Pettigrew Tea Rooms

Menu Bwydlen

‘Enjoy the little things in life’ ‘Mwynhewch y pethau bychain’

Open 7 days a week Ar agor 7 diwrnod yr wythnos Why not catch the Water Bus today? If you are in a rush please let us know when you order Beth am ddal y Bws Dŵr heddiw? Os ydych ar frys rhowch wybod i ni wrth i chi archebu

Have you visited Pettigrew Bakeries? NOW OPEN 7 days a week, Victoria Park, Cardiff

Ydych chi wedi ymweld â Phoptai Pettigrew? AR AGOR NAWR 7 diwrnod yr wythnos Parc Fictoria, Caerdydd

MEALS PRYDAU SOUP OF THE DAY CAWL Y DYDD

Made with care using the best produce and served with our own Pettigrew Bakeries daily bread (v) Wedi’i wneud â gofal gan ddefnyddio’r cynnyrch gorau a gyda bara beunyddiol Poptai Pettigrew (ll)

£6.95

SOUP AND SANDWICH CAWL A BRECHDAN

A lighter serving of soup with your choice of sandwich* on Pettigrew Bakeries white or granary bread, with salad garnish and potato crisps Porsiwn ysgafn o gawl gyda brechdan o’ch dewis* ar fara gwyn neu raneri Poptai Pettigrew, gyda garnais salad a chreision tatws

£11.95

SANDWICHES BRECHDANAU

All served on Pettigrew Bakeries white or granary bread with homemade coleslaw, salad garnish and potato crisps Y cyfan ar fara gwyn neu raneri Poptai Pettigrew gyda choleslaw cartref, garnais salad a chreision tatws - Classic cucumber and cream cheese (v) Ciwcymbr a chaws hufen clasurol (ll) £6.95 - Welsh mature cheddar and sliced tomato (v) Cheddar aeddfed Cymreig a thafelli tomato (ll) £6.95 - Local free range egg with mayonnaise (v) Wyau buarth lleol gyda mayonnaise (ll) £6.95 - Roasted vegetables and hummus (v) (vg) Llysiau rhost a hummus (ll) (f) £6.95 - Perl Wen organic Welsh brie and Welsh apple chutney (v) Brie Perl Wen organig a Siytni afal Cymreig (ll) £7.45 - Welsh baked ham with mustard Ham Cymreig wedi’i bobi gyda mwstard £7.45 - Welsh carved beef and horseradish Cig eidion Cymreig wedi ei gerfio a rhuddugl poeth £7.45 - Home-roasted chicken with lemon and herb mayonnaise Cyw iâr rhost gyda mayonnaise lemon a pherlysiau £7.95 - Smoked salmon and cream cheese Eog mwg a chaws hufen £8.45

THE PETTIGREW CLUB SANDWICH BRECHDAN CLWB PETTIGREW

A luxury sandwich of our home-roasted chicken, bacon, sliced free range Welsh egg, avocado, tomato and mayonnaise, all served between a triple layer of lightly toasted Pettigrew Bakeries white or granary bread with potato crisps Brechdan moethus cyw iâr rhost, bacwn, tafelli wy buarth Cymreig, afocado, tomato mayonnaise, y cyfan rhwng haen driphlyg o fara gwyn neu raneri Pettigrew wedi’i dostio’n ysgafn, gyda chreision tatws

£11.95

THE VEGETARIAN CLUB SANDWICH BRECHDAN CLWB I LYSIEUWYR

A luxury sandwich of roasted vegetables, sliced Welsh cheddar, avocado, sliced free range Welsh egg, tomato and mayonnaise, all served between a triple layer of lightly toasted Pettigrew Bakeries white or granary bread with potato crisps £10.45 Brechdan moethus llysiau rhost, bacwn, tafelli o gaws cheddar Cymreig, teafelli wy buarth Cymreig, tomato a mayonnaise, y cyfan rhwng haen driphlyg o fara gwyn neu raneri Pettigrew wedi’i dostio’n ysgafn, gyda chreision tatws

FINGER SANDWICH SHARING SELECTION DETHOLIAD O FRECHDANNAU BACH I’W RHANNU

Three rounds of mixed finger sandwiches, choose from any of the fillings above* £15.45 All served on Pettigrew Bakeries white or granary bread, with homemade coleslaw, light salad garnish and potato crisps Tair tafell o frechdanau bach cymysg, o’r dewis o lenwadau uchod* Y cyfan ar fara gwyn neu raneri Poptai Pettigrew gyda choleslaw cartref, garnais salad ysgafn a chreision tatws

PLOUGHMANS LUNCH CINIO GWERINWR - Classic Ploughmans A fresh filling salad of homemade coleslaw, a trio of Welsh cheese, Welsh apple chutney,



pickled onion, Pettigrew Bakeries daily bread and Welsh butter (v)

Cinio Gwerinwr Clasurol Salad ffres boddhaus coleslaw, triawd o gawsiau Cymreig, siytni afal Cymreig,

winwns picl, bara beunyddiol Poptai Pettigrew a menyn Cymreig (ll) - Farmer’s Ploughmans As above with your choice of Welsh ham or beef Cinio Gwas Ffarm Fel yr uchod gyda’ch dewis o ham neu gig eidion Cymreig - Fisherman’s Lunch As above served with our homemade mackerel paté Cinio Pysgotwr Fel yr uchod gyda’n paté mecryll cartref

SMOKED SALMON AND CREAM CHEESE BAGEL BAGEL EOG MWG A CHAWS HUFEN A classic toasted bagel served with smoked salmon, a light salad garnish, cream cheese and butter Bagel clasurol wedi’i dostio gydag eog mwg, a garnis salad ysgafn, caws hufen a menyn

£8.95 £9.95 £9.95

£8.45

PATÉ PATÉ

Homemade smoked mackerel paté, served with Pettigrew Bakeries Sourdough toast, butter, Welsh apple chutney and salad garnish Paté mecryll mwg cartref, gyda thost Surdoes Poptai Pettigrew, menyn, siytni afal Cymreig a garnais salad PLEASE SEE OUR BLACKBOARDS FOR DAILY SPECIALS GWELER EIN BYRDDAU DU AM BRYDAU ARBENNIG Y DYDD *50p supplement for ham, beef, brie, £1.50 for smoked salmon, chicken (v) = vegetarian, (vg) = vegan *codir tâl atodol o 50c ar gyfer ham, cig eidion, brie, £1.50 ar gyfer eog mwg, cyw iâr (ll) = llysieuol, (f) = fegan All our dishes are made fresh to order so please allow a few minutes for this Caiff ein prydiau i gyd eu paratoi’n ffres yn ôl y galw felly cofiwch ganiatáu ychydig funudau ar gyfer hyn

£8.95

Ask for our special Afternoon Tea menu

Gofynnwch am ein bwydlen

MAKE A RESERVATION TODAY We recommend advanced table reservations for our traditional Afternoon Tea which can also be served free from gluten, dairy or vegan upon request

ARCHEBWCH LE HEDDIW Fe’ch argymhellir i gadw bwrdd o flaen llaw ar gyfer ein Te Prynhawn traddodiadol y gellir hefyd ei baratoi heb glwten, heb gynnyrch llaeth neu yn fegan ar gais

Te Prynhawn arbennig

CREAM TEAS TE HUFEN CLASSIC CREAM TEA TE HUFEN CLASUROL

Your choice of a beverage*, two scones of your choice (fruit or plain), local strawberry preserve and clotted cream (v) Eich dewis o ddiod*, dwy sgonsen (ffrwyth neu blaen), jam mefus lleol a hufen tolch (ll)

£6.45

WELSH CREAM TEA TE HUFEN CYMREIG

Your choice of a beverage*, a slice of Bara Brith and a scone of your choice (fruit or plain) with local strawberry preserve and clotted cream (v) Eich dewis o ddiod*, tafell o Fara Brith a sgonsen o’ch dewis (ffrwyth neu blaen), gyda jam mefus lleol a hufen tolch (ll)

£6.45

SAVOURY CREAM TEA TE HUFEN SAWRUS

Your choice of a beverage*, two cheese & herb scones, with your choice of either Welsh fiery chilli jam & cream cheese or Welsh apple chutney & sliced mature Welsh cheddar (v) Eich dewis o ddiod*, dwy sgonsen caws a pherlysiau, gyda’ch dewis o naill ai jam tsili tanllyd Cymreig a chaws hufen neu siytni afal Cymreig a chaws cheddar aeddfed Cymreig wedi’i sleisio (ll)

£7.45

*60p supplement applies to some beverages, see beverage list for details *codir tâl atodol o 60c am ambell i ddiod, gweler y rhestr diodydd am fanylion

LIGHT BITES PRYDAU YSGAFN TOAST TOST

Two slices of thick Pettigrew Bakeries toasted bread, with a selection of local preserves and butter (v) Dwy dafell o fara Poptai Pettigrew trwchus wedi’i dostio, gyda detholiad o jamiau lleol a menyn (ll) - Traditional white or granary bread Bara gwyn tradodiadol neu raneri £2.75 - Sourdough bread Bara Surdoes £2.95

CRUMPETS CRAMWYTHAU

Two crumpets toasted and served with a selection of local preserves and butter (v) Dwy gramwythen wedi’u tostio a’u gweini gyda detholiad o jamiau lleol a menyn (ll) - As above served with sliced Welsh mature cheddar cheese and marmite on the side (v) Fel yr uchod gyda chaws cheddar Cymreig aeddfed a marmite i’r ochr (ll)

TOASTED BAGEL BAGEL WEDI’I DOSTIO

A classic toasted bagel served with a selection of local preserves and butter (v) Bagel clasurol wedi’i dostio a’i weini gyda detholiad o jamiau lleol a menyn (ll) - As above served with sliced Welsh mature cheddar cheese and marmite on the side (v) Fel yr uchod gyda chaws cheddar Cymreig aeddfed a marmite i’r ochr (ll)

CLASSIC TOASTED FRUIT BREAD BARA FFRWYTHAU CLASUROL WEDI’I DOSTIO A light fruit bun toasted and served with a selection of local preserves and butter (v) Bynsen ffrwythau ysgafn wedi’i thostio a’i gweini gyda detholiad o jamiau lleol a menyn (ll)

£2.85 £3.15

£2.85 £3.15

£2.85

PLEASE SEE OUR BLACKBOARDS FOR DAILY SPECIALS GWELER EIN BYRDDAU DU AM BRYDAU ARBENNIG Y DYDD We prepare all meals to order from fresh ingredients and local suppliers where possible. Before ordering, please speak to a member of our staff if you have a food allergy or intolerance. Children’s portions of lunch items are available. (v) = vegetarian. Gluten free, dairy free and vegan options are available daily, and more options with advanced notice. Rydym yn paratoi ein prydau bwyd yn ôl yr archeb gan ddefnyddio cynhwysion ffres a chyflenwyr lleol lle bo'n bosib. Cyn archebu, siaradwch ag aelod o'n staff os oes alergedd bwyd neu anoddefgarwch tuag at fwydydd arbennig gennych. Mae prydau plant o’r eitemau cinio ar gael. (ll) = llysieuol. Mae opsiynau heb glwten a fegan ar gael bob dydd, a cheir rhagor o opsiynau os rhoddir rhybudd o flaen llaw.

LOOSE LEAF TEAS TE DAIL RHYDD Canton Tea Co. is a truly independent British company, sourcing all of their teas direct from the farm and building strong partnerships with the people who grow them. This is ethical trade without compromise. Mae Cwmni Te Treganna yn gwmni Prydeinig gwbl annibynnol. Cawn ein te i gyd yn uniongyrchol o’r fferm ac rydym yn meithrin partneriaethau cryf gyda’r bobl sy’n ei dyfu. Masnach foesegol heb gyfaddawdu yw hon.

ENGLISH BREAKFAST TE BRECWAST

A full-bodied blend of Assam, Kenyan, and Chinese Yunnan black teas Cymysgedd corff llawn o de du Asám, Kenya a Yunnan Tsieina



EARL GREY EARL GREY

Chinese black tea blended with bergamot oil and studded with pretty blue cornflowers Te du Tsieineaidd wedi’i gymysgu ag olew bergamot yn frith â blodau glas y benlas hardd

ASSAM ASÁM

£2.85

£2.95

A blend of two fine Assams from the award-winning Khongea Estate Cymysgedd o ddau de Asám braf o’r Ystâd Khongea arobryn

£3.15

LAPSANG SOUCHONG LAPSANG SOUCHONG

£3.15

Authentic pine-smoked Chinese black tea Te du Tsieineaidd mwg pinwydd

TRIPLE MINT (cf) MINTYS TRIPHLYG (dg)

A stunning blend of British Black Peppermint, Water Mint and Egyptian spearmint - zesty and refreshing Cymysgedd syfrdanol o Fintys Poethion Du Prydeinig, Mintys y Dŵr a Mintys Sbigog Eifftaidd – egnïol ac adfywiol

ORGANIC LEMONGRASS AND GINGER (cf) LEMONWELLT A SINSIR ORGANIG (dg) A warming and slightly spicy infusion, naturally sweetened with Liquorice root Paned cynnes a sbeislyd, wedi’i felysu’n naturiol â gwreiddyn Licris

ORGANIC WILD ROOIBOS (cf) TE LLWYN COCH GWYLLT ORGANIG (dg)

Naturally fruity and sweet – harvested from wild growing plants in South Africa Yn ffrwythus ac yn felys yn naturiol – wedi’i gynaeafu o blanhigion yn tyfu’n wyllt yn Ne Affrica

£3.15

£3.15

£3.15

JADE TIPS* BLAENAU BRIWEG WYRDDLOYW*

Chinese green tea of the Zhejiang province - sweet and nutty Te gwyrdd Tsieineaidd o dalaith Zhejiang – melys â blas cnau £3.65

CANTON DARJEELING* DARJEELING CANTON*

A blend of two Second Flush teas from the Potong and Seeyok Estates. Smooth, rounded and refreshing Cymysgedd o ddau de Ail Dymor o Ystadau Potong a Seeyok. Blas esmwyth, cyflawn ac adfywiol

MANGO NOIR* MANGO DU*

A velvety smooth, deliciously fruity, aromatic blend of fine China black tea and natural fruit oils Cymysgedd esmwyth, melfedaidd, ffrwythus a phersawrus o de du Tsieineaidd ac olewau ffrwyth naturiol

ORGANIC CHAI* CHAI ORGANIG*

Indian Assam tea blended with the finest herbs and spices for a moreish, spicy and comforting brew Te Asám o India wedi’i gymysgu â’r perlysiau a’r sbeisys gorau am baned blasus, sbeislyd a chysurus

JASMINE PEARLS* PERLAU JASMIN*

Chinese green tea infused with only fresh jasmine blossoms and rolled into tiny ‘pearls’ Te gwyrdd Tsieineaidd wedi’i drwytho â blodau jasmin ffres yn unig wedi’u rholio’n ‘berlau’ bychain

ORGANIC ROSEBUDS* (cf) EGIN RHOSOD ORGANIG* (dg) Whole rosebuds - a calming infusion with sweet floral notes Egin Rhosod cyfan – paned i’ch tawelu gyda nodau blodeuog melys

YELLOW GOLD OOLONG* OOLONG AUR MELYN*

A classic Chinese rolled oolong tea – aromatic, fruity and floral Te oolong Tsieineaidd clasurol wedi’i rolio – aromatig, ffrwythus a blodeuog

RED BERRY AND HIBISCUS TEA* TE AERON COCH A HIBISGWS*

A deep scarlet infusion bursting with sweet berry fruit and a balanced, cranberry tartness Paned ysgarlad dwfn yn byrlymu â ffrwythau aeron melys a chyflas llugaeron cytbwys

Ask for our Special Tea Gofynnwch am ein Te Arbennig Sliced lemon, cream, soya, almond, skimmed, semi-skimmed or whole milk available (cf) = caffeine free Tafelli lemwn, hufen, llaeth soia, almon, sgim, hanner sgim neu gyflawn ar gael (dg) = digaffein

£3.65

£3.65

£3.65

£3.85

£3.95

£3.95

£3.95

COFFEE COFFI Our locally roasted coffee is 10 years in the making, balancing the flavours of chocolate, fruits and nuts Mae ein coffi wedi ei rostio’n lleol wedi cymryd 10 mlynedd i’w greu, yn cydbwyso blas siocled, ffrwythau a chnau

ESPRESSO ESPRESSO AMERICANO AMERICANO LATTE/FLAT WHITE LATTE/COFFI GWYN CRYF CAPPUCCINO CAPPUCCINO MOCHA* MOCHA* ESPRESSO MACCHIATO ESPRESSO MACCHIATO

£2.35 £2.55 £2.65 £2.65 £3.65 £2.45

DECAFFEINATED DIGAFFEIN

All of the above coffees are available caffeine free. Variety may change seasonally Mae’r dewisiadau coffi uchod ar gael yn ddigaffein. Mae’n bosib y bydd y dewis amrywio yn ôl tymor

EXTRA SHOT DOGN YCHWANEGOL GOURMET SYRUP SHOT DOGN SUROP BLASUS

Choose from vanilla, caramel or hazelnut. Ask for our seasonal gourmet syrup Dewis o fanila, caramel neu gnau cyll. Gofynnwch am ein surop tymhorol

£0.85 £0.75

HOT DRINKS DIODYDD POETH STEAMER STEMIWR

Steamed Welsh milk with your choice of vanilla, caramel or hazelnut syrup Llaeth Cymreig wedi ei ewynnu gyda’ch dewis o surop fanila, caramel neu gnau cyll

CHAI LATTE* LATTE CHAI*

Steamed Welsh milk blended with Henny & Joe’s award winning natural Chai Llaeth Cymreig wedi’i ewynnu a’i gymysgu â Chai naturiol arobryn Henny & Joe

HOT CHOCOLATE SIOCLED POETH

Gourmet chocolate blended with steamed Welsh milk Siocled blasus wedi ei gyfuno â llaeth wedi’i stemio

LUXURY HOT CHOCOLATE* SIOCLED POETH MOETHUS*

Gourmet chocolate blended with steamed Welsh milk, served with cream and dainty marshmallows Siocled blasus wedi ei gyfuno â llaeth wedi’i stemio, wedi ei weini â hufen a malws melys bach

£2.65

£3.55

£2.95

£3.45

Smaller sizes of hot drinks are available for children Mae diodydd poeth llai eu maint ar gael i blant

COLD DRINKS DIODYDD OER Frobishers Apple Juice Sudd Afal Frobisher Frobishers Orange Juice Sudd Oren Frobisher John Crabbie Raspberry and Ginger Mafon a Sinsir John Crabbie Fentiman’s Wild English Elderflower Blodau Ysgaw Gwyllt Saesnig Fentiman Fentiman’s Victorian Lemonade Lemonêd Fictoraidd Fentiman Fentiman’s Rose Lemonade Lemonêd Rhosynnau Fentiman Fentiman’s Ginger Beer Diod Sinsir Fentiman Fentiman’s Sparkling Orange Oren Pefriog Fentiman Coca Cola Regular/Diet Coca Cola Arferol/Deiet Welsh Spring Water Dŵr Ffynnon o Gymru Welsh Sparkling Spring Water Dŵr Ffynnon Pefriog o Gymru Fresh Welsh Milk Llaeth Ffres o Gymru Flavoured Milk Banana, Strawberry or Chocolate Llaeth â blas Banana, Mefus neu Siocled

*60p supplement applies when ordered as part of Cream Teas *codir tâl atodol o 60c os archebir fel rhan o’n Te Hufen

£2.45 £2.45 £3.25 £2.55 £2.55 £2.55 £2.55 £2.55 £2.45 £1.95 £1.95 £1.35 £2.35

ABOUT US AMDANOM NI PETTIGREW TEA ROOMS YSTAFELLOEDD TE PETTIGREW

We are a proudly independent business named in honour of Mr Andrew Pettigrew, the man employed as Head Gardener to the Marquess of Bute at Cardiff Castle between 1873 and 1903. Opening in 2012 we are known as a destination to experience traditional British and Welsh food in a unique setting with our professional, friendly service. Rydym yn fusnes annibynnol balch, wedi’n henwi ar ôl Mr Andrew Pettigrew, y gŵr a gyflogwyd fel Prif Arddwr Marcwis Bute yng Nghastell Caerdydd rhwng 1873 a 1903. Ar ôl agor ein drysau yn 2012 rydym bellach yn lleoliad adnabyddus i fwynhau bwydydd Prydeinig a Chymreig traddodiadol mewn safle unigryw, gyda gwasanaeth proffesiynol a chyfeillgar.

BUTE PARK AND ARBORETUM PARC A CHOEDFA BUTE

Bute Park offers an extensive area of mature parkland within Cardiff’s city centre, boasting a nationally-significant tree collection, numerous natural play features for the young (or young-at-heart), an education centre, cafes, and a wealth of horticulture and wildlife interest. The beautiful West Lodge was designed by the architect Alexander Roos and completed in 1863. It was originally set back from Castle Street and flanked with curved entrance walls for a more stately appearance. Mae Parc Bute yn cynnig ardal helaeth o barcdir aeddfed yng nghanol dinas Caerdydd. Mae ganddo gasgliad o goed sy’n bwysig yn genedlaethol, nifer o ardaloedd chwarae naturiol i blant (neu i rai sy’n blant o hyd!), canolfan addysg, caffis, a chyfoeth eang o bethau sydd o ddiddordeb garddwriaethol a bywyd gwyllt. Cafodd Porthdy’r Gorllewin ei ddylunio’n gain gan y pensaer Alexander Roos a’i gwblhau ym 1863. Yn wreiddiol, roedd Porthdy’r Gorllewin wedi ei osod yn ôl o Stryd y Castell gyda muriau mynediad crwm i ymddangos yn fwy urddasol.

OUR NEW ADVENTURE! Pettigrew Bakeries at 595 Cowbridge Road East, Victoria Park, Cardiff CF5 1BE Our new traditional shop serving the local community their daily artisan breads, fine patisserie, creative confectionary, bespoke cakes and sugarcraft artistry

EIN MENTER NEWYDD! Poptai Pettigrew yn 595 Cowbridge Road East, Parc Fictoria, Caerdydd CF5 1BE Ein siop traddodiadol newydd yn darparu bara crefftus beunyddiol, siop deisennau, danteithion creadigol a chelfyddyd crefft siwgr i’r gymuned leol

CLASSES AT PETTIGREW BAKERY DOSBARTHIADAU YM MHOPTY PETTIGREW

Sugarcraft & Bread Making Courses are held upstairs at Pettigrew Bakeries. Look out for details of next available courses. Cynhelir Cyrsiau Crefft Siwgr a Phobi Bara i fyny’r grisiau ym Mhoptai Pettigrew. Cadwch lygad allan am fanylion y cyrsiau nesaf sydd ar gael gennym. www.pettigrew-bakeries.co.uk www.letthemseecake.com @PettigrewBakes @letthemseecake

GIFT VOUCHERS TALEBAU RHODD Enjoyed your experience today? Treat someone special to our wonderful Cream Tea or Afternoon Tea, perfect for all occasions A wnaethoch chi fwynhau eich profiad heddiw? Rhowch rodd o De Hufen neu De Prynhawn i rywun arbennig, perffaith ar gyfer pob achlysur

GIFT SHOP & GALLERY SIOP ANRHEGION A ORIEL You will find gift ideas from local suppliers in our shop, so you can take a piece of Pettigrew home with you, and our Art Gallery on the 1st floor has works by local Welsh artists Yma gallwch ddod o hyd i syniadau am anrhegion gan gyflenwyr lleol yn ein siop, fel bod modd i chi fynd â rhan o Ystafell De Pettigrew adref gyda chi, ac mae ein Galeri Celf ar y llawr 1af yn cynnwys gwaith gan artistiaid Cymreig lleol

CELEBRATION CAKES CACENNAU I DDATHLU Our talented baker is able to produce wonderful speciality cakes. Ask a member of our team today Gall ein pobydd dawnus greu cacennau arbennig rhagorol. Gofynnwch i aelod o’n tîm heddiw