Alberta’s Free Japanese Community Magazine Vol.08

2013 OCTOBER

服部有吉

バレエダンサー・振付家

日本・アルバータ州農業関係 クイズじゃぱなび

知らない町を歩こう “Sundre”

初挑戦？昔取った杵柄？ 楽しもう運動の秋!

スコッチ3選

カナディアン落語家、 桂三輝公演

奇天烈逆も～ブログ 風邪は平気ですか？

小野：日本、 ドイツ、カナダに長く

人じゃぱなび

夜 8 時まで営 業

服部有吉

ュー＆おつまみメニュー始めました リカーメニ

REDHEADS

お住まいのようですが、 ナショナリ ティーはやはり日本人？

服部：ドイツのバレエ団には何十

カ国からダンサーが集まります。言

バレエダンサー・振付家 インタビュアー マジシャン・小野厚

1泊から長期滞在まで、高級家具付賃貸 カルガリーダウンタウン近郊 エグゼキュティブなお部屋で 効率的なカナダ生活を！

葉、文化、慣習が入り混じる中で育 ったので、 もう“何人”というより、僕 は“地球人”だと言っています。

BAGEL CAFE

小野：想定外の状況が起きた時、

僕らは臨機応変に対応する別のマ

Mon - Fri: 7:30 AM - 8:00 PM Sat: 10:00 AM - 4:00 PM Sun & Holidays: CloSe

ジックを常に準備しておりますが、 バレエの場合はどうされますか？

服 部：計り知れないほどの練習

#105, 638 - 11th Ave S.W., Calgary Tel: 403.532.0600 www.redheadscafe.com

alberta Ballet Company artist yukichi Hattori Photographer Charles Hope

で、失敗した場合の対処も練習し ています。

Corporate Suites of Calgary 空き部屋情報＆お申込みは www.corporatesuitescalgary.com TOLL FREE: 1-855-299-2666

小野：これからの抱負は？

Residential CommeRCial マーケット状況に応じた 不動産売買のお手伝い 一般住宅の仲介・建て替え （Infill） の ご相談・ビジネスの売買・ オフィスリース等お任せ下さい。

無料不動産査定実施中!

SatoShi takaSaka

Sutton Group Canwest Associate Broker

Cell: 403-477-3520

[email protected]

服部：アルバータ・バレエ団では振り付けが出来るので、 自分にしか表現で

小野： 「舞台が職場」 という共通点で、インタビュアーに選ばれました。お

きない舞台、 自分の存在意義を表現できる作品を創作したいです。

とカナダの観客の反応に違いがございますか？

から何かインスピレーションがわき、 トランス状態に。厳しい練習があって

服部：もともとバレエはイタリアで生まれ、 フランスの貴族の余興として育

こそ、華やかにそして美しく表現出来る点で共通のお二人は、意気投合し

まで見極め、批評も当然厳しいのですが、北米はどちらかというと、大胆、

上からまるで宙を歩くように降りて来た所を撮影したものです！

会い出来て光栄です。 ドイツに長くいらっしゃったそうですが、 ヨーロッパ

ちました。 ですからヨーロッパの観客は目が肥えていて細かい技法や表現

民事法 遺言 家庭法 不動産 ビジネス関連等

編集部から一言：小野さんのマジック秘話を聞いている服部さんが、 お話

ていらっしゃいました。 ちなみに、表紙の写真は合成ではなく、横の椅子の

大味な表現を好む傾向にあります。 ヨーロッパでは正装でバレエ鑑賞に出 かけますが、 カナダはカジュアルな方が多い。

小野：2005年に 「情熱大陸」、2007年に 「トップランナー」 に紹介され、 日 本でも一躍有名人になったとお聞きしました。何故、海外を拠点に選んだ

当法律事務所では日本人弁護 士が日本語でご依頼に応じてお ります。 初回の20分間のご相談 は無料となりますので、 まずはお 気軽にお問い合わせ下さい。

780.414.5400

のでしょうか？

服部：日本のバレエ界は財政的に厳しく、財団運営のバレエ団では満足な

Email: [email protected] http://www.barrpicard.com/

お給料がもらえません。バレエは肉体を酷使するので、 お腹が空いていて

弁護士：

東谷 陽子

YOKO AZUMAYA

は踊れません。その点、海外のバレエ団は会社経営と同じで、一日6時間 練習し公演する。皆さんがパソコンの前でお仕事するように、僕らも舞台 が職場という感じです。

小野：アルバータ・バレエ団を選んだ理由は？ 服部：僕の妻は元々エドモントン出身でトロントのバレエ学校に学び、ハン

ブルグ・バレエ団に来ました。一緒に入団テストに合格した場所に移籍し ようと決めていて、受かったのがアルバータ・バレエ団でした。

小野：お母様が女優、お父様が舞台俳優、叔父様と祖父様が有名な作曲

家、 由緒ある芸能一家ですね。 ご両親がバレエを薦められたのですか？

服部：小さい頃から舞台裏に居たので、俳優の仕事も見てきました。子役

511 - 4th Avenue South Lethbridge, Alberta T1J 0N3 403-942-7955 [email protected] 2

Japanab | Vol.08

2013 oCToBER

でも出演した事がありますが、舞台「アニー」 を見て感動し、 やるなら踊り

Yukichi Hattori 服部有吉　東京都出身　 6歳でクラッシックバレエを習い始める。13歳でハンブルク・バレエ学校に 単身留学、1999年ハンブルグ・バレエ団に研修生として入団し、2003年 同団東洋人初のソリストに昇格。数々の賞を受賞し2006年より、 アルバー タ・バレエ団のソリストおよび振付家として活動している。2013年秋、 アル バータ・バレエ団の 「マダムバタフライ」 に出演。

が楽しそうだと思ったみたいで、バレエスクールに入れてもらいました。確

Atsushi Ono 小野厚　京都府出身

かに芸能一家なので、色んな芸術に興味があります。特に海外に出ると日

アメリカでマジックを学び帰国後、2005年より日本有数のマジックシアタ

本の伝統芸能が面白く感じ、例えば「能」のぎりぎりまで抑えた表現方法

ー「フレンチドロップ」 で２年間、専属マジシャンとして活躍。2008年、 カナ

から学ぶ所が多くあります。歌舞伎も色んなトリックを使うという点におい

ダに渡り国際大会での受賞により、 ニューヨークで開催される、 クロース

て、 マジックと同じですよね。 コンテンポラリーのダンスにマジックを取り

アップマジックで最も権威のあるコンベンションf.f.f.f.conventionに招

入れるのも面白いですよね。

待される。 www.atsushiono.com

ロール アップ バナー ＄３２ ９ じゃぱ

なびス

ペジャ

＄２６

９

ル

„ プリント/コピー/サイン „ プロモアイテム/名刺 „ カスタムホリデーカード „ ニュースレター/ポスターなど

その他多くのサービスをご提供致しますので ウェブサイトをご参照下さい。 www.calgary10.minutemanpress.ca MINUTEMAN PRESS BELTLINE 1136 10th Avenue SW Calgary, AB T2R 0B6 Phone: (403) 24-PRINT (77468) | Fax: (403) 228-5019 [email protected]

Vol.08 2013 oCToBER

| Japanab

3

PAN-PACIFIC PERSONNEL

日本・アルバータ州農業関係

した30ヶ月齢以下の牛肉等の輸入が可能とな

473ha（2011年） であり、 日本の販売農家（注） 条件の見直しが行われ、特定危険部位を除去

イロを何台も保有し、家族経営を行っていると ころが多いようです。昨年８月まではカナダ小麦 ボード （ＣＷＢ） が食糧用小麦・大麦の輸出専売

りました。 ＡＢ州産の牛肉はアルバータ・ビーフ のブランドで、 日本においてもfoodex等の展示 会やホテルのレストラン等において、 ＡＢ州政府 をはじめ各社が対日輸出に向けた広報活動を 積極的に行っています。 ４．今後のアルバータ州農業

権を独占していましたが、 それが廃止されて以降 （１）州内農業の多様化

は、小麦・大麦のいずれも個人が市場価格を調

成り｣

査し取扱業者と直接取引き出来ます。 これまで ＣＷＢと日本は長年にわたり良好な関係を構築 していましたが、今後は穀物取扱業者各社との

まずはオンライン登録を

関係構築が求められています。昨年は好天に恵

15年の信頼と実績のコンサルタントが、 あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。

www.panpacificpersonnel.com Tel: 604-801-7407 • Fax: 604-676-2530 Email: [email protected] #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC Canada V6E 2P4

まれ、穀物は十分な量及び質が確保できました が、本年産の作柄には特に注目されています。 っており、大麦はビール用、麦茶や焼酎用にも使

１．重要な穀物産地としてのアルバータ州 カルガリーはエネルギーの町として最近注目 を集めていますが、伝統的には日本・アルバータ （ＡＢ）州関係は穀物貿易の長い歴史があり、 そのＡＢ州農業の重要性が1967年のエドモ ントン領事館開設の原動力のひとつとなりまし た。2012年のＡＢ州からの対日輸出貿易額約 20億ドルのうち、9億ドル以上が小麦、菜種等 の農産物で占められています。 また、 ＡＢ州、 サス カチュワン （ＳＫ）州、 マニトバ（ＭＢ）州の平原３ Amandine Bakery 州はカナダの小麦の90％、 大麦の95％、菜種 ATTN: Shotaro Kajita

用されています。 カナダ産小麦の輸入量は日本 の輸入量全体の23.5％、大麦は22.5％ （2011 年度） を占め、 日本の食卓にとり重要な地位にあ ります。 とりわけ、飼料用小麦は日本の輸入量全 体の30％が、飼料用大麦は47％がカナダから 輸出されています （2011年度） 。 その他にも、 Directives pour épreuve reçue サ par COURRIER seulement.

ラダ油もしくはカノーラ油原料となる菜種 （カノ Veuillez vérifier votre épreuve et cocher : ーラ）の97.1％が平原3州を中心とするカナダ Nom de l’entreprise Numéro(s) de téléphone Adresse Site Web

から輸入されています。

Courriel Annuaire Rubrique Orthographe

Pour des corrections, veuillez annoter l’épreuve et nous fournir des instructions

claires et détaillées par télécopieur au カナダ国内における穀物及びカノーラの輸送は

1 877 545-6320 dans les 48 heures.

ーパーや大手メーカーへ輸出する等、対象を絞 った市場開拓を進めています。今後ＡＢ州は、加 工食品等付加価値の高い農産物の輸出を目標 に掲げ、 ＡＢ州農務省は、州産の農産物を使っ た加工品を開発する企業を対象にエドモントン

注：経営耕地面積30ａ以上又は農産物販売金額が年

郊外レデュークに加工施設を設置し、希望する

面積は22.34ha、都府県は1.49haとなっている。

に取り組んでいます。

間50万円以上の農家。北海道における平均経営耕地

ＡＢ州においては牛豚等の畜産も盛んで、豚肉 は日本にも年間1.7億ドル（2012年）輸出され

Instructions for proof received by MAIL only. ています。 ＡＢ州産の牛肉はカナダ国内ではア

Please review your proof and check: Business Name Email Phone Number(s) Directory Address Heading Website Spelling

ルバータ・ビーフとして知られており、州外（例え ばＳＫ州） で飼育した牛をＡＢ州内で一定期間

For corrections, please annotate the proof and provide us with clear and detailed instructions by fax at 1-877-545-6320 within 48 hours.

業者にその施設を安価で貸し出す等企業誘致 （２）本年産穀物の作柄

３． アルバータ州の畜産

昨年は米国を中心に干ばつでトウモロコシが不

最後のページに答えと解説を掲載。

じゃぱなびのＰＤＦは www.videostyle.caより閲覧可能です。

グ（ＣＷ） や、 パスタに使用するデュラム小麦とな Amandine Bakery / 120521 (CLGRY)Calgary YP

ート港まで鉄道で輸送され、港にあるターミナ

/P/1/N/

/ E / ADI Page 1 of 1

ル・エレベーターから日本各地へ輸送され、製

交渉においては日加間の物品貿易、 サービス貿 易、投資、原産地規則、知的財産、競争等の幅広 い分野にわたる議論が行われています。日本に とってエネルギー同様重要な食料安定供給の 分野における動向には今後とも注視していく必 要があると感じています。 在カルガリー日本国総領事館 領事 杉山温子

ラス • ウェネガー

S o l i c i t o r ,

N o t a r y

P u b l i c

最終回！ クイズじゃぱなび

動画で見るカナダ情報サイト

14130087AC / TD / TQCWWP / E / 4032763532 / Y /

2回、7月に第3回交渉が行われました。かかる

B a r r i s t e r ,

問題： カナダ国内の時差、 最大で何時間？

製パン用に使用するウェスタン ・レッド・スプリン GA01 / Fiona Hart / 1−1708368433

11月に日加ＥＰＡ交渉が開始し、本年4月に第

上昇し、畜産農家が影響を受けました。本年は、

は西海岸のバンクーバーもしくはプリンスルパ

14130087AC

最後に、今後の日本・ＡＢ州関係ですが、昨年

コシの代替となる飼料用小麦、大麦等の価格が

読者と学ぶカナダ＆アルバータのご当地クイズ。

います。 日本向けに輸出されている小麦は、主に

今後の好天が望まれます。

響を与えました。 カナダと同様日本でもトウモロ

と呼ばれる貯蔵施設にトラックで運ばれた穀物

*14130087AC*

低温・多雨の条件下では農作物の収穫量は多 くなるものの、品質が悪くなる傾向にあるため、

作となり、世界のトウモロコシ市況に大きな影

Fiona Hart 、 リチャードソン社及びカーギル社が、 ＳＫ州レ

ジャイナにはバイテラ社がカナダ本社を置いて

平原３州で低温・多雨の傾向が続いていました が、最近は一定の回復が見られているようです。

州ですが、近年ではＡＢ州産はちみつを個別ス （３）今後の日本・アルバータ州関係

鉄道を利用して行われます。生産者から各地域

tel 403 240−0167 ; fax 1 888 724−2677 ; toll 1 877 340−0167

粉業者に売り渡されます。

/ Bakers−Retail / 1210

カルガリーの移民弁護士 移民申請に於いては周到な事前分析 を行い, 十分な実績があり信頼できる 弁護士に依頼することが成功への鍵。

Amandine Bakery Calgary’s Cake Specialist

Corporate • Wedding • Baby Showers • Retirement Birthday • Theme Cakes • Cheese Cake & Kids Cakes We cater with a full service menu Sandwich, Pastry, Veggie, Cheese & Cold Cut Trays ストロベリーミルフェが好評です！ Citywide Delivery - Open 6 Days a Week

3-2610 Centre St NE, Calgary • Visit us at www.amandinebakery.ca

2013 oCToBER

長年農作物を中心に対日輸出を続けてきたＡＢ

3−2610 CENTRE ST NE のほぼ100％を生産する一大生産地であり、 Ｍ CALGARY AB T2E2V4 Canada

Ｂ州ウィニペグにはカナダ小麦ボード （ＣＷＢ） にある穀物取扱業者のカントリーエレベーター

Japanab | Vol.08

の平均経営耕地面積2.07ha（2012年、出典：

流で、各農家が大規模なトラクターや貯蔵用サ

｢企業は

4

本年2月には、 日本における北米産牛肉の輸入

麦に菜種及び休閑地を組み合わせた輪作が主

迅速・丁寧がモットー

いったことも行われています。

特徴的です。ＡＢ州の農家の平均経営面積は

228倍もの大きさです。平原3州では、小麦・大

各業界・職種の一般・技術・管理職まで

人材大募集

カナダ の 農 業といえばその 規 模 の 大きさも

「 平 成２４年 度 食 料・農 業・農 村の動 向 」）の

仕事探しは、 パンパシフィック・パーソネル （株) にお任せ下さい。 人材斡旋・派遣

飼育し、 アルバータ・ビーフの名前で販売する、 と

２．平原３州の穀物生産

ビジじゃぱなび

SHIRLEY LEUNG, CGA DAVID SETO, C.A.

そのほか、遺言・家庭問題などお気軽 にご連絡ください。

Professional accountants serving Calgary, Banff and Canmore since 1991

u 幅広い規模の会計、 税務や会社設立等のサービス u パーソナルタックスリターン代行その他

会計や税金に関するご質問等、初回の30分の ご相談は無料ですので、お気軽にお問い合わ せ下さい。 日本語でわかりやすく説明、対応い たします。

Yuki Yanagawa • 楊川 裕基

Suite 218 1623 Centre Street, NW, Calgary, AB T2E 8S7 Phone: 403‐287‐9925 Ext:112 Fax: 403‐287‐0071 | E‐mail: [email protected]

英 語

403-303-3208 [email protected]

Calgary Lawyer, Notary Public, Commissioner for Oaths Suite 2600. 144 - 4th Avenue SW, Calgary, AB T2P 3N4

Vol.08 2013 oCToBER

| Japanab

5

知らない町を歩こう Sundre

Little Country Cappuccino 小さなアンティークカフェで美味しいカプチーノやアイスクリームを味わお う。 コーヒーと手作りスイーツ、 スムージーとサンドイッチ、町の人々の憩い の場として大人気。近郊の町や村から仕入れた、手作りお土産を買うのも 一興。 address: Centre St. n, Sundre, aB facebook: little Country Cappuccino Hours Mon - fri: 6:15 am - 6:00 pm

TOWN OF SUNDRE

年に村に、1956年に町となった。2012年の人口は2,695人。農業と牧畜

“知らない町を歩こう”第二弾は編集長の推薦、 サンドリー。 カルガリーか ら北西に車で約1時間。町の名前はノルウェーにある町に由来し、1950

で栄えてきた。 その他、 オイル＆ガス業従事者が滞在し、多くの人々が製材 所に勤めるこの町だが、意外に“観光”も大きな収入源。美しい red Deer riverのほとりの大きなＲＶパークは年間契約で1000ものロットをレント。 アルバータトップクラスのゴルフ場、 ウォーターラフティング、沢山のキャン プ場があり、 カルガリー、 レッドディア、 エドモントンから避暑地として大人 気の隠れ家的観光地サンドリーは、週末家族で訪れるのに最適！

Sundre Golf Club 18ホールのワールドクラスゴルフコース。 地元の人のお話によると、 創設ファ ミリーが＄22Ｍをかけて美しいコース作り上げ、 さらに来年はクラブハウス を改装予定。 ゴルフ場のすぐ近くに建設されて間もないBest Western Hotel があるので、 ゴルフの後はホテルのプールやホットタブで疲れを癒そう。 価格Weekend adult ＄95 (18 holes)。 address: 5154 alberta 27 Sundre, aB Web: http://sundregolf.com/

住宅ローン申請に必要な書類は？ カナダの住宅ローンの借り入れは年々厳しくな

り、5年前は簡単に組めた住宅ローンが、現在で は金融機関から断られる事もしばしば。 雇用

い“NEW TO CANADA”の方を対象とした

ウェネンジャー美和

住宅ローンアドバイザー/コントローラー 宣誓管理人

Miwa Weninger

of Assessment (NOA)は必ず保管して過去 2年分提出出来るように準備しておく事が大切

です。 失くしてしまい、再発行を申請すると2週 間以上かかります。 【 頭金】頭金を証明する為

の銀行残高証明３ヶ月分。 親族からの贈与の

Mortgage Advisor/Controller Commissioner For Oaths

Tel: (403) 245-3636 TF: 1-877-245-3636 [email protected]

住宅ローンに関するご質問、 ご相談に、 無料でアドバイス致します。

場合は金融機関指定の証明書に贈与者からの

サインが必要です。 （贈与の頭金を許可しない場

Japanab | Vol.08

2013 oCToBER

ただし、金融機関によって例外がありますので、

める。店主の心を込めて作った陶芸の数々を、 お店で購入可能。 ご予約は 1-800-661-7379まで。 address: 829 Main avenue West　Sundre, aB Web: http://www.otterrafting.com/

Piros Family Restaurant

町で一番人気のファミリーレストラン。 もともとカルガリーでグリークレスト ランを経営していたオーナー夫妻。 ボリューム満点、 自慢のグリーク料理に 加え、豊富なメニューが実に嬉しい。 address: 110 Main ave W Sundre,aB open 7 days a week

編集長のここだけの話

サンドリーを通り過ぎさらに北へ向かうと、 さらに小さな町や村、数箇所の湖があり、 ハンター、 ク アッド （4輪バイク） ライダー、 フィッシャーマンが自然を堪能しに訪れます。熊も出現するので要注 意ですが、同じロッキーの麓でも、バンフやキャンモアとは違ったシンプルな魅力があり （ある意

理想の Sweet Home

味何も無い！）、 カナダ在住の皆さんが気楽に楽しめるお財布に優しい穴場的観光地です。

カルガリーの不動産売買のことなら 日本人リアルターの私にお任せ下さい。

奇天烈逆も～ブログより “風邪は平気ですか？”

やNOAが無くても、移民の証明またはワーク 先日のある飲み会で、 インフルエンザの話になった。隣にいたaさんが「条太さんは風

あれば組める画気的な住宅ローンです。 カナダ

邪は平気ですか？」 と言った。風邪をひいて平気な人がいるとはとても思えないが、聞

滞在歴が短い移民やワークビザの方を応援す

かれたからには答えなくてはならないので、真面目に 「いや、全然平気じゃないですよ。

る為に提供されるこのプログラム。 カナダで生

風邪をひくといつも治るまで二週間はかかるので嫌ですね」 と答えた。 すると、同席し

活する中でクレジット保持歴と高いスコアを築

ていたBさんが「条太、東京では”風邪は平気か”というのは、風邪はひかなかったかと

き、TERMが終わる頃には、低金利の住宅ロー

いう意味」 と言った。 そういえばaさんは東京から転勤してきた人であり、Bさんも東京

ンを申請出来るようにする為の助走ローンと思 ま た 、ビ ジ ネ ス オ ー ナ ー やコントラクト＆

事。 金融機関は必ずCredit Bureauから、過去

9月末にはラフティングシーズンが終わり、秋から春にかけては陶芸を楽し

ビザ、雇用証明書、 レンダー手数料か保証料が

日本 人が 直 面する問 題は、クレジットスコア

去に倒産、未払い問題がないか確認しています。

6

住宅ローンが登場しました。 クレジット保持歴

って下さい。

2年間2種類の記録から、点数は良いか、 また過 1822 10 Ave SW Calgary, AB

が 不 十 分 だ か 、ど うして も 家 を 購 入 し た

合もあるので確認が必要です。）

（信用を点数で表したもの）の情報が不十分な

ス、1日コース、 またカヤックコースがありご家族やお友達で挑戦しよう。

“NEW TO CANADA” 応援住宅ローン

イメントレター、 【 収入証明】T4、給与明細2回

Revenue Agencyから送られる水色のNotice

red Deer riverでホワイトウォーターラフティングはいかが？半日コー

はございません。

カ ナ ダ 滞 在 期 間 が 短 くク レ ジ ット 情 報

分、確定申告をする際のT1General、Canada

Otter Rafting Adventures & Otter Pottery

十分な情報が無いからと自己判断で諦める必要

証明や収入証明等の必要書類は、以前より確

実に増えています。 例えば【雇用証明】 エンプロ

Sat - Sun: 9:00 am - 5:00 pm

コミッション契 約のセルフエンプロイドの方

の“Stated Income Program–収入を自己

申告するプログラム”もございます。 住宅ローン

のルールやプロダクトは頻繁に変わっています ので、 いつでもお気軽にご相談下さい。

の大学に通ったというエセ東京人であった。 つまり”平気”のこの用法は東京の方言な のだ。 それにしても 「風邪をひくのは嫌です」 というバカみたいに当たり前の私の答え

Yuka Tsuno, CIR Realty #100, 707 - 10th Ave S.W Calgary, AB T2R0B3 Cell: 403-807-8476 Email: [email protected] www.sweethomenavigator.com

を聞いて 「はあ」 と居心地の悪そうな相槌を打ったaさんの表情を思い出すと、 申し訳 ないが可笑しい。

伊藤条太 （いとうじょうた）

1964年岩手県に生まれる。仙台在住、 家電メーカーに勤務。月刊誌“卓球王 国”でコラムニストとして活躍中

Vol.08 2013 oCToBER

| Japanab

7

スポじゃぱなび

初挑戦？昔取った杵柄？楽しもう運動の秋!

老若男女、地位も名誉も関係なく友達が増え、 健康に良く、何と言っても楽しいスポーツ！ チームスポーツは一人では成立しない

ので何処に行って良いのか分からない・・・ そんな貴方に多数の日本人が集まるチームを紹介したい。

①スポーツ ②クラブ名 ③場所 ④参加条件 ⑤代表とコンタクト先 ⑥クラブ紹介

海外送金、レートと手数料で損していませんか？ 海外送金スペシャリスト、 Payline by ICEは送金をより簡単に、

– 日本人デザイナーが州内外への贈答品 やイベント用のフラワーアレンジメントの ご相談にお応えします。

– デザイナー経験者随時募集中。

確実に、 そしてお得な両替レートと手数料で提供する金融機関です。  移民/留学の生活資金  貿易会社、 旅行会社などの海外決済  不動産売買、 海外投資  帰国の為の資産移動  資金移動

 海外出張者の給与移動

など、 企業から個人のお客様まで幅広くご利用頂いております。

☆優良レートの上、5千ドル以上に相当する送金は手数料無料！☆ お問い合わせは日本語、 英語で お気軽にどうぞ。

①サッカー ②Samurai Blue（サムライブルー） ③カルガリー ④サッカー

①カーリング ②チーム・ジェネシス ③Calgary Curling Club （720 3 St

は外でサッカー、冬季はインドアサッカーリーグにも参加しています。夏は

yahoo.co.jp ⑥男女混成チームで地元のリーグや大会に参加しています。

を心底、愛する方々 ⑤貴行 [email protected] ⑥毎週日曜日 サッカー仲間でBBQもやってます！

①アイスホッケー ②スモークサーモンズ ③カルガリー（Cardel Place

nW） ④初心者歓迎、 練習にも積極的な方 ⑤かつや、 curlingdaisukidesu@

初心者の方は、 試合・練習の見学から始めて見ませんか。

内 401-33 St nE） ④元卓球部の日本人、性別は問いません ⑤美和

3332 or Danny Burton 403-809-0773 ⑥経験者、未経験者問わず

借りて不定期に集っています。

に興味のある方は是非どうぞ。

838 10th Street, Canmore, AB, Canada, T1W 2A7 Ph: 403.621.1037 | C: 403.431.2301 | TF: 1.888.989.4636 ext 312 E-mail: [email protected] www.paylinebyice.com

Petals 'N Blooms Ph: 403-220-0123 / 888-220-5123 Email: [email protected]

www.flowerscalgary.net #109, 4820 Northland Dr NW Calgary AB T2L 2L4

①卓球②日本人元卓球部 ③カルガリー（Sunridge Badminton Center

tuesday & thursday 6:30pm試合 nCHl に所属し、 そのスケジュー

ルで動いています） ④男女問わず、 やる気のある方 ⑤tomo 403-863-

Ken FuKami　深見 健

[email protected] ⑥CUStta（カスタ） という卓球クラブの台を

今流行のズンバとヨガを習ってみたいアナタに耳寄り情報

スポーツ：ズンバ インストラクター：黒澤あおい Website/facebook: https://www.facebook.com/groups/zumbawithaoi/ or zumbawith aoi コンタクト：[email protected] 紹介：Zumba は楽しく踊るフィットネス！９月から日系会館でクラス開催決定＆フェイスブックで随時予定をお 知らせしています。

代表・製作責任者: 中原

内・外装の新規施工・改装 ・修理 各種木工製作のご相談は 和楽工房までお気軽にどうぞ！

www.waraku.ca 403-619-0447 [email protected]

スポーツ：ヨガ

インストラクター：河合雅予

Website/facebook: http://www.facebook.com/masayoga13

コンタクト：[email protected]

紹介：カルガリーnW Hidden Valleyにて、 自宅スペースでヨガ教室を開催しています。 またプライベート、企業 様ヨガ、 お友達同士のサークル、学校イベントでの出張ヨガも承っております。

8

Japanab | Vol.08

2013 oCToBER

Vol.08 2013 oCToBER

| Japanab

9

食じゃぱなび

スコッチ3選

by ナニワのスコッチャー 

♪ ウ イ ス キ ー は お 好 き で し ょ ？♪

その中でも、 スコットランド産のスコッチは最高峰。 バーテンダーを10年経験した後、 カルガリーでシェ

フとして活躍するナニワのスコッチャーが、 クリスマ スを前に独断でお届けするスコッチ3選。上司や愛

する人へのクリスマスプレゼントはこれで安心。 The Macallan 12 years ザ・マッカラン12年

日本の自動車整備士です。

品

9月3日ランチボックスシアターで、 カナダ人落語家桂三輝（サンシャイン）北米巡回公演が催されました。 カルガリー公演においては国際交流基金（Japan foundation)の支援のもと、在カルガリー日本国総領

Laphroaig Quarter Cask ラフロイグ クォーターカスク

事館が主催・企画運営。先着１４９名様限定でしたが、30名以上がキャンセルを待つ程の大人気でした。

一 気の

人

アイラ島で作られるアイラモルトの王者“ラフロイグ”は、上 司へ、またはスコッチウィスキーを普 段から嗜むスコッチ 上級者へのプレゼントに最適です。初めてラフロイグの香 りを嗅ぐ人の多くが『病院のにおい』や『消毒液みたい』と 言うほど特 徴 的な香りで、シングルモルトウィスキー 好き の中でも好きになるか嫌いになるかが 大きく分かれるウ ィスキーです。このクォーターカスクは名の通り、本来より 小さい樽を熟 成に使用しているので、味や香りがよりウィ スキーの原 酒に浸 透します。通 常のラフロイグ 1 0 年 物と 1 8 年 物と比べても香りや味ともにギュッと凝 縮されたク セのある１本。度数から見てみても一般的なウィスキーが 平均40％の所、ラフロイグクォーターカスクは48％！味、 香り、飲 み 応え 全てが 、未 知 の 酒 を探 求 する猛 者 の 舌 を唸らすウィスキ ーです。

Johnnie Walker Double Black ジョニーウォーカー ダブルブラック

黒 と ん

まくら （前置きの小話） ではカナダと日本、英語と日本語の違いを自らの経験を元に話し笑いを誘い、尊敬 する師匠六代桂文枝 （前名、 桂三枝） から受け継いだ創作落語を英語で披露してくれました。 カナダ文化大

ウィスキーに詳しくない方でもジョニーウォーカーという名前 を聞いた事や、ボトルを見た事があるのでは？海外や日本の 小説、舞台や映画にたびたび登場し、昔から多くの人々に親し まれているブレンデッドウィスキーです。 しかし、数種類あるジ ョニーウォーカーの中でも Double Black に出会った方は 稀でしょう。それもそのはず、基本的には“免税店限定販売”で す。 味わいは従来の Black に比べてもしっかりした上品な味 になっていますが、それよりもこのレア度が、 プレゼントという 価値をドンッと引き上げてくれる事間違いなし。 クリスマス前 に日本へ行く方、日本から来られる方は是非とも免税店へ。

使として400年の歴史を誇る落語を北米に広げ、 日本とカナダの為になれるようにと東奔西走。 日本の伝

ラーメン

統芸能である 「落語」 を愛してやまない気持ちが伝わる素晴らしい公演でした。

6月20日のアルバータ州南部洪水被災

アルバータ州南部を襲った大雨による洪水において、被災に遭われた皆様に心よりお見舞いを 申し上げます。復旧には相当の期間を要するものと思われます。被災地の皆様のご心労もいか ばかりかとお察し申し上げますとともに、一日も早い復旧と皆様のご無事をお祈りいたします。

Photo: http://www.mastershoping.com.br/whisky-johnnie-walker-double-black-label_9xJM

日本語で詳しく説明できる

文化じゃぱなび

Photo: http://whiskyexperts.net/wir-verkosten-laphroaig-quarter-cask/

Photo Courtesy J. Wheelock

ウイスキーといえばアルコール度数が高く、おじさんが飲む飲 物、 と思っている方に特にお薦めしたいこのマッカラン。 マッカラ ンの特徴、 それはウイスキーを樽の中で熟成させる際、 シェリー 酒に使用した後の樽を使って貯蔵。その結果、樽の内側に残る シェリー酒の色、香り、甘味がマッカランに大きな影響を与え、 フルーティーに仕上げてくれます。"シングルモルトのロールスロ イス“と称されるこのスコッチは、恋人へ特に女性に送るには最 高の一本になるでしょう。車好きが言ったのか酒好きが言った のか分かりませんが、 プレゼントする際にこの言葉を一言添えれ ば何かグッとくるものがありますね。少し丸みを帯びてるにも関 わらずスマートさとエロさを感じさせるセクシーなボトルデザイ ン。 またボトル自体が透明なのでウイスキーの色が見える。 この 優雅なゴールドの色が受け取った人をまるで、大都会の夜を駆 け抜ける高級車に乗っている錯覚に陥らせる・・・と僕なりの解 釈。 ストレートもしくはロックで、 アルコールが強く感じる場合は 少しずつ水を加えて好みの味に仕上げて下さい。

カナディアン落語家、桂三輝公演

スタッフ募集中!

403-283-6555 326 14 St NW,Calgary, AB T2N 1Z7

じゃぱなび編集部

運転中の 「ヒヤリ「 」ハット」 の 経験はありませんか？ 目撃者が居ない時の動かぬ証拠！

その瞬間見逃しません！ 万が一の為に、 ダッシュカメラ

（ドライブレコーダー）

$199+GST

普段からどんなに気をつけていても、事故に巻き込まれてしまう事があります。急な飛び出し や割り込み、冬季の路面状況など不可抗力も含め、路上には様々な危険がいっぱい。そんな時 に強い味方となるのが、 ダッシュカメラ！映像でその瞬間を記憶し、正確な状況を証明すること で事故処理をスムースに行う事ができます。 また事故当事者間での意見の食い違いや、 目撃 者不在または正しい証言をしていないなどの理由による不利な過失割合判定を防止します。 日本国内では安全意識の高まりから、純正標準装備としても勧められています。You Tubeでは 数々の「ドライブレコーダー」による事故の瞬間をご覧になれます。

TAK U YA 403.667.4840 [email protected] 4908 - 28th St SE Calgary, AB T2B 3H2

10

Japanab | Vol.08

2013 oCToBER

お買い求め・お問い合わせ

電話：403－803-0161 Web: www.dashcam4u.com E-mail:　[email protected]

カルガリー近郊エリア無料配達。 自動車整備士TAKUYAのLittauer Technical Services Ltdにてお買求め、お取付け頂けます。 輸入販売元： CAJ TRADING INC, Calgary, AB

Vol.08 2013 oCToBER

| Japanab

11

クイズの答え： 4時間半 カナダ国内には6つのタイムゾーンがあ

り、西端の太平洋標準時と東端のニュー

ファンドランド標準時の時差は4時間半 ある。ハワイ、 アラスカを除くアメリカ本 土には4つのタイムゾーン （太平洋、山岳

部、中部、東部）があるが、 カナダにはそ

れらの東に更に2つのタイムゾーン （大西

洋、ニューファンドランド）がある。なお、

サスカチュワン州のほとんどの地域、 ブリ ティッシュコロンビア州の一部、 ケベック 州の一部、 アメリカ・アリゾナ州のほとん

どの地域などでは夏時間を採用していな いので注意が必要だ。今年の夏時間は 11月3日 （日） に終了する。

Alberta’s Free Japanese Community Magazine Vol.08 2013 OCTOBER

Japanab

記事内容についての感想をお待ちしております。 また、 こんな企画を実施して欲しいとのご希望も 是非お寄せ下さい。 お名前、年齢、 ご住所、 ポス タルコードをお書き添えの上、 こちらののＥmail までお送り下さい。 [email protected]

ビジネスを売りたい方、 ビジネスを買いたい方の 交渉のお手伝いを致します。 お気軽にご相談ください。 「誠心誠意、懇切丁寧」に教えます。 Business & Franchise Brokers

広告掲載のお問い合わせ Japanabの広告掲載にご興味を頂きまして、誠 にありがとうございます。 広告に関する具体的 な掲載金額については別途お知らせいたします ので、 お気軽に[email protected]ま でお問い合わせください。ご連絡をいただいて から、2週間以内にご返信をさせていただきま す。 ご一報をお待ちしております。

Japanab 配布場所 Banff  杉乃家レストラン  電卓に頼らず暗算で正しい結果を出すことがで きるようになります。  集中力、忍耐力、記憶力を養うことが出来ます。  自己訓練力、自尊心が向上します。 日本と同様の検定試験受験可能です。 金額、授業内容等はお気軽にお尋ねください。

STEVE FYLYPCHUK

[email protected] www.fylypchuk.com Talk to me FIRST before buying or selling any business, including a FRANCHISE. Call me for a FREE consultation. 12

Japanab | Vol.08

2013 OCTOBER

Canmore  Marra's Way Sushi, Canmore Edmonton  Izakaya Tomo  The Edmonton Japanese Community Association

スティーブ フィリップチャック ビジネス・ブローカー（仲介）

403.605.1366

Calgary  Calgary Nikkei Cultural & Senior Centre  Etch Hair Design  Globefish Sushi & Izakaya  Muku Japanese Noodle House  Redheads Bagel Café  在カルガリー日本国総領事館

畠山 貴行

珠算六段、暗算八段、読上算八段、 読上暗算六段、科目別除算十段

Tel: 403-667-5884 Email: [email protected] 全国珠算教育連盟北米支部加盟

Lethbridge  Ｒ．Ｎakagama Ｃo. Ｊapanese Food Giftware  Restaurant KOKO 本誌掲載記事の無断転載を禁じます。

次号発行日 2014年1月1日