quetqnlikjptjmnj (Research on Mon Literature)

gl.njSkjmitj yWopuriq.tjbHjlikj kel.ek.edomnj x,mq?]ikjmL]ikjeqNmjqNOlikjptjtajx,gmL]icjaO\ SaYgWoaKicjm.nj aYqPdMocjquetqnlikjptjmnjr\\ spjkuEew>h.rmnjgmL]icjtuY pY?eKtjk.l pu&tYC%aj k=]EdHjdMocjaKkjKuYw>tjg>tjbYWmgL]icjer.cj gWox.tjektjr\\ tNhjngWoqrucjttj’kj a. aKkjaKuYwWotajm.njgHj pu&d,qPa.quetqnlikjptjmnj lHYlHYl,l,er.cj\\ pY?ar.m qPquetqngHj likjmnje{totMi (w>) -pkuihjmnjgmL]icje{totMi quJ’>-pk. pu&d,bHjlCtjsIstj zWitjeqP.tja.er.cj\\ likjqWkjgWoqPniQY bWYetMcjlikje{to kligWogL]icjcjm.njk?cj k el.njquetqnwWo suipjtrOgL]icjk?cj Kuihj/]ikjepcjgL]icjk?cjr\\ spjkuEew>h.rmnjgmL]icjtuY SaYgWoSuEx.tjlwj SaYgWoktjlCtjguicjqm=JlwjtajgHj mYWKnjtuYmYW KnjpLnj bYWelMcjcjgitu p=]injT”,a.er.cj aYK;pjsIznjlwjr\\ kel.njquetqnlikjptjmnjm<, gHj ekL.njSx,mYWx,’>DwjgHj suipjtrOm.njhWoeqcjr\\ mNihjekL.njgL]icjk?cj -dhtjezN.jk?cj suipj trO-phjk?cjr\\ dN.Yx,mYWekL.njlwjhWo/]ikjepcjgHj x,mYWx.tjm<, gpjgwjd,bkjf?]ikjbepcja. er.cj\\ x,mYWkuEx,mYW x.tjlwjhWotupjm<, d,pXIpXpjlH.Ygt,a.lx.tj nqkjqIq.Dk gmL]icjer.cj\\ kqpjlx.tjgmL]icj FUkuEx,bHjlikjtajgHj aYsMImcjducjtL]cjdMocjlM]injk.lr\\ tLpx.ek.nj/]cjqŠ.cj mp=okuEa#.h.lIed(Halliday) a#.h.QwYlj(Huswell)tajgHj ‘uinj x,tajhWoeqcjkuEek.njmnjkuJelwj x,tajsuitjlupjskuElikjptjmnjpu& bYWmel.nj\ x, tajducjfauitjaKicj p=itj-dhtjp*]JlWIpr. bHjktjlCtjtOlwj likjptjmnje{tobYWmgL]icjgLcj\ pY? likjptjmnjgHj x,tajgWoqPlwjquetqn bYWmqZ]ihjnkjlHYl,auitjr\\ bYWddHjqtjkMwjzwjp*ODwj lWIpr.x,tajgHj x,tajgWoK;}KNobdHjkuElwj likj-pkuihjaviD>njmnjgmL]icjgHj pu&ek.njmnjgmL]icj gpjgwjd,qPaqwj gpjgwjd,Tuicjq, quJd,tcjgunjkuEx,taj bYWmel.njer.cj\\ qPtuicjkuElikj v.q.mnjpu&tuY a#.h.QwYljgWoKNobdHjkuElwj likjaviD>njpiv.q.mYWaupje/.tj aviD>njmnj eagVlikjbM.r\\ a#.h.lIedpLnjelwj gWoKNobdHjkuElwj likjaviD>nj’>v.q. aviD>njmnj eagVlikjmYWaupjkuJr\\ -pkuihjaviD>njmnjtaj%ajgHj FWokuEcC]hjm,bYWmel.nj dHjaTokjpcjkuEpu& mnjtaj bYWmgL]icjr\\ bYWddHja.YkM.YTMikjm_pYehcj pu&mnjgmL]icj kligWotOFUkuEx,tajauitjr\\ dN.Y

x,tajhWosuipjtrOtajgHjkuJ dN.Yx,tajyutjedkjeS.tjmH.lwjFWotajgHjkuJ tNhjneq<.of /]ikjbepcj eq<.opelwjghuihjq=pjq=,a.m.njgHj dHjt.l;]icjpu&ek.njmnjgmL]icjtYC%ajr\\ gLocj x,tajmkW.jpLlwjtrO mtWog,gLocjtrOquetqnlikjptjmnjgHj pu&ek.njmnjgmL]icj eTkjkuE d,SkjkW.jauitjehcjer.cj\\ hWoktjlCtjlikjptjmnje{to hWoqPquetqnkuElikjptjmnje{tom<, likjptjmnjeKtjpu&tYC %aj tNhjngWoezN.jem.wjguElhuEtuinjgHj aeK>cjgLocj/.njkM.tjkLkja.er.cj\\ likjptjgHj dHj pN.njducjer.cjgHj pu&ek.njgkUmnjtaj lPwuitjeT.oqtixi\\ likjptjmnjr bL]ikjtNJekLob0nj a.m<, gkUpu&mnjelwj [kkjd,bL]ikjtNJekLob0nja./.o/.or\\ likjptjmnjr ywjKuicjkL]ikjy, tM,dMocj%Jm<, gkUpu&mnj tYCluEelwj ekLob0njauitjkLkja.hWom.njer.cj\\ vw/ikjr gLicjlaj kL]cjm<, xocjgkUpu&gWoducjdwja. gLicjcjlajajm.njgHj likjptjpu&mnj mtWog,pN.njducjgHj pu&d,pKuicj lwjehcjer.cj\\ ew>h.e{tomYW\ xocjnYe/.cjmNikj\ aY/ikjlwjsuitj\\ ew>h.mnjfŠ]itj\ lkjkuitjkuEdHj\ hWokLhjmYWm\\ tMajzM.pjew>h.\ ApPk.FW\o aluoqb›\\ auitjew>h.r\ arTgL.Y\ KY>p=itjfauitj\\ n.Yqkjel.nj eKt=kMinj/]cjaemrik.nj

mikjgWoektjaSkjkuEaYm<, K;}bsuipjncjlikj [email protected]\\ nkuEfucjkuJ nkuE email kuJelwj ektjaSkjm.njr\\ Nai Sac Lun Mon Literature Research Center 814 Larch Lane Fort Wayne, IN 46825 The United States of America (Phone): 260-483 2045 Email: [email protected]

Knj (1) _________________________________________

aKwjrmjq.cjetMcj eku.onYK;}yM]yM.bM. _________________________________________

pY?likjaupjqMtjmN]oyM] ¿luJT.wr pelwjmYWKNÀ gHj a#.quikjlHicj mducjyM]ekNhjn.Yainjhocj mnjgHj huJlwj (1) ¿aKwj(m)’>mlZokjplwjmYWm<,(mB)wWogHj x,tmL.tajmK;}tOq.jwWogHj tNhjn x,qkuEtitjbHjrmjq.cjTtj rmjq.cjgek.ob;njpTmgHjer.cjÀ m<,gHjkuJ\ (2) ¿pWmK;}tO (limO)gHj ebLtjmH.\ nkuEaKwj(m)’>lZokjTpjtuY mK;}tO(limBO)gHjer.cj md,kuEbuJnYÀ m<,gHjkuJ\ (3) ¿aKwjgek.ob;njttiy mp=okuEaKwj(m)(l)tajgHj y.oe/ohWogW-o dhtjaTokjpcj FUkuE rmjq.cjaKwjb;njpTm mmikjkuEmYWmYWm<, e/oeq<.otitjrmjq.cjTtj rmjq.cjb;njpTmgHj nYluE elwjdHjhWom.njÀ m<,gHjelwjkuJ\ auitjquJgl.njpisWowWogHj hWo/.ohWod,er.cj aYx.tjektjr\\ bYWsMtjtunj aKwj(m)’>lZokjlwj pY?ew>h.rgmL]icj mp=okuE ÁvimB. kuE ÁlimBO tajgHj tNhjn pMikjrmjq.cj(vimj)kuE(limj)er.cj\ e/ohWospjkuEdtitjrmjq.cjTtj rmjq.cjgek.ob;njpTmgHj r\\ pWmK;}tO(vim.)gHjelwj (vi)kuJ (vimj)kuJ quJ’>nYp=itjrmjq.cjm.njr\\ aKwj(m)mYWgHjr ducj s’>alnjtuY rmjq.cj(vimj)p=itjm.njm<,r\\ aKwjmYWducjs’>alnjq.jwWogHj pY?likjmnjpu& aKuikjFWo r\\ bYWApm.m<, mp=okuE(q[t])Æ(p{qO)Æ(ni{qY)Æ(mz•hj)Æ(mz•]J)Æ(kum.)tajgHj aKwjmYWducjslwj’> w>tuY x,K;}Ke/.pjekLolwjq.jgHj leS.wjgWoSuEektjFWor\\ èmUldN.YaKwjmYWmgHj aKwj’>mlZokjTpjektjtuY mK;}bHjm.njelwjFWor\\ èmUldN.YaKwj’>mlZokjtOgHjpLnj aKwjmYWmgHjplHjguicjeT.oekLotuY mK;}bHjm.njelwjFWor\\ rOq.jwWoew>h.rlC]E bYW’>nY’>rmjq.cj mlH.Ygt,K;}bHjtOm.njgHj dHjetMcjlkjqnjv.q.pu&mnj er.cj aYx.tjesHjsuitjr\\ pY?zMnjkb;lkV.mnje{togmL]icjelwj dN.YmdHjaKuikjk.rnjzkugHj ruY ektjtuY quJkuE’>nY’>rmjq.cjehcj kwimnjpu&tmL.taj aKuikjmK;}SnjtOFWogHj qPsuitjgsucjbHj tOm<, gWoSuEektjm.njer.cj\\ èmUldN.YmdHjaKwjmYWgHj aKwj’>mlZokjTpjektjtuY mK;}bHjtOgHj d,T”,Apm.xim<, (pkti)ƒ (pk*ti)Æ (ak.r)ƒ(ak*.r)ƒ(ak*r)Æ (qugtivuo)ƒ(qug
z.)ƒ(ApPr.z.)Æ (rUp>ruJ)ƒ(rupP>ruJ)Æ (vim.)ƒ(vimB.)Æ (lImO)ƒ(limO)ƒ(limBO)Æ (_mi-mnj)ƒ(_mimj -mnj)Æ (kuJelwj)ƒ(kuJemLwj)Æ (@.nF=r)ƒ(@.njnF=r) _mOq.jwWor\\ èmUldN.YaKwj’>mgHj plHjguicjeT.oekLomYWmtuY mK;}bHjtOgHj bYWApm.m<, ew>h.rmp=o (aDipP>yj)ƒ (aDip>yj)Æ (nib›.nj)ƒ(nib.nj)ƒ(nIb.nj)Æ ([email protected])gHj bYWrmjq.cj(aditjT.nj)kuJ (adiT.nj) kuJ eS.wjdN.YaKwj(D)gHj lH.YekLonaKwj(d)kuJ q.jwWomN]otOaiutjr\\ ew>h.rlC]EqŠ.cj mK;}bHjtOnrupjquJrmjq.cjmkmYWq.jgHj d,T”,Apm.xim<, ew>h.rmp=okuE (b huqut)ƒ(bhUqut)Æ (niguJ)ƒ(nIguJ)Æ (nid>nj)ƒ(nId>nj)Æ (puriq.tj)ƒ(pUriq.tj)ƒ(priq.tj)Æ (wipkj)ƒ(wIpkj)Æ (wim.nj)ƒ(wIm.nj)ƒ(lWIm.nj)Æ (wiriy)ƒ(wIriy)ƒ(lWIriy)Æ (zmB]dipj)ƒ(zmB] ditj)Æ (ayukj\ ak.q\ ak.r\ as.\ adi\ ah.r)ƒ (a.yukj\ a.k.q\ a.k.r\ a.s.\ a.di\ a.h.r) q.jwWotajmFWotOr\\ xocjmp=]injT”,lwj bYWl=}wWogHjr nnYz kumd,gNpj mdHjpMikjzkugHj gt,lH.YK;}bHjtOm.njgHj etMcjaKuikjv.q.pu&mnjr\\ ‘uinjgHjkuJelwj zM.pjew>h.rauitjquJ mK;}bHjqPtOq.jwWom.njfauitjhWoeqcjtuY tNhjngWotJtW]EDnkje/ogHj pMikj ezN.jtOr\\ spjkuEew>h.rm<,(limO)ƒ(lImO)gHj aYp=itjT”,kuEdN.Yq.Dke/oxi\\ pY?likjqutjz.tjmqunjkLom qunjesHj. k;.jezN.jaesW.omK;}KNolwjtuY a#.p>njlHmsMtjd>njlwjFUqLruitjgHj pY?a@mkNpje/.tj mukjlikj(14)gHj ¿(qMicj-d.YTwjgHj) mN]okuEzuicjmeb*tj xocjrOq.jlImOkuJÀ q.jwWomK;}lwjFWor\\ tuY pY?zMnjlkV.zmLicj ¿likjptop>rmI (w>) likjp>rmIk.njÀ mdHjlikjzMnjk;.jezN.jaesW.opLnjtuY a#p>njlHpLnjmsMtjd>njlwjgHj pY?mukjlikj(5w)gHj ¿d>njqtj[k]kjgHj p%HjlImO\ d>njyuihjqtj Su d>njy.guaOÀ q.jwWomN]otOr\\ dN.YzMnjlikje{toqŠ.cjtajgHjelwj mK;}tOxocjnYq.jwWogHj gWo x.tjektjbYWmgL]icjr\\ ew>h.rmp=o (gmI)Æ (em.cjm)ƒ(mocjm)Æ (lM]hjlMtj)ƒ(lmuhjl mtj)Æ (elM.cjlMitj)ƒ(lem.cjlmitj)Æ (el.ol.Y)tajgHj tNhjn-p.ktjkuEdtitjrmjq.cj Ttj rmjq.cjgek.ob;njpTmgHj x,tmL.sk.tOlkjqnjkMkj(‚H)auitjr\\ b;njmnjpiŸqunjmgHj rocjkuEaes.ormjq.cje/otuY aDikp—pekLo’>gek.o\ gek.ob;njpTmmYW g ek.ob;njdutiymYWr\\ aKwjb;njlC]Emp=okuE(n)(m)(l)tajgHj huitje/omelpjp*cjrcjlwj quJrmj q.cj‘>q.jgHjr e/olupjlMihjquJ’>gek.o’>eb.jtuY gek.ob;njttiyelwj g,yM]e/or\\ dN.Ye/o md,dHjtOb;njpTmgHj e/oFWokuEaes.ormjq.cjb;njpTmepcjcj tupjqMhjkuEaKwjek.njeb.jpTm qkjkj mp=okuEaKwj(k)(K)(s)(S)tajgHjkuJr\\ k.le/odHjtOb;njpTmtuYrgHj e/ogWotitjrmj q.cjTtjm.nj e/omd,ektjtO-dhtjaTokjpcj FUaKwjb;njpTmqŠ.cj%Jm<,gHj hWodHjyut=ir\\ (limO)gHj tNhjn-p.ktjkuErmjq.cje/oTtjgHj (limHO) q.jwWox,tmL.K;}sk.tO lkjqnj kMkj(‚H)gHj hWod,qelHjkKVmYWq.jr\\ pY? ¿-pkuihjwcjq.qn.À k;.jezN.jw>e/.tjmKNolwjgHj pY?

mukjlikj(144) ercjepN.nj(16)gHj ¿qs$]mp=okuEdUernjmcjgutjpNhjpN,limHOtajgHjÀ rOwWox,K;} lwj nlkjqnj(‚H)r\\ pWmK;}tO(limO) ebLtjmH.a.rm<,gHj hWod,r\\ huJmYWnYtunj aKwj(m)lZokj’>Tpjm<,(mB)wWogHj dHjSlkjqnjdtitjrmjq.cjb;njpTmehcj ywjesHj suitjq.jgHjm<, qŠ.cjFUaKwjew>h.rxixi mp=okuE(vimB.)(limBO)tajgHjtuY aKwj(m)dN.Yew>h.r qŠ.cj mp=okuE(em.cjm)(lem.cjlmitj)tajgHj tNhjne/ogWodHjrmjq.cjTtjg,tuY K;}tO(emB.cjmB) (lemB.cjlmBitj) xocjq.jwWodHjgWokuJh.¦ qŠ.cjFUgHjpLnj ewcja.FUaKwj(m)mYWwWotuY b;njgek.ot tiyeqMhjqŠ.cjcj mp=o(x)(n)(y)(r)(l)(w)tajgHj qMikj-p.ktjkuEdtitjrmjq.cje/o TtjgHjm<, qikjpu&eq<.oppLnjer.¦ K;}lZokjektj’>Tpj xocjlZokjaKwj(m)gHjkuJh.¦ aKwjm p=okuE(n)kuE(l)tajgHj lZokj’>TpjgWom.njkuJelwj aKwjmp=o(x)(r)(w)togHj lZokjgWom.njhWo eqcj\\ qŠ.cjmYWq.jpLnj SaKwj(m)mYWDwjehcjr e/omN]okuEetMcjlkjqnjdtitjrmjq.cjTtjq<, h.¦ aKwjb;nj(x)(n)(r)(l)(w)tajgHj lkjqnjrmjq.cjTtj hWomYWer.cjh.¦ qM.njto wWo gpjgwjd,qM.njr\\ e/omp*cjrcjlwjrmjq.cjquJ’>q.j aKwjb;njgmL]icj(cC)(x)(n)(m)(y)(r)(l)(w)tajgHj pY>ekLo aKwj(cC)mYWtuY etMcja.pY?aKwj(y)xipLnjtuY auitjb;njeqMhjauitjquJgHj tNhjn-p.ktjkuEd titjrmjq.cje/oTtjgHj SlkjqnjkMkj(‚H)mYWehcj bYWmxIq.tupjqMhj x,tmL.sk.tOr\\ d,T”,tOApm.xim<, (px³.)ƒ(px.)Æ (buinjx³nj)ƒ(buinjkXnj)Æ (kFHo)ƒ(KFHo)ƒ(KNo)Æ (TeFHnjsuitj) ƒ(Tennjsuitj)ƒ (Te%Hnjsuitj)ƒ(Te%njsuitj)ƒ (eTNnjsuitj)Æ (mHocjmH)ƒ(mocjm)ƒ(emH.cjmH)ƒ (em.cjm)Æ (gmHI)ƒ(gmI)ƒ(KmI)Æ (pcjmHicj)ƒ(pcjmicj)Æ (TmHikj)ƒ(Tmikj)ƒ(TMikj)Æ (mrH.tj)ƒ (mr.tj)Æ (fokrH.)ƒ(foKr.)Æ (trcjaelH.Y)ƒ(trcjael.Y)Æ (qMicjwH.erwjer.wj)ƒ(w> erwjer.wj) mp=oq.jwWotajgHjr\\ aKwjgek.ob;njttiy dN.Ye/ohWoeqcjkuEdtitjrmjq.cjTtj gHj leS.wjxixmYW’>m_pokjdcMo jFWogHj x,mekHjqLruitjtaj tYey.cjekHjmH.a.lwj mtnjdHjr\\ kMkjh(‚H)dtnjeku.o kMkjh(‚H)mdHjSlkjqnjrmjq.cjTtjgHj e/ohWotupjrcjq*ajr\\ dN.Y aKwjkMkj(h)dtnjtajgHj e/od,FWokuElkjqnj(‚H)gHjlM]injehcjtuY quJd,titjbHjrmjq.cjkMkj (‚H)gHjlM]injr\\ kMkj(h)pY?ew>h.rgmL]icj mp=okuE(x³.t.)\ (FHOrO)\ (mH.qmitj)\ (mH.znj)\ (tL arHnj)\ (ar¨inj)\ (rH.Y-K.)ƒ([q.Y-K.)\ (lHYl,)\ (lH.Y’,)\ (y.Yw¨J)ƒ(y.YqW]J) mp=oq.jwWotor\\ (r)kMkjh(rH)gHj d,p=itjbHjrmjq.cjxocjrmjq.cjaKwj(q)gHjr\\ Sg,dN.YkMkj(h) e/ohWoeqcj kuEkMkjdtnj e/odHjSlkjqnjrmjq.cjTtjgHjm<, kulkjqnjkMkj(‚H)gHj x,ektjtOe/o lM]injhWoeqcj\ leS.wjektj leS.wjelwjhWoektj x,rpjspjtOq.jgHjr\\ lkjqnj(‚H) wWogHjelwj hWod,p=itjbHjrmjq.cjkMkj(h)gHjr\\ x,tmL.taj mT”,kuElwjdtitjrmjq.cj n lkjqnjkMkj(‚H)q.j%ajgHjr kuaKwjb;njttiy dN.Ye/omdHjdtitjrmjq.cjTtjtajgHj pu&gWo tJektjq-mpjm.njdHjtuY FWokuEgunjfuEr\\

ykWkjh(yH)gHj mUpu&eq<.op=itjbHjrmjq.cjer.¦ pY?aKwj(y)mYWmetMcja.xim<,gHj xocjpu&x,gmL]icjlM]hjmK;}tOauitjgHjkuJr\ x,tmL.tajelwj bYW mgL]icjx,sk.lkjqnjkMkj(‚;)tuY K;}tO(y;)auitjkuJr\\ sk.lkjqnjkMkj(‚H)tuY K;}tO (yH) mtupjkuE(y;)kuJgHj SbYWmea.njxix aYgWox.tjektjlwjFWor\\ pY? ¿-pkuihjquDmBwtI r.z.woqkT.À gHj x,K;}sk.lwj am.tj(mtyHokj)kuJ (mty;okj)kuJ quJ’>nYr\\ huitjgHjr ykMkjhm<,(yH)wWo dtitjrmjq.cje/odN.Y%ajgHj xocjrmjq.cj(yHƒrHƒq•)v.q.bM. gHjhWoeqcjgHj -p.ktjtOr\\ aKwj(yH)wWogHj d,p=itjbHjrmjq.cjTtj rmjq.cjaKwjb;njpTmm<, (y;)gHjr\\ d,titjsNhjT”,xim<, pY?mukjlikj(129) ercjepN.nj(14ƒ15)gHj ¿am.tjmtyHokj %.buEpN.njbM. kuEzkjtuinja. bM.tajhWomikjpetHjam.tjmtyHokjÀ q.jwWokuJ\ pY?mukjlikj (37w) ercjepN.njqMwjauitjgHj ¿qMicjaKmmxjtJtuY K;pjaelApY> tkjs,mty;okjKo>qI{t]o gHj kuEtitja.gL.YbuEpN.nj mty;okjtitja.tjmocjxi‚À q.jwWokuJmK;}lwjr\\ pY?likj ¿r.z.Dir.zjaer,et.jpuok;mj,À a#.p>njlHmkL.YesL.olwjv.q.bM.gHj btjbM.gHjx,K;} lwj (mteyH.kj)r\ kuykMkjhm<,(yH)dN.YwWogHj nkuEek.njbM.tajkuJ quJkuEek.njmnjpu& lM]hjtajauitjquJ ndtitjrmjq.cj(yHƒrH)ƒq•)bM. (w>) rmjq.cj(sh)eagVlikjgHjehcj bHj p=itjrmjq.cjauitjer.cjgHj hWod,qelHjpM.mYWq.jr\\ kMkj(‚H)dN.YwWo kMkjdtnjhWoeqcj\ (yH)dN.Y wWogHj huitjrmjq.cj(sh)hWoeqcj e/odHjrmjq.cj(y;)er.cjgHjr k.lmK;}bYWv.q.bM.gHj kulkj qnjkMkj(‚H)wWogHj guicjplHjeT.oekLolPektjtuY pWmK;}tO(mtey.kj)gHjer.cj aYx.tjg,d, r,gL]icjr\\ pWmK;}tOquJkuElkjqnjkMkj(‚H)wWo tupjtOxocjrOmkuEdMocj-dhtjkuE dtitjrmjq.cj (sh)gHjkuJdHja.tuY pY?gLocjtrOlikjptjmnjpu& huitjaTuYDruYtaj ezN.jem.wjgL]icjk?cja.er.cj aY x.tjektjr\\ aerwjspja.tuY aYqMikjgWosNhjT”,aKwjmYWpLnjr\\ lkjqnjKNok?]ipj(‚o) pY?yM] (sO’>njedo>)gHj x,gsuitjlwj(m)hWoeqcj\ x,gsuitjlwj(a) mdHj(sO’>njed>ajƒduiaj)er.cj aYqP suitjgWox.tjektjr\\ huitjgHjr pY?esL.oK;}btjbM.m<, sN,K;}tO(es.bnjdWmj,)gHj K;}tO(es.bnj ed>‡)er.cj d,r,gL]icjr\\ rmjq.cjaKwj(y) tNhjngWodHjrmjq.cjTtj rmjq.cjaKwjb;njpTmgHj ykWkjy(y;)kuJ y kWkjh(yH)kuJ dN.Ymsk.lwjFWo pY?likjqLptjDmBq.tj a#.p>njmsMtjlwj lMihjmrFukjkuE (7) mdHjmUllikjmnje{to/.o/.o pY?mukjlikj MDT VII-14/15 gHj aYp=itjT”,%.kuJr\\ dN.Y likjp>`imFHO_pokjtOFWogHj aYguicjplHjekLolwjr\\

• ¿ky;]ikj_bO(4)q.j DmBq.tjqhuJtunj\ kyuikjnrupjsig,mYW\ kyuikjngkUsig,mYW\ k y¨ikjnkel.dM.tjsig,mYW\ {t]oeT.ogWo eT.ohWogW\o wWokyuikj_bOpnjq.jr\\À huitjgHjr aKwjykWkjh(yH)wWo d,p=itjbHjrmjq.cjtupjkuE(y;)wWoer.cjgHj -p.ktjtOr\\ aKwj Áy¨ikj dN.YwWogHj d,p=itjbHjrmjq.cj Áy;]ikj er.cj qMikjg,r\\ tNhjngWoektjrmjq.cj xocjrmjq.cj(yHƒrHƒq•)bM. (w>) xocjrmjq.cj(sh)eagVlikjgHj xocj pu&lM]hjtajmK;}tO ykMkjh(yH)gHj q.j%ajx,tmL.hWoK;}r\\ SaKwj(q)ehcj x,s k.tOr\\ huJmYWnYtunj mnjpu&tajlM]hjauitjquJ aluoKmIKrHjfauitjgHj dN.YdN.Ymx.tjaKwjy kMkjh(yH)wWogHj xocjrmjq.cj(yHƒrHƒq•)bM. (w>) xocjrmjq.cj(sh)eagVlikjgHjehcj mbHjp=itj dMocjrmjq.cj tupjqMhjkuEek.njbM.tajauitjr\\ [email protected];.jmnjpu&gmL]icjelwj k.lm eb=.njlikjgtuEezN.jmnj kuqMtjkW,v.tajgHj eb=.njp*tjbHjtOdMocj xocjdtitjrmjq.cj(yHƒrHƒ q•)bM. (w>) xocjrmjq.cj(sh)eagVlikjgHjehcj aYgWomicjx.tjektjdMocjr\\ spjkuEar.%aj tuY kugl.nj’>tcj aYqMikjgWopetMcjqZ]ihjnkjxituY TpjhuJxipLnjr\\ mUer.m<,gHj (1) kuaKwjykWkjh(yH)wWogHj xocjpu&x,gmL]icjlM]hj mp=itjbHjdMocjrmjq.cj xocjrmjq.cj (yHƒrHƒq•)bM. xocjrmjq.cj(sh)eagVlikjgHj q.j%ajmnjpu&tmL.hWobHjr\ (y;)er.cj x,bHjtOauitjr\\ (2) dN.YpMikjd,ektjdtitjrmjq.cj(yHƒrHƒq•)bM. (w>) xocjrmjq.cj(sh)eagVlikjgHj elwj xocjpu&mnjlM]hjmK;}tO ykWkjh(yH)wWo q.j%ajmnjpu&tmL.hWoK;}r\ aKwj (q)er.cj x,K;}tOauitjr\\ aYhWoelpjp>`ir\ dN.YaKwjlikjp>`i mp=okuEam.tj(eqyH)gHj leS.wjgWoSuEektj a m.tj(eqy;)r\\ aYgL.YqM.njrocjKmIqcjmnjtajlC]EtuY gWotJektjgHj SKmIqcjbM.kuEmnjto ehcjr aKwjykWkjh(yH)wWogHj bHjp=itjtOrmjq.cj xocjrmjq.cj(yHƒrHƒq•)bM. (w>) rmj q.cj(sh)eagVlikjgHjr\\ KmIqcjgkUv.q.qŠ.cjcj mp=okuEKmIqcjgkUeqo KmIqcjgkUg l.qicjGuEtajgHj xocjrmjq.cj(h)er.cj x,tajmbHjp=itjrmjq.cjauitjg,r\\ tNhjndtitjrmjq.cj xocjrmjq.cj(yHƒrHƒq•)bM. rmjq.cj(sh)eagVlikjgHj mnjpu&tmL.taj mUhuitjx,hWoK;}tO(yH) xocjpu&lM]hjgHjtuY x,md,K;}tOnaKwj(q)gHj huitjx,FWo x,tJtuY x, ed
kWkjh(yH)gHj aYewcjpY>kL]cjr\\ dN.YaKwjeagVlikjlC]E mN]oekN.tje/o ‘sia’ tajgHj sN,K;} tOnaKwj(yH)gHj aYK;}sk.tO qkWkjy(q;)r\\ bYWApm.m<, Asia gHj (a.q;)\ Russia gHj (r.tjq;.) rOq.jwWor\\ x,mikjgWobHjp=itjrmjq.cj xocj ‘sh’ gHjelwj p=itjrmjq.cjm.njr\ x, mikjgWbo Hjp=itjrmjq.cj(qy.)wWoelwj p=itjrmjq.cjm.njr\\ leS.wjdN.YaKwjlC]EpLnj mp=oaKwj eagVlikj Washington gHjkuJ Commission gHjkuJ atuicjx,tmL.tajmK;} nkuEaKwj (q)kuJehcj aYelwjK;}tO (w>tjqinjt.nj)(kmBeqnj)kuJr\\ lM]hjx,tLekNhjlC]Etajms k.ektj quJkMkjyquJkMkjhtuY mK;}tOdMocj(q•)pLnj gWox.tjektjFWor\\ pWmK;}tOqkWkj ykWkjh(q•)wWo%aj e/ohWod,r,er.cj aYx.tjektjr\\ mUhuitjer.m<, pY?kuEaKwjb;njmYWm Dwj mYWd_mipjpWmkWkjsutj kMkj(2)q.j(3)q.jgWogHj SpY?v.q.bM.ehcj aKuikjFWor\\ pY?v.q.pu& mnjgHj aKuikjq.jwWohWomYWer.cj\\ pY?kuEaKwjb;njmYWDwj kWkjlwjkMkj(2)q.jtuY quJrmjq.cjkMkj (2)q.jgHj mYWd_mipjgWobHjp=itjrmjq.cjm.njgHj pY?v.q.pu&mnj hWomYWer.cj\\ spjkuEdtitjrmjq.cj xocj rmjq.cj(yHƒrHƒq•)bM. xocjrmjq.cj(sh)eagVlikjwWotuY qMikjgWoT”,-p.ktjkuE nApm.bYWqMwj wWor\\ yM]yM.bM. tbcjer™TJ, er™[kkjykj er™k;cj_m]i° aimjerH°mcj,

nYpu&mnjlM]hjmK;} tebnjy¨&TI y¨&ek;tjey;tj /]cjy¨&ek;nj aicjeyHajemnj

nYmnjpu&tmL.mK;} tbcjeq.YTI eq.Yek;kjey;kj /]cjeq.Yek;cj ainjeqajmcj

spjkuErmjq.cjbrup>cjmbkjs?,s.cjtuY nYkwimnjpu&tmL.mK;}tOgHj qMikjgWosNhjT”,%.kuJr\\ pY? likj qutjz.tjmqunjkLomqunjesHj. k;.jezN.jaesW.omK;}KNolwjgHj pYp? TmkNpjezN.j mukjlikj (684)ercjepN.nj(19)gHj x,K;}lwjq.%ajr\\ • (qM.tWicjsN.YmN]oyM]mUqIlgHj pY?e/omektjticjtOT%eb.DiqtjgHj) mikuEmeb.Diqtj dmL]mtjmicjtuY ¿s.cj-K,dkutjT%ek.njaYer.cjqdHjÀ g,tuY ¿eq.hjhjhjÀ g, tOr\\ xocjrmjq.cjbrup>cjmv.tjs.cjwWogHj pu&mnjgmL]icjlM]hj K>rd,K;}tOm<, bYWËkF= ¿eyH.hjhjhjÀ ehcj mK;}tOauitjer.cjeqcjh.\\ mnjpu&tmL.tajgHj ‘uinjx,K;}tOnaKwj(q)kuJelwj dN.Y eTkjkuEhuJbHjp=itjrmjq.cj xocjrmjq.cj(yHƒrHƒq•)bM. xocjrmjq.cj(sh)eagVlikjwWogHjm<, xocj md,kuErmjq.cjpMikjq.jwWogHj x,huJbHjp=itjrmjq.cjauitjer.cjgHj aY/ikjep=hjektj bYWmqk*]q elHjr\\ dtitjrmjq.cj xocjrmjq.cj(yHƒrHƒq•)bM. xocjrmjq.cj(sh)eagVlikjgHj pu&mnjp=itj rmjq.cjbYWqW.r\\ rmjq.cjaKwj(s) xocjpY?mp=o (spucj)\ (kM.ls)\ (qs#) m<,wWotajgHjr\\

ek.njmnjpu&gmL]icjauitjquJlM]hj quJkuEx,tLpx.likjmnjmdyHj-p.ktjtO mp=oa#.ezN.jn.Yp>njlH a#.ezN.jn.YeT.njqinjtajkuJelwj qWkjgWoektjdtitjrmjq.cj xocjrmjq.cj(yHƒrHƒq•)bM. xocjrmjq.cj(sh)eagVlikjgHj xocjx,gmL]icjkuJehcj mK;}tOdMocjykWkjh(yH)kuJtupjr gWo x.tjektj\\ d,T”,kuEdN.YApm.e/oxim<, dN.YaKwjew>h.rv.q.bM. (er™sxj,Kuovur.,)gHj m K;}tO(k;.jy¨&qIKucj)tuY dN.Y(er™s.rovur.,)gHj K;}tO(y¨&q.y.nj)r\\ ptW]EFUk.lluEmYW mgWo bL,tquitj-K.eqC.Ya. FUgLocjtmL.pu&wWogHjer. hWotJr\\ epN.wjek.njmnjpu&gmL]icj mUrOx,luEmYW mqP a#.mgWopLlwjkuEtrO xocjgWokW.jtOgLocjtMi%ajwWoer.¦ yM]k;.jestIe{togmL]icjtajgHj yM]x, ek.jKObtjmnj d,FWokuJer.cj aY/ikjep=hjesHjsuitjr\\ yM]mNihjpUguEbM.mdyHjtajgHjelwj lC]EyM] x,ek.jKObtjmnj FWt o Oauitjr\\ Apm.mp=okuE(k;njssjq.,)gHj mnjpu&ek.j(tlnjekq.)\ (c eTW,rU,)gHj (ewwru)\ (cluo,lkjfyj)gHj (luolkjef.Y)\ (ex.cjAJ,fJ,)gHj (mNobI) q.jwWomN]otO auitjr\\ mek.jKOdMocj(qMicjk;.njey;tj)gHjelwj FUk.lluEmdHjkL]cjhWotJr\\ buJmK;}yM]yM.bM.gmL]icj yM]yM.gmL]icj mp=oyM]mNihjyM]/]cjyM]kW.njgmL]icj bYWv.q.bM.tajgHj pY?mK;}esL.oaKwjrmjq.cjmnj gHj nYpu&x,gmL]icjlM]hjmK;}tOdMocjgHj ddHjhWoqMhjqMnjkuEnYx,tmL.mK;}gHj gWox.tjektjbYWm-p. ktjr\\ SgHjqM,hWoeqcj pu&kuEpu&pLnjelwj x,mYWkuEx,mYW nYK;}hWotupjrcjq*aj buJx,d,suitjx, K;} likjhWoxIq.x,q*ajmdHjdMocjr\\ mnjpu&tmL.tajgHj bYWmgL]icj x,qPaDikpY?aKwjb;njtuYehcj dN.Ye/omd,r,dHjeTkjgHj pXIekLoquJaKwjgsuitjgHjtuY x,K;}tOauitjr\\ pu&mnjeKtjlM]hjgHj pY?aKwj b;njkuEaKwjgsuitjtajgHj hWopXIhWoqPbNtjqkjkj mzœhjekLotuY SpY?dtitjrmjq.cjqM, xocjmU lrmjq.cjbM.gHjer.cj mqPaDiktuY bkjp=]pjK;}tOdMocjrmjq.cjbM.gHjauitjr\\ nYmnjpu&tmL.kuEnYpu& mnjeKtjlM]hj mUhuitje/ogWotNhj-K.a.q.j%ajgHjer.¦ buJnYmK;}mtNhjtOa.x,q*ajgHj T”, -p.ktjkuEnApm.bYWqMwjwWor\\ yM]yM.btjbM. mcj,rYek;.jsW. vurcjmcj,eK>cj ael.cj,sxjqU muSui,pui wkjSJgnj mcj,sui,qnj, ea.cjSnj,su[kxj

nYpu&mnjlM]hjmK;} emnjey;wjk;wjqW. beynjemnjgocj alocjqIdU mukjquEpuE ewtjqIg>nj m.oquEt.nj¸ aocjq.njquk;I

nYmnjpu&tmL.mK;} mcjr.Yk;wjSW. frcjmcjgocj alocjesqU mukjeS.wjep>wj wkjSIg>nj m.oes.wjq.nj aocjS.njsuk;I

¸aKwj(t)mnjkuEaKwj(t)bM.ehcj rmjq.cjtupjqMhjrcjq*ajr\\ aKwj(q)bM.eku.oaKwj (t)mnj dtitjrmjq.cjhWo[kpjhWotupjl,l,r\\ dN.Yrmjq.cjaKwj(q)bM.gHj pWmlH.YK;}tOdMocj naKwj(t)mnjq.j%ajgHj quJdtitjrmjq.cj quJaKwjb;nj mtNhjqŠ.cja.bYWmel.njr\\ spjkuE yM]yM.bM.gmL]icjgHjtuY nYpu&mnjtYC%ajmK;}esL.obtjmnjgHj huitjebLtja.kuEnYmnjpu&tmL.gHjr ar. %aj eTkjkuEpu&d,K;pjbs.r%. bYWmel.njer.cj\\ aKwjb;njpu&mnjkuEaKwjb;njbM. tupjqMhj rcjq*ajr\ Sb;nj(‘)kuE(^)’>aKwj gL]icjdMocjpY?likjmnjpu&r\\ aKwjb;njbYWmgL]icjelwj mnjkuEbM. rmjq.cjtupjauitjr\\ huitjgHjr nYmnjpu&tmL.mK;}tOyM]yM.bM. nmqPaDikkuEaKwjb;nj quJa KwjgsuitjwWogHj d,r,tObYWmel.njekWor\\ mUhuitjer.m<, nmrocjpXIektj aKwjb;njkuEaKwjgsuitj tajgHjtuY yM]yM.wWotajgHj q.jluEgWokelcjesL.oe/obtjbM.etopLnjgHj bYWqW.pu&q?.oStJektj m.njpLnjer.cj\\ Apm.) yM]bM. (ea.cjSnj,su[kxj)gHj K;}esL.obtjmnjxocjnYx,tmL.m<, (aocj S.njsuk;I)r\ rocjkuEaKwjb;njkuEaKwjgsuitjtajwWotuY (aocj) ª (ea.cj)\ (S.nj) ª (Snj,)\ (su) ª (su)\ (k;I) ª ([kxj) q.jwWobtjbM.gHj pu&kelcjq?.oStJektj bYWqW. m.njpLnjer.cj\\ xocjnYpu&mnjlM]hjmK;}tO (aocjq.njquk;I)gHj SpY?dtitjrmjq.cjbM.gHjqM,ehcj bkjp=]pjektjlwjanicjgHjr\ k.lsuipjdN.YaKwj mpXIp=]pjrmjq.cjhWogWotajgHjm<, w>tjg>tja.r\\ (q.nj)gHj (Snj,)h. (snj,)h. dHja.m.njquJ’>q.jtuY eq<.op—-K.tJektjw>tja.r\\ xocj q.jgHjkuJ (qu)gHj (su)h. (Su)h. p—-K.hWoqW.r\\ dN.YaKwj(t)bM.gHjkuJ quJdN.YaKwj(q)bM.gHj huitjpu&esL.oK;}dMocjbtjmnj naKwj(t)mYWehcjgHjr k.lkelcjK;}esL.oe/obtjbM.pLnjgHj pu&p—-K. hWod, w>tjg>tja.bYWmel.njr\\ Apm.) yM]bM.m<,(mtcjtcj)gHjelwj pu&K;}tOdMocj(mietnj etnj)\ yM]bM.m<,(mqcj,qcj,)gHjelwj pu&K;}tOdMocj(mietnjetnj) q.jwWoaKwjquJrmjq.cj tupj qMhjdHjdMocjmYWtuY (mietnjetnj)wWogHj k.lpu&qMikjkelcjesL.oK;}e/obtjbM. atuicjbuJyM]mUle/o pLnjgHj yM]wWogHj mdHj(mtcjtcj)h. mdHj(mqcj,qcj,)h. q.jluEpu&eq<.op—-K.tJektjm.njer.¦ pu&p—hWod, w>tjg>tja.er.cj hWoeqcjh.\\ (buihjK;]pjea.cjSnj,)gHj (n.YaocjS.nj) q.jwWoelwj x,mK;}tOFWo%Jr\\ (ea.cjSnj,su[kxj) gHjpLnj (aocjq.njquk;I) rOwWoelwjlM]hjmK;}tOdMocjauitj gWox.tjektjbYWmgL]icjpLnj\\ yM]bM.m<, (Snj,)mYWgHjr (S.nj)kuJ (q.nj)kuJ mK;}esL.odMocjbtjmnj(2)buJ e/ohWoqMhjqMnjr\\ yM]btjbM. m<,(Fuicjqnj,tcj)gHjpLnj (n.Yq.njetnj)kuJ (n.Yt.njetnj)kuJ ek.jhuJK;}tOdMocjauitj buJx, kuEx,pLnj\\ (qnj,)bM.mYWgHjr btjmnjgHj (q.nj)kuJ (t.nj)kuJ dHjdMocj(2)buJ e/ohWoqMhjqMnjrcj q*ajr\\ yM]bM.m<,(qinj,)mYWgHjpLnj (qicj)kuJ (ticj)kuJ (tucj)kuJ rOq.jwWo buJx,x,K;} buJaYaY K;}tOdMocjauitjpLnj\\ rmjq.cjxocjrmjq.cjaKwj(q)bM. xocjrmjq.cj(th)eagVlikjgHj pY?v.q. pu&mnjgHj rmjq.cjq.jgHjhWomYW\ eq<.oK;}elwj aKwjb;njhWomYWr\\ huitjgHjr k.lek.njmnjpu&d, ktjlCtj likjv.q.qŠ.cj mp=ov.q.eagVlikjtajgHjm<, kummikjkuEaKwjqekVtmYWmYW (phonetic symbol) xocjmd,r,gHj KNobdHjsk.eTkjr\\

mnjpu&tmL.kuEpu&mnjlM]hj nYmK;}aKwjyM] mUhuitjmgWotNhj[q.Ya.rcjq*aj gluicjgluicjwWoer.¦ pu&mnjlM]hj mUhuitjhWogWokW.jbkj m0,lq.eT.oekLo gLocjtmL.wWoq<,er.¦ gLocjtmL.wWogHj Skj kW.jhWod,r,x.tjektjtuY m0,eT.oekLogLocje{to m0,bdHjtOgLocjtMiwWoq<,h.¦ kugLocjtmL.wWo tNhj nSkjkW.jhWod,r,rywjq<,m<, mUmdHjhuitjduhje/ogHjer.¦ kugLocjmbdHjtuinjtMiwWogHj Kuihjd,r,gL]icj er.cjywjq<,pLnj mUgHjmdHjfuEgunje/opLnjer.¦ epN.wjtLpx.KmIKrHjmnjpu&tYC%aj x,gHjmYW qHjkuE qM.njtajwWo qMhjrTm.njer.¦ mYWq.jtunj\ huitjaSkjpuitja.kuElikje{tolajtuY hWo tJtlicja.gLocjtuY m0,gecCcj{k]icj[kcjtOdMocj ed>wj_g]ipjdmL]auitjh.¦ ak.rlkjqnjm[kcj {k]icjtOdMocjgHj -p.ktjtOel.njr\\ tlicjduihjebLtjgLocj [kcjdMocjauitjekWom<, hu&ek.njmnjpu&tL px. x,msIkL,tajx,gmL]icjaO\ auitjx,auitjaY tNhjnpu&eq<.opLnjkelcjkW.j gLocjdW,e{to pLnjgHj lPtocjKy; lPpLajk. lPzlicjtYC xocjpu&q<]tjqW.tjauitj-phjr\\ pu&q<]tjqW.tjauitj -phjtuY kW.jbkjbuinjnj elMcjgLocje{totmL.pu&wWopLnjgHjer.cj bYWËkF=sMtj pu&mgWoeTkjducjtOyM]x, mS.njgkU x,mmcjmYWyuikjduikja.YkM.YlikjptjgkUpu&mnjtuY mgWobL,FUduhjgruihjek.njmnjpu&tL px. m[kkjkL]cjbYW{kOtajgmL]icjer.cj\\ x,tLpx.likjmnjpu&KmIKrHj a#.K;}likj a#.zMnjlikj a#.KNolikj quJx,tLw>qn. x,m eqNmjqNOa.YkM.Ylikjptjmnjtajx,gmL]icjauitjquJ qPlWIpr.mYWsWoqMhjm<, kL]ikjelCcjqmjauYqmj eahj mlupj_pokjFHOlM]YelMkjeTNnjspj qtuJkL]J-KpjdMocj pY?kuElikjmnjeKtjpu&tYC%ajwWogHj pu&K> k,tuhjep>tj {kO[k.tjqŠ,zC,ekLom.nj%Jer.cj aY/ikjep=hjef;osuitjbYWmel.njr\\ x,gL]ikj gL.Y aYgL]ikjgL.Y x,lCtjaYlCtj x,guitjlWI aYguitjlWI\ x,kelcjpelwjlikjx, aYk elcjpelwjlikjaY q.jwWoywjpu&edcj[tcjgmjsuitjwWogHj bYWm-phj ehcj kligWotOaq.rw>tjtuY [kkjmkelcjqmC]hjk=]E yuikjmukjy.k?]ipjpcjkaj -mhj _mOTtjes.oek;wjeg>wjr.cjS.Ytuinj mYWw>ps#]pPnjgtmtjpLnjer.cj meS.tjhWomYWr\\ __________ÅÅÅ _________

Knj (2) ___________________________________________

ew>h.rgmL]icj Á-pdX.ƒ Á-pd0x. eku.o Á-pqN.ƒ Á-pQn. ___________________________________________ aDipP>yjbM. Á-pQn. (problem) gHj btjv.q.mnj Á-pd0x. elwjhWoeqcj Á-pqN. elwjhWoeqcjr\\ (1)

(2)

(3)

aDipP>yjew>h.rbM. Á-pQn. aDipP>yjeagVlikj(problem)gHj ek.njmnjpu& huJK;}sk.kL]cj ew>h.rmnj Á-pdX.ƒÁ-pd0x. r\\ pWmhuJK;}sk.tOdMocj Á-pdX.ƒ Á-pd0x. bYWaDipP>yjq.j%ajgHj ebLtjmH.dMocjer.cj tLpx.likjmnjpu& mp=oa#.ezN.j dokjt.n.Yp>njlHtaj TokjT”,eq.cjkl,kL]cjr\\ ew>h.rmnj Á-pdX.ƒÁ-pd0x. gHj gWoaDipP>yj Ápx. (wisdom)er.cjg,r\\ ew> h.r Á-pdX.ƒÁ-pd0x. gHj mnjpu&ektjlwjFUqocjq{k]itjtuY ew>h.r Ápx. gHj mnjpu&ektjlwjFUp>`ituY aDipP>yjtmjmUle/o tupjx,q*ajg,r\\ ew>h.rmnjpu&e{to Á-pqN. wWoer.cj aDipP>yjtupjkuEew>h.rbM. Á-pQn. (problem)er.cjg,r\\ ew>h.rbM. Á-pQn. eku.oew>h.rmnj Á-pqN. gHj bYW tmjmUle/otupj esHjkL]cjFUqocjq{k]itjer.cjg,r\\

d,huJlx.tjaYm<, epN.wjtcjpitcjbYWl=}wWogHj tcj(1)eku.otcj(2)gHj /.osMtjd,r,epcjcjr\ dN.Y ebLtjdMocjgHj qWkjpu&d,pelwja.er.cjm<,gHjelwj aYducjtYk?]ipjkLoepcjcjr\\ Sg, tcjmrFukj kuE(3)gHj e/ohWoeq.cjkL,%J TuYdMocj%Jer.cj aYx.tjektjr\\ buJe/oTuYdMocjgHj kL.aYhWogWop=]inj T”,%JgHj gl.nja#.ezN.jn.Yp>njlH mhuJT”,p=itjp;,kuElwj pY?likjpruicj’uipjTwj elMcj‚13 (qk*r.tj 1996)gHj aYkelcjp=itjT”,%.bYWqMwjwWor\\ _______________________________________________________ yWom.ok.njqI likjaYK;}lwj qWkjmnjtajeq<.okL, pY?ew>h. Á-pdX.ƒÁ-pd0x. tajgHj rpjtOkuE p>`i Ápx. er.cjkuJ\ bM.tajK;} Á-pQn. gHj mnjpu&K;}kL]cj Á-pqN. er.cj\\ qPkwjpI (S.YesL.aj)tuY pr,kuEqcjtajkuJ x,mK;}mocjlikjmnjtajgmL]icjxi\\ qWkjpokjeb.j[qnjT.w

rek.njgkUmnj pY?/]cjk”cjkokjgHj p=itj-zhtjxi\\ K;pjskuEqcjmnjtajxi\\ [qwjkuEaocjzN,ezN.j em.wjr.cjS.Yxi\\‚ n.Yp>njlH

ebLtjlMi]nj pelwjmYWK;]inj dokjt.n.Yp>njlH (9‚11‚96) likjmnj aerwjmnj gkUmnj eynjqN.cjmnj eq<.otnj[knja.gHj gkUmnjtajquJx,fauitj d,mcjmYWeTkjer.cj\\ pY?K;}likjmnjzkupLnj aerwjmnjzku zkurpjspjeTkjer.cj\\ FUatikj eto mnjtajgWokL]cjlikjptj FU/]cjaiFi0yetotuY egLolwjew>h.qk*tkuJ quJew>h.p>`i bYW mgL]icjr\\ kL.auitjK;}kL]cj pY?tuicjtMajtajgHj rpjspjkL]cjatuicjqk*t atuicjp>`ier.cj\\ bYW {kOeKtjmYWtuYmYW_pocjkL]cjtuY ew>h.tajgHjelwj mYWaSocjkuEmYWaSocj _pocjqL.Yer.cj pu&gWolCtjSuE kL]cjer.cj\\ pY?/]cjmtjmluJ [qnjT.wrek.njgkUmnjgHj lM]hj[kpjsuipjsHjkuitjr\\ qWkjmcjmYWeynjqN.cjmnj elHjdeyHjtkjtWicjtW]ikjpLnj aYpokjlwj[qnjT.wr pY?kW.njkajbinj FU 1993 etor\\ lM]hj[qnjgHjdHjtuinjpnjkuitjr\\ rOwWopY?/]cjT.cjelnj(/]cjeqo)elwj mnjpu&gmL]icj eq<.opk o j[qnj T.wrrOwWotuY q0,mcjmYWgkUzkueTkjekWoer.cj\\ aYftuikjfea.wj nsuitjS.njgkUr\\ eScjSkjkuEa#.K;}mocjlikjlM]hj aYgWobHjSuEkL]cj ebLtjFWoxixr\\ Apm. aerwjmnj ÁezN.j em.wjr.cjS.Y FWomocjr\\ qMtjlM]hj kL.YektjaerwjbM. Átui,tkj gHj K;}mocj ÁtOtkj gHj hWod,r,\\ bM. ÁfWo°_f]i, gHj K;}mocj Áef.aje-bwj gHj hWod,r,\\ tuYpLnj bM. Á-pQn. gHj K;}mocj Á-pd0x. gHj ebLtjmocjr\\ aYeq.cjkuEatuicjbYWqMwjr\\ ew>h.qk*t Á-pgN> gHj pY? eKtjfk.o (eKtjqDuJd,ducjpluJkuEbM.tuY) mnjtajK;}kL]cj Á-pqN. er.cj\\ bM.tajK;} Á-p Qn. er.cj\\ pY?k;.ja.nF0. /]cjfk.o z.tjmeh.qD Knj‚152‚gHj ¿meh.qjeq.hj -pqN.À (meh.qDqHj-pqN.) bM.‚ ¿meh.jqD. -pQn.e-fqxjÀ\\ pY?likjmcjmnjFWopY?guihj (gUe-p.kj{kJ,)gHjelwj K;}lwj ¿qM.xj-pqN.À (qM.nj-pqN.)\ bM. ¿-pQn.em,qxjÀ\\ pY? guihj(ng>,ruo) K;}lwj ¿eq.,kilj-pqN.eg>,À (qHjkuE-pqN.gHj)\ bM. ¿Tui-pQn.kui e-fep, qxjÀ\\ huitjgHjr ew>h.mnjpu&kL]cjFUqk*t Á-pgN> gHj Á-pqN. FWokL]cjr\ rpjspjxi\\ bM. Á-pQn. er.cj\\ K;}ew>h.zkuxi\\ ew>h.qk*t Á-pzX. gHj tupjtOkuEp>`i Ápx. er.cj\ wisdom, knowledge mdHjr\\ pY?fk.okuJ bM.kuJK;} Á-pzX. er.cj\\ kL.eKtjfk.o eKtjdW>rwtI mnjtajK;}kL]cj Á-pzX. FWoer.cj\\ rocjpY?likjtMajmnj Lopburi mN]opY?tuikj likj/]cjk”cjkokjr\\ FUgHj pY?qLptjmnj qL.Y_pocjkL]cj Á-pdX.ƒÁ-pd0x.ƒÁ-ptjdx. er.cj\\ ew>h.wWo hWoeScjSkjkuE Á-pQn. bM.qkjkjr\ aDipP>yj Ápx. p>`ier.cj\ wisdom r\\ qLptjmF0v.q. mukj(313)gHj K;}lwj ¿’iupjanj-pdX.\ hWopwja.qCY\ d,vYlMÀ\\ pY?DmB

q.tjmnjK;}lwj ¿meb=.njkuE-pdX.qk. {kOq<,-ptjdx.wWohWoquikj e/oplnjmH.m<, pUzOqk. gHj kelcjmikjektjgWoÀ rOwWo Á-pdX.ƒÁ-pd0x. m<,gHj tupjtOkuE Ápx. er.cj\\ atuicjK;} lwjpY?qLptjkuJ pY?likjptjtMajkuJ arTmN]o Ápx. er.cjgHj kL,mocjr\\ huitjgHjr a#.K;} likjmnjlM]hj ebLtjmocjtajgHj ep~wjeT.oxi\\ huitjlikjmnjbL]ikjtNJmocjtuY a#.tajebLtj kL]cjer.cj\\ ¿ebLtjlM]inj pelwjmYWK;]injÀ aYeq.cjT”,kuEer.cjaO\\ yWom.ok.njqI fax zku tYC 9‚11‚96 gHj e[kpjmocjpY? Mail Box tuY tYC%ajmH gWoSuEer.cj\\ huitjgHjr lM]hjaYTpjK;}sutj(2) atuicjbknjlwjr\\ prUaYhuJlwjgl.nj pY?q¹cj/]cj Tokyo kuJ prUew>h. Áp;,duihj bM. Áb;.ditj kuJ Tpj-pcjkuEer.cj\\ lel.cj[t,quJ/]cjmnj btj agVlikjgHj mNihjkL.Yp=itjbtjeqoÆmnjÆbM.Kuihjer.cj\\ aYp=itjmocjlikj ÁestI-m v.q. mnj‚bM. hWolajxitkjpY?/]cjdgucjer.cj\\ yM]/]cj(dgucj)gHj (l<]cj)hWoeqcj\ prUwWo md,eq.cj er.cj\\ k;.j(d<]cj) k;.j(l<]cj)hWoeqcj\ ¿{tikum¹\ n.mpX]cj\ dgucjhoq.À\\ dokjt.n.Yp>njlH _______________________________________________________ a#.ezN.jn.Yp>njlH eq.cjkl,quJp=itjT”,lwjkuE dN.Yq.DkgmL]icjFUlikjmnje{togHj tcjgunjkuE a#.ezN.jbYWmel.njr\\ qWkjpu&x,mktjlCtjdMocj ew>h.v.q.mnjtajgHj dHjaTokjpcjekWo ekWor\\ likjmnje{toSaYgWobHjlCtjlwjgHj x,tmL.K;}tO Á-pdX. mN]odtitjrmjq.cj Á-ptjx. r\\ pY? likjmnje{to mxnj[kpjkL]cjkuEeKtjpu&lM]hjgHj a#.kwilC]EtajK;}tO Á-pd0x. mN]odtitjrmj q.cj Á-ptjdx. r\\ Á-pdX. eku.o Á-pd0x. wWo dHjmYWew>h.r mYWaDipP>yjr\\ SbuJK;}ma KwjetMcja.x,q*ajxir\\ pY?likjaviD>njmnjbM. ¿ek;.cj,quo,mWnj-mnjm.aviD>njÀ a#.eT.nj qinj(n.YTwjeq.nj)mK;}KNolwjgHj ew>h.r Á-pdX. wWo x,kuElwjaDipP>yj Ápx. r\\ pY?avi D>njmnjeagVlikja#.h.lIedgHj ew>h.r Á-pdX. wWogHj x,pokjT”,lwjaDipP>yj judgement, intelligence, understanding, wisdom, knowledge r\\ nYpocjmaKwj(d)’> Tpj Á-pd0x. wWogHj pY?aviD>njmnjbM.a#.eT.njqinjgHjkuJ pY?aviD>njmnjeagVlikja#.h.lIed gHjkuJ T”,lwjhWomYWr\\ ew>h.r Á-pdX.ƒÁ-pd0x. wWo gWoaDipP>yj ÁkWtjƒÁpx. r\\ ¿a./]cjtk*quE ktj-pdX. elpj-pdX.tuY kelcjsOkL]cjÀ rOq.jwWo pY?qLptjDmBq.tjgHj sk.lwjFWor\\ dN.Yrpjspj

sk.lwj ew>h.r Á-pdX. FUqLptjDmBq.tjgHj aYp=itjT”,bYWqMwjwWor\\ zMnjlikjmnje{tomzipj gLipjtOgHj x,tLekNhjmnjtMitaj tNhjngWotJm.nj quJmYWpuidjlikjgHj aYp=itjT”,%.r\\ • x,pnja.ktj-pdX. elpj-pdX.tuY kL]cjzUdMocjtNo_zYquomYWtNo duJzUdMocjcj\ x,mYWelpjeh.r. mx.tjek.njqMicjmK;]itja. hwjkL]icjguicjncjkL]cj/]njtNo_zYgHj eh.r.g,kuEx,pigHjr\\ hwjkL]icjguicjncj/]njpY?_zYgHjr\\ x,mYWtcjtCpnjd,hwjkL]icjdtuoesHjr\\ gWozWqMtj_bOgHjtuY x, mYWepL.pjlm;]J\ x,mYWmnjg/njti\ x,pnjhuJpqMicjr\\ qMicjzuinjkuEx,pnjgHjr\\ quJx,pnjdHjt quicjtuY a.suipjeqN.wjr\\ pq.jeqN.wjmp=]Yer. aYqM.njn.Ypu&toxiaO\\ x,mmnjg/njtigHj rOas.qwjr\ x,mepL.pjlm;]J buJmikuEmr\ x,msOptJqMicjgHj l.bZOkuEr\ x,mpnjd,gHj x,mesNhjpN.njq[t] mtnjdHjr\ x,mpnjd,gHj mdHjtLqm¹.r\\ ¸-pdX. ª kWtj\\ ¸_zYquo ª yM]tNo_zYmYWgkU (bM.ƒex.cjbud|ehƒpex.cjpcj)\\ ¸eh.r. ª kWtjebdcjƒa#.ebdcj mrocjqMnjqNocjnkjqtjtuY mhuJtWos\\ ¸hwjkL]icj ª yM]gesomYWgkU (bM.ƒlcj,yunj)\\ ¸tquicj ª pLocj\\ ¸l.bZO ª l.pjbzO\\ pY?likjaupjmN]oyM] ¿qZ]icjkW,v.eku.-o pkuihjel.knItiÀ (gek.osHjsocj) a#.kwin.Ymnj’uipjTwj (r,-z.)mK;}KNolwjgHj dN.Yrpjspjsk.lwj ew>h.r Á-pd0x. bYWaDipP>yj ÁkWtjpx. gHj aY p=itjT”,kuEbYWqMwjwWor\\ • ¿ruihjtYCxixi\ dmLilWIpr.\\ lWIhWoqN]Y\ suipjdtuYkL.\\ FWokuElWIqMtj\ gWokWtjpx.\\ px.FWoqMtj\ gWoFW-o pd0x.\\ y.ogL.YqCI-dpj\ gW-o dpjbYWqW.\\À (mukjlikj‚32) • ¿lM]hjwWoy.Y\ kuEdHjbL.Yv.\\ mtitja.ehcj\ zercja.s.\\ kuEek.nja.ktj\ eb=.nj-pd0x.\\ ek.njTwja_m]itj\ lupjsuitjxih.\\ yWodek.cjpuinj\ dtuinjpx.\\ puomYWaYhuJ\ a.guJtmL.\\ mcjbL.YmYWqMtj\ hWomYW-pd0x.\\ g,yM]er.\ eG.qkumB.\\ FUmqWtjqW\o hWogWomocjv.\\À (mukjlikj‚78) • ¿a.s.ewtjehcj\ hWom.njeqcjh.\\ a.s.auitjsuitj\ sruitjz,a.\\ e/ohWoektjqMtj\ kWtj-pd0x.\\ hWoktjbet.nj\ DluEel.nja.\\À (mukj‚86) ew>h.rmnj Á-pdX.ƒÁ-pd0x. wWo mdHjaDipP>yj ÁkWtjpx. er.cjgHj kL,tM,-p.ktjtOtuYr\\ ________________________

xocjpu&SkjsIstja. ew>h.rmnje{to Á-pqN. wWoxir\\ ew>h.rmnj Á-pqN. kuEew>h.rbM. Á-pQn. aDipP>yjtupjx,q*ajer.cjm<,tOgHj tupjdN.YluE tupjq.jluEer.¦ ew>h.rbM. Á-p Qn. wWogHj mUaDipP>yje/oer.¦ aDipP>yje/o[t,titjdMocj mUsiq.jer.¦ eTkjkuEmL.jqCIrocj kL.er.cj\\ pY?likjaviD>njbM. ¿-mnjm.aviD>njak;Aj,K;]pjÀ gHj ew>h.r Á-pQn. gHj pokjT”,lwjaDipP>yj(3)q.j atuicjbYWqMwjwWor\\ -pQn. ‚ 1\ e-frHcj,rnjae[k.cj,Suikjeq. aK;cj,ar.\\ ¿km¹.e-m{kJ, luo,qxj-p., qxjhUeq. -pQn.FHcj‡ptjqkj†À\\ 2\ pD>nkis#\\ ¿lUam;]i,m;]i,ˆ aqkjemW,enTuicjm¨ -pQn.arpjrpjkuiÀ\\ 3\ em,KWnj,\\ ¿Tui-pQn.atWkj ae-frrnjmH.À\\ -pQn.tkj ‚ kis#t.wnjep—ep>kjqxj\\ aer,kis#{kJ,k;yjl.qxj\\ -pQn.rHcj, ‚ e-plxjea.cjeS.cjrWkjqxj\\ ew>h.rbM. Á-pQn. epN.wjaDipP>yje/o(3)q.jgHj elMcjaDipP>yj(1) mtWog, ¿e-frHcj,rnja e[k.cj,Suikjeq. aK;cj,ar.À m<,wWogHjehcj dHjaDipP>yjmsk.gL]icjauitjeKtjtYC%aj dHjaDi pP>yjm-p.ktjgL]icjauitjr\\ epN.wjaDipP>yj Á-pQn. (3)q.jgHj elMcjaDipP>yj(1)wWogHj pY?likj aviD>njbM.eagVlikj ¿-mnjm.agVlipjaviD>njÀ (Myanmar-English Dictionary) gHj pokj T”,lwjaDipP>yjq.j%ajr\\ -pQn. ‚ (n) problem; difficulty -pQn.tkj ‚ (v) get into trouble

tcjqm=J\\ Á-pQn. elMcjaDipP>yj(2)m<,‚(pD>nkis#)‚gHjkuJ\ Á-pQn. elMcjaDipP>yj (3)m<,‚(em,KWnj,)‚gHjkuJ pY?v.q.bM.eKtjlM]hj huitjdN.Ysk.e/oea.njgHjr a#.bM.tajKLnj eT.oekLohWosutj pY?aviD.njbM.eagVlikj (Myanmar-English Dictionary) gHjr\\ Á-pQ n. elMcjaDipP>yj(1)m<,‚(e-frHcj,rnjae[k.cj,Suikjeq.aK;cj,ar.)‚gHjehcj bYWv.q. eagVlikj gWoaDipP>yj problem; difficulty r\\ atuicja#.ezN.jn.Yp>njlH p=itjT”,lwjFUlikjmnje{to 1\\ ¿meh.qjeq.hj-pqN.À (meh.q DqHj-pqN.) bM.‚(meh.jqD.-pQn.e-fqxj)‚gHjkuJ\ 2\\ ¿qM.xj-pqN.À (qM.nj-pqN.) bM.‚(-pQn.em,qxj)‚gHjkuJ\ 3\\ ¿eq.,kilj-pqN.eg>,À (qHjkuE-pqN.gHj) bM.‚(Tui-pQn. kui e-fep,qxj)‚gHjkuJ\ K;]itjtjpL]itjtj lCtjsIstjrocjquJpidN.YwWotuY gWox.tjkL,tM,kL]cjq.j %ajr\\

• ew>h.rmnjpu&e{to Á-pqN. wWogHj aDipP>yjtupjkuEew>h.rbM. Á-pQn. elMcja DipP>yjmrFukjkuE(3)m<,‚(em,KWnj,)‚atuicjpY?(-mnjm.aviD.njak;Aj,K;]pj)gHjr\ btjea gVlikj‚(question)er.cj\‚(problem; difficulty)‚hWoeqcjr\\ ew>h.r Á-pqN. wWogHj huJbYWaerwjpl, eq.cjcjkL,kL,m<, gWoaDipP>yj ÁqM.njƒÁqB.nj r\\ pY?likjz.tjmqunjkLomqunjesHj. pY?v.q.bM.gHj (ex.cjknjSr.jet.j) sk.lwjew>h.r Á-pQn. bYWaDipP>yj(em,KWnj,)(question)gHj pY?v.q.mnjpu& k;.jezN.jaesW.o K;}sk.lwjew> h.rel.Yel.Yeq.cjcj ÁqM.nj fauitjr\ ew>h.rmnje{to Á-pqN. gHj x,hWosk.lwj qkjkjr\\ pY?likjz.tjmqunjkLomqunjesHj.gHj ew>h.rbM. Á-pQn. gHjkuJ ew>h.rmnj ÁqM.nj gHjkuJ dN.YK;}sk.lwjFWogL]icjqnjr\\ SbNtj’>pidN.Y aYp=itjT”,kuEbYWqMwjwWor\\ • qUe@,ˆq.,qxj fW.,qxjmH KunsjFHsjk.lkpcj px.rHiˆ\\ ak;]i,sJ,pW., limj m.ˆ\\ TuiqUe@,q.,qxj ten°q avqui°kpj† ak;]i,sJ,pW.,ˆae[k.cj,-fsj eq. -pQn.mxjqxjkui em,ˆ\\ TuiqUe@,qxj -pQn.kuimqi\\ (z.tj‚55w\ pTmtWY\ s.m;kjFH.‚4w3\ ex.cjknj) • ek.nj{t]oeq@ItLedr qM.njmÆqHjhWod,‚\\ (z.tj‚55w\ pTmkNpjezN.jƒmukjlikj‚ 267\ aesW.o) • …s;.neq.Dnz.tjkui (-mtjsW.vur.,) eztwnjek;.cj,et.j qJtcj,quo,enet.j mUsAj qkVQnguirj-pxjtoK>, kuiyjet.jqxj ak;Aj,a.,-fcj‡em,et.jmUeq. -p Qn.kui arHcjq.riput=r.qxj ak;yja.,-fcj‡e-f-Kcj,kui ae[k.cj,-p]† eh. et.jmUˆ\\ (z.tj‚55w\ pTmtWY\ s.m;kjFH.‚564\ ex.cjknj) • k;.j{tYpdtO pY?v.eztwnj\ pY?p>cj[tcj/]cjqkVQn.guE k;.j{tYqM.njbYWKemN.nj ti puinjq.rpuitjtWokuEbYWtr,gHj phuitjtuY z;.neq.Dnz.tj k;.j{tYtW\o \ (z.tj‚55w\ pTmkNpjezN.jƒmukjlikj‚381\ aesW.o) • ¿pu¯.,lulcj-fsjes\ c>em,eq.-pQn.kui e-fFuicjlt=o°el.À hu (s‰.lk pu¯.,lulcja., Suiˆ\\) (z.tj‚55w\ ttiytWY\ s.m;kjFH.‚123\ ex.cjknj) • ¿tLaYmdHjbmN,qŠ,gkUm<,gHj qM.njmYWzipjgLipjgHj aYqM.njtLaYxi\ tLaYqHjm.njxih.À s %.g,(kuEmcjbL.YbmN,gHjr)\\ (z.tj‚55w\ dutiykNpjezN.jƒmukjlikj‚367\ aesW.o) (1) ew>h.rmnje{to Á-pqN. gHj k;.jezN.jaesW.ohWosk.qkjkjtuY ew>h.aerwjmnjp l, el.Yel.Yeq.cjcj x,sk.lwj ÁqM.nj fauitjr\\ ew>h.rmnje{to Á-p

qN. gHjkuJ ew>h.rbM.e{to Á-pQn. gHjkuJ tupjgWoaDipP>yj(em,KWnj,) btjmnj (qM.nj) btjeagVlikj(question)er.cjm<,gHj eq.cjkL,tM,-p.ktjtOdMocj bYWm el.njr\\ (2) ew>h.rbM. Á-pQn. bYWaDipP>yj(e-frHcj,rnjae[k.cj,Suikjeq.aK;cj,ar.) btjeagVlikj(problem, trouble, difficulty)gHj dN.YaDipP>yjq.j%ajgHj kuew>h. rmnje{to Á-pqN. rpjspjsk.gWoer.cj aYhWoesHjsuitjqkjkjr\ sk.gWoer.cjywjq<, m<, dN.YqkjqIq.Dke/o KuicjcjkL]ikjkj d,T”,m.njer.cj\\ p=itjT”,kuEdN.YqkjqIq.Dke/oelwjhWom.njmYWq.j pWmsk.tOdcMo jew>h.r Á-pqN. bYWaDi pP>yjeagVlikj (problem, trouble, difficulty) TuYTuYDruYDruYgHj pY?likjqMtjtLekNhjmnjpu& tYC%ajtajgHj gWoSuEektjbYWmgL]icjr\\ b;iqMtjtajelwj hWogWor\\ {kOFUa#.ezN.jn.Yp>njlHhuJ eq.cjkL]cjlwjtuYer.cj FUew>h.r Á-pd0x. gHj qMtjtaj_pocjlH.YrpjspjkL]cj Á-pqN. r\\ ÁFuicjcoer,-pQn. (political problem)gHj qMtjtajK;}kL]cj Á-pqN.percj/]cjkW.njÂ\ Á-pQ n.tkj gHj huJK;}kL]cj Á-pqN.tuinjÂ\ Á-pQn.-fsj gHj huJK;}kL]cj ÁdHj-pqN.Â\ Á-pQn.e-f rHcj, gHj huJK;}kL]cj Áeq.cjkl,-pqN.Â\ rOq.jwWogL]icjkuEdN.Y qMtjtajsk.tOdMocjew>h.r Á-pqN. wWogHj bHjsklcjselwj e/ohWoklitjkel.tj e/ohWoesHjqv.waerwjmnjr\\ buJbuJ %ajgHj x,gmL]icjelwjhWoekcjmicjkL]cjmYWelHj huitjgHjr aYx.tjektj e/ohWoesHjbuJqkjkjr\\ spjkuEew>h.rbM. Á-pQn. elMcjaDipP>yj(1)‚(e-frHcj,rnjae[k.cj,Suikjeq. aK;cj,a r.)‚ btjeagVlikj(problem, trouble, difficulty)‚ bYWaDipP>yjq.j%aj dN.Yrpjspjs k.lwj pY?likjz.tjmqunjkLomqunjesHj.gHj aYp=itjT”,kuEr\\ aSkjaspje/ogWoFWo aDipP>yje/o gWomokj-p.ktjgL]icj quJmYWpuidjlikjgHj aYp=itjT”,%.bYWqMwjwWor\\ • FHsjvkjmHtkjeq. ssjTui,-Kcj,-fsjltjeq.j rYrcj‡eq.qUkui aluirHikunjˆ\\ tuicj pcjkunjltjeq.j F¨tjes.cj‡eq.qUkui aluirHikunjˆ\\ Tmcj,aef;.j-fsjltjeq.j lxj, K;sjeq.qUkui aluirHikunjˆ\\ nkjnYeq.-pQn.qxj -fsjltjeq.jlxj, px.rHikui aluirHikunjˆ\\ (z.tj‚55w\ pTmtWY\ s.m;kjFH.‚437\ ex.cjknj) • k.lmtOed>wjesNhjq[t]gHj x,mN]okuEgMocjmgocjel.njgHj x,md,gNpjr\\ pY?k.lmK;pjgNnj msnjs.gHj [email protected]]mhWogWot”njet”.YgHj x,md,gNpjr\\ pY?k.lekN.wjmk=]EdHjgHj pucj/.j ehcj x,md,gNpjr\\ pY?k.lhuitjkis#mYWmYWmk=]EdHjgHj tLpx.ehcj x,md,gNpjr\\ (z.tj‚55w\ pTmkNpjezN.j\ mukjlikj‚289\ aesW.\o \) tcjqm=J\\ a#.mnjkuJ a#.bM.kuJ kL.Ylwjv.q.FUp>`imYWtupjqMhjkuJelwj pY?dN.Yw>k;lC]EgHj mnj kuEbM. la.aDipP>yjmtNhja.dMocjrcjq*aj bYWmel.njer.cj gWox.tjektjr\\ w>k;dutiy

m<, ¿pY?k.lmK;pjgNnjmsnjs.gHj [email protected]]mhWogWot”njet”.YgHj x,md,gNpjrÀ wWogHj kelcjkL.Y esL.obtjbM.m<, ¿tuicjpcjkunjltjeq.j lUqUmr¨pjeTW,eq. SitjkWyjr.arpjkui aluirHi kunjˆÀ mdHjer.cj\\ w>k;ttiym<, ¿pY?k.lekN.wjmk=]EdHjgHj pucj/.jehcj x,md,gNpjrÀ wWo gHjpLnj kelcjkL.YesL.obtjbM.m<, ¿ctjmWtj-Kcj,-fsjltjeq.j Tmcj,aef;.jkui aluirHikunj ˆÀ mdHjer.cj\\ a#.mnjkuEa#.bM. pMikjhWotupjx,q*ajgHj gpjgwjqm=Jr\\ ‘uinjgHjelwj likja#. bM.wWoehcj xIq.tupjqMhjkuEmUlikjp>`ier.cj aYx.tjektjr\\ w>k;pTmkuJ w>k;stut+kuJ mnjkuEbM. aDipP>yjxIq.tupjqMhjdHjmYWr\\ pY?dN.Y%ajgHj spjkuEa DipP>yjew>h.rbM. Á-pQn. gHjtuY w>k;stut+wWoehcj pu&md,lCtjrocjbYWaDikr\\ • nkjnYeq.-pQn.-fsjltjeq.j px.rHikui aluirHikunjˆ\\ • pY?k.lhuitjkis#mYWmYWmk=]EdHjgHj tLpx.ehcj x,md,gNpjr\\ dN.YbM.sk.lwjew>h.r Á-pQn. gHj pY?v.q.mnj k;.jezN.jaesW.ob h.rel.Yel.Yeq.cjcj Áhuitjkis# r\ x,hWosk.tO Á-pqN. r\\ aDipP>yjdN.Y%ajgHj ku ew>h.r Á-pqN. sk.gWoer.cj aYhWoesHjsuitjr\\ x,bh.r Áhuitjkis# dN.Y%ajgHj dHjaKuikjv.q.mnjepcjcjtuY bHjsklcjselwjklitjkel.tj aDipP>yje/oelwj el.YqW.eq.cjkL,tM,Kuihj bHjbkjtJkL]ihjlW.YgHjr\\ pY?v.q.bM.m<, ¿km¹.e-m{kJ,luo,qxj-p.,qxjhUeq. -pQn.FHcj‡ptjqkj†À wWogHj ywjd, kL.YesL.obtjmnj buJnYqMtjmnjtajK;}kL.YdMocjauitjgHjm<, ¿spjkuE-pqN.gL,tiezN.j mK?okuJmT’>tjkuJ gHjtuYÀ rOq.jwWo ywjpu&sk.tOew>h.r Á-pqN. m<, e/oelwjhWodedHjkuEket.wj quJaDipP>yj e/oelwj hWokL,tM,pY?suitjr\\ ektjbuJnYk;.jezN.jaesW.ogHjtuY ywjpu&K;} Áhuitjkis# m<,er.cj eq.cjkL,tM,Kuihj el.YqW.esHjqv.wmnjr\ ¿spjkuEhuitjkis#gL,tiezN.j mK?okuJmT’>tjkuJgHj tuYÀ _mOq.jwWor\\ gl.njpnjw>k;bYWl=}eto a#.mnj(k;.jezN.jaesW.o) eku.oa#.bM.(ex.cjknjSr.et.j) mK;} kL.YlwjFUp>`igHj gl.njw>k;dutiy eku.ogl.njw>k;ttiytajgHj mnjkuEbM. ddHjaDipP>yj mtNhjtOdMocjrcjq*ajgHjkuJ ddHjlikja#.bM.wWoehcj mxIq.tupjqMhjkuEmUp>`igHjkuJ aYhuJkL]cjlwj r\\ tNhjngWopXIpXpjm.nj FUlikjaupjmN]oyM] ¿qZ]icjkW,v.eku.-o pkuihjel.knItiÀ (gek.osHj socj) a#.kwimnj’iupjTwj(r,-z.)mK;}KNolwjgHj atuicjx,kuElwjarT pY?mukjlikj(154ƒ155) gHj aYp=itjT”,%.bYWqMwjwWor\\ • qgV>em\ [email protected],tiesNhjpN.nj\\ qUr\o njx,gMocjqr.Y\\ Ÿs$F=i\ p?oFWopMikjauitj\\ mF=iqu\ [email protected];pjgNnjpN]kjlduE\\ kuet.hlo\ njx,melpjkN]kjkN.Y mmcjmYWlwjgl.nj\\

Ÿs$F=i\ p?oFWopMikjauitj\\ aFµp>enqu\ pY?k.lmsqucj pucj/.jy.mgmL]icj\\ piy\o njx,m q?]ikjS.nj\\ Ÿs$F=i\ p?oFWopMikjauitj\\ aet+\ cjar.kis#mw>tjg>tjel.nj\\ z.et\ n {kik=]EdHjtuYenwj\\ p‰it\o njx,mN]okuEpx.\\ Ÿs$F=i\ p?oFWopMikjauitj\\ bYWaDipP>yjew>h.rbM. Á-pQn. gHj a#.likjmnj’uipjTwjkuJelwj bh.rel.Yel.Yeq.cjcj Áar.kis#mw>tjg>tj r\ x,hWosk.ew>h.r Á-pqN. r\\ pY?likjaupjqMtjmYWqŠ.cjmN]oyM] ¿-pkuihjel.knItiÀ kuJgHj a#.likjmN]oyM]n.Yeq.m x,mdHjkW, k;.jezN.ja#.qIlwF=eTrj mK;}kL.Yp=itjlwj pY?mukjlikj(18)gHj aYSkjp=itjT”,%.kuJr\\ likjwWo tNhjnqPlikjniQY mN]okuEsr.Y/.jdekwjlikj ‘uinjqL]cjekWohWoeqcjkuJelwj huitjp er.spja.tuY aYp=itjT”,%.kuJr\\ • a.mukjpN.njm<, mikjmocjqr.YpN.njauitjr\\ K;pjgNnjlC]b0njm<, mikjmocjx,mmcjmYWp>cjauitjr\\ ssNKuihj_pYm<, mikjmocjx,mq?]ikjS.njauitjr\\ k=]EdHjw>tjg>tjm<, mikjmocjx,tLpx. auitjr\\ kuew>h.r Á-pqN. wWo x,hWoektjtuY x,rpjspjsk.lwj ew>h.rel.Yel.Yeq.cjcj Ák=]EdHjw>tjg>tj r\ x,hWoK;}tO Ák=]EdHj-pqN. r\\ aerwjmnjpu&huJg,dMocj pY?ar.pjpY?kW.nj FWodMocjmYWq.jgHj x,gmL]icjwuitjdMocjr\\ bYWaDipP>yjbM. ¿-pQn. a{kJ,ak;yj-fsjqxjÀ gHj mnjpu& huJs ¿k=]EdHjhuitjezN.jkuE-zhtjÀ q.jwWohuJsk.ew>h.r Áhuitj r\\ ew>h.rmnjpu& el.Y el.Yeq.cjcj Áhuitj dN.Y%ajgHj gWoaDipP>yjbtjbM. Á-pQn. aDipP>yjeagVlikj (problem, trouble, difficulty)rhWoeqcjh.\\ quJe/obbYWdMocjkuEew>h.r Áhuitjkis# k;.j ezN.jaesW.omrpjspjlwj xocjaYmp=itjT”,kL]cjbYWl=}etogHjr\\ btjbM.m<, ÁFuicjcoer,-pQn. btjeagVlikj(political problem) gHj qMtjtajK;}tOdMocj Á-pqN.percj/]cjkW.nj gHj hWod,r,er.cj aYx.tjesHjsuitjq.jgHjr\\ ew>h.mnjelwjFWogL]icjqnj ApP>yj-py.YmnjelwjgL]icjqnjr\\ Áam¨gl.njpercj/]cjkW.njÂ\ Ágbutjgl.njpercj/]cjkW.njÂ\ Áp!ipk:percj/]cjkW.njÂ\ Áwiw>dpercj/]cjkW.njÂ\ ÁDikuEpercj/]cjkW.njÂ\ Áhuitjpercj/]cj kW.njÂ\ Áhuitjkis#percj/]cjkW.njÂ\ mp=o_mOq.jwWon.n.q.jehcj Saes.ox.njzkumFWogHj dN.Ye/o kuEe/o lH.Ygt,bh.rtuY gWosuipjaDipP>yjpMikjzkugHj huJK;}tOm.njehcjr\\ ew>h.rmYW v.q.kuEmWYv.q.tajgHj hWogpjgwje-gnjdkjlbuinjtOlwj nekWtjkuinjgsuitjr\\

ew>h.r Á-pqN.ƒÁ-pQn. pY?-pkuihjmnjeKtjtMilM]hj ek.njwutjqMicjbM.anwjrT.gHj guicjektjhWoeTkj q.jwWoam.tjgmL]icj grcjp=JqMicjmFuhwj\ g l.njgHj qMicjmFuhwjhWoektjstuY guicjektjekLo ek.njwutjqMicjbM.gHjtuY qPlwjgNk;.jr\\ ¿e/odHja.gNk;.jtuY p=]injgNk;.jezN.jeTkjhWoeTkj -pQn.k=]EdHjkL]cjpLnjr\\ am.tjtLpx. gmL]icjhuJ m[k]kjtucj q-m]cjqN. qtjt.’uihj tuEtuinjm<, ektjgWor\\ k.lgHj dpjlwjtuY tuEtuinjfauitjr\\À q.jwWopY-? pkuihjwiqud|imgj‚pTmkNpj (a#.likjk;.jezN.jemD>wI\ kW.njn.cjl¨cj)gHj pY?nid>njlikj Ágl.njkuipjkL. gHj x,rpjspjsk.lwjew>h.rmnj Á-pQn. (-pqN.)r\\ dN.Y%aj mUa DipP>yjpMikjx,er.\ x,qMikjektjaDipP>yjbM. Á-pQn.Â(problem, difficulty)gHjh.¦ hWo eqcjq.jgHj x,qMikjektjaDipP>yjbM. Á-pQn.ƒÁem,KWnj, (question)gHjh.¦ rocjkuEl a.likjtuY quJ’>aDipP>yjdHjm.nj e/ohWoeq.cjkL, dHjdMocjdWihr\\ nkuEpMikjaYm<, ywjektja DipP>yjbM. Á-pQn. (problem, difficulty)m<, sN, Á-pQn.k=]EdHjkL]cjpLnjr wWogHj aYK;}tO Áhuitjk=]EdHj kL]cjpLnjr er.cj\\ ywjektjaDipP>yjbM. Á-pQn.ƒÁem,KWnj, (question)m<, aYK;}tO Ágl.njqM.nj k=]EdHjkL]cjpLnjr er.cj\\ ew>h.rmnje{to Á-pqN.ƒÁ-pQn. wWogHj ‘uinjhWoektjmYWq.jelwj aDipP>yjpMikjzkuektjxocjgWosuipjgHj el.Yel.Yeq.cjcjkL,kL,q.jgHj K;}gWom.njehcjr\\ pY-? pkuihjwt+]miliF0pA³.‚pTmaupj\ mukjlikj‚244 gHj a#.likjk;.jezN.jw>ymeTrj rpjspj sk.lwj ew>h.rmnje{to Á-pQn.ƒÁ-pqN. bYWaDipP>yj ÁqM.njÂ\ bYWaDipP>yjbM. Á-pQ n.ƒÁem,KWnj, bYWaDipP>yjp>`i ÁpA³.ƒÁpus$.Â\ bYWaDipP>yjeagVlikj (question)r\\ atuicj x,K;}lwjgHj aYp=itjT”,%.bYWqMwjwWor\\ ¿yWon.Ypu&\ -pQn.mN]okuEmuhj’>lP.jwWo _z]ihjnkjzipjgLipjel.njr\ dHjar.tLpx.toer.cj\ -pQ n.gHj kL]cjsuipjtLIpuinjr\\ huitjeqLhjpM.gHj q<]tjekLoxi\\ l;,arocjx.%jgHj socjbguEp*cjrcjxiÀ (qMicjemluinjg,kuEeTrjn.gquinjr\\) niQYkuEnYk;.jezN.jaesW.otuY nkuEpMikjaYm<, ew>h.rmnje{to Á-pQn.ƒÁ-pqN. gHjlPektj tuY ektjew>h.mnjel.Yel.Y ÁqM.nj tuY K;}q.j%ajm.njkuJehcjr\\ ¿qM.njmN]okuEmuhj’> lP.jwWo _z]ihjnkjzipjgLipjel.njr\ dHjar.tLpx.tajer.cj\ qM.njgHj kL]cjsuipjtIlpuinjr\ tNhjnq<]tjeT.oekLo huitjqelHjpM.pY?suitjaYgHj tIlpuinjqHjp;,kuExi\ ‚‚‚\\À

ew>h.r Á-pdX.ƒÁ-pd0x. aDipP>yjetMcjtNhj pY?-pkuihjmnjeKtjtMilM]hj etMcjgWoSuEektjpLnjgHj bYWaDipP>yj ÁqM.njÂ\ bYWaDipP>yjbM. Á-pQn.ƒÁem,KWnj,Â\ bYWaDipP>yj p>`i ÁpA³.ƒÁpus$.Â\ bYWaDipP>yjeagVlikj (question)gHj k;.jezN.jgruikjq.o hWoK;} Á-pqN. xocjpY?likjmnje{totajgHjtuY sN,gHjx,K;}sk.lwj ew>h.r Á-pdX.ƒÁ-pd0x. r\\ pY-? pkuihj quDmBedqn.‚pTmkNpj\ mukjlikj‚226 gHj k;.jezN.jgruikjq.o K;}lwjq.j%ajr\\ ¿edwtOqWwjt.wt«gmL]icj ek.oDruJmYWh.nj k=]EbdHjqM.njpnjq.jauitjr\\ epN.wjd>njgmL]icj mUrO d>njmYWm_pYer.¦ epN.wjrHjgmL]icj mUrOrHjmYWm_pYer.¦ epN.wjlhicjgmL]icj mUrOlhicjmWY mezN.j_pYer.¦ pWmfauitjekLot%H.mYWehcj m_pYel.njauitj ŸcC]hjmUhuitj gpjgwjq<,lwjq.j%ajgHjer.¦\ qM.njpnjq.jwWo edwtOmYWer. q<]tjqW.tjqHjk`,kuEhWom.njtuY ‚‚\ nk.lbNtjllajwWo ‘uinjegtjlnjqM.njqM]kjtOauitjkuJelwj hgWoSuEx.tjektjgu%jfuE-pdX.(qM.nj)gHjtuY ‚‚‚\\À rocjektjpuidjlikjwWotuY bWYkuipjkL. x,sk.lwjew>h.rmnj el.Yel.Yeq.cjcj ÁqM.nj tuY x,Skjsk.lwjew>h.r Á-pdX. pLnjr\ diWcjefkjx,mbHjlikjtaj hWotJaDipP>yj Á-pdX. gHj x,TpjekWcjT”,kuElwj (ÁqM.njÂ) pLnjr\\ ew>h.r Á-pdX. dN.Y%ajgHj pMikjk;.jezN.jgruikj q.o ektjaDipP>yj ÁqM.nj er.cjm<,gHj -p.ktjtOdMocjq-mpjr\\ pY?mukjlikj‚3w9 gHjpLnj x,K;}lwjk?]ipjlikjq.j%ajr\\ ¿K%jk;.j{tYqM.nj mH.eTrjq.ripuitj -pd0x.pnjq.j (pA³.pnjq.j)À\\ ew>h.r Á-pd0x. wWo x,ektjaDipP>yjp>`i ÁpA³. er.cjgHj x,ekWcj T”,kuElwjpLnjr\\ pY?mukjlikj‚661 ercjepN.nj‚14 gHj x,K;}lwj ¿-pdX.pus$.À pLnjr\ ew> h.r Á-pdX. ddHjmdHjaDipP>yj Ápus$. gHj x,qP-p.ktjlwjr\\ aYSkjp=itjT”,kuExipLnjr\\ pY?mukjlikj‚31w gHj k;.jezN.jgruikjq.o K;}lwjq.j%ajpLnjr\\ ¿mH.eTrjq.ripuitj ektjncjpi‰p>tjkuETpu&gHj bYWm-phjsuipjkL]cjpLnjgHj mdHjaF=r.yjkuTpu& e/.tjr\\ aYk;.jd,a.gZomcjdMocj pY?gtmukjp>cj[tcjv.tuY qM.njmH.eTrjq.ripiutj -pd0x. pnjq.jr\\ aeG.mqHjdMocj-pd0x.gHj Tpu&e/.tjgHj gWoa.suipjddHjtLarHnj mYWh.njeku.op!iqm¹id> pnjer.cjÀ rOq.jwWokqpjk;.jk=]EdHjtuY k;.j{tY-p.pja.kXtnjdMocj pY?gtmukjp>cj[tcjv.tuY k.lmH.eTrjmsuipjkL]cjgHj qM.njtO-pd0x.pnjq.jr\\ zM.pjpj-pd0x.k;.jmqM.njgHj mH.eTrj q.ripiutjqHj%.r\\ pY-? pkuihjwcjq.qn.gHj k;.jezN.jw>e/.tj (vd0F=wrlkV.mh.eTrj) rpjspjsk.lwjew> h.r Á-pdX.ƒÁ-pd0x. kuJr\\ pY?mukjlikj‚156 gHj x,K;}lwjq.j%ajr\\

¿pY?K%tLx,DmBestI tJektjgl.njqM.nj-pd0x.r.z.q.njgHjtuYehcj pY?aed>wjgek.opuri q.tj am.tjdObx.eqn.pti dkuipjpN.njgmL]icjkuJ quJgtmukjklutjpnjtogHjr\ tLx,DmB estI qHjT”,kuEqM.nj-pd0x.tLx,/]cjsinjgjHr\\À ew>h.rmnj Á-pdX.ƒÁ-pd0x. wWo mgWoaDipP>yj Ápx.ƒÁkWtj gHjmYWq.j\ qŠ.cjFUgHjpLnj n pMikjk;.jezN.jKruikjq.okuEk;.jezN.jw>e/.tjtajgHjm<, ew>h.r Á-pdX.ƒÁ-pd0x. wWo quJmtitj dHjaDipP>yj ÁqM.nj gHjmYWq.jpLnj titjdHjdMocjaDipP>yj(2)q.jer.cj\\ {yOpY?v.q.luEmYWkuEdHj ew> h.rmYWmYWgHj aDipP>yje/ohWokmYWq.j dHjm.njr\\ ew>h.r Á-pdX.ƒÁ-pd0x. gHj aDipP>yj ÁqM.nj ektjgWom.njkuJer.cjywjdHj/.om<, Á-pdX.ƒÁ-pd0x. eku.o Á-pqN. ew>h.rmnj’> %ajgHj tupjqMhjdHja.mYWaDipP>yjer.cj\\ q.jgHjhWoeqcjm<, k;.jezN.jgruikjq.otaj ebLtjmH. lwjh. pu&d,K;pjr\\ ew>h.rmnje{to’>%aj xocjhWogWoTuYTocjdMocjgHj pu&d,SkjgL]ikjgL.YsIstja. pLnjer.cj\\ __________ÅÅÅ _________

Knj(3) ____________________________________________

ÁlWpj ª ÁwpjÂ\\ Ád,lWpj ª Ád,wpjÂ\\ Ád,dW]E ____________________________________________

ÁlWpj ª ÁwpjÂ\ Ád,lWpj ª Ád,wpjÂ\ mUaDipP>yje/o mdHjsMtjer.¦ • ÅpY?aviD>njmnj‚eagVlikj a#.h.lIedK;}KNolwjgHj ew>h.r ÁlWpj eku.o Áwpj gHj x,kuElwjaDipP>yjbtjeagVlikj ‘a weapon’ r\\ ÁlWpjkel.j gHj x,kuElwj aDipP>yj the influence of demons tuY\ ÁwpjtY gHj kuElwjaDipP>yj a weapon, a tool, an implement r\\ ÁpM.d,wpj gHj x,g,lwjtupjqMhjkuE ÁpM.d,wpjkel.j like one possessed, like one in demon grips r\\ ew>h.r Ákel.j gHj tuipj eT.oekLohWobMokjtuY huJK;}tO ÁpM.d,wpj qM,m<,elwj gWoaDipP>yj ÁpM.d,wpjkel.j ehcj qMikjg,r\\ • ÅpY?aviD>njmnj‚eagVlikj‚bM. a#.h.QwYljK;}KNolwjgHj ew>h.r ÁlWpj gHj T”, lwjhWomYWr\\ dN.Yew>h.r ÁwpjtY gHj x,kuElwjaDipP>yj ‘a weapon’ kuJr\\

• ÅniQYkuEaviD>nja#.h.lIedgHjtuY nkuEa#.eT.njqinj(n.YTwjeq.nj) K;}KNolwjavi D>njmnj‚bM.mYWaupjmN]oyM]btjbM. ¿ek;.cj,quo,mWnj-mnjm.aviD>njÀ r\\ pY?aviD>nja#. eT.njqinjgHj kuew>h.r ÁlWpj gHj x,T”,lwjddHjpuidjn.mwieqqnmYWtuY kuElwja DipP>yjbtjbM. ÁkuicjeS.cjeq. Áquo,eS.cjeq. r\ Á/.jlWpj ª quo,er\\ ÁlWpj lkjnkj ª kuicjeS.cjeq.lkjnkj\ ÁlWpjkel.j ª tes$ˆtnjKui,a.%.\ q.jwWox,kuElwjaDipP>yjbtjbM.r\\ ew>h.r Áwpj gHjpLnj x,kuElwjaDipP>yjbtjbM. Álkjnkjkriy. pLnjr\\ atuicjpMikja#.h.lIed pMikja#.h.QwY(l) pMikja#.eT.njqinjtajgHjm<, kuew>h.rgmL]icj ÁlWpjÂÆ ÁwpjÂÆ ÁlWpjtYÂÆ ÁwpjtY tajgHj dHjaDipP>yj ÁlWhj (weapon) er.cj esN.nj T”,tOdMocjbYWmgL]icjtuY\ bYWaDipP>yj Áaep>tj{kiy.tNhjqŠ.cj mrpjqPlwjq*ajtY mhWoeqcjkuE lWhj gHjelwj esN.njT”,tOdMocjbYWmea.njkuJr\\ lCtjrocjpWokjaDipP>yj FUpY?likjaviD>njwWo tajtuY kuew>h.rmnj ÁlWpj eku.o Áwpj gHj tupjqMhjdHjmYWew>h. mYWaDipP>yjrh. hWo dHjh.¦ aDipP>yje/o mUmdHj/.osMtjekWoer.¦ eTkjkuEpu&d,puikjtmjgL.Yruihje/oer.cj\\ SuEgWotmj ruihje/otuYm<, bYWqW.pu&gWotJektjaDipP>yje/om.njer.cj\\ pY?eKtjpu&lM]hj%ajgHj a#.likjmnjpu&gmL]icjkuJ quJkuEx,tLekNhjezN.jqMtjtajauitjquJgHj aDi pP>yjbtjbM.m<, Ád%jr.rqxj gHj huJK;}sk.tOdMocjkuew>h.rmnj Ád,wpj auitjr\\ bYWsMtj tunj ew>h.rmnjm<, Ád,wpj gHj aDipP>yjbtjbM. Ád%jr.rqxj hWoeqcjer.cj\ a#.taj rpjspjsk.tOdMocjew>h.rmnj%aj ebLtjdMocjdN.Y ebLtjdMocjaDipP>yjer.cj\\ pY?mp?]EbuJtkj[t, p=itj likjqutjz.tjmqunjkLomqunjesHj. (mUllikjk;.jezN.jaesW.o)gHj nkuEa#.msMtjd>njlikj tajgHj kuew>h.r Ád,wpj gHj pokjT”,lwjaDipP>yj Ád,vY Ád,lWhj q.jwWopokjlwj aDipP>yjeS.tjmH.dMocjpLnjer.cj\\ Ád,vY m<,gHj aDipP>yjhWoeq.cjkL,k?cjr\ ÁvY m<,gHj a DipP>yjn.n.q.jdHja.m.njr\\ bYWsMtjËkF=tunj (1) ÁlWpj ª Áwpj tupjqMhjdHjmYWew>h. mYWaDipP>yjr\\ (2) ew>h.r ÁlWpjƒÁwpj gHj e/opMwjtitjkL]cjFUkuEew>h.r Árpj r\\ bYWyM]qd0>m<, Árpj gHj dHjpuidj{kiy.mYWtuY ÁlWpjƒÁwpj gHj dHjpuidjn.mjmYW ddkjtOkuEpuidj{kiy. Árpj gHjr\\ huJmYWnYtunj\ puidj{kiy. Árpj gHj _pocjbdHjpuidjn.mjm<, dN.YaKwj(r)gHj _pocjlH.YdHj a.aKwj(l)tuY kWkjsutjkMkj(w)pLnjtuY dHjkL]cj ÁlWpj wWor\ ÁlWpj gHjpLnj l eS.wjmaKwjmducjgtm<,(l)gHj x,guicjeT.oekLohWoektjtuY S Áwpj qM,elwj x,tmL.K;}tOauitjkuJr\\ mUhuitjaKwj(r)gHj gWo_pocjdHja.aKwj(l)er. ywjqM.njm<,\

aKwj(r)kWkj(w)m<, ÁRW gHj pY?likjmnjpu& huitjaKuikjK;}hWomYWtuY dN.YaKwj(r)gHj m0, _pocjeT.oekLoaKwj(l)er.cj gpjgwjx.tjektjr\\ ŸwWo dHjnY_pocjlH.YaKwjetMcjmYW er.cj gpjgwjqm=Jr\\ (3) Ád,wpj ª Ád,lWpj gHj aDipP>yje/obYWsMtjgHj Ád,ducjrpja.Â\ aDipP>yjbtjbM.m<, Áa fmj,Korqxj mdHjer.cj\\ aDipP>yj Ád,lWhj elwjhWoeqcj\ aDipP>yjbtjbM. Ád%j r.rqxj elwjhWoeqcjr\\ ÁlWpjkel.j m<,gHj gWoaDipP>yj ÁpWkel.jmrpj ÁddHj kel.jmrpj r\ kel.jrpjmNihjmYWmYWm<,gHj e/orpjnkuEŸDiaFuvOe/or\ kel.jgWo%. pucjeKM.mNihjgHj qMikjg,r\\ (4) ÁlWpjtY ª ÁwpjtY m<,gHj gWoaDipP>yjeyvuy; Áaep>tjwt+]mrpjqPlwjq*ajtY r\\ Áaep>tjwt+]q*ajtY m<,gHj ÁlWhjlkjnkj elwjdHjm.nj\ Áaep>tjwt+] hWo eqcjkuElWhjlkjnkjelwj dHjm.njauitjr\ tnjtOkuEaep>tjwt+]q.jluEmYW zkum rpjqPlwjq*ajtYgHjr\\ (5) bYWaDipP>yj Ád,vY mp=okuEvYatkja’ucj vYlWhjtajgHj Ád,dW]E q.jwWoa#.kwimnjpu& tmL.mK;}tOgHj gWox.tjektjbYWmgL]icjr\\ Ád,dW]E gHj aDipP>yjbtjbM. Ád%jr.rqxj huJm.njr\\ bYWaDipP>yjbM. Ád%jr.ƒÁd%jK;kj gHj pY?v.q.mnjpu& x,tmL.huJK;}s k.tO ÁdW]E Áqr ÁdW]Eqr _mOq.jwWor\\ ÁdW]E gHj d,titjbHjrmjq.cj ÁgW]E r\\ dHj qrgik=.njdMocjbYWmC,m<, x,ek.jKOs ÁdW]EmC, tuY gik=.njdMocjbYWapY?m<, ek.jKOs ÁdW]EapY? m.njr\\ dN.Yrpjspjsk.lwjew>h.r ÁlWpj FUpY?likjqLptjDmBq.tj mdHjmUllikjmnje{to/.o/.o a#. p>njlHmsMtjlwj lMihjmrFukjkuE(7) pY?mukjlikj MDT VII-32/33 gHj aYkokjp=itjT”,kuEbYW qMwjwWor\ ew>h.rp>`im_pokjFHOdMocjFWotajgHj aYFukjp=itjlwjr\\ • lWpjam¨(4)q.j DmBq.tjqhuJtunj\ huitj-dpjmrpjg,mYW\ huitjmdHjqW]ikjzW]Emrpjg,mYW\ huitjmdHjq[t]mrpjg,mYW\ huitjkmLtjmrpjg,mYW\ wWolWpj(4)q.jr\\ • {yOx,mYW kmLtjg,tuYd,rpjlwj mNihjlWpjgHj yYK;]itja.m<, duhjgHjhMYr\ quJyYrpj%. K;]itja.duhjhWomYW\\ bHjlCtjtOqtjlikjwWotuY kuew>h.r Árpj wWo mdHjpuidj{kiy.mYWtuY ew>h.r ÁlWpj wWo mdHj puidjn.mjmYWer.cjm<,gHjkuJ\ mYWnYtunj kupuidj{kiy. Árpj wWogHj _pocjbdHjekLopuidjn.mjm<, dHja. ÁlWpj er.cjm<,gHjkuJ -p.ktjtOdMocjbYWmel.njr\\ ew>h.r ÁlWpj dN.Y%ajgHj gWoaDipP>yj ÁpWmrpj r\\ ÁlWpj (pWmrpj) FWopnjq.j\ huitjFU-dpjtuYmrpjm<,gHj {yOx,mYWgHj egLoektjlwj-dpjFUx,mYW qŠ.cjtuY kelcjelYkuEtL-dpjgHjhWom.njm<, kux,megLolwj-dpjx,gHj qMicjtLtajrpjm.nj qPduhj

d%jm.njqMikjg,r\\ ÁlWpjÂ(pWmrpj)piq.jmeqMhjtajgHj aDipP>yje/o-p.ktjmokjkL,tOdMocj q-mpjtuYr\\ ÁmNihjlWpj m<,gHj ÁmNihjm0,ducjrpjlwj gWoaDipP>yjr\ tupjkuEaDipP>yjbtjbM. Át r.,Ko huJgWom.njr\\ ew>h.rmnj Árpj eku.o ÁlWpj dN.Y%ajgHj tupjqMhjkuEaDipP>yjew> h.eagVlikj arrest gHjr\\ ddHj{kiy.(verb) ddHjn.mj(noun) SwWx o i bYWyM]qd0>metMcja.r\\ ew>h.r ÁlWpj eku.o Áwpj %aj ddHjmtupjqMhjdHjmYWew>h. dHjmYWaDipP>yjer.cjm<,gHj tNhjn gWoT”,-p.ktjkuEel.Yel.Y bYWq-mpjm.nj FUkuElikjaupjmN]oyM] ¿zMnjlikjmnje{to[thj eku.o kb;alkV.mnjgmL]icjÀ tLgunja#.ewdx.%ep*.oep*wjp=itjlwjgHj aYkokjp=itjT”,kuEr\\ pY?mukjlikj(38)gHj K;}znjlwjkb;q.j%ajr\\ zkuedo_bO\ btjrdHjp*O\ ek.gNOwkjlwj\\ btjn.YdHjTwj\ ek.tkjlwjl*okj\ gWo{qokjncj%.\\ btjdHj-zcjlWpj\ sutjlwjpY?kNpj\ gWorpjncj%.\\ dHjmitjqm¹.\ ncj%.er.gW\o S.njtuYsWolwj\\ zMnjkb;bYWl=}wWo pY?mukjlikj(167)gHjpLnj gWoSuEektjq.j%ajpLnjr\\ yWomiedo_bO\ btjn.YdHjp*O\ ek.gNOwkjlwj\\ btjn.YdHjTwj\ tkjlwjlkokj\ gWoqokjncj%.\\ btjdHjqZcjwpj\ sutjlwjpY?kNpj\ gWorpjncj%.\\ dHjmiqm¹.\ ncj%.er.gW\o S.njtuYsWolwj\\ kb;mT”,lwjbYWl=}’>puidjwWo bYWaDipP>yjkuJ bYWew>h.rkuJ tupjqMhjdHjmYWkb;ehcjr\\ kb;mYWpuidjgHj r buJK;}maKwjdHja.’>nY huJm.njr\\ bYWetMcjm<, Á-zcjlWpj kuE ÁqZcjwpj q.jwWonYmK;}aKwj etMcjtNhja.r\\ Á-zcj ª ÁqZcjÂ\ Á_z]icj ª ÁqZ]icjÂ\ Á_z]ihj ª ÁqZ]ihjÂ\ Á-z]cj ª ÁqZ]cjÂ\ _mOq.jwWomaKwj’>buJ x,tmL.K;}tOgWox.tjektjr\\ Á-zcjlWpj (-zcj × lWpj) ª ÁqZcjwpj (qZcj × wpj)\ huitjgHjr ÁlWpj ª Áwpj tupjqMhjdHjmYWew>h. mYWaDipP>yjehcjr\ pY?ew> h.r ÁlWpj gHj aKwjmducjkMkjm<,(l)gHj guicjplHjeT.oekLohWoektjtuY K;}tO Áwpj elwj gWokuJm<,gHj -p.ktjtOdMocjbYWmel.njehcjr\\ Á-zcjlWpjƒÁ-zcjwpjƒÁqZcjlWpjƒÁqZcjwpj m<,gHj gWo aDipP>yj Á-zcjƒqZcjm rpjqPlwjq*ajtY mdHjr\\ epN.wjkuEpeqkjmqunjq.j (mcj,e-m³.kjtnjS.c>,p>,)gHj ÁqN.jlWpjƒÁqN.jwpj lupjlMihjmYWkuJr\\ ÁqN.jlWpjƒÁqN.jwpj m<,gHj gWoaDipP>yjbtjbM. Álkjquo,et.jqnjl;kj huJm.njr\\ ÁqN.jlWpjƒ

wpj gHj leS.wjgWoSuEektj ÁqN.jrtj ÁqN.jlWhj FWokuJr\\ gWox.tjtOq.jgHjtuY ew>h.r ÁlWpjƒwpj gHj tupjqMhjkuE ÁlWhj r q.jwWoektjaDipP>yjhWoeTkj\\ ew>h.rmnjpiq.j ÁqN.jlWpjƒwpj ÁqN.jrtj ÁqN.jlWhj m<,wWotajgHj qN.jgHjqN.jquJfauitjtupjr\ Sg, ÁlWpjƒ wpj Ártj ÁlWhj mtWog,puidjwieqqngmL]icj mpocjb#pjlwjtajgHj huitjaDipP>yjhWotupjx, q*ajgHjr ÁqN.jlWpjƒwpj ÁqN.jrtj ÁqN.jlWhj m<,wWotajgHjelwj mYWkuEmYW rHjq.e/oetMcj tNhja.x,q*ajauitjr\\ ÁqN.jlWpjƒwpj m<,gHj ÁqN.jmdHjq*ajtY qMikjg,r\\ ÁqN.jrtj m<,gHj ÁqN.jmekL.njsies.njlwjnkuErtj mp=oTwj[qnjmNikjbuitjbLYtajgHjtuY mN]okuEcC]hjm,el.nj qMikj g,r\\ ÁqN.jlWhj m<,gHj ÁqN.jmdHjlWhjpMcjlm;]J mgWoeSwjdwjq[t] qMikjg,r\\ q.jwWorHjq.a DipP>yje/o mdHjtNhjhjauitjr\\ /.jqWkjgWoqucjgHj Á/.jqW]cjÂ\ /.jqWkjgWorpjgHj Á/.jlWpjƒ/.jwpj q.jwWox,tmL.K;}tOauitjr\\ dN.Ysk.lwjew>h.r Á/.jlWpj gHj aYp=itjT”,kuExixr\\ • KmIek.njx,/]cjq.rwHjgHj FUptW]EmdHjKmItuY /]ikjepcjtOkuEwtjp!iptj pY?wtja#.ApPzœ.Y kuJ\ /.jqW]cj/.jlWpjkuJ\ Aep>qTwtjkuJ\ wtjqCisrucjkuJ\ nis#k.lp=]YtOhWopuitjr\\ (z.tj‚55wƒpTmkNpjezN.j\ mukjlikj‚354\ k;.jezN.jaesW.\o \) • KmIarHnjgHj tWocC,-pwuinjv.gHjtuY tukj/.jqW]cj/.jlWpjtuY rocjx,’>gHjhWosuipjtuY ektjminj erH.tO’ocjtuY ds,kL]cjtuY gWox,’>gHjr\\ (z.tj‚55wƒdutiykNpjezN.j\ mukjlikj‚ 161\ k;.jezN.jaesW.\o \) dN.Ysk.lwjew>h.r ÁlWpjƒwpj ÁlWpjtYƒwpjtY gHj aYTpjp=itjT”,kuEbYWqMwjwWopLnjr\\ • a#.q?]ikjmL]ikje/otuY wpjtYa#. qN.jlWpjgHjkuJ tCpCpj-dcjeb”ogHjkuJ dek.hjmN]okuEko m p?]njlwjdz.pjpqYgHjkuJ pel.o-KpjTwjgHjkuJ e^.okui!jgHjkuJ wpjtYa#.quJfauitjgHj a#. zuinjkuEtuY\\ (z.tj‚55wƒa@mkNpje/.tj\ mukjlikj‚3w5\ k;.jezN.jaesW.o) • ¿yWomN,to\ ez.tip>lgHj kL]cjT”,kWtjtCŸcC]hjm<,tuY tClWpjtYe/ogHjelwj e/ohWo ektjncjqW\o ywjre/oegLotCpu&m<, lPkuExi\\À (z.tj‚55wƒa@mkNpje/.tj\ mukj likj‚3w7\ k;.jezN.jaesW.\o \) bHjlCtjrocjpuidjlikj’>bYWl=}wWogHjtuY ÁwpjtY kuE ÁlWpjtY x,FHOrOsk.lwjgHj gWox.tjektjtuY ddHj ÁlWpj kuE Áwpj tupjqMhjdHjmYWew>h. mYWaDipP>yjer.cjm<,gHj -p.ktjtOr\\ ew>h.r ÁlWpjtYƒÁwpjtY m<,gHj gWoaDipP>yj Áaep>tjmrpjsWolwjpY?tYlM]inj Áaep>tjq*ajtY r\\ epN.wjwpjtYa#.gmL]icjgHj mp=okuEqN.jkuEkotCtajgHj dHj ÁlWhj gmL]icjtuY\ aep>tjmp=okuEpel.o -KpjTwjeku.oe^.okui!jtajgHj hWoeqcjkuElWhjr\\ huitjgHjr ÁlWpjtY ÁwpjtY m<,gHj dHjS

ÁlWhjlkjnkj ehcjr q.jwWokuinjgsuitjhuJhWogWoer.cj\\ aep>tjlWhjelwjdHjm.nj aep>tj hWoeqcjkuElWhjelwj dHjm.njr\\ dN.Ysk.lwjew>h.r ÁlWpj FUpY?likjaupj ¿zMnjlikjmnje{to[thj eku.okb;alkV.mnj gmL]icjÀ gHj aYkokjp=itjT”,kuExixpLnjr\\ pY?mukjlikj(43)gHj x,Snjlwjlikjq.j%ajr\\ • ¿gL]pL]itjbdnj\ aF|.-g,spj\\ zkjT/icjegL.nj\ el.njtuYbL,lWpj\\ etoqMicjgitu\ r.humrpj\\ elpjhYelpjbL,\ FUm-g,spj\\ r.hurupjn.Y\ [q.YkL]cjqMIqMpj\\ rupjeqNhjgnpj\ dWajspjd,suitj\\ qhjekLohWobL,\ p,quv.quitj\\ Sajlajk”}vuicj\ dpuicjl;,pL]itj\\ -zh.njdWajsuitj\ suitjtUqN.nj\\À aDipP>yjkb;wWobYWKmNnjtunj\ qMicjgitud,ducjrpjkuEr.hugHj SmYWK;]injmYWK%ehcjr\ d,ducjrpjkuEr. hutuY qMicjgitugWokelcjbL,FUvYr.hugHjm.njpLnjr\\ Sg, r.humtWog,rupjmi-zh.nj kL]cjrpje-gnj dkjtOlwj gLohdyf;]nj_g]ihjaYgHj tYCy,tYCpL]itjruihjtCYlM]inj KuicjbuinjtOdMocjbYWmel.nj ezN.jkuE-d htjr\\ ewdn.S.njpY?gLosuitjaYwWogHj bL,a.hYa.hWom.njqkjkjehcj qMikjg,r\\ ÁbL,lWpj m<, gHj qMicjgitubL,FUddHjr.humrpj qMikjg,aDipP>yjr\\ pY?mukjlikj(48)gHj x,Snjlwjlikjq.j%o FWopLnjr\\ • ¿ainjlWpjelobtj\ mtjqMicjyuJr\\ getkjbI{qO\ FuvOk?cj-p\\ pY?lMhjTmHicj\ qMicjl.wk\\ lWpjpnjwWogHj\ {kIzHjk?cj-p\\ y.odWajpytj\ dHja.btjq\M \ lWhjpnjdHjkuJ\ suinjq*]Jetz\\À aDipP>yjkb;wWotunj\ qMicjFWopnjtL qMicjainjmYW qMicjyuJmYW qMicjbI{qOmYW qMicjlkuihja.l.wkmYWr\\ pY?qMicjpnjtajgHj FWotOkuEq*ajtYmYWmYWauitjr\\ pY?qMicjainjgHj elobtj(ÁbzZbtjÂelwjg,)\ pY?qMicjyuJ gHj mtj\ pY?qMicjbI{qOgHj elogetkj\ pY?qMicjlkuihja.l.wkgHj TmHicjk?]ipjr\\ aep>tjq*aj tYpnjq.jtajgHj lWhjlkjnkjpnjq.jelwjdHjauitjkuJr\\ lWhjpnjq.jtajgHj /]ikjepcjtOkuE {kIzHjaFuvOauitjr\\ {yOx,mYW ywjrlWhjtajgHjdWajd,sutjm<, dHja.eK;.oK;,ep=cjm.njehcj qMikjg,r\\ ew>h.r Ád,lWpj mYWdN.YpLnjgHj aYSkjp=itjT”,%.bYWqMwjwWopLnjr\\ • ¿qMicjgitu quJarocjaocjqUl;,gHjdHjtuY r.hues.njsuitjtuY rpjdluekLopLnjer.cjqW\o aYp qMicjlM]hjwWogHj r.cjS.YdMocjpY?ed>wjpuinjh.njyQptjr\ ywjrx,qŠ.cjTe%njsuitjpY?

kMinj/]cjtuY rpjdluekLoaY xocjrOgitumd,lWpjvYr.hugHjkuJrqW\o ‚‚‚‚\\À (z.tj‚ 55wƒdutiykNpjezN.j\ mukjlikj‚491\ k;.jezN.jaesW.\o \) Ágitud,lWpjr.hu m<,gHj Ágitud,ducjrpjkuEr.huÂ\ Ár.hurpjgitu qMikjg,r\\ pY?mUbM.gHj Á-pxj‡ eq.lwnj,kui r.hufmj,ˆÂ\ Ár.hufmj,eq.lkY‡qui° aer.cjmrHiqxj-fsjr.ˆÂ q.jwWomK;} lwjr\\ rocjkuEaSkjaspjla.likjwWotuY ew>h.r ÁlWpj gHj dHjpuidjn.mjmYW ddkjtOkuEpuidj {kiy. Árpj gHjr\ bYWApP>yjqd0> x,etMcjekLoew>h.rxituY lH.Ygt,K;}znjlwjer.cjm<,gHj -p.ktjtOr\\ dN.Ysk.lwjew>h.r Ád,wpj pY?mYWdN.YpLnjgHj aYp=itjT”,kuEbYWqMwjwWokuJr\\ x,mbHjlikjtaj tNhj ngWotJaSkjaspjlikjm.nj per.pr.qutjz.tjwWo KnjmeScjspjgHj aYhuJkuEbYWKmNnjkL.er.cj\\ eb.DiqtjdHjsicj mYWh.njeku.osicj_bOqm¹.zkugHj quJkuEq*aj-pw>sicjgmL]icj dMocjtOzercjkM.l#mYWr\ pY?kM.l#gHj gt.oTwjFWomYWezN.jel.nj zkue/otM.-d.cjzemN.j e/orpjssicjlM]inj\ sicjgmL]icjefkje/o tuY hWogocjesHjpY?l#gHjr\\ eb.DiqtjsicjgHj zkuezN.jTtjes.oel.njgHjdHjtuY qMikjrpjtOgt.oTwjgHj r\\ x,gmL]icj huJeb0.ajeSwjdwjtOgHjelwj hWoektjsr\\ • eb.Diqtj ek.njsicj_bOqm¹.gHj quJ-pw>gmL]icj a.suipjl#tuYqM.njr\ ¿gt.ogHj k.lsicj esHjgHj e/orpjh.\ k.lsicjtuinjgHj e/orpjh.À\ ¿k.lsicjtuinjgHj e/orpjer.cjÀ x, g,\ ¿dHjq.jgHj esHjhuo/.jfYtuY mN,totuinja.r\ aYmYWtuinj{kOrÀ eb.Diqtjg,\ ¿gWorÀ g,tuY esHjewcj/.jl#gHjr\ huoewcj/.jfYtuY sicjgmL]icjtuinja.r\ eb.DiqtjmYW lZdMocj{kOr\ nkuEcC.cjgt.o mtupjtOrOqekpjdm.tjpqYgHj eq*pjlwjzuicjeb.Diqtj quJcC.cj’>gHjtuY kqIzuicj’>gHjhWom.njqkjkjtuY efkjgsuitjtuY brugsuitjgHj -b]nruiajtOr\ sicjgmL]icjmtO l=}[qcjl#gHj efkjtuYe-dpjdOa.auitjr\ sicj_bOqm¹.eb.DiqtjmYW efkjtuYqMikje-dpjkuJ r\ tLqCizkud,wpjgt.oer.cjtuY q?]ikjtLqCituY hWoe-dpjed>ajdMocjq*Y[qcjl#gHjtuY\‚‚‚\\ (z.tj‚55wƒ dutiykNpjezN.j\ mukjlikj‚2w\ k;.jezN.jaesW.\o \) Ád,wpjgt.o m<,gHj Ád,ducjrpjkuEgt.o Ágt.orpjlwj qMikjg,aDipP>yjr\\ rocjkuEaSkja spjla.likjwWotuY Áwpj gHjdHjpuidjn.mj ddkjtOkuEpuidj{kiy. Árpj gHjr\ bYWApP>yjqd0> x, lH.Ygt,lwjew>h.rtuY mK;}znjlwjer.cjm<,gHj -p.ktjtOr\\ pY?mUbM.gHj • pusWnjluo,qxj Scjmcj,kui lkjm-fcj‡x³pj† fmj,T.,q-fcj‡ Scjmcj,qxj lWtjea.cj mrunj,FuicjvY en.kjSuo,tWcj e[k.kje[k.kjlnj°lnj°FHcj‡ qxj,sW.ea.j-mxjluikjr.

a-K.,Scjm;.,a.,luo, TWkje-p,qW.,[kqxj\\ s.m;kjFH.‚353\ FHluo,lHs.txj,afYW°\\)

(aFHsjK;]pjz.tjet.jc>,r.‡c>,Syj\

dN.Ysk.lwjew>h.r Ád,wpj pY?mYWdN.YqŠ.cjpLnjgHj aYp=itjT”,kuEpLnjr\\ • qMicjek.jbmN,a#.e{toetopLnjtuY qMicjqM.njpLnjr\ ¿yWoa#.\ pY?b=owWo a#.rocjqMnjnkjqtj xih.À\ ¿aYrocjrtLx,\ pY?b=owWo tLx,d,wpj el.pja.eq*otYq[t]qWoaO\ FUgHjpu&/ikj rocjmocj r.dN.pt=%.kuEedwtOtox,gmL]icjtuY tLx,gWobL,FUeq*otYq[t]tuY pu&/ikj el.pjq=ikjraO\\À (z.tj‚55wƒdutiykNpjezN.j\ mukjlikj‚94ƒ95\ k;.jezN.ja esW.o\\) (el.pj ª lupj) pY?mUbM.gHj • mcj,qxj …mxjeq.aimjmH pu¯.,kuieK—eskunjhuSui† puer.hitjeh.cj,kuieK—es † ¿Sr. xAj‡knk:tjaqui°nxj,\ qcj[kxj‡ˆel.À huem,ˆ\ ¿rHcjmcj,{kJ,\ [kxj‡ˆÀ huSuiˆ\ ¿tsuotKueq.ev,rnj rHiqel.À huem,ˆ\ ¿rHcjmcj,{kJ,\ rHi ˆ\ yen°xAj‡l•cj mcj,{kJ,tui°qxj rnjqUlkjqui°er.kj† K%-Kcj,-fcj‡l•cj lWtj ˆÀ huSuiˆ\\ (z.tj‚55wƒdutiytWY\ s.m;kjFH.‚548\ ex.cjknjSr.et.j\\) Ád,wpj m<,gHj Ád,ducjrpja. Áq[t]rpjgWo%. Álupja.eq*otYq[t] qMikjg,aDipP>yjr\\ pY? k.llM]hj%aj ek.njpN.njmnjpu&taj dHjepY>p=]ikjpnjepHj.x,q*ajkuEdpjpN.njqNtuY huJK;}tO dMocjew>h.r Ád,wpj auitjr\\ (Apm.) ¿ek.njqtL d,wpjpitLÀ q.jwWohuJ K;}tOdMocjew>h.r Ád,wpj %aj ebLtjdMocjdN.Y ebLtjdMocjaDipP>yjer.cj\\ bYWsMtjtunj Ád,wpj gHj hWoeqcjkuEaDipP>yjbtjbM. Ád%jr.rqxj gHjr\ Ád,wpjpitL m<,gHj bYWsMtjËkF= titjdHj a.aDipP>yj Áek.njqyjew>h.rgmL]icj ÁlWpjƒÁwpjÂ\ ÁlWpjtYƒÁwpjtYÂ\ Ád,lWpjƒÁd,wpj tajgHj aYhuJp;, p=itjT”,kuElwj dN.Yq.Dke/obYWmgL]icjtuYr\\ bYWaDipP>yjbM. Ád%jr.rqxj gHj ddHjrpjspjsk. tOdMocj ew>h.rmnjpu& Ád,wpj hWoeTkj{k]ikjgHjelwj x,tLekNhjtajx,gmL]icj eq.cjkL, tM,suitjtuYer.cj aYesHjsuitjr\\ dHjrq.jgHj bYWaDipP>yj Ád,lWhj Ád,vY mp=okuEvYatkja’ucjÂ\ bYWaDipP>yjbM. Ád%jr.rqxjÂ\ bYWaDipP>yjeagVlikj to be wounded, injured gHj mUew>h. rmnjmWY pu&gpjgwjrpjspjsk.er.¦ xocjgWoxIq.kuElikjmnjpu&tmL.gHj pu&gpjgwjsk.tOew>h.r Ád,dW]E r\\ ÁdW]E m<,gHj pWokjaDipP>yje/oFWoq.jluEer. xocjpu&lCtjrocjkL.r\\ ÅpY?aviD>nj

mnj‚bM. (¿ek;.cj,quo,mWnj-mnjm.aviD>njÀ) a#.eT.njqinjK;}KNolwjgHj kuew>h.r ÁdW]E gHj x,kuElwjaDipP>yjbtjbM. Ád%jr.ÂÆ Ád%jK;kjÂÆ Áev,d%j r\\ huitjgHjr tNhjna DipP>yjbtjbM.m<, Ád%jr.rqxj gHj Ád,dW]E sk.tOm<,ehcj e/od,kuEaDipP>yjtuY quJxIq. kuElikja#.kwimnjpu&tmL.tajgHjr\\ ÁvYlWhj mp=okuEbN]hj-zcjkotCeqn.tjtajgHjkuJ ÁvYa tkja’ucj nkuEzuicjtY nkuEelotajgHjkuJ bYWsMtjtitjdHjaDipP>yjew>h.r ÁdW]E wWofauitjr\\ dN.Ysk.lwjew>h.r ÁdW]E Ád,dW]E FUpY?likjz.tjmqunjkLomqunjesHj. mUllikjk;.jezN.jaesW.o gHj aYp=itjT”,kuExixr\\ pY?z.tjmrFukjkuE(23) eku.oz.tjmrFukjkuE(24) quJpY?z.tjwt+]’>%o gHj eb.DiqtjdHjeK;oqiF|Or\ per.pr.qutjz.tj’>%ajgHj tupjdMocjx,q*ajr\\ pN.njq[t]zkj kL]cjTpHjk?]icjb=.cj buicjlwj/]cjb.r.%qIr\\ eb.DiqtjeK;oqiF|OgHj pY?mukjpN.nj d,lwjvYlWhj kotCbYWmgL]icjtuY ‘uinjxnjdMocjkuEK;]itjkuJelwj hWogWoeT.oekLolWItuY b=]ikjektjzN,kuEpN.njq[t] auitjquJTpHjk?]icjb=.cjtajgHjr\\ • ¿yWoKmI\ pY?k.lmtuYeto ‘uinj-pwmhWoeTkjkuElWIkuJ tLpx.toplWItuYrhWoeqcjh.\ ‘uinjd,tOdW]EkuJelwj hWogWoqL,ekLolWIkuJhWoeqcjh.À g,tuY k;.j{tYzkjncjz.tjatikj etor\\ (pTmkNpjezN.j\ mukjlikj‚73) • pY?mgWoqMicjmrFukjkuE{tOgHj eK;oqiF|Od,sutjdW]EtuY SJxocjezM.wj/.jkuJ duk:ewdn.gHj ezN.j el.njkuE-dhtjgHj n.YgMocjeK;ogHjx.tjtuY mLoldoekLoaep>tjdWkjtogHjtuY\ ‚‚‚\\ (pT mkNpjezN.j\ mukjlikj‚74ƒ75) • ¿yWoKmIt\o tLpx.tmL.etogHj ‘uinjhWoeTkj{k]ikjplWIkuJelwj p=itj-dhtjplWI duEkuE suipjdtuYer.cjhWoeqcjh.\ ‘uinjdW]EduElŠitjlm;]JkuJelwj hWoeT.olWI duEkuEsuipjdtuYer.cjhWo eqcjh.\\À (pTmkNpjezN.j\ mukjlikj‚76) • ¿yWoKmI\ pY?k.latikjeto tLpx.to ‘uinjlWImhWoeTkj{k]ikjkuJ ‘uinjd,dW]ElŠitj lm;]JkuJ hWogWoeT.olWI p*]JduEkuEsuipjdtuYer.cjhWoeqcjh.\\À (pTmkNpjezN.j\ mukjlikj ‚77) • pY?mesNhjqMicjmrFukjkuE{tOgHj eK;oezN.jmWYgHj d,dW]EkajekL.hja.tuY q.rTIgHj lupj kL]cjtrcjqCiqMicjr\\ (pTmkNpjezN.j\ mukjlikj‚77) (kajekL.hja. ª kaj kL]ihja.) pY?mUlikjbM. lMihjz.tjmrFukjkuE(23) pY?dN.Ymukjlikjm.tik.gHj ¿eqao‡eq.d%jr.rl;kj rnjqUkuiaFuicjtuikjeq. qieF|.-mcj,À q.jwWoK;}lwjr\\

• c>,ey.kjkunjeq.mcj,tui°kui arHcjfmj,† e-K.kjKutui°ˆ-pxj‡e[k.cj,-fsjeq.builjsu kuif;kj† e-K.kjey.kje-m.kjmcj,kui fmj,eq.k.l ev.z.nJyqieF|.-mcj, qxj d%jK;kjkuirˆ\ eqW,qxjyuiˆ\ a.,{kJ,kunjeq.ewdn.tui°qxj -fsjkunjˆ\\ (z.tj ‚55w\ pTmtWYƒs.m;kjFH.‚117\ ex.cjknjSr.et.j\\) dN.Yrpjspjsk.lwj ew>h.r ÁdW]Eqr bYWaDipP>yjbM. Ád%jr. Ád%jK;kj gHj aYp=itjT”, %.kuJr\\ • tuY(tLx,r.z.Dir.zj)FWoaqo ¿pY?aYtuinjkL]cjlM]hj qr.YqKkjpu& socj/]cjkW.njpLocj’,s x,luEhWogocjdWodW>mYW\ kW.njselwWo FWopN.njeK;odWosutj qr.Ypu&dHjdW]Eqrq.jwWo aYhWogWoe-g.wjK t./]cjseltuY aYhWoesHjÀ FWoaqogHjr\‚‚\\ (-pkuihjr.z.woqkT.\ mukjlikj ‚234\\) • Tuien.kjr.z.Dir.zjk ¿c>qxj tek.cj,_m]i°tuicjea.cj SnjtkjsAjaK>k c>ˆ qUrYqUKkjm;.,qxj _mi]°rW.tui°kui mJ,tuikjf;kjSJ,KY‡qxj\\ ps#xj,FHcj‡rik:.m;.,kui lu yUs.,eq.kjKY‡[kqxj\\ qui°eq.j mxjqxj‡_mi]°mH mxjqxj‡lUetWkm• c>‡qUrYqU Kkjkui mTip>,wo‡[k\\ yKuacj,wmHc>sunj† seler.kjmHq. qcj,tui°-mcj,qxjet.j m;.,qxj c>‡qUrYm;.,kui an.tr-fsjea.cj Tip>,wo‡[kqxj\\ selkuimrl•cj c> msunjÀ huminj°et.jmUˆ\\ (r.z.Dir.zjaer,et.jpuok;mj,\ s.m;kjFH.‚255\ Fuicjpnj, lH\\) huitjgHjr sN,d,sk. Ád,wpj gHj sk.tOew>h.r Ád,dW]E eTkj{k]ikjr\\ bYWApm.m<, sN, huJK;}tO ¿K;]itj’>tL d,wpjpitLÀ gHj ¿K;]itj’>tL d,dW]EpitLÀ ehcj gpjgwjhuJK;}tOr\\ ywj hWomikjsk. Ád,dW]E m<,elwj sN,gHj Ágik=.nj sk.gWokuJr\\ Apm.m<, ¿K;]itj’>tL gik=.njpi tLÀ q.j%oK;}m.njehcjr\\ ew>h.r Ád,wpj gHj huitjdHja.aDipP>yj Ád,ducjrpj gHjr dN.Y %ajpu&lPsk. gpjgwjewcjpY>r\\ yWotLekNhjmnjpu&tajx,gmL]icj\ lPpKuicjlwjekWtjkuinjgsuitj auitjxi\\ tJdN.YebLtjtuY kelcjpLnjkuEdW,kuE-phjauitjxiaO\\ __________ÅÅÅ _________

Mon Literature Research.pdf

(p!ix.nj)ƒ(pt =ix.n j)Æ (b.r.%q I)ƒ(br.Fμq I)Æ (Apm.)ƒ(ApPm.)Æ (ApuE)ƒ(ApP] E)Æ (Apr. Page 3 of 32. Mon Literature Research.pdf. Mon Literature Research.pdf.

237KB Sizes 73 Downloads 469 Views

Recommend Documents

Download PDF Pokémon Omega Ruby Pokémon ...
... P o k 2 3 3 m o n s p a n c l a s s n e w s d t J u n 0 9 2 0 1 7 s p a n n b s p 0 1 8 3 ..... Region Strategy Guide ,epub editor Pokémon Omega Ruby Pokémon Alpha ... Region Strategy Guide ,amazon kindle cloud reader Pokémon Omega Ruby ...

[PDF] Pokémon Sun and Pokémon Moon
... with a voice recorder app is eager to get in the game BibMe Free Bibliography amp Citation Maker MLA APA Chicago HarvardIt’s been a tough year in the ...

mon-amour.pdf
Sign in. Loading… Page 1. Whoops! There was a problem loading more pages. Retrying... mon-amour.pdf. mon-amour.pdf. Open. Extract. Open with. Sign In.

COMPTINE MON CORPS.pdf
J'ai deux yeux pour regarder. De tous les côtés. Je les ouvre pour voir. Quand je les ferme, il fait tout noir! A. Rocard. Page 1 of 1. COMPTINE MON CORPS.pdf.

eco-mon-fin.pdf
... was a problem loading more pages. Retrying... eco-mon-fin.pdf. eco-mon-fin.pdf. Open. Extract. Open with. Sign In. Main menu. Displaying eco-mon-fin.pdf.

eco-mon-fin.pdf
1040 1310023 ABLA YOUSSEF Groupe-01 Cadi_Ayyad. 1042 1209250 ABOU EL HASSANI Maryam Groupe-01 Cadi_Ayyad. 1044 1452861 ABOUHMADI ...

Read PDF Pokémon Sun and Pokémon Moon: Official ...
Contrary to popular opinion some tweetstorms are good but reading them on Twitter can be a pain in the ass Thread Reader reformats a tweetstorm into a ...

Download PDF Pokémon Sun and Pokémon Moon
... ,ebook reader software Pokémon Sun and Pokémon Moon: Official Strategy Guide ,google ebook ... Pokémon Sun and Pokémon Moon: Official Strategy Guide ,buy ebook website Pokémon Sun ...... Author : Pokemon Company International.