ’∆ ’∂Â’ ¡≈√® 1® So the one who is filled with the five incurable vices-what hope is there for him?||1|| Ó≈ËØ ¡«Ï«Á¡≈ «‘ ’∆È® O Lord, he is in live with ignorance. «ÏÏ∂’ Á∆Í ÓÒ∆È® 1® ‘≈¿π® His lamp of clear wisdom has grown dim.||1||Pause|| This is the reason that there appears commotion all over. In

50

order to achieve happiness and lead a peaceful life there is no alternative to the teachings of Sri Guru Granth Sahib Jee. How to achieve all this, let’s take light from the following stanza of the fifth Nanak : ’≈Ó ¥ØË ÒØÌ ÓØ‘ ¡«ÌÓ≈È≈ Â≈ Ó«‘ √π÷π È‘∆ Í≈¬∆¡À® ‘Ø‘π ∂È Â» √◊Ò ’∆ Ó∂∂ ÓÈ Â¿π ¡ÈÁ Óø◊Ò √π÷π Í≈¬∆¡À® 2® (614) In sexual desire, anger, greed, emotional attachment and selfconceit, peace is not to be found. So be the dust of the feet of all, O my mind, and then you shall find bliss, joy and peace.

ÎÚ∆ [email protected]

Sikh Phulwari February 2017 punjabi..pdf

Sikh Phulwari February 2017 punjabi..pdf. Sikh Phulwari February 2017 punjabi..pdf. Open. Extract. Open with. Sign In. Main menu. Displaying Sikh Phulwari ...

689KB Sizes 97 Downloads 266 Views

Recommend Documents

Sikh history.pdf
Apr 24, 2017 - Page 1 of 2. ITEM NO.15 COURT NO.2 SECTION PIL(W). S U P R E M E C O U R T O F I N D I A. RECORD OF PROCEEDINGS.

February 2017
Book Fair. 24. 25. Star of the Week. Odin ame Word Family. 26. Art. Media/Tech. Happy Birthday. William. 27 Music/P.E.. Happy Birthday. Odin. RV Spirit Wear/. Wear Blue Day. 28 P.E./Music. I love to read month! READ, READ, READ. Look at those Read-A-

February 2017 Bulletin.pdf
Page 1 of 20. Bulletin. Hunter & Coastal Region. February 2017. www.scoutreach.org.au Hunter & Coastal Region Bulletin February 2017. Shae Panormo.

February 06, 2017 Circular - NSE
Feb 6, 2017 - Asset Management Company Limited, UTI Asset Management Company .... Manager. Telephone No. Fax No. Email id. 022-26598235/36.

February 2017.pdf
There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to open or edit this item. February 2017.

February 2017 Newsletter.pdf
February 2017 Newsletter.pdf. February 2017 Newsletter.pdf. Open. Extract. Open with. Sign In. Main menu. Displaying February 2017 Newsletter.pdf.

February 2017.pdf
Dr. Criselda I. Castillo. Page 1 of 1. February 2017.pdf. February 2017.pdf. Open. Extract. Open with. Sign In. Main menu. Displaying February 2017.pdf.

February 2017.pdf
Page 1 of 6. SANDPOINT. HIGH SCHOOL. MONTHLY NEWSLETTER. February 2017. Upcoming Events. PLC Early Release. Feb. 15. 1:50pm. Minute to Win It! Feb. 17. 6:30pm. Sweetheart Dance. Feb. 17. 8pm. President's Day. Feb. 20. No School. SHS Choir/Jazz Concer

February 2017 OTW.pdf
Joan Bergh,Bob & Patty Kern,Chuck Ebersol & PinkieSweet-Holland,Glen & Katie Connell,and Elaine& Dick. Lemieux.The vesselswill be fortified with ... winter. During my time away,Steve Johnson,our Assistant House Committee. Chair,will be covering durin

February 2017 Newsletter.pdf
Carter Hewitt. Marcus Carter. Jaquan Sampson. Isiah Allen. Page 3 of 11. February 2017 Newsletter.pdf. February 2017 Newsletter.pdf. Open. Extract. Open with.

February 12, 2017 .pdf
Study of St. Luke's Gospel. 6pm - Tara. RCIA. 6:30pm -. Cenacle. Young Adult. Gathering. 7pm-Chapel. February 14. Tuesday. Robert. Mendonca. Funeral Mass.

APoD (February 2017).pdf
Four Planets Orbiting Star HR 8799. Video Credit & CC BY License: J. Wang (UC Berkeley) & C. Marois (Herzberg Astrophysics),. NExSS (NASA), Keck Obs.