‫ﻋﻠﹾﻤﺎ‬  ‫ﻰ‬  ‫ﻨ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺏ ﹺﺯ‬  ‫ﺭ‬

‫ﻴ ﹺﻡ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺭ ﹺ‬ ‫ﻥ ﺍﻟﺸﱠﻴﻁﹶﺎﻥﹺ ﺍﻟ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻭ ﹸﺫ ﺒﹺﺎ‬‫ﹶﺍﻋ‬ Avwg Avj−vn cvK Gi Kv‡Q Awfkß kqZv‡bi IqvmIqvmv †_‡K Avkªq Pvw”Q|

1

‫ﻴ ﹺﻡ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﻥ ﺍﻟ‬ ‫ﺤ ٰﻤ ﹺ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﷲ ﺍﻟ‬ ِ ‫ﺴ ﹺﻡ ﺍ‬  ‫ﹺﺒ‬ Avwg cig Ki“bvgq `qvkxj Avj−vn cvK Gi bv‡g ïi“ KiwQ|

KziAvb kixd wZjvIqvZ- Gi gh©v`v, gvnvZ¥ I dhxjZ ‫ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺼﻠﻰ ﻋﻠﻰ ﺴﻴﺩﻨﺎ ﻭﻨﺒﻴﻨﺎ ﻭﺸﻔﻴﻌﻨﺎ ﻭ ﺤﺒﻴﺒﻨﺎ‬.‫ﻨﺤﻤﺩﻩ ﻭﻨﺼﻠﻰ ﻭﻨﺴﻠﻡ ﻋﻠﻰ ﺤﺒﻴﺒﻪ ﺍﻟﻜﺭﻴﻡ‬ ‫ﻭﻤﻭﻟﻨﺎ ﻤﺤﻤﺩ ﺼﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭ ﺴﻠﹼﻡ‬ mg¯— cÖksmv †mB gnvb Avj−vn iveŸyj Avjvgxb Gi Rb¨ wb‡ew`Z whwb Avgv‡`i‡K KziAvb kixd wZjvIqvZ wk¶v w`‡q‡Qb Ges Bikv` K‡i‡Qb,

O‫ﻥ‬  ‫ﺭ ٰﺍ‬ ‫ﻡ ﺍ ﹾﻟ ﹸﻘ‬ ‫ﻋﱠﻠ‬  O‫ﻥ‬  ‫ﺤ ٰﻤ‬  ‫ﺍﹶﻟﺭ‬

A_©t cig `qvjy ( Avj−vn cvK ) whwb (Avcb nvexe Qj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg‡K) KziAvb kixd wk¶v w`‡q‡Qb| (myiv Avi& ingvb/1-2)

‡eïgvi mjvZ I mvjvg Avjvn cvK Gi nvexe mvBwq¨`yj gyimvjxb, Bgvgyj gyimvjxb, LvZvgyb bvwewq¨b, kvdxDj gyh&wbexb, ingvZzwj−j Avjvgxb, b~‡i gyRvm&mvg ûRyi cvK mj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−v‡gi wL`g‡Z, whwb Bikv` K‡ib,

‘‫ﻪ‬‫ﻋﱠﻠﻤ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﺭ ٰﺍ‬ ‫ ﺍ ﹾﻟ ﹸﻘ‬‫ﱠﻠﻡ‬‫ﻥ ﹶﺘﻌ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ ﹸﻜ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﹶ‬

A_©t †Zvgv‡`i g‡a¨ m‡e©vËg e¨w³ †mB whwb KziAvb kixd Gi ZvÕjxg MÖnb K‡ib Ges KziAvb kixd Gi ZvÕjxg †`b| (eyLvix kixd, wgkKvZ kixd)

gyjZt KziAvb kixd gnvb Avj−vn cvK Gi Kvjvg| gnvb Avj−vn cvK Gi †hiƒc gh©v`v-gZ©ev, Zvi Kvjvg KziAvb kixd GiI i‡q‡Q gh©v`v, gvnvZ¥ I dhxjZ| Qnxn& ï×fv‡e ZvRfx` Abyhvqx KziAvb kixd wZjvIqvZ ev cvV Kivi g‡a¨ A‡kl dRxjZ I eiKZ i‡q‡Q, Aciw`‡K KziAvb kixd Gi GKwU nidI hw` Aï× ev ZvRfx‡`i wLjvd ev wecixZ cvV Kiv nq Z‡e QIqv‡ei cwie‡Z© ¸bvn& GgbwK †¶Î we‡k‡l Kzdix ch©š— †cŠQvi m¤¢vebvI i‡q‡Q| ZvRfx‡`i mv‡_ KziAvb kixd wZjvIqvZ Kivi ûKzg ¯^qs Avj−vn cvK A‡bK Avqv‡ZB K‡i‡Qb| †hgb- gnvb Avj−vn cvK m~iv gyh&hvw¤§j-Gi 4 bs AvqvZ kix‡d e‡jb-

‫ﻼ‬‫ﺘﻴ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻥ ﹶﺘ‬  ‫ﺭ ٰﺍ‬ ‫ل ﺍ ﹾﻟ ﹸﻘ‬ ِ ‫ﺭ ﱢﺘ‬ ‫ﻭ‬

A_©t Ò KziAvb kixd‡K ZviZx‡ji mwnZ I c„_K c„_Kfv‡e ¯úó K‡i cvV Ki“b|Ó

2

Avj−vn cvK m~iv dzi&K¡v‡bi 32 bs AvqvZ kix‡d Bi&kv` K‡ib-

‫ﻼ‬‫ﺘﻴ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ ﹶﺘ‬ ‫ﺭ ﱠﺘﻠﹾﻨﹶﺎ‬ ‫ﻭ‬

A_©t ÒAvwg KziAvb kixd ZviZx‡ji mwnZ (†_‡g ‡_‡g) cvV K‡i ïbv‡qwQ|Ó m~iv BDmy‡di 3 bs AvqvZ kix‡d gnvb Avj−vn cvK Av‡iv e‡jb-

-‫ﺎ‬‫ﺭ ﹺﺒﻴ‬ ‫ﻋ‬  ‫ﻩ‬ ‫ﺯﻟﹾﻨﹶﺎ‬ ‫ ﹼﻨﹶﺎ ﹶﺍ ﹾﻨ‬‫ﺍ‬

A_©t Òwbðq Avwg KziAvb kixd AeZxY© K‡iwQ Aviex fvlvq|Ó G cÖms‡M gnvb Avj−vn cvK m~iv ebx BmªvBj Gi 106 bs AvqvZ kix‡d Av‡iv e‡jb-

‫ﻼ‬‫ﺘﻴ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ ﹶﺘ‬ ‫ﺯ ﹾﻟْﻨﹶﺎ‬ ‫ ﹶﻨ‬‫ ﻭ‬‫ﻤﻜﹾﺙ‬ ‫ﻋﻠٰﻰ‬  ‫ﺱ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟ ﱠﻨ ﹺ‬  ‘‫ﺭﺃَﻩ‬ ‫ﻩ ِﻟ ﹶﺘ ﹾﻘ‬ ‫ﺭﻗﹾﻨﹶﺎ‬ ‫ ﹶﻓ‬‫ﺭﺍٰﻨﺎ‬ ‫ﻭ ﹸﻗ‬

A_©t ÒAvwg KziAvb kixd‡K hwZ wPýmn c„_K c„_Kfv‡e wZjvIqvZ Kivi Dc‡hvMx K‡iwQ hv‡Z Avcwb G‡K †jvK‡`i wbKU ax‡i ax‡i cvV K‡ib Ges Avwg G‡K h_vh_fv‡e bvwhj K‡iwQ|Ó

DcwiD³ AvqvZmg~‡ni mvigg© n‡jv-ÒcweÎ KziAvb kixd ZvRfx‡`i mv‡_, axi-w¯’ifv‡e †_‡g ‡_‡g, †hfv‡e Avj−vn cvK bvwhj K‡i‡Qb, wVK †mfv‡e A_©vr Aviex fvlvi Kvq`v Abyhvqx Qnxn&ï×, my›`i I ¯úó K‡i cvV Kiv|Ó G cÖms‡M nv`xm kix‡d Bikv` n‡q‡Q-

‫ﻥ‬ ‫ﻭ ﹺ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﻥ ﹺﺒﹸﻠ‬  ‫ﺭ ٰﺍ‬ ‫ﺭﺅُﺍ ﺍ ﹾﻟ ﹸﻘ‬ ‫ﺍ ﹾﻗ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺴﱠﻠ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻴﻪ‬ ‫ﹶﻠ‬‫ﷲ ﻋ‬ ُ ‫ﺼﻠﱠﻰ ﺍ‬  ‫ﷲ‬ ِ ‫لﺍ‬ ُ ‫ﻭ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﺭ‬ ‫ل‬ َ ‫ل ﻗﹶﺎ‬ َ ‫ﻪ ﻗﹶﺎ‬ ‫ﻋ ﹾﻨ‬  ‫ﻌﻠٰﻰ‬ ‫ﷲ ﹶﺘ‬ ُ ‫ﻰﺍ‬ ‫ﻀ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﻴ ﹶﻔ ﹶﺔ‬ ‫ﺤ ﹶﺫ‬  ‫ﻥ‬ ‫ﻋ‬  ‫ﻬ ﹶﺎ‬‫ﺍﺘ‬‫ﺼﻭ‬  ‫ﹶﺍ‬‫ﺏ ﻭ‬ ‫ﺭ ﹺ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺍ ﹾﻟ‬

A_©t ÒnhiZ ûhvBdv ivwØqvj−vû ZvAvÕjv Avbû n‡Z ewY©Z, mvBwq¨`yj gyimvjxb, Bgvgyj gyimvjxb, ûRyi cvK mj−vjvû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡jb, †Zvgiv Aviex jvnvb I AvIqv‡R KziAvb kixd cvV Ki|Ó(wgkKvZ kixd)

ZvRfx` Abyhvqx ZviZx‡ji mv‡_ KziAvb kixd wZjvIqvZ Kiv diR| ZvB ZvRfx` wk¶v Kiv cÖ‡Z¨‡Ki Rb¨B diR I IqvwRe| nv`xm kix‡d Bikv` n‡q‡Q-

‘‫ﻌﻨﹸﻪ‬ ‫ﻴ ﹾﻠ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﺭ ٰﺍ‬ ‫ﻭ ﺍ ﹾﻟ ﹸﻘ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺭ ٰﺍ ﹺ‬ ‫ ِﻟ ﹾﻠ ﹸﻘ‬‫ ﻗﹶﺎﺭﹺﺊ‬‫ﺭﺏ‬

A_©t ÒGgb A‡bK KziAvb kixd cvVKvix Av‡Q hv‡`i Dci jvÕbZ el©Y K‡i, A_©vr ZvRfx` Abyhvqx mnxn&-ï×fv‡e KziAvb kixd wZjvIqvZ bv Kivi Kvi‡Y Zv‡`i Dci jvÕbZ ewl©Z nq|Ó

3

GQvovI Aï× KziAvb kixd wZjvIqvZ bvgvR evwZj nIqvi Ab¨Zg KviYI e‡U| A_P bvgvR ev›`vi Bev`vZmg~‡ni g‡a¨ GKwU ¸i“Z¡c~Y© Bev`vZ| ‡h bvgvR m¤ú‡K© gnvb Avj−vn cvK Kvjv‡g cv‡K Bikv` K‡ib-

‫ﻭﻥ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻡ ﺨﹶﺎﺸ‬ ‫ﺘ ﹺﻬ‬ ‫ﺼﻠٰﻭ‬  ‫ﻰ‬  ‫ﻓ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻥ ﺍﱠﻟ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻤ ﹸﻨ‬ ‫ﻤ ْﺅ‬ ‫ ﺍ ﹾﻟ‬‫ﺩ ﹶﺍ ﹾﻓﹶﻠﺢ‬ ‫ﹶﻗ‬

A_©t ÒH mKj gyÕwgbivB mdjZv jvf K‡i‡Q, hviv Lyï-Lyhyi mv‡_ bvgvR Av`vq K‡i‡Q |Ó

Avi G cÖms‡M nv`xm kix‡d Bikv` n‡q‡Q- mvBwq¨`yj gyimvjxb, Bgvgyj gyimvjxb, ûRyi cvK mj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡jb,

(ِ‫ﻤﹶﺎل‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺯ ﺍ ﹾﻟ‬ ‫) ﹶﻜ ﹾﻨ‬-‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻡ ﺍﻟ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭﻜﹶﻬﹶﺎ ﹶﻓ ﹶﻘ‬ ‫ﻥ ﹶﺘ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺩ‬ ‫ ﺍﻟ‬‫ﺩ ﹶﺍ ﹶﻗﻡ‬ ‫ﻬﹶﺎ ﹶﻓ ﹶﻘ‬‫ﻥ ﹶﺍﻗﹶﺎﻤ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩ ﺍﻟ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﺼﻠٰﻭ ﹸﺓ ﻋ‬  ‫ﺍﹶﻟ‬

A_©tÒbvgvR Øx‡bi LuywU, †h e¨w³ bvgvR Kvwqg Ki‡jv, †m e¨w³ Øxb K¡vwqg ivL‡jv| Avi †h e¨w³ bvgvR ZiK Ki‡jv †m e¨w³ Øxb aŸsm Ki‡jv|Ó

myZivs G bvgvR‡K hw` mnxn& ï×fv‡e Av`vq Ki‡Z nq, Z‡e Aek¨B ï× K‡i wK¡iAvZ cvV Ki‡Z n‡e| A_©vr ZvRfx` Abyhvqx mnxn&-ï×fv‡e KziAvb kixd wZjvIqvZ Ki‡Z n‡e| KziAvb kixd wZjvIqvZ Kivi g‡a¨ i‡q‡Q AmsL¨ dvq`v I dwhjZ| ‡h hZ †ekx KziAvb kixd wZjvIqvZ Ki‡e †m ZZ †ekx dvq`v cv‡e| gnvb Avj−vn cvK Gi †iRvg›`x nvwmj Ki‡Z cvi‡e| GUvB me©‡¶‡Î gyL¨ D‡Ïk¨ nIqv PvB| G cÖms‡M Avj−vn cvK Bikv` K‡ib-

‫ﺭ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﷲ ﹶﺍ ﹾﻜ‬ ِ ‫ﻥﺍ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﺍ‬‫ﻀﻭ‬  ‫ﹺﺭ‬

A_©t Avj−vn cvK-Gi mš‘wóB me‡P‡q eo|(m~iv ZvIevn/72)

Avj−vn cvK Av‡iv Bikv` K‡ib-

‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ْ‫ﻭ ﻤﺅ‬ ‫ﻥ ﻜﹶﺎ ﹸﻨ‬  ‫ﺍ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻀ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﻥ ﻴ‬  ‫ﻕ ﹶﺍ‬ ‫ﺤﱡ‬  ‫ﻪ ﹶﺍ‬ ‫ﻭﻟﹸ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﷲ‬ ُ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬

A_©t Òhw` Zviv gyÕwgb n‡q _v‡K, Z‡e Zv‡`i `vwqZ¡ I KZ©e¨ n‡jv, Zviv †hb Avj−vn cvK I Zvi nvexe,mvBwq¨`yj gyimvjxb, Bgvgyj gyimvjxb, ûRyi cvK mj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg†K mš‘ó K‡i|‡Kbbv ZvivB mš‘wó cvIqvi mgwaK nK¡`vi|Ó(m~iv ZvIevn/62)

gnvb Avj−vn cvK Avgv‡`i mKj‡K ZvRfx` I ZviZx‡ji mv‡_, mnxn& I ï×fv‡e cweÎ KziAvb kixd wZjvIqvZ Kivi ZvIdxK `vb Ki“b| (Avgxb) weûigvwZ mvBwq¨w`j gyimvjxb|

4

ni‡d Zvnv¾x ev Aviex eY©gvjv

‫ﺝ‬ RxÑg

‫ﺭ‬ iÑ

‫ﻡ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﹺ‬

‫ﺍ‬‫ﺭ‬

‫ﺽ‬ ‫ﻑ‬ dvÑ

‫ﻥ‬

‫ﺜ ﹶﺎ‬

QvÑ

‫ﺫ‬

‫ﺕ‬

‫ﺘ ﹶﺎ‬

ZvÑ

‫ل‬ ْ ‫` ﺫﹶﺍ‬vÑj

hvÑj

‫ﺩ‬

‫ﺵ‬

‫ﻍ‬

‫ﻉ‬

‫ﺩ‬ ‫ﺎ‬‫ ﺼ‬kxÑb

‫ ﻓﹶﺎ‬MCÑb

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ ﹸﻨ‬gxÑg

‫ﻡ‬ ‫ﻱ‬

BqvÑ

‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻏ‬ ‫ ﹶ‬ÕAvCÑb

‫ﻡ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻤ‬ jvÑg

‫ل‬

‫ﺏ‬ ‫ﺥ‬

‫ﺨ ﹶﺎ‬

‫ﺱ‬

‫ﻲ‬ ْ ‫ﺸ‬  mxÑb

‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻋ‬ 

‫ﻅ‬ RÑ

‫ﻙ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻻ‬ ‫ ﹶ‬KvÑd

‫ﺀ‬ ‫ﺎ‬‫ ﻴ‬nvghvn

‫ﺎ‬‫ ﺒ‬Avwjd

evÑ

‫ل‬ ْ ‫ﺍ‬‫ ﺩ‬LÑ

‫ﺹ‬

‫ﺩ‬ ‫ﺎ‬‫ ﻀ‬mÑ`

`Ñ`

b~Ñb

‫ﺙ‬

‫ﻩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻫ‬ nvÑ

‫ﺡ‬ nvÑ

‫ﺯ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬  hvÑ

‫ﻅﹶﺎ‬

‫ﺍ‬

‫ﻁ‬ ZÑ

‫ﻕ‬

‫ﻑ‬ ‫ ﻜﹶﺎ ﹾ‬K¡Ñd

‫ﻑ‬ ‫ﹶﺍِﻟ ﹾ‬

‫ﺤﹶﺎ‬

‫ﺍ‬‫ﺯ‬

‫ﻁﹶﺎ‬

‫ﻑ‬ ‫ﹶﻗﹶﺎ ﹾ‬

‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ ﻫ‬IqvÑI

‫ﻭ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬

5

‡`wL me cvwi wKbv

‫ﺝ‬

‫ﺙ‬

‫ﺕ‬

‫ﺏ‬

‫ﺍ‬

‫ﺭ‬

‫ﺫ‬

‫ﺩ‬

‫ﺥ‬

‫ﺡ‬

‫ﺽ‬

‫ﺹ‬

‫ﺵ‬

‫ﺱ‬

‫ﺯ‬

‫ﻑ‬

‫ﻍ‬

‫ﻉ‬

‫ﻅ‬

‫ﻁ‬

‫ﻥ‬

‫ﻡ‬

‫ل‬

‫ﻙ‬

‫ﻕ‬

‫ﻱ‬

‫ﺀ‬

‫ﻩ‬

‫ﻭ‬

GB 29 wU nid‡K Pvi c×wZ‡Z co‡Z nqt 1. cÖ_‡g ‫ﻑ‬ ‫‡_† ﹶﺍِﻟ ﹾ‬K ‫ﻱ‬  ch©š—| 2. ‫ﻱ‬  †_‡K ‫ﻑ‬ ‫ ﹶﺍِﻟ ﹾ‬ch©š—| 3. Wvb †_‡K ev‡g Ges evg †_‡K Wv‡b| 4. Dci †_‡K wb‡P Ges wbP †_‡K Dc‡i|

Aviex ûiyd Gi wewfbœ UxKv

Avwj‡d hei, †hi, †ck Rhg nq bv| ‫ﺍ ﺍ ﺍ ﺍ‬ wk¶vt Avwj‡d hei, †hi, †ck Rhg nB‡j H

Avwjd memgq Lvwj _v‡K t Avwj‡di Qzi‡Z nvghvn

Avwjd‡K nvghvn e‡j|

6

gvLivR wk¶vt(‫) َﻣ ْﺨﺮَج‬ gvLivR t nid D”Pvi‡Yi ¯’vb‡K gvLivR e‡j| Aviex ni‡di gvLivR 17 wU t

msw¶ß gvLivRt ni‡di aiY

msL¨v

nid mg~n

ni‡d nvjKx (‫ﻰﹲ‬  ‫ﻘ‬ ‫ﺤ ﹾﻠ‬  ‫ﻑ‬‫ﺭﻭ‬ ‫ﺤ‬ )

6wU

‫ﺥﻍﺡﻉﻩﺀ‬

ni‡d kvdfx (‫ﻯﹲ‬  ‫ﺸ ﹶﻔﻭﹺ‬ ‫ﻑ ﹶ‬‫ﺭﻭ‬ ‫ﺤ‬ )

4wU

‫ﻡﺏﻭﻑ‬

ni‡d IqvmZx (‫ﻰﹲ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻑ‬‫ﺭﻭ‬ ‫ﺤ‬ )

18wU

‫ﺯﺱﺹﺕﺩﻁﺭﻥلﺽﻱﺵﺝﻙﻕ‬

gy‡Li Lvwj RvqMv n‡Z g‡`i ni‡di AvIqvR cov nq ‫ﻑ‬‫ﺭﻭ‬ ‫ﺤ‬ )

g‡`i ‫ﻱﻭﺍ‬ nid 3wU

bv‡Ki evuwk nB‡Z ¸bœvn (‫ﻏﻨﱠﻪ‬ ‫)ﹸ‬ D”PvwiZ nq Ges AvIqvR GK Avwjd cwigvb j¤^v K‡i co‡Z nq|

‫ﻥ‬  – ‫ﻡ‬

‫ﺙﺫﻅ‬

(‫ﺩ‬ ‫ﻤ‬

‫ﺎ‬‫ﻤﻤ‬ – ‫ﻡ‬ ‫ ﹶﺍ‬- ‫ﻥ‬  ‫ﺍ‬ - ‫ﻥ‬  ‫ﹶﺍ‬

gvLiv‡Ri cÖ‡qvRbxqZvt Bj‡g ZvRfx`& I gvLivR Rvbv bv _vK‡j †¶Îwe‡k‡l Kzdix n‡q †h‡Z cv‡i Ges bvgvR dv‡m` n‡Z cv‡i|‡hgbt ‫ﺩ ﷲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬  ‫ ﺍ ﹾﻟ‬, mg¯— cÖksmv Avjvn&i Rb¨|

‫ﺩ ﷲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ ﹶﺍ ﹾﻟ‬, mg¯— wQov Kvco Avjvn&i Rb¨| (bvDhywejvn)

‫ﺩ‬‫ﷲ ﹶﺍﺤ‬ ُ ‫ﻭ ﺍ‬ ‫ﻫ‬ ‫ ﹸﻗ ْل‬, ejyb, wZwb Avjvn& GKK| ‫ﺩ‬‫ﻭ ﺍﷲ ﹶﺍﺤ‬ ‫ﻫ‬ ‫ ﹸﻜ ْل‬, GKK Avjvn& †K LvI| (bvDhywejvn) ‫ل‬‫ﻠﻴ‬ ‫ﺠ‬  , m¤§vwbZ|

‫ل‬‫ ﹶﺫ ِﻟﻴ‬, AcgvwbZ|

‫ﻻ ﺍﷲ‬‫ﻪ ﺍ‬ ‫ﻟ‬‫ ﹶﻻ ﺍ‬, Avjvn Qvov †Kvb Bjvn bvB|

‫ﻻ ﺍﷲ‬‫ ﺍ‬‫ ﹶﻟﻪ‬‫ َل ﺍ‬,Aek¨B Avjvn e¨ZxZ Bjvn Av‡Q| (bvDhywejvn) 7

gvLivR mg~‡ni weeiY 3. ‫ ﺥ‬-‫ﻍ‬ nj‡Ki (KÉbvjxi) †kl nB‡Z

2. ‫ ﺡ‬- ‫ﻉ‬ 1. ‫ ﻩ‬- ‫ﺀ‬ nj‡Ki (KÉbvjxi) ga¨Lvb nj‡Ki (KÉbvjxi) ïi“ nB‡Z nB‡Z hvnv wmbvi w`‡K Av‡Q|

6. ‫ﻱ‬-‫ﺵ‬-‫ﺝ‬ 5. ‫ﻙ‬ wRnŸvi ga¨Lvb Zvi eivei wRnŸvi †Mvovi GKUz Av‡M Dc‡ii Zvjyi m‡½ jvwM‡q evwo‡q Zvi eivei Dc‡ii Zvjyi m‡½ jvwM‡q 9. ‫ﻥ‬ 8. ‫ل‬ wRnŸvi AvMvi wKbviv Zvi wRnŸvi AvMv Zvi eivei Dc‡ii Zvjyi m‡½ jvwM‡q eivei Dc‡ii Zvjyi m‡½ jvwM‡q 12. ‫ﺙ – ﺫ – ﻅ‬ wRnŸvi AvMv mvg‡bi Dc‡ii `yB `vu‡Zi AvMvi m‡½ jvwM‡q 15. ‫ﻭ – ﻡ – ﺏ‬ `yB †VuvU nB‡Z;‫` ﺏ‬yB †Vuv‡Ui wfRv Ask, ‫` ﻭ‬yB †Vuv‡Ui ïK‡bv Ask n‡Z D”PvwiZ nq| ‫ﻡ‬-‫ﺏ‬ D”Pvi‡Yi mgq `yB †VuvU wg‡k hvq, wKš‘ ‫ ﻭ‬D”Pvi‡Yi mgq `yB †Vuv†Ui gvSLv‡b duvK _v‡K|

4. ‫ﻕ‬ wRnŸvi †Mvov Zvi eivei Dc‡ii Zvjyi m‡½ jvwM‡q

11. ‫ﺕ – ﺩ – ﻁ‬ wRnŸvi AvMv mvg‡bi Dc‡ii `yB `v‡Zui †Mvovi m‡½ jvwM‡q

7. ‫ﺽ‬ wRnŸvi †Mvovi (evg cv‡ki) wKbviv,Dc‡ii gvwoi `vu‡Zi †Mvovi m‡½ jvwM‡q 10. ‫ﺭ‬ wRnŸvi AvMvi DëvwcV Zvi eivei Dc‡ii Zvjyi m‡½ jvwM‡q

14. ‫ﻑ‬ bx‡Pi †Vvu‡Ui †cU mvg‡bi Dc‡ii `yB `vu‡Zi AvMvi m‡½ jvwM‡q

13. ‫ﺯ – ﺱ – ﺹ‬ wRnŸvi AvMv mvg‡bi bx‡Pi `yB `vu‡Zi AvMvi m‡½ jvwM‡q

17. ‫ﻥ‬  ‫ﻥ – ﹶﺍ‬  ‫ﺍ‬ – ‫ﻡ‬ ‫ﹶﺍ‬ bv‡Ki evuwk nB‡Z ¸bœvn D”PvwiZ nq (¸bœvn A_© bvKvIqvR)

16. ‫ﻲ‬  ‫ﻭ – ﹺﺒ‬ ‫ﺒ‬ – ‫ﺎ‬‫ﺒ‬ hLb ‫ ﻱ‬- ‫ ﻭ‬-‫ﺍ‬ g‡`i A¶i wnmv‡e e¨eüZ nq ZLb AvIqvRUv‡K gy‡Li Lvwj RvqMv n‡Z D”PviY K‡i co‡Z nq|

8

KwZcq ni‡di D”Pvi‡Yi cv_©K¨t ‫ ﻁ‬Z.-†gvUv D”PviY, ‫ﺕ‬ ‫ﺡ‬

Zvv-wPKb D”PviY

n.vv nj‡Ki ga¨Lvb nB‡Z, ‫ﻩ‬

‫ ﺝ‬Rxg-k³ I gReyZ AvIqvR, ‫ﺯ‬ AvIqvR K‡i ‫ﺫ‬

hvvj-wPKb D”PviY, ‫ﻅ‬

nvv-nj‡Ki ïi“ nB‡Z hvv- cvwLi gZ wdm wdm

‫ﺕ‬-‫ﻁ‬ ‫ﻩ‬-‫ﺡ‬ ‫ﺯ‬-‫ﺝ‬

R.-‡gvUv D”PviY

‫ﻅ‬-‫ﺫ‬

‫ ﻕ‬K.-d-‡gvUv D”PviY, ‫ ﻙ‬Kvv-d-wPKb D”PviY

‫ﻕ‬-‫ﻙ‬

‫` ﺩ‬vv-j wRnŸvi AvMv nB‡Z cvZjv AvIqvR, ‫` ﺽ‬.-`-wRnŸvi †Mvov n†Z †gvUv AvIqvR

‫ﺽ‬-‫ﺩ‬

‫ ﻭ‬IqvI-`yB †VuvU †Mvj Kwiqv, ‫ ﻡ‬gx-g-`yuB †Vuv‡Ui ïKbv RvqMv n‡Z, ‫ﺏ‬ evv-`yB †Vuv‡Ui wfRv RvqMv n‡Z

‫ﺏ‬-‫ﻭ–ﻡ‬

‫ ﻉ‬nj‡Ki (KÉbvjxi) ga¨Lvb n‡Z, ‫ ﺀ‬nj‡Ki (KÉbvjxi) ïi“ n‡Z, ‫ﻱ‬ wRnŸvi ga¨Lvb + Dc‡ii Zvjy n‡Z

‫ﻱ‬-‫ﻉ–ﺀ‬

‫ ﺙ‬Q.vv-big D”PviY, ‫ ﺱ‬mx-b wPKb D”PviY, ‫ ﺹ‬m.-`-‡gvUv D”PviY

‫ ﺹ‬-‫ﺙ – ﺱ‬

9

ZvRfx` weï× K‡i KziAvb co‡Z †hme wbqg `iKvi nq †m mg¯— wbqg Kvbyb†K ZvRfx` ejv nq| KziAvb kixd weï×fv‡e covi Rb¨ †hme welq `iKvi nq t ûi“d cwiPq, niKZ, Zvbfxb, mvwKb, Zvk`x` BZ¨vw` wk‡L wbqwgZ Abykxjb Ki‡Z nq| nidt Aviex fvlv wjL‡Z co‡Z †hme wPý e¨envi nq †mmg¯— wPý†K ûi“d ejv nq| ûi“d A_© A¶i mg~n, ûi“d eûePb, GKeP‡b nvi&d, Aviex nid 29 wU|

Bw¯—jvi mvZ nidt ‫( ﺥ ﺹ ﺽ ﻍ ﻁ ﻕ ﻅ‬ms‡ÿ‡c= ‫ﻅ‬ ‫ﻗ ﹾ‬ ‫ﻀﻐﹾﻁ‬  ‫ﺨﺹ‬ ‫‡ ) ﹸ‬h nid D”PviY Kivi mgq wRnŸv Dc‡i Zvjyi w`‡K DwÌZ nq Zv‡K ni‡d Bw¯Íjv e‡j| ûi“‡d Bw¯—jv memgq †gvUv K‡i co‡Z nq| †hgbt ‫ﺏ‬ ‫ﻭ ﹺ‬ ‫ﻀ‬  ‫ﻤ ﹾﻐ‬ ‫ﻴﺭﹺ ﺍ ﹾﻟ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﹶ‬

‫ﺭ ﹶﺘﻀٰﻰ‬ ‫ﻥ ﺍ‬ ‫ﻤ ﹺ‬

‫ﻑ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺼ‬  ‫ﻭﺍﻟ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺭﹲ ﱠﻟ ﹸﻜ‬‫ﺨﻴ‬ ‫ﹶ‬

‫ﻀﺤٰﻰ‬  ‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬

‫ﻅ‬ ‫ﻴ ﹶ‬ ‫ﻐ‬‫ﻟِﻴ‬

‫ﺭﹲ‬‫ﺩﻴ‬ ‫ﹶﻗ‬

‫ﻭ ﹺﺭ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﺍﻟ ﱡ‬‫ﻭ‬

Qwdivn&Õi wZb nidt ‫ﺯﺱﺹ‬ Po–B cvwLi kã‡K Qdxi e‡j| ‡h nid D”PviY Kivi mgq Po–B cvwLi k‡ãi b¨vq AvIqvR nq Zv‡K ni‡d Qwdivn e‡j| ûi“‡d Qwdivn&Õi D”Pvi‡Y Zx¶è Avi kxl †`qvi gZ kã nq| †hgbt ‫لﹲ‬‫ﻤﻴ‬ ‫ﺠ‬  ‫ﺭﹲ‬‫ﺼﺒ‬  ‫ﹶﻓ‬

‫ﺀ‬ ‫ﺎ‬‫ﺴﻤ‬  ‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬

‫ﻥ‬ ‫ﻭ ﹺ‬ ‫ﻴ ﹸﺘ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬

* ‫ﻥ‬‫ ﹶﻟﺤ‬A_© fyj cov| Bnv `yB cÖKvi| 1. jvn‡b R¡jx (cÖKvk¨ fyj) 2. jvn‡b Ldx (†Mvcb fyj) * KziAvb kixd co‡Z wM‡q ‫ﺕ‬ ‫ﺭ ﹶﻜ ﹾ‬ ‫ﺤ‬  G fyj n‡j , GKwU ni‡di RvqMvq Ab¨ nid co‡j , †Kvb nid evwo‡q ev Kwg‡q co‡j , GB Pvi ai‡Yi cÖKvk¨ fyj‡K jvn‡b R¡jx ejv nq| *A‡_©i cwieZ©b bv n‡q hw` †mŠ›`h©¨ bó nq, GB ai‡Yi fyj‡K jvn‡b Ldx ejv nq| 10

gyiv°ve gyiv°ve A_© wgjv‡bv, wgkv‡bv, jvMv‡bv, mshy³ Kiv | Wv‡bi nid‡K ev‡gi ni‡di mv‡_ wgjv‡bv‡K gyiv°ve e‡j| Aviex nidmg~‡n 22 wU ni‡d gyiv°ve nq|‫ﻑ‬ ‫ ﹶﺍِﻟ ﹾ‬Gi mv‡_ 22 wU ni‡di gyiv°ve Gi D`vniY‫ﻁﹶﺎ‬

‫ﺎ‬‫ﻀ‬

‫ﺎ‬‫ﺼ‬

‫ﺸﹶﺎ‬

‫ﺎ‬‫ﺴ‬

‫ﺨﹶﺎ‬

‫ﺎ‬‫ﺤ‬

‫ﺠﺎ‬ 

‫ﺜﹶﺎ‬

‫ﺘﹶﺎ‬

‫ﺎ‬‫ﺒ‬

‫ﺎ‬‫ﻴ‬

‫ﺎ‬‫ﻫ‬

‫ﻨﹶﺎ‬

‫ﺎ‬‫ﻤ‬

‫ﻻ‬ ‫ﹶ‬

‫ﻜﹶﺎ‬

‫ﻗﹶﺎ‬

‫ﻓﹶﺎ‬

‫ﻏﹶﺎ‬

‫ﺎ‬‫ﻋ‬

‫ﻅﹶﺎ‬

evKx 7 wU ni‡d gyiv°ve nq bv | ‫ﺍ‬‫ﺀ‬

‫ﺍ‬‫ﻭ‬

‫ﺍ‬‫ﺯ‬

‫ﺍ‬‫ﺭ‬

‫ﺫﹶﺍ‬

‫ﺍ‬‫ﺩ‬

‫ﺍﺍ‬

DcwiDwjøwLZ gyiv°ve ûiæ‡di µgvbymv‡i c~Y©iƒ‡c 22 wU nid‫ﺒﺘﺜﺠﺤﺨﺴﺸﺼﻀﻁﻅﻌﻐﻔﻘﻜﻠﻤﻨﻬﻲ‬ Aviex‡Z e¨eüZ wewfbœ mvs‡KwZK wP‡nèi cwiPq ‫ﹹ‬

‫ﹻ‬

‫ﹷ‬

†ck

‡hi

hei

‫ـﹲ‬

‫ـ‬

‫ﹱ‬

`yB †ck

`yB ‡hi

`yB hei

‫ـ‬

‫ـ‬

‫ـ‬ ٰ

Lvov ‡hi

Lvov hei

‫ﹽ‬

‫ﹿ‬

IqvKd& (`vwou) weivg ev weiwZ wPý

Zvk`x`&

Rhg

iæKz

Pvi Avwjd g`&

wZb Avwjd g`&

Dëv †ck

O

11

niKZ Gi cwiPq I e¨envi msÁv: ‡h mKj wP‡nèi mvnv‡h¨ Aviex fvlvq e¨eüZ eY©mg~n D”PvwiZ nq Zv‡`i aŸwY wPnè (¯^iwPnè) ev niKZ e‡j| GK hei, GK †hi, GK †ck †K niKZ e‡j| †ck I hei me©`v Aviex e‡Y©i Dc‡i Ges †hi me©`v e‡Y©i bx‡P e¨eüZ nq|

niKZ D”Pvi‡Yi wbqg: niKZ 3 wU| 1.(‫ )ﹷ‬he‡ii D”PviY ÔvÕ Gi gZ 2.(‫‡ )ﹻ‬hi Gi D”PviY ÔwÕ Gi gZ 3.(‫‡ )ﹹ‬ck Gi D”PviY Ô y Õ Gi gZ

niK‡Zi Abykxjb hei wewkó ni‡di Abykxjbt (Avwjd hei - Av, ev hei - ev, Zv hei - Zv,......................) ‫ﻱ‬  ‫ﺀ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻡ‬ ‫ﻙ َل‬  ‫ﻕ‬ ‫ﻑ ﹶ‬ ‫ﻍ ﹶ‬ ‫ﻉ ﹶ‬  ‫ﻅ‬ ‫ﻁ ﹶ‬ ‫ﺽ ﹶ‬  ‫ﺹ‬  ‫ﺵ‬ ‫ﺱ ﹶ‬  ‫ﺯ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ ﹶﺫ‬ ‫ﺥ‬ ‫ﺡ ﹶ‬  ‫ﺝ‬  ‫ﺙ‬ ‫ﺕ ﹶ‬ ‫ﺏ ﹶ‬  ‫ﹶﺍ‬ ‡hi wewkó ni‡di Abykxjbt (Avwjd †hi - B , ev †hi - we, Zv †hi - wZ,......................) ‫ﻱ‬ ‫ﺀ ﹺ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻥ ﹺﻭ‬ ‫ﻙ ِل ﹺﻡ ﹺ‬  ‫ﻕ‬  ‫ﻑ‬  ‫ﻍ‬ ‫ﻉ ﹺ‬ ‫ﻅ ﹺ‬  ‫ﻁ‬  ‫ﺽ‬ ‫ﺹ ﹺ‬ ‫ﺵ ﹺ‬ ‫ﺱ ﹺ‬ ‫ﺫ ﹺﺭ ﹺﺯ ﹺ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺥ‬ ‫ﺡ ﹺ‬ ‫ﺝ ﹺ‬ ‫ﺙ ﹺ‬  ‫ﺕ‬  ‫ﺏ‬ ‫ﺍ ﹺ‬ ‡ck wewkó ni‡di Abykxjbt (Avwjd †ck - D, ev †ck - ey, Zv †ck - Zz,........................) ‫ﻱ‬  ‫ﺀ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻡ‬ ‫ﻙ ُل‬  ‫ﻕ‬ ‫ﻑ ﹸ‬ ‫ﻍ ﹸ‬ ‫ﻉ ﹸ‬  ‫ﻅ‬ ‫ﻁ ﹸ‬ ‫ﺽ ﹸ‬  ‫ﺹ‬  ‫ﺵ‬ ‫ﺱ ﹸ‬  ‫ﺯ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ ﹸﺫ‬ ‫ﺥ‬ ‫ﺡ ﹸ‬  ‫ﺝ‬  ‫ﺙ‬ ‫ﺕ ﹸ‬ ‫ﺏ ﹸ‬  ‫ﹸﺍ‬

12

niK‡Zi mw¤§wjZ Abykxjbt (Avwjd hei - Av, Avwjd †hi - B , Avwjd †ck - D = Av B D.......) ‫ﻱ‬ ُِ ‫ﺀ‬ُِ ‫ﻩ‬ُِ ‫ﻭ‬ُِ ‫ﻥ‬ ُِ ‫ﻡ‬ُِ ‫ﻙ َِل‬ ُِ ‫ﻕ‬ ِ‫ﻑ ﹶ‬ ِ‫ﻍ ﹶ‬ ِ‫ﻉ ﹶ‬ ُِ ‫ﻅ‬ ِ‫ﻁ ﹶ‬ ِ‫ﺽ ﹶ‬ ُِ ‫ﺹ‬ ُِ ‫ﺵ‬ ِ‫ﺱ ﹶ‬ ُِ ‫ﺯ‬ُِ ‫ﺭ‬ُِ ‫ﺩ ﹶِﺫ‬ُِ ‫ﺥ‬ ِ‫ﺡ ﹶ‬ ُِ ‫ﺝ‬ ُِ ‫ﺙ‬ ِ‫ﺕ ﹶ‬ ِ‫ﺏ ﹶ‬ ُِ ‫ﹶِﺍ‬ hei wewkó k‡ãi Abykxjbt (Avwjd hei - Av, nv hei - nv, `vj& hei - `v = Avnv`v,‫ﺩ‬‫ ﹶﺍﺤ‬............) ‫ﺩ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﺤ‬ 

‫ﻊ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺠ‬ 

‫ َل‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬

‫ﺭ‬‫ﹶﺍﻤ‬

‫ﺨ ﹶﺫ‬ ‫ﹶﺍ ﹶ‬

‫ﺩ‬‫ﹶﺍﺤ‬

‫ﺭ‬‫ﹶﻗﺩ‬

‫ل‬ َ ‫ﺩ‬‫ﻋ‬

‫ﹶﺫ ﹶﻜﺭ‬

‫ﻕ‬ ‫ﺨﹶﻠ ﹶ‬ ‫ﹶ‬

‫ﺸﺭ‬ ‫ ﹶ‬‫ﺤ‬

‡hi wewkó k‡ãi Abykxjbt (ev †hi - we, kxb †hi - kx, iv †hi - wi = wewkwi,‫ﺸﺭﹺ‬  ‫ ﹺﺒ‬.........) ‫ﺏ‬ ‫ﻨ ﹺ‬ ‫ﻋ‬ 

‫ﺍ ﹺﺒ ِل‬

‫ﻑ‬  ‫ﺴ ﹺﺭ‬ 

‫ﺜ ِل‬ ‫ﻤ‬

‫ﺴ ِل‬  ‫ﻏ‬ 

‫ﺸ ﹺﺭ‬  ‫ﹺﺒ‬

‫ﻕ‬  ‫ﻔ‬ ‫ﻨ‬

‫ﺏ‬ ‫ﺸ ﹺ‬ ‫ﺤ‬ 

‫ﻗ ﹺﺭ‬ ‫ﹺﻭ‬

‫ﺏ‬ ‫ﺸ ﹺ‬  ‫ﻨ‬

‫ﺠ ﹺﺭ‬ ‫ﺸﹺ‬ 

‡ck wewkó k‡ãi Abykxjbt (jvg †ck- jy, Z. †ck-Zz, dv †ck- dz = jyZzdz, ‫ﻑ‬ ‫ﻁ ﹸ‬ ‫ﹸﻟ ﹸ‬.............) ُ‫ﺴل‬  ‫ﺭ‬

‫ﺯﻕﹸ‬ ‫ﺭ‬

‫ﺏ‬  ‫ﹸﻜ ﹸﺘ‬

‫ﺏ‬  ‫ﻏﹸﻠ‬ ‫ﹸ‬

‫ﻕ‬ ‫ﹸﺍ ﹸﻓ ﹸ‬

‫ﻑ‬ ‫ﻁ ﹸ‬ ‫ﹸﻟ ﹸ‬

‫ﺩ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻓﹸ‬

‫ﻕ‬ ‫ﺨﹸﻠ ﹸ‬ ‫ﹸ‬

‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬

‫ﻑ‬ ‫ﺭ ﹸ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﹸ‬

13

k‡ã niK‡Zi mw¤§wjZ Abykxjbt (IqvI hei- Iqv, mxb †hi- wm, ÔAvBb hei- ÔAv = IqvwmÔAv, ‫ﻊ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﻭ‬ .......) ‫ﺏ‬‫ﻏﻀ‬ ‫ﹶ‬

‫ﻊ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬ 

‫ل‬ َ ‫ﺨ‬‫ﺒ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻠ‬‫ﻋ‬ 

‫ل‬ َ ‫ﻤ‬‫ﻋ‬

‫ﻊ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﻭ‬

‫ﺦ‬ ‫ ﹶ‬‫ﹸﻨﻔ‬

‫ﻊ‬ ‫ﻁ ﹺﺒ‬ ‫ﹸ‬

‫ﻕ‬ ‫ ﹶ‬‫ﺨﻠ‬ ‫ﹸ‬

‫ﻕ‬ ‫ﺭﹺ ﹶ‬‫ﺒ‬

‫ﻥ‬‫ﹶﺍﺫ‬

‫ﺩ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﹶﺘ ﹺ‬

‫ﺭ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﹸ‬

‫ﺢ‬  ‫ﺘ‬ ‫ﹸﻓ‬

‫ﻥ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺤ‬ 

‫ل‬ َ ‫ﹸﻨﻘ‬

‫ﺭ‬ ‫ﹸﻜ ﹺﺒ‬

‫ﺭ‬ ‫ﺸ‬  ‫ﹸﻨ‬

‫ﺀ‬ ‫ﹸﻗ ﹺﺭ‬

‫ﺭ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﺼ‬  ‫ﹸﻨ‬

‫ﻁ‬ ‫ ﹶ‬‫ﹸﻜﺸ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻭ ﹺ‬

‫ﻊ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﺴ‬ 

‫ل‬ َ ‫ﹸﻗﺘ‬

‫ﻡ‬ ‫ﹸﻜ ﹺﺭ‬

‫ل‬ َ ‫ﹸﻓﻀ‬

‫ﺭ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﹸﻨ‬

‫ﺏ‬  ‫ﺼ‬  ‫ﹸﻨ‬

niK‡Z D”PviY cv_©K¨ t ‫ﺽ‬  ‫ﺽ‬ ‫ﺽ ﹺ‬  ‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻩ‬

‫ﺡ‬  ‫ﺡ‬ ‫ﺡ ﹺ‬ 

‫ﺯ‬ ‫ﺯ ﹺﺯ‬

‫ﺹ‬  ‫ﺼ‬  ‫ﺼ‬  ‫ﺱ‬  ‫ﺴ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﺙ‬ ‫ﺙ ﹸ‬  ‫ﺙ‬ ‫ﹶ‬

‫ﺫ ﹸﺫ‬ ‫ﻅ ﹶﺫ‬ ‫ﻅﹸ‬ ‫ﻅ‬ ‫ﺞ ﹶ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺠﹺ‬ 

‫ﻁ‬ ‫ﻁ ﹸ‬  ‫ﻁ‬ ‫ﹶ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺕ ﹸ‬  ‫ﺕ‬ ‫ﻭ ﹶ‬ ‫ﻭ ﹺﻭ‬ ‫ﻙ‬  ‫ﻙ‬  ‫ﻙ‬

‫ﺏ‬  ‫ﺏ‬ ‫ﺏ ﹺ‬  ‫ﻕ‬ ‫ﻕ ﹸ‬  ‫ﻕ‬ ‫ﹶ‬

Zvbfxb (‫ﻥﹲ‬‫ ) ﹶﺘ ﹾﻨ ﹺﻭﻴ‬Gi cwiPq I e¨envi msÁv: `yB hei, `yB †hi, `yB †ck †K Zvbfxb e‡j| Zvbfxb Gi wfZi b~b& mvwKb (ْ‫ )ن‬jywK‡q iq| (‫ﻦ = ﺒﺎﹰ‬ ْ ‫) َﺑ‬ Zvbfxb D”Pvi‡Yi wbqg t 1.Zvbfx‡bi D”Pvi‡Y niK‡Zi mv‡_ Õb&Õ †hvM Ki‡Z nq| 2.`yB he‡ii mv‡_ Avwjd _vK‡j Zv cov nq bv| G‡K Ôim‡g LZ&Õ (‫ﻁ‬ ‫ﺨﱢ‬ ‫ﻡ ﺍ ﹾﻟ ﹶ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﺭ‬ ) e‡j| Ôim‡g LZÕ A_© wjLvi wbqg Av‡Q wKš‘ cov nq bv| ‡hgbt ‫ﺎ‬‫ﺍﺠ‬‫ﹶﺍ ﹾﻓﻭ‬

3. .`yB he‡ii mv‡_ Bqv _vK‡j ZvI cov hvq bv| GLv‡b Bqv Ôim‡g LZ&Õ| ‡hgbt ‫ﺩﹰﻯ‬‫ﻫ‬

14

Zvbfx‡bi Abykxjb t `yB hei wewkó ni‡di Abykxjbt (Avwjd `yB hei- Avb&, ev `yB hei- evb&, Zv `yB hei- Zvb&,............)

‫ﺍﹰ ﺏﹰ ﺕﹰ ﺙﹰ ﺝﹰ ﺡﹰ ﺥﹰ ﺩﹰ ﺫﹰ ﺭﹰ ﺯﹰ ﺱﹰ ﺵﹰ ﺹﹰ ﺽﹰ ﻁﹰ ﻅﹰ ﻉﹰ ﻍﹰ ﻑﹰ ﻕﹰ ﻙﹰ لﹰ ﻡﹰ ﻥﹰ ﻭﹰ ﻩﹰ‬ ‫ﺀﹰ ﻱﹰ‬ `yB ‡hi wewkó ni‡di Abykxjbt (Avwjd `yB(†hi- Bb&, ev `yB ‡hi- web&, Zv `yB ‡hi- wZb&,............) ٍ‫ﺍٍ ﺏٍ ﺕٍ ﺙٍ ﺝٍ ﺡٍ ﺥٍ ﺩٍ ﺫٍ ﺭٍ ﺯٍ ﺱٍ ﺵٍ ﺹٍ ﺽٍ ﻁٍ ﻅٍ ﻉٍ ﻍٍ ﻑٍ ﻕٍ ﻙٍ لٍ ﻡٍ ﻥٍ ﻭٍ ﻩ‬ ٍ‫ﺀٍ ﻱ‬

`yB ‡ck wewkó ni‡di Abykxjbt (Avwjd `yB †ck- Db&, ev `yB - †ck eyb&, Zv `yB †ck - Zyb&,............) ‫ﺍﹲ ﺏﹲ ﺕﹲ ﺙﹲ ﺝﹲ ﺡﹲ ﺥﹲ ﺩﹲ ﺫﹲ ﺭﹲ ﺯﹲ ﺱﹲ ﺵﹲ ﺹﹲ ﺽﹲ ﻁﹲ ﻅﹲ ﻉﹲ ﻍﹲ ﻑﹲ ﻕﹲ ﻙﹲ لﹲ ﻡﹲ ﻥﹲ‬ ‫ﻭﹲ ﻩﹲ ﺀﹲ ﻱﹲ‬ `yB hei wewkó k‡ãi Abykxjbt

(nv hei- nv, mxb hei- mv, `vj `yB hei- `vb& = nvmv`vb&.‫ﺩﹰﺍ‬‫ﺤﺴ‬  ............) ‫ﻤﺜﹶﻼﹰ‬

‫ﻨﺎﹰ‬‫ﹶﺜﻤ‬

‫ﻀﺎﹰ‬‫ﻤﺭ‬

‫ﺩﹰﺍ‬‫ﺴ‬

‫ﺩﹰﺍ‬‫ﻫ‬

‫ﺩﹰﺍ‬‫ﺤﺴ‬ 

‫ﺩﹰ‬‫ﹸﻟﺒ‬

‫ﺓﹰ‬‫ ﹶﻘﺭ‬‫ﺒ‬

‫ﺩﺓﹰ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻗ‬

‫ﺩﹰﺍ‬‫ﻋﻤ‬ 

‫ﻁﹸﻭﹰﺍ‬

`yB ‡hi wewkó k‡ãi Abykxjbt (Avwjd hei- Av, nv hei- nv, `vj `yB †hi- w`b& = Avnvw`b&.‫ﺩ‬‫ ﹶﺍﺤ‬......) ٍ‫ﺏ‬‫ﻏﻀ‬ ‫ﹶ‬

ٍ‫ﺏ‬‫ﺸﻌ‬ ‫ﹶ‬

ٍ‫ﺩ‬‫ﻋﻬ‬ 

ٍ‫ﺩ‬‫ﹶﻜﺒ‬

ٍ‫ﺭ‬‫ﹶﻗﺩ‬

ٍ‫ﺩ‬‫ﹶﺍﺤ‬

‫ﺭﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺒ‬

‫ﺓ‬‫ ﹶﻔﺭ‬‫ﺴ‬

‫ﺓ‬‫ﺭ‬‫ﹶﺜﻤ‬

15

‫‪`yB †ck wewkó k‡ãi Abykxjbt‬‬ ‫ﺨﻠﹸﻕﹲ‪(Lv †ck- Ly, jvg †ck- jy, K¡vd `yB †ck- K¡yb& = LyjyK¡yb&.‬‬ ‫)‪ ......‬ﹸ‬ ‫ﺨﻠﹸﻕﹲ‬ ‫ﹸ‬

‫ﺒ ﹶﻘﺭ‪‬ﺓﹲ‬

‫ﺸﺭ‪‬ﺓﹲ‬ ‫ﻋ‪ ‬ﹶ‬

‫ﹶﻗ ﹶﺘﺭ‪‬ﺓﹲ‬

‫ﻏﺒ‪‬ﺭﺓﹲ‬ ‫ﹶ‬

‫ﺴﺠﹺﺩﹲ‬ ‫‪‬‬

‫ﹶﻨﻔﹶﺭﹲ‬

‫‪‬ﺒﺸﹶﺭﹲ‬

‫ﹶﻟﻌ‪‬ﺏﹲ‬

‫ﹸﻜﺘﹸﺏﹲ‬

‫‪‬ﺒﺨ‪‬لﹲ‬

‫‪`yB hei, `yB ‡hi, `yB †ck wewkó k‡ãi Abykxjbt‬‬ ‫)‪ ............‬ﹶﺍﺒ‪‬ﺩﹰﺍ‪(Avwjd hei- Av, ev hei- ev, `vj `yB hei- `vb& = Avev`vb& ,‬‬ ‫ﹶﺍﺒ‪‬ﺩﹰﺍ‬

‫ﹶﺍﺒ‪‬ﺩٍ‬

‫ﹶﺍﺒ‪‬ﺩﹲ‬

‫‪‬ﻤﺴ‪‬ﺩﹰﺍ‬

‫‪‬ﻤﺴ‪‬ﺩٍ‬

‫‪‬ﻤﺴ‪‬ﺩﹲ‬

‫ﻋﻭ‪‬ﺠﺎ‬ ‫‪‬‬

‫ﻋﻭ‪‬ﺝ‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﻋﻭ‪‬ﺝﹲ‬ ‫‪‬‬

‫‪‬ﻭﺠ‪‬ﺒﺎ‬

‫‪‬ﻭﺠ‪‬ﺏ‪‬‬

‫ﺼﺤ‪‬ﻔﺎ‬ ‫‪‬‬

‫ﺼﺤ‪‬ﻑ‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﺼﺤ‪‬ﻑﹲ‬ ‫‪‬‬

‫‪‬ﻫ ‪‬ﻤ ‪‬ﺯﺓﹰﺍ‬

‫‪‬ﻫ ‪‬ﻤ ‪‬ﺯﺓ‪‬‬

‫‪‬ﻭﺠ‪‬ﺏﹲ‬

‫ﺼﺩ‪‬ﻗﺎ‬ ‫‪‬‬

‫ﺼﺩ‪‬ﻕ‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﺼﺩ‪‬ﻕﹲ‬ ‫‪‬‬

‫‪‬ﻗﻭ‪‬ﻤﺎ‬

‫‪‬ﻗﻭ‪‬ﻡ‪‬‬

‫ﻋﺩ‪‬ﺩﹰﺍ‬ ‫‪‬‬

‫ﻋﺩ‪‬ﺩ‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﻋﺩ‪‬ﺩﹲ‬ ‫‪‬‬

‫‪‬ﻫ ‪‬ﻤ ‪‬ﺯﺓﹲ‬ ‫‪‬ﻗﻭ‪‬ﻡﹲ‬

‫‪Zvbfx‡b D”PviY cv_©K¨ t‬‬ ‫ﺏﹰﺏٍﺏﹲ‬

‫ﻭﹰﻭٍﻭﹲ‬

‫ﺕﹰﺕٍﺕﹲ‬

‫ﻕﹰﻕ‪‬ﻕﹲ ﻙﹰﻙ‪‬ﻙﹲ ﺙﹰﺙ‪‬ﺙﹲ‬

‫‪16‬‬

‫ﻁﹰﻁٍﻁﹲ‬

‫ﺡﹰﺡٍﺡﹲ‬

‫ﻩﹰﻩٍﻩﹲ‬

‫ﺱﹰﺱ‪‬ﺱﹲ ﺝﹰﺝٍﺝﹲ‬

‫ﺹﹰﺹ‪‬ﺹﹲ‬

‫ﺩﹰﺩٍﺩﹲ‬

‫ﺽﹰﺽٍﺽﹲ‬ ‫ﻅﹰﻅٍﻅﹲ‬

‫ﺫﹰﺫٍﺫﹲ‬ ‫ﺯﹰﺯٍﺯﹲ‬

‫‪hhg / m~Kzb Gi cwiPq I e¨envi‬‬ ‫‪cwiPq t‬‬ ‫|‪) GB cÖZxK †K hhg e‡j| hhg me©`v ni‡di Dc‡i e¨en„Z nq‬ﹿ ـ ـ(‬ ‫‪hh‡gi KvR t‬‬ ‫‪hhg Iqvjv nid Wv‡bi niK‡Zi mv‡_ wgwj‡q GKevi co‡Z nq| hhg evsjv nm‡š—i gZ‬‬ ‫|‪KvR K‡i‬‬ ‫‪hh‡g D”PviY cv_©K¨ t‬‬ ‫)‪(AvwjdÑev hei = Ave& , AvwjdÑev †hi = Be& , AvwjdÑev †ck = De& , ....‬‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺏ ﹸﺍ ‪‬‬ ‫ﺏ ‪‬ﺍ ‪‬‬ ‫ﹶﺍ ‪‬‬

‫ﹶﺍ ‪‬ﻭ ‪‬ﺍ ‪‬ﻭ ﹸﺍ ‪‬ﻭ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺕ ﹸﺍ ﹾ‬ ‫ﺕ ‪‬ﺍ ﹾ‬ ‫ﹶﺍ ﹾ‬

‫ﻁ‬ ‫ﻁ ﹸﺍ ﹾ‬ ‫ﻁ ‪‬ﺍ ﹾ‬ ‫ﹶﺍ ﹾ‬

‫ﺡ‬ ‫ﺡ ﹸﺍ ‪‬‬ ‫ﺡ ‪‬ﺍ ‪‬‬ ‫ﹶﺍ ‪‬‬

‫ﹶﺍ ‪‬ﻩ ‪‬ﺍ ‪‬ﻩ ﹸﺍ ‪‬ﻩ‬

‫ﹶﺍ ‪‬ﺩ ‪‬ﺍ ‪‬ﺩ ﹸﺍ ‪‬ﺩ‬

‫ﺽ‬ ‫ﺽ ‪‬ﺍ ‪‬‬ ‫ﹶﺍ ‪‬‬

‫ﻙ‬ ‫ﻙ ﹸﺍ ‪‬‬ ‫ﻙ ‪‬ﺍ ‪‬‬ ‫ﹶﺍ ‪‬‬

‫ﻕ‬ ‫ﻕ ﹸﺍ ﹾ‬ ‫ﻕ ‪‬ﺍ ﹾ‬ ‫ﹶﺍ ﹾ‬

‫ﺱ‬ ‫ﺱ ﹸﺍ ‪‬‬ ‫ﺱ ‪‬ﺍ ‪‬‬ ‫ﹶﺍ ‪‬‬

‫ﺹ‬ ‫ﺹ ‪‬ﺍ ‪‬‬ ‫ﹶﺍ ‪‬‬

‫ﺙ‬ ‫ﺙ ﹸﺍ ﹾ‬ ‫ﺙ ‪‬ﺍ ﹾ‬ ‫ﹶﺍ ﹾ‬

‫ﺝ‬ ‫ﺝ ﹸﺍ ‪‬‬ ‫ﺝ ‪‬ﺍ ‪‬‬ ‫ﹶﺍ ‪‬‬

‫ﻅ‬ ‫ﻅ ﹸﺍ ﹾ‬ ‫ﻅ ‪‬ﺍ ﹾ‬ ‫ﹶﺍ ﹾ‬

‫ﹶﺍ ﹾﺫ ‪‬ﺍ ﹾﺫ ﹸﺍ ﹾﺫ‬

‫ﹶﺍ ‪‬ﺯ ‪‬ﺍ ‪‬ﺯ ﹸﺍ ‪‬ﺯ‬

‫ﺽ‬ ‫ﹸﺍ ‪‬‬

‫ﺹ‬ ‫ﹸﺍ ‪‬‬

‫‪hhg wewkó k‡ãi Abykxjb t‬‬ ‫)‪........‬ﺍ ‪‬ﻫ ‪‬ﺩ ‪(Avwjd-nv †hi Ñ Bn& , `vj& †hi w` = Bnw`,‬‬

‫‪17‬‬

‫‪‬ﺍ ‪‬ﻫ ‪‬ﺩ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺴ ﹶ‬ ‫ﹶﻟ ‪‬‬

‫‪‬ﻤﺴ‪‬ﻙﹲ‬

‫ﹶﻨﻔﹾﺱٍ‬

‫ﺨﺴ‪‬ﺭٍ‬ ‫ﹸ‬

‫ﺸ ﺭٍ‬ ‫ﻋ ﹾ‬ ‫‪‬‬

‫‪‬ﺒ ‪‬ﻌ ‪‬ﺩ‬

‫ﹶﻓﺼ‪‬لﹲ‬

‫ﻏﻠﹾﺒﺎﹰ‬ ‫ﹸ‬

‫ﺨﻠﹾﻕ‪‬‬ ‫ﹶ‬

‫‪‬ﺒﺭ‪‬ﺩﹰﺍ‬

‫‪‬ﻴﺴ‪‬ﺭﹰﺍ‬

‫ﹶﺍ ﹾﻟﻬ‪‬ﻡ‪‬‬

‫ﹶﻨﺸﹾﻁﺎﹰ‬

‫ل‬ ‫ﹶﺍ ‪‬ﺭﺴ‪َ ‬‬

‫ﺨﺭ‪‬ﺝ‪‬‬ ‫ﹶﺍ ﹾ‬

‫ﹶﺍ ﹾﻓﹶﻠﺢ‪‬‬

‫ﺵ‬ ‫ﻁ ﹶ‬ ‫ﻏﹶ‬ ‫ﹶﺍ ﹾ‬

‫ﻰ‬ ‫ﺴ ‪‬ﻌ ‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﹶﺍ ﹾﻜﺭ‪‬ﻡ‪‬‬

‫ﹶﻨﺨﹾﻼﹰ‬

‫ﻏﺭ‪‬ﻗﺎﹰ‬ ‫ﹶ‬

‫ﹶﻗﻀ‪‬ﺒﺎﹰ‬

‫ﹶﻟﻐﹾﻭﹰﺍ‬

‫ﻋﺼ‪‬ﻑ‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﺕ‬ ‫ﹶﺍ ﹾﻟ ﹶﻘ ﹾ‬

‫ﻋ ‪‬ﺒ ‪‬ﺩ‬ ‫ﹶﺍ ‪‬‬

‫ﹶﻨ ‪‬ﻌ ‪‬ﺒ ‪‬ﺩ‬

‫ﺕ‬ ‫ﻏ ﹶ‬ ‫ﹶﻓﺭ‪ ‬ﹾ‬

‫ﺕ‬ ‫ﹶﺜ ﹸﻘ ﹶﻠ ﹾ‬

‫ﺏ‬ ‫ﺸ ‪‬ﺭ ‪‬‬ ‫‪‬ﻴ ﹾ‬

‫ﺸ ‪‬ﻬ ‪‬ﺩ‬ ‫‪‬ﻴ ﹾ‬

‫ﺏ‬ ‫ﺴ ‪‬‬ ‫ﺤ‪‬‬ ‫‪‬ﻴ ‪‬‬

‫ﺝ‬ ‫ﻴ‪‬ﺨ ‪‬ﺭ ‪‬‬

‫ﻑ‬ ‫ﹶﺘ ‪‬ﻌﺭﹺ ﹸ‬

‫ﻕ‬ ‫ﹶﺘ ‪‬ﺭ ‪‬ﻫ ﹸ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺸ ‪‬ﺭ ﹸ‬ ‫ﹸﻨ ‪‬‬

‫ﺕ‬ ‫ﻁ ﹾ‬ ‫ﺸﹶ‬ ‫ﹸﻜ ‪‬‬

‫ﺕ‬ ‫ﺸ ‪‬ﺭ ﹾ‬ ‫ﺤ‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﺕ‬ ‫ﺤ ﹾ‬ ‫ﻁ‪‬‬ ‫ﺴ‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﺕ‬ ‫ﺼ ‪‬ﺒ ﹾ‬ ‫ﹸﻨ ‪‬‬

‫ﺱ‬ ‫ﺴ ﹺﻭ ‪‬‬ ‫‪‬ﻴ ‪‬ﻭ ‪‬‬

K¡jK¡jvn K¡jK¡jv A_© ÔRyw¤^kÕ ev SvKzwb †`qv, K¤úb Kiv, cÖwZaŸwb Kiv| ‡h nid¸‡jv mvwKb Ges IqvK¡d Ae¯’vq D”PviY Ki‡Z Zv‡`i D”PviY ¯’vbwU Ryw¤^k n‡q GKUz AvIqvR cÖKvk cvq, Zv‡`i‡K ûiƒ‡d K¡jK¡jvn& e‡j|

K¡jK¡jv nid mg~n t ‫ | ﻕ ﻁ ﺏ ﺝ ﺩ‬G‡`i‡K GK‡Î ‫ﺠﺩ‬  ‫ﺒ‬ ‫ﻁ‬ ‫ ﹸﻗ ﹸ‬cov nq| K¡jK¡jvi wbqg t K¡jK¡jvi cvuPwU ni‡di †KvbwU‡Z mvwKb ev IqvK&d n‡j cÖwZaŸwbi m„wó K‡i av°v w`‡q co‡Z nq| †mB AvIqv‡Ri mv‡_ mv‡_B K¡jK¡jvi ni‡d wKwÂr hei w`‡Z nq| IqvK¡d Ae¯’vq K¡jK¡jvn AwaK cwigv‡Y Kiv DwPZ| K¡jK¡jvn& 2 cÖKvi| h_vt 1) k‡ãi gvSLv‡b †QvU K¡jK¡jvn, 2) IqvK¡d Ae¯’vq eo K¡jK¡jvn| ni‡di mv‡_ K¡jK¡jvi D`vniYt (Avwjd-K¡vd hei = AvK¡&-K¡& , .........) ‫ﺏ‬  ‫ﺍ‬

‫ﺏ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﻁ‬ ‫ﹸﺍ ﹾ‬

‫ﻁ‬ ‫ﺍ ﹾ‬

‫ﻁ‬ ‫ﹶﺍ ﹾ‬

‫ﻕ‬ ‫ ﹸﺍ ﹾ‬- D° ‫ﻕ‬ ‫ﺍ ﹾ‬ - B° ‫ﻕ‬ ‫ ﹶﺍ ﹾ‬- Av°

‫ﺩ‬ ‫ﹸﺍ‬

‫ﺩ‬ ‫ﺍ‬

‫ﺩ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫ﺝ‬  ‫ﹸﺍ‬

‫ﺝ‬  ‫ﺍ‬

‫ﺝ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﺏ‬  ‫ﹸﺍ‬

‫ﺤﺎﹰ‬‫ﹶﻗﺩ‬

‫ﺤﺎﹰ‬‫ﺴﺒ‬ 

k‡ãi mv‡_ †QvU K¡jK¡jvi D`vniYt (mxb&-ev hei- mve&-e& , nv `yB hei- nvb& = mveŸ&nvb& , ....) ‫ﺭﹰﺍ‬‫ﹶﺍﺠ‬

‫ﻥ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﺴﹾ‬  ‫ﻭ‬

ٍ‫ﹸﻨﻁﹾﻑﺔ‬

‫ﺍ‬‫ﺍ ﹾﻗﺭ‬

‫ﻥ‬  ‫ﺎ‬‫ﺒﺤ‬ ‫ﺴ‬ 

‫ﺭﺓﹰ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻋ‬ 

k‡ãi mv‡_ IqvK¡d Ae¯’vq eo K¡jK¡jvi D`vniYt (AvBb †hi- B, K¡vd-Avwjd hei- K¡vvv, ev `yB †ck- eyb& = BK¡vvveŸ& , ......)y ‫ﺞﹲ‬‫ﺒ ﹺﻬﻴ‬

‫ﺩﹲ‬‫ﺩﻴ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﹶ‬

‫ﺍﻁﹲ‬‫ﺼﺭ‬ 

‫ﻁﹲ‬‫ﺤﻴ‬  ‫ﻤ‬

‫ ﹶﻗﺏ‬‫ﻭ‬

‫ﹶﺍ ﹾﻟ ﹶﻔﻠﹶﻕﹲ‬

‫ﻋﻘﹶﺎﺏﹲ‬ 

18

nvg&Rvn& wQdv‡Z kv`x`vn&- Gi cwiPq I e¨envi

nvg&Rvn& wQdv‡Z kv`x`vn& - AvIqvR k³fv‡e eÜ K‡i - nvg&Rvn&i Dci mvwKb n‡j AvIqvR k³fv‡e eÜ K‡i D”PviY Ki‡Z nq| †hgbt (iv-nvgRvn& hei ÑivÕ. , mxb `yB †ck Ñmyb& = ivÕ.myb&, ‫ﺭﺃْﺱﹲ‬ .............) ‫ﻤ ْﺄﻭٰﻯ‬

‫ﹶﻜﺄْﺴﺎﹲ‬

‫ﹶﺘ ْﺄ ﹸﻜ ُل‬

‫ﺸﺄْﻥﹲ‬ ‫ﹶ‬

‫ﹶﻜﺄْﺱﹰ‬

‫ﺕ‬ ‫ﹶﻓ ْﺄ ﹸ‬

‫ﺭﺃْﺱﹲ‬

‫ﺫ ﺌْﺏﹲ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﹶﻓ ْﺄ ﹸﺘ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻴ ْﺅ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﹸﺘ ْﺅ‬

‫ﻤﻥﹲ‬ ‫ﻤ ْﺅ‬

jxb& Gi cwiPq I e¨envi

ÔjxbÕ A_© big K‡i ZvovZvwo cov| ni‡d jxb 2 wU| h_vt ‫ ﻯ‬mvwKb, Wv‡b hei (‫ﻯ‬  ‫ﻭ ;)ﹷ‬ mvwKb, Wv‡b hei (‫ﻭ‬ ‫)ﹷ‬ ni‡d jx‡bi D”PviY big K‡i ZvovZvwo co‡Z nq| ‫ﻲ‬  ‫ﹶﺘ‬

‫ﻲ‬  ‫ﺒ‬

‫ﻲ‬  ‫ﹶﻗ‬

‫ﻭ‬ ‫ﺒ‬

‫ﻭ‬ ‫ﹶﻗ‬

‫ﻭ‬ ‫ﹶﺘ‬

jxb wewkó k‡ãi Abykxjb t ‫ﻑﹲ‬‫ﺨﻭ‬ ‫ﹶ‬

‫ﻑ‬ ‫ﻭ ﹶ‬ ‫ﺴ‬

‫ﻡﹲ‬‫ﻴﻭ‬

‫ﺏ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺭ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺒ‬

‫ﻴﻥ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫ﺱ‬‫ﻭﺠ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫ﺵ‬‫ﺭﻴ‬ ‫ﹸﻗ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬

‫ﻴﻨﹶﺎ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫لﹲ‬‫ﻭﻴ‬ ‫ﹶﻓ‬

‫ﺡﹲ‬‫ﹶﻟﻭ‬

19

Zvk`x` Gi cwiPq I e¨envi Zvk`x‡`i cwiPq t ( ‫ ) ﹽ‬GB wPnè‡K Zvk`x` ejv nq| Zvk`x‡`i g‡a¨ GKwU mvwKb jywK‡q iq| Zvk`x‡`i KvR t Zvk`x`Iqvjv nid `yÕevi co‡Z nq| cÖ_gevi Wv‡bi niK‡Zi mv‡_ (mvwK‡bi gZ) wØZxqevi wbR niK‡Zi mv‡_| ‡hgbt ‫ﺏ‬  +‫ﺏ‬  ‫ﺏ = ﹶﺍ‬  ‫ﹶﺍ‬ Zvk`x‡`i Avbykxjb t (AvwjdÑev hei = Ave& ,ev hei- ev = Ave&ev, AvwjdÑev hei = Ave& , ev †hi- we = Ave&we, AvwjdÑev hei = Ave& , ev †ck- ey = Ave&ey ,..........) ‫ﻩ‬ ‫ﻩ ﹶﺍ‬ ‫ﻩ ﹶﺍ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫ﺡ‬  ‫ﺡ ﹶﺍ‬  ‫ﺡ ﹶﺍ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﻁ‬ ‫ﻁ ﹶﺍ ﱡ‬ ‫ﻁ ﹶﺍ ﱢ‬ ‫ﹶﺍ ﱠ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺕ ﹶﺍ ﱡ‬ ‫ﺕ ﹶﺍ ﱢ‬ ‫ﹶﺍ ﱠ‬

‫ﻭ‬ ‫ﻭ ﹶﺍ‬ ‫ﻭ ﹶﺍ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫ﺏ‬  ‫ﺏ ﹶﺍ‬  ‫ﺏ ﹶﺍ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﻉ‬  ‫ﻉ ﹶﺍ‬  ‫ﻉ ﹶﺍ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﻯ‬  ‫ﻯ ﹶﺍ‬  ‫ﻯ ﹶﺍ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﻕ‬ ‫ﻕ ﹶﺍ ﱡ‬ ‫ﻕ ﹶﺍ ﱢ‬ ‫ﹶﺍ ﱠ‬

‫ﻙ‬  ‫ﻙ ﹶﺍ‬  ‫ﻙ ﹶﺍ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﺽ‬  ‫ﺽ ﹶﺍ‬  ‫ﺽ ﹶﺍ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﺩ‬ ‫ﺩ ﹶﺍ‬ ‫ﺩ ﹶﺍ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫ﻅ‬ ‫ﻅ ﹶﺍ ﱡ‬ ‫ﻅ ﹶﺍ ﹼ‬ ‫ﹶﺍ ﱠ‬

‫ﹶﺍ ﱠﺫ ﹶﺍ ﱢﺫ ﹶﺍ ﱡﺫ‬

‫ﺝ‬  ‫ﺝ ﹶﺍ‬  ‫ﺝ ﹶﺍ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﺹ‬  ‫ﺹﺍ‬  ‫ﺹ ﹶﺍ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﺱ‬  ‫ﺱ ﹶﺍ‬  ‫ﺱ ﹶﺍ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﺙ‬ ‫ﺙ ﹶﺍ ﱡ‬ ‫ﺙ ﹶﺍ ﱢ‬ ‫ﹶﺍ ﱠ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺯ ﹶﺍ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﹶﺍ‬

k‡ãi mv‡_ Zvk`x‡`i Avbykxjb t (Zv-ev hei- Zve& ,ev-Zv hei- evZ& = Zve&evZ& , ‫ﺕ‬ ‫ﺒ ﹾ‬ ‫ ﹶﺘ‬....) ‫ﹶﻜ ﱠﺫﺏ‬

‫ﺯ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺒ‬

‫ﺩﺭ‬ ‫ﹶﻗ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺩ ﹾ‬ ‫ﻤ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺨ ﱠﻔ ﹾ‬ ‫ﹶ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺒ ﹾ‬ ‫ﹶﺘ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺭ ﹾ‬ ‫ﺠ‬  ‫ﹸﻓ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺨﱠﻠ ﹾ‬ ‫ﹶﺘ ﹶ‬

‫ﺭ‬ ‫ﻴ ﹶﺫﻜﱢ‬

‫ﺙﹲ‬‫ﺤﺩ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻕ‬ ‫ﺩ ﹶ‬ ‫ﺼ‬

‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻋ‬ 

‫ﺩﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤ‬

‫ﺕ‬ ‫ﻁﹶﻠ ﹾ‬ ‫ﻋﱢ‬ 

‫ﺕ‬ ‫ﺭ ﹾ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬ 

‫ﻊ‬ ‫ﻠ‬‫ﹶﺘﻁﱠ‬

‫ﺙ‬ ‫ ﹸ‬‫ﺤﺩ‬  ‫ﹸﺘ‬

‫ﺱ‬‫ﺸ ﹾﻔﻌ‬ ‫ﺍﻟ ﱠ‬‫ﻭ‬

‫ل‬ ِ ‫ﻴ‬ ‫ﺍﱠﻟ‬‫ﻭ‬

‫ﺩﺜﱢﺭﹲ‬ ‫ﻤ‬

‫ﺢ‬ ‫ﺒ ﹺ‬ ‫ﺼ‬  ‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬

‫ﺒ ﹺﺭ‬ ‫ﺼ‬  ‫ﺒﹺﺎﻟ‬

‫ﺱ‬ ‫ﻤ ﹺ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺍﻟ ﱠ‬‫ﻭ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺠ ﹾ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬

20

¸bœvn (‫) ﹸﻏﻨﱠﻪ‬ ‫ﻏﻨﱠﻪ‬ ‫ ﹸ‬k‡ãi A_© -bvKvIqvR| me ai‡Yi ‫ﻏﻨﱠﻪ‬ ‫† ﹸ‬K GK Avwjd Uvb‡Z nq| KziAvb kix‡d wZb cÖKv‡ii ¸bœvn Av‡Q| 1. IqvwRe ¸bœvn, 2. b~b& mvwKb I Zvbfx‡bi ¸bœvn, 3. gxg& mvwK‡bi ¸bœvn| 1.IqvwRe ¸bœvn: IqvwRe ¸bœvn&i `yB nid - ‫ ﻡ‬- ‫ﻥ‬ ‫ ﻡ‬Ges ‫ ﻥ‬Gi Dci Zvk`x`& _vK‡j Ges Dnvi Av‡Mi ni‡d †hi, hei, †ck _vK‡j – ‫ﻡ‬ )

(‫ﻥ‬  G `ywU nid‡K Aek¨B ¸bœvn K‡i co‡Z n‡e| G‡K IqvwRe ¸bœvn e‡j|‡hgbt

( Avwjd-gxg heiÑ Avg&, gxg& heiÑ gv = Avg&Ñgv; ‫ﻡ‬ ‫ﹶﺍ‬.......) ‫ﹸﺍﻡ‬

‫ﹸﺍﻡ‬

‫ﹸﺍﻡ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬

‫ﻡ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫ﹸﺍﻥ‬ ‫ﹸﺍﻥ‬ ‫ﹸﺍﻥ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﹶﺍ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﺍ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﺍ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﹶﺍ‬ IqvwRe ¸bœvn& wewkó k‡ãi Abykxjbt ( Avwjd-gxg heiÑ Avg&, gxg&-byb& heiÑ gvb& = Avg&Ñgvb&; ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍ‬.......)

‫ﻡ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫ﻡ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫ﻥ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﻥ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﻤ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺠ‬ 

‫ﻡ‬ ‫ﻋ‬ 

‫ﻫﻡ‬

‫ﹸﺜﻡ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻭ‬

‫ﺭ‬ ‫ﻌﻤ‬ ‫ﻴ‬

‫ﺕ‬ ‫ﻤ ﹾ‬ ‫ﻫ‬

‫ﺕ‬ ‫ﻤ ﹾ‬ ‫ﹶﺜ‬

‫لﹲ‬‫ﺯﻤ‬ ‫ﻤ‬

‫ﺩﹲ‬‫ﺤﻤ‬  ‫ﻤ‬

ٍ‫ﺨﻨﱠﺱ‬ ‫ﹸ‬

‫ﻥ‬ ‫ﻅ‬ ‫ﹶﻓ ﹶ‬

‫ﻥ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻭﹶﺍ ﹾﻟ ﹺ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻬ ﱠﻨ‬ ‫ﺠ‬  ‫ﹺﺒ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺎ ﱠﻨ‬‫ﹶﻓ‬

‫ﺱ‬  ‫ﺍﹶﻟﻨﹼ ﹾﻔ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺍ ﱠﻨ ﹸﻜ‬

‫ﺨ ﹾﻠ ﹸﺘﻥ‬ ‫ﺩ ﹶ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﹶﻜَﺄ ﱠﻨ‬

‫ﻥ‬ ‫ﻅ‬ ‫ﹶ‬

‫ﻥ‬  ‫ﺍِﹶﺍ‬

‫ﹸﻜﻨﱠﺱ‬

2.b~b& mvwKb I Zvbfx‡bi ¸bœvn: b~b& mvwKb I Zvbfx‡bi ci ‫ ﺥ ﻍ ﺡ ﻉ ە ﺀ‬G AvU nid e¨ZxZ 20 nid Avm‡j ¸bœvn& n‡e| ‫ﻭﻥ‬ ‫ﹸﻠ‬‫ﺠﻬ‬  ‫ﻤﺎﹰ ﹶﺘ‬‫ﹶﻗﻭ‬ we¯—vwiZ †`Lybt byb& mvwKb I Zvbfxb Gi wbqgmg~‡n|

‫ﻌ ْل‬ ‫ﻴ ﹾﻔ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬

21

3.gxg& mvwK‡bi ¸bœvn: gxg& mvwK‡bi ev‡g ‫ ﻡ ﺏ‬Avm‡j ¸bœvn n‡e| evwK 26 ni‡d ¸bœvn n‡e bv| ‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻬ ﹶﺘ‬ ‫ﻡ ﻤ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺅ‬‫ﻡ ﹺﺒﻤ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻤ‬ we¯—vwiZ †`Lybt gxg mvwKb Gi wbqgmg~‡n|

gv`&

(‫ﹲ‬‫ﻤﺩ‬ )

msÁv: gv`& A_© j¤^v ev `xN© Kiv| †Kvb nid‡K `xN©vwqZ K‡i ev †U‡b cov‡K gv`& e‡j| gv‡`i nid 3 wU t (‫) ﺍ ﻭ ﻯ‬

1. ‫ ﺍ‬Lvwj, Wv‡b hei| ( ‫) ﹷ ﺍ‬

2. ‫ ﻭ‬mvwKb , Wv‡b ‡ck| ( ‫ﻭ‬ ‫) ﹹ‬ 3. ‫ ﯼ‬mvwKb, Wv‡b †hi| ( ‫ﻯ‬  ‫)ﹻ‬

‡hgbt ‫ﻰ‬  ‫ﺘ‬ -‫ﻭ‬ ‫ ﺘﹶﺎ – ﹸﺘ‬، ‫ﻰ‬  ‫ ﹺﺒ‬- ‫ﻭ‬ ‫ﺒ‬ -‫ﺎ‬‫ﺒ‬ gv‡`i mvnvh¨Kvix 3 wU Lvov hei ( — ), Lvov †hi ( — ), Dëv †ck ( — ) gv‡`i ûKz‡gi cwigvY t GK Avwjd cwigvY nj1.`yBwU niKZ co‡Z †h mgq jv‡M ‡hgbt ‫ﻰ‬  +‫ﺏ‬   ‫ﺏ = ﹺﺒ‬ ‫ ﹺ‬+‫ﺏ‬ ‫ ﹺ‬، ‫ﻭ‬ ‫ﺒ‬ = ‫ﺏ‬  +‫ﺏ‬  ،‫ﺎ‬‫ﺏ = ﺒ‬ 2.GKwU †mvRv Av½yj†K ga¨g MwZ‡Z eÜ Ki‡Z †h mgq jv‡M Zv GK Avwjd|

22

gv‡`i cÖKvi‡f` t gv`& †gvU 10 cÖKvi

G‡`i‡K 3 wU †kªYx‡Z fvM Kiv hvq t †hgb t 1. GK Avwjd gv`& ( ‫ﻥ‬‫ﺩ ِﻟﻴ‬ ‫ﻤ‬ - ‫ل‬ ْ ‫ﺩ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤ‬ -‫ﻰ‬  ‫ﻌ‬‫ﻁﺒ‬ ‫ﺩ ﹶ‬ ‫ﻤ‬ ) 2.wZb Avwjd gv`& ( ‫ل‬ ْ‫ﺼ‬  ‫ﻤ ﹾﻨ ﹶﻔ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤ‬ - ‫ﻰ‬  ‫ﻀ‬  ‫ﺎ ﹺﺭ‬‫ﺩ ﻋ‬ ‫ﻤ‬ ) 3.Pvi Avwjd gv`& ( ‫ﻻﺯﹺﻡ‬ ‫ﺩ ﹶ‬ ‫ﻤ‬ - ‫ل‬ ْ‫ﺼ‬  ‫ﻤ ﱠﺘ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤ‬ )

GK Avwjd gv`& K. gv‡` Zvevqx:(‫ﻰ‬  ‫ﻌ‬‫ﻁﺒ‬ ‫ﺩ ﹶ‬ ‫ﻤ‬ ) ‫ ﺍ‬Lvwj, Wv‡b hei ( ‫ ﻭ ;) ﹷ ﺍ‬mvwKb, Wv‡b ‡ck ( ‫ﻭ‬ ‫ ﯼ ;) ﹹ‬mvwKb, Wv‡b †hi ( ‫ﻯ‬  ‫) ﹻ‬n‡j gv‡` Zvevqx ev gv‡` AvQjx e‡j| G‡K 1 Avwjd †U‡b co‡Z nq| k‡ã gv‡` Zvevqxi D`vniYt ‫ﻁﹲ‬‫ﹸﻟﻭ‬

‫ﻨﹶﺎﺏﹲ‬

‫ﻡﹲ‬‫ﻠﻴ‬ ‫ﻋ‬ 

‫ﺡﹲ‬‫ﹸﻨﻭ‬

‫ﺎﺫﹶﺍ‬ ‫ﹶﻓ‬

‫ﺎ‬‫ﻴﺤ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﹸﻨ‬

‫ﺭﹲ‬‫ﺩﻭ‬ ‫ﺼ‬ 

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻴ ﹾﺫ ﹸﻜ‬

‫ﻥﹲ‬‫ﺩﻴ‬

‫ﺩﹲ‬‫ﻫﻭ‬

‫ل‬ َ ‫ﻗﹶﺎ‬

‫ﻴﻙ‬ ‫ﹶﻓ‬

Lvov he‡ii Qzi‡Z gv‡` Zvevqxi D`vniYt ‫ﻠﻤٰﺕﹲ‬ ‫ ﹶﻜ‬- ‫ﺎﺕﹲ‬‫ﻤ‬‫ﹶﻜﻠ‬

‫ﻡﹲ‬‫ﻋﻠ‬ ٰ - ‫ﻋ ﹶﺎﻟِﻡﹲ‬

‫ﻙ‬  ‫ﻠ‬ ‫ ٰﻤ‬- ‫ﻙ‬  ‫ﺎ ِﻟ‬‫ﻤ‬

‫ﻪ‬‫ﺤﻜﹶﺎﻤ‬  ‫ﻰ – ﹶﺍ‬  ‫ﻤ ﹺﻬ‬ ‫ﺤﻜﹶﺎ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﻰ‬‫ﻴﺤ‬ - ‫ﻰ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﻴ‬

‫ﻭ – ﹶﻟﻪ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﹶﻟ‬

‫ﺎﻟﹸﻪ‬‫ﻭ – ﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺎ ﹶﻟ‬‫ﻤ‬

Lvov ‡h‡ii Qzi‡Z gv‡` Zvevqxi D`vniYt ‫ﻩ‬‫ﻌﺩ‬ ‫ﺒ‬ - ‫ﻰ‬  ‫ﻫ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ‬ Dëv †c‡ki Qzi‡Z gv‡` Zvevqxi D`vniYt ‫ﺩ‬ ‫ﺍﻭ‬‫ ﺩ‬- ‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍ‬‫ﺩ‬

23

Avwj‡d hvwq`vn&t covi mgq co‡Z nqbv wjLvi mgq wjL‡Z nq, AwZwi³ †mB Avwjd‡K Avwj‡d hvwq`vn& ejv nq| Avwj‡d hvwq`vn& †Pbvi Rb¨ Dc‡i †Mvj wPnè iq| ‫ ﹶﺍﻨﹶﺎ‬k‡ãi AvwjdUv‡KI Avwj‡d hvwq`vn& ejv nq| GRb¨ ‫ ﹶﺍﻨﹶﺎ‬kã Uvbv gvbv| ‫ ﺍﻨﺎ‬covi wbqg

t ‫ﺏ‬  ‫ ﹶﺍﻨﹶﺎ‬- ‫ﻭ‬ ‫ﺒ‬ ‫ ﹶﺍﻨﹶﺎ‬-َ‫ل‬‫ ﹶﺍﻨﹶﺎﻤ‬-‫ﻲ‬‫ ﹶﺍﻨﹶﺎﺴ‬GB kã mg~n e¨vZxZ evwK me †¶‡Î ‫ ﹶﺍﻨﹶﺎ‬Uvbv gvbv| Avwj‡d hvwq`vi D`vniYt ‫ﺩ ﹾﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺜ‬

‫ﻰ‬  ‫ﻘ‬ ‫ﺴ ﹸﻨ ﹾﻠ‬  ‫ﻥ‬  ‫ﺍ‬

‫ﺎﺒﹺﺩﹲ‬‫ﹶﺍ ﹶﻨ ﹾﺎ ﻋ‬

‫ﺎ ﺍ ﹶﻨ ﹾﺎ‬‫ﻭﻤ‬

‫ﻴ ﹺﻡ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺠ‬  ‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍ ﹾﻟ‬ ‫ﻻ‬ ‫َﹾ‬

‫ﺭ ﹾﺍ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍ ﹺﺭ‬‫ﹶﻗﻭ‬

L. gv‡` e`j:(‫ل‬ ْ ‫ﺩ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤ‬ ) nvgRvi mv‡_ g` n‡j n‡j Zv‡K gv‡` e`j e‡j| gv‡` AvQjx hw` KLbI nvgRvn&i mv‡_ nq, Zvi bvg gv‡` e`j| cÖKvk _v‡K †h - nvgRvq Lvov hei, Lvov †hi, Dëv †ck n‡j gv‡` e`j nq| G‡K 1 Avwjd †U‡b co‡Z nq| ‫ﺕ‬  ‫ٰﺍ ٰﻴ‬

‫ٰﺍﻭٰﻯ‬

‫ﻑ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﹸﺍ‬

‫ﺨﺭ‬ ‫ٰﺍ ﹶ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬ ‫ٰﺍ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻔ ﹺﻬ‬ ‫ﺍ ٰﻟ‬

‫ﻑ‬  ‫ﻴ ٰﻠ‬ ‫ﻻ‬ ِ

‫ﻡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻻ‬ ٰ ِ

‫ﻰ‬  ‫ﺘ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﹸﺍ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬ ‫ٰﺍ‬

M. gv‡` jxb&: (‫ﻥ‬‫ﺩ ِﻟﻴ‬ ‫ﻤ‬ ) ni‡d jxb 2 wU| h_vt ‫ ﻯ‬mvwKb, Wv‡b hei (‫ﻯ‬  ‫ﻭ ;)ﹷ‬ mvwKb, Wv‡b hei (‫ﻭ‬ ‫ |)ﹷ‬jx‡bi ni‡di ci IqvK&‡di nvj‡Z mvwKb (Av‡iRx mvwKb; g‡b g‡b aiv mvwKb) n‡j Zv‡K gv‡` jxb e‡j| G‡K 1 Avwjd †U‡b cov nq| ( 2 Avwjd, 3 Avwjd †U‡b cov hvq| 3 Avwjd †U‡b cov DËg|) gv‡` jxb wewkó k‡ãi D`vniYt oٍ ‫ﺵ‬‫ﺭﻴ‬ ‫ﹸﻗ‬

o ‫ﺕﹲ‬‫ﺒﻴ‬

o ‫ﻡﹲ‬‫ﹶﻨﻭ‬

o ‫ﻑﹲ‬‫ﺼﻴ‬ 

o ‫ﻑﹲ‬‫ﺨﻭ‬ ‫ﹶ‬

24

wZb Avwjd gv` gv‡` Av‡iRx: (‫ﻰ‬  ‫ﻀ‬  ‫ﺎ ﹺﺭ‬‫ﺩ ﻋ‬ ‫ﻤ‬ ) g‡Ïi ni‡di ci IqvK&‡di nvj‡Z mvwKb (Av‡iRx mvwKb; g‡b g‡b aiv mvwKb) n‡j Zv‡K gv‡` Av‡iRx e‡j| G‡K 3 Avwjd †U‡b co‡Z nq| 1-3 Avwjd †U‡b cov Rvwqh| gv‡` Av‡iRx wewkó k‡ãi D`vniYt o ‫ﻭﻥ‬ ‫ﹸﻠ‬‫ﻌﻤ‬ ‫ﹶﺘ‬

o‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺴ ﹶﺘ‬  ‫ﹶﻨ‬

o ‫ﻥﹲ‬‫ﺩﻴ‬

o ‫ﻴﻥ‬ ‫ﺎ ﹶﻟﻤ‬‫ﻋ‬

o ‫ﻡﹲ‬‫ﺤﻴ‬  ‫ﺭ‬

o ‫ﺭﹲ‬‫ﺩﻴ‬ ‫ﹶﻗ‬

o ‫ﻡﹲ‬‫ﻜﻴ‬ ‫ﺤ‬ 

o‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﹺ‬‫ﹸﺘ ﹶﻜ ﱢﺫﺒ‬

o ‫ﺎﺏﹲ‬‫ﺤﺴ‬ 

o‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﻠ‬‫ﻤ ﹾﻔ‬

gv‡` gybdvwmj: (‫ل‬ ْ‫ﺼ‬  ‫ﻤ ﹾﻨ ﹶﻔ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤ‬ ) gv‡`i ni‡di ci wfbœ k‡ãi cÖ_‡g ‫ ﺀ‬Avm‡j Zv‡K gv‡` gybdvwmj e‡j|

gv‡`i ev‡g j¤^v nvgRvn& ( ‫ ) ﺍ‬- Ab¨ k‡ãi cÖ_‡g _vK‡j Zv gv‡` gybdvwmj nq| 1-4 Avwjd †U‡b cov Rvwqh| 4 Avwjd †U‡b cov DËg| gv‡` gybdvwmj wewkó k‡ãi D`vniYt ‫ﻑ‬ ‫ﻰ ﹶﺍﺨﹶﺎ ﹸ‬  ‫ﺍ ﱢﻨ‬

‫ﻪ‬‫ﻫﻠ‬ ‫ﻰ ﹶﺍ‬  ‫ﻓ‬

‫ﻻ‬‫ﻪ ﺍ‬‫ﻋ ﹾﻠﻤ‬ 

‫ﻡ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﹶﻻ َُ ﹾﻗ‬

‫ﺴ ﹾﻠﻨﹶﺎ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﹶﺍ‬‫ﻭﻤ‬

‫ﻴﻨﹶﺎ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﻋﹶ‬  ‫ﺍﻨﱠﺎ ﹶﺍ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺴ‬  ‫ ﹶﺍ ﹾﻨ ﹸﻔ‬‫ﻻ‬‫ﺍ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻠ ﹸﻜ‬‫ﻫ‬ ‫ﺍﻟٰﻰ ﹶﺍ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻅﹶﻠ‬ ‫ﺍﺫﹶﺍ ﹶﺍ ﹾ‬‫ﻭ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻨ ﹺﻬ‬ ‫ﻰ ٰﺍ ٰﺫ‬  ‫ﻓ‬

‫ﺱ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻻ‬‫ﺍ ﺍ‬‫ﺩﻭ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﹶﻓ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻌ ﹸﻜ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﻨﱠﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻗﹶﺎﹸﻟ‬

‫ﻤﻨﱠﺎ‬ ‫ﻭ ﹶﺍ‬ ‫ﻗﹶﺎﹸﻟ‬

‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺎ ﹸﺍ‬‫ﻭﻤ‬

‫ﻙ‬  ‫ﺍ‬‫ﺩﺭ‬ ‫ﺎ ﹶﺍ‬‫ﻭﻤ‬

Pvi Avwjd gv`& gv‡` gyËvwmj:( ‫ل‬ ْ‫ﺼ‬  ‫ﻤﺘﱠ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤ‬ ) gv‡`i ni‡di ci GKB k‡ã ‫ ﺀ‬Avm‡j Zv‡K gv‡` gyËvwmj e‡j|

gv‡`i ev‡g ‡Mvj nvgRvn& ( ‫ ) ﺀ‬- GKB k‡ã _vK‡j Zv gv‡` gyËvwmj nq| G‡K gv‡` IqvwRe I ejv nq|gv‡` gyËvwmj 4 Avwjd †U‡b co‡Z nq|

25

gv‡` gyËvwmj wewkó k‡ãi D`vniYt ‫ﺒﻼﹶﺀﹲ‬

‫ﺎﺀﹲ‬‫ﻨﺴ‬

‫ﺍﺀﹲ‬‫ﺴﻭ‬ 

‫ﺀ‬ ‫ﺸﹶﺎ‬

‫ﺀ‬ ‫ﺎ‬‫ﺠ‬

‫ﺀ‬ ‫ﺎ ﺸﹶﺎ‬‫ﻤ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺍ‬‫ﻴﺭ‬

‫ﺀﹲ‬‫ﺴﻭ‬ 

‫ﻏﺸﹶﺎﺀﹰ‬ ‫ﹸ‬

‫ﺀ‬ ‫ﺍ‬‫ﻬﺩ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﹸ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺨﹶﺎ‬

‫ﺀ‬ ‫ﺎ‬‫ﺴﻤ‬  ‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬

‫ﺍﺀﹲ‬‫ﺠﺯ‬ 

‫ﺀ‬ ‫ِﻟﻘﹶﺎ‬

‫ﺎﺀﹲ‬‫ﻤ‬

gv‡` jv‡hg: (‫ﻻﺯﹺﻡ‬ ‫ﺩ ﹶ‬ ‫ﻤ‬ ) gv‡`i ni‡di ci jv‡hgx mvwKb (†h mvwKb IqvK&d wKsev wgjv‡bv me©ve¯’vq envj _v‡K) Avm‡j Zv‡K gv‡` jv‡hg e‡j| gv‡` jv‡hg Pvi cÖKvi: 1) †h kã co‡Z wM‡q gv‡`i ev‡g mvwKb nq, gv‡` jv‡hg Kvjwg gyLvd&dvd (wZb A_ev) Pvi Avwjd Uvb‡Z nq| ‫ﻥ‬  ‫ل ٰﺀ‬ ْ ‫ٰﺍ‬ 2) †h kã co‡Z wM‡q gv‡`i ev‡g nq, gv‡` jv‡hg Kvjwg gyQv°vj (wZb A_ev) Pvi Avwjd Uvb‡Z nq| ‫ﻥ‬  ‫ﺎ‬‫ ﺠ‬- ‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺎﱢﻟ‬‫ – ﻀ‬‫ﺕ‬‫ﺍﺒ‬‫ ﺩ‬-‫ﺼﻔﹼﺕ‬ ٰ 3) †h nid co‡Z wM‡q gv‡`i ev‡g mvwKb nq, gv‡` jv‡hg niwd gyLvd&dvd (wZb A_ev) Pvi Avwjd Uvb‡Z nq| =‫ﺹ‬.‫ﻑ‬ ‫ ﻕ = ﻗﹶﺎ ﹾ‬. ‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ ﻥ = ﹸﻨ‬. ‫ﻡ‬ ‫ﻻ‬ ‫ل= ﹶ‬. ‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬  = ‫ ﺱ‬. ‫ﻡ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻤ‬ = ‫ ﻡ‬. ‫ﻑ‬ ‫ﻙ = ﻜﹶﺎ ﹾ‬

‫ﺩ‬ ‫ﺎ‬‫ﺼ‬ 4) †h nid co‡Z wM‡q gv‡`i ev‡g Zvk`x`& nq, gv‡` jv‡hg niwd gyQv°vj (wZb A_ev) Pvi Avwjd Uvb‡Z nq| A_ev jvg ni‡di ev‡g, ÔgxgÕ _vKvi Kvi‡Y ÔjvgÕ nid evbvb Ki‡j gv‡Ïi ev‡g Zvk`x`& nq, gv‡` jv‡hg niwd gyQv°vj (wZb A_ev) Pvi Avwjd Uvb‡Z nq| ‫ﻡ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬  = ‫ﻡ‬ ‫ ﺴ‬. ‫ﻡ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻡ = ﹶ‬ ‫ﻟ‬ • AvÕCb nid evbv‡b, ni‡d jx‡bi ev‡g, AvQjx QvwKb cvIqv hvq| Bnv gv‡` jx‡b jv‡hg, (wZb A_ev) Pvi Avwjd Uvb‡Z nq| ‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻏ‬ ‫ ﻍ= ﹶ‬.‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻋ‬  =‫ﻉ‬

26

byb& mvwKb I Zvbfx‡bi Pvi wbqg

byb& mvwKb ( ‫ﻥ‬  ) I Zvbfxb (‫ـﹲ‬‫† ) ﹱ‬K Pvi fv‡M fvM Kiv n‡q‡Q t

1. BK¡jve (‫ﺍ ﹾﻗﻼﹶﺏ‬) 2. Bhnvi (‫ﺎﺭ‬‫ﻅﻬ‬ ‫ﺍ ﹾ‬) 3.B`Mvg (‫ﺩﻏﹶﺎﻡ‬ ‫ﺍ‬) 4.BL&dv (‫ﺨﻔﹶﺎﺀ‬ ‫ﺍ ﹾ‬) 1. BK¡jve (‫ﺍ ﹾﻗﻼﹶﺏ‬)

BK¡jve A_© cwieZ©b K‡i cov| BK¡jv‡ei nid 1 wU t ‫ | ﺏ‬b~b mvwKb I Zvbfx‡bi ci

‫ ﺏ‬Avm‡j D³ b~b mvwKb I Zvbfxb‡K ‫ ﻡ‬Øviv cwieZ©b K‡i (¸bœvn mnKv‡i) co†Z nq| ‫ﺙ‬ ‫ ﹶ‬‫ﻌ‬‫ ﹾﻨﺒ‬‫ﺫ‬‫ﺍ‬

‫ﻥ‬  ‫ ﹶﺫ‬‫ﻴ ﹾﻨﺒ‬ ‫ﹶﻟ‬

‫ﺩ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺒﹺ ﹶﺫ ﹾﻨﺒﹺﻬﹺ‬

‫ﻰ‬  ‫ﻐ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻴ ﹾﻨ‬

‫ﺎ‬‫لﹲ ﹺﺒﻤ‬‫ﺴﻭ‬  ‫ﺭ‬

‫ﺒ ﹾﺘﻨﹶﺎ‬ ‫ﹶﻓﹶﺎ ﹾﻨ‬

‫ل‬ َ ‫ﺨ‬‫ﻥ ﺒ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺎ‬‫ﹶﻨﻔﹾﺱﹲ ﹺﺒﻤ‬

‫ﺕ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬

‫ﹶﺫﻨﹾﺏ‬

‫ﺭﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺍﺭ‬‫ﻜﺭ‬

‫ﷲ‬ ِ ‫ﺀ ﺍ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍ ﹾﻨ ﹺﺒﻴ‬

‫ﺒﻜﹾﻡﹲ‬ ‫ﹲ‬‫ﺼﻡ‬ 

‫ﺕ‬  ‫ﻡﹲ ﹺﺒﺫﹶﺍ‬‫ﻠﻴ‬ ‫ﻋ‬ 

2. Bhnvi (‫ﺎﺭ‬‫ﻅﻬ‬ ‫ﺍ ﹾ‬) Bhnvi A_© ¯úó K‡i cov| Bhnv‡ii nid 6 wU t ‫ﻍ ﻉ ﺥ ﺡ ﮦ ﺀ‬ b~b mvwKb I Zvbfx†bi c‡i Bhnv‡ii nid Avm‡j D³ b~b mvwKb I Zvbfxb‡K ¯úó K‡i co‡Z nq| ‫ﻑ‬ ‫ﻥ ﺨﹶﺎ ﹶ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺕ‬ ‫ﻤ ﹶ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﹶﺍ ﹾﻨ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻋ ﹾﻨ‬ 

‫ﺎﺭﹲ‬‫ﹶﺍ ﹾﻨﻬ‬

‫ﻪ‬ ‫ﻋ ﹾﻨ‬ 

‫ﻋﻁٰﻰ‬  ‫ﻥ ﹶﺍ‬  ‫ﻤ‬

‫ل‬‫ﺤﺒ‬  ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻥ ﹶﺍ ﹾﻟﻑ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﻥ ﹶ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺎﺩ‬‫ﻥ ﻫ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺠﺭﹺﻯ‬  ‫ﻥ ﹶﺍ‬  ‫ﺍ‬

‫ﻑ‬‫ﺨﻭ‬ ‫ﻥ ﹶ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻋﻠﹶﻕ‬  ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺨ ﱠﻔ ﹾ‬ ‫ﻥ ﹶ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺨ ﹾﻔ ﹸﺘ‬  ‫ﻥ‬  ‫ﺎ‬ ‫ﹶﻓ‬

3.B`Mvg (‫ﺩﻏﹶﺎﻡ‬ ‫ﺍ‬) B`Mvg A_© (Zvk`x` a‡i) wgwj‡q cov| B`Mv‡gi nid 6 wU t ‫( ﻯ – ﻭ – ﻡ – ﻥ – ﺭ – ل‬ms‡¶‡ct ‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻤﹸﻠ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻴ‬ )

27

b~b mvwKb I Zvbfx†bi ci B`Mv‡gi †Kvb GKwU nid Avm‡j H b~b mvwKb I Zvbfxb‡K cieZx© k‡ãi cÖ_g ni‡di mv‡_ (Zvk`x`& mn) wgwj‡q co‡Z nq| B`Mvg `yB cÖKvi t 1.B`Mv‡g ev-¸bœvn (¸bœvn mn) t B`Mv‡g ev-¸bœvni nid PviwUt ‫ﻯ – ﻭ – ﻡ – ﻥ‬ (ms‡¶‡ct ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻴ‬ )

b~b mvwKb I Zvbfx†bi c‡i ‫ ﻯ – ﻭ – ﻡ – ﻥ‬Avm‡j b~b mvwKb I Zvbfxb‡K ¸bœvn&mn Zvk`x` a‡i co‡Z nq| (mvwK‡bi ev‡g hw` Zvk`x`& A¶i cvIqv hvq, mvwKb A¶i ev` w`‡q Zvk`x`& A¶i co‡Z nq|) ‫ﻌ ْل‬ ‫ﻴ ﹾﻔ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺭﺍﺍﺘﹸﻪ‬‫ﻭﹶﺍﻤ‬ ٍ‫ﺏ‬‫ﹶﻟﻬ‬

‫ﺭﹰﺍ‬‫ﺼﻴ‬  ‫ﺴ ﹾﻠﻁﹶﺎﻨﺎﹰ ﱠﻨ‬ 

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ ﹶﻠ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻡﹲ‬‫ﹶﻗﻭ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺴ ﹺﺭ ﹸﻓ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﻡﹲ‬‫ﹶﻗﻭ‬

‫ﺎل‬‫ﻥ ﻤ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺩ‬‫ﻤﺴ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺍل‬‫ﻥ ﻭ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻪ‬‫ﻥ ﱠﻨ ﹾﻔﺴ‬  ‫ﻤ‬

wet `ªt b~b mvwK‡bi c‡i B`Mv‡g ev-¸bœvni nid GKB k‡ãi g‡a¨ GKwÎZ n‡j B˜Mvg Kiv hvqbv| †hgbt ٍ‫ﺍﻥ‬‫ﺼ ﹾﻨﻭ‬ 

ٍ‫ﺍﻥ‬‫ﻗ ﹾﻨﻭ‬

‫ﺎ‬‫ﺩ ﹾﻨﻴ‬

‫ﺎﻥﹲ‬‫ﺒ ﹾﻨﻴ‬

2. B`Mv‡g †e-¸bœvn (¸bœvn Qvov) t B`Mv‡g ‡e-¸bœvni nid `yBwUt ‫( ﺭ – ل‬ms‡¶‡ct

‫ل‬ ْ ‫) ﹺﺭ‬

b~b mvwKb I Zvbfx†bi c‡i ‫ ﺭ – ل‬Avm‡j b~b mvwKb I Zvbfxb‡K ¸bœvn& Qvov Zvk`x` a‡i co‡Z nq| ‫ﻥ ﻟﱠﻪ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻗﺎﹰ ﱠﻟ ﹸﻜ‬‫ﹺﺭﺯ‬

‫ﻴ ﹺﻡ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﺯﹲ‬‫ﻋ ﹺﺯﻴ‬ 

ٍ‫ﻡﺔ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻥ‬  ‫ﺩ‬ ‫ﻥ ﱠﻟ‬  ‫ﻤ‬

4.BL&dv (‫ﺨﻔﹶﺎﺀ‬ ‫ﺍ ﹾ‬)t BLdv A_© †Mvcb Kiv,A¯úó Kiv| BLdvi nid 15 wU t ‫ ﺹ – ﺽ – ﻁ – ﻅ – ﻑ – ﻕ – ﻙ‬-‫ﺕ – ﺙ – ﺝ – ﺩ – ﺫ – ﺯ – ﺱ – ﺵ‬

28

b~b mvwKb I Zvbfx‡bi ci BL&dvi †Kvb GKwU nid Avm‡j D³ b~b mvwKb ev Zvbfxb‡K ¸bœvi mv‡_ A¯úó K‡i co‡Z nq| (Kvd-byb †ck- Kzs , Zv †ck- Zz = KzsZz ;...........................) ‫ﺀ‬ ‫ﺎ‬‫ﻥ ﺠ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺏ‬  ‫ﺼ‬  ‫ﻓﹶﺎ ﹾﻨ‬

‫ﺯ ﹾﻟﻨﹶﺎ‬ ‫ﹶﺍ ﹾﻨ‬

‫ﺭﹲ‬‫ﻤ ﹾﻨﺫ‬

‫ﺕ‬ ‫ﹸﻜ ﹾﻨ ﹶ‬

‫ﻁﻐٰﻰ‬ ‫ﻥ ﹶ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺕ‬ ‫ﻨﹶﺎﺭﹰﺍ ﺫﹶﺍ ﹶ‬

‫ﺎ‬‫ﺯ ٰﹼﻜﻬ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺕ‬ ‫ﻥ ﹶﺜ ﹸﻘﹶﻠ ﹾ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻅ‬ ‫ﻴ ﹾﻨ ﹸ‬

ٍ‫ﺩ‬‫ﺩﻴ‬ ‫ﺠ‬  ٍ‫ﺨﻠﹾﻕ‬ ‫ﹶ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺭ ﹶﺘ ﹸﻜ‬ ‫ﹶﻓﹶﺎ ﹾﻨ ﹶﺫ‬

‫ﺦ‬ ‫ﻴ ﹾﻨ ﹶﻔ ﹸ‬

‫ل‬ َ‫ﺨ‬ ‫ ﹶ‬‫ﻥ ﺩ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻙ‬‫ﺒﻠ‬ ‫ﻥ ﹶﻗ‬  ‫ﻤ‬

gxg mvwK‡bi wbqg gxg mvwKb 3 cÖKvi t 1.B`Mvg (‫ﻡ‬+‫)ﻡ‬

2.BLdv (‫ ﺏ‬+‫)ﻡ‬

3.Bhnvi (evKx nid + ‫)ﻡ‬

1.B`Mvg t gxg mvwK‡bi gxg Avm‡j ( ‫ﻡ – ﻡ‬ ), ev‡gi gx‡g Zvk`x`& a‡i ( B`Mvg ) ¸bœvn K‡i co‡Z n‡e| ‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺴﹸﻠ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬ ‫ﺍ ﹶﻟ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻬ ﹶﺘ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬

‫ﺎ‬‫ﻡ ﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﹶﻟ‬

‫ﺭﺍﺭﹰﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻴ ﹺﻬ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ 

‫ﺩﺓﹰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺒ‬‫ﹶﺍ ﹾﻗﺭ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻀ‬  ‫ﻌ ﹺﺭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﹶﻓ‬

‫ﺀ‬ ‫ﻴﺸﹶﺎ‬ ‫ﺎ‬‫ﻡ ﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﹶﻟ‬

‫ﺽﹲ‬‫ﻤﺭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ ﹺﺒ ﹺﻬ‬ ‫ﹸﻗﹸﻠ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﻠ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻫ‬

2.BLdv t gxg mvwK‡bi ev‡g ÔevÕ Avm‡j ( ‫ ﺏ‬-‫ﻡ‬ ) ¸bœvni mv‡_ BLdv K‡i co‡Z nq| ٍ‫ل‬‫ﻜﻴ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻡ ﹺﺒ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ 

‫ﻡ ﺒﹺﻪ‬ ‫ﺭ ﹸﻜ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﹸﺍ ﹾﻨ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻡ ﹺﺒ ﹺﻬ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺭ‬

ٍ‫ﻅ‬‫ﻔﻴ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﻡ ﹺﺒ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ 

‫ل‬ ِ ‫ﻴ‬ ‫ﻡ ﺒﹺﺎﱠﻟ‬ ‫ ﱠﻓ ﹸﻜ‬‫ ﹶﺘﻭ‬‫ﻴ‬

ِ‫ﺍﺓ‬‫ﻡ ﺒﹺﺎ ﹾﻟ ﹶﻐ ٰﺩﻭ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺭ‬

‫ﺫﹶﺍﺏ‬‫ﻡ ﺒﹺﻌ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺒ ﱢ‬ ‫ﹶﻓ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤ ْﺅ‬ ‫ﻡ ﹺﺒ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻤ‬

ٍ‫ﺭﺓ‬ ‫ﺎ‬‫ﺤﺠ‬  ‫ﻡ ﹺﺒ‬ ‫ﻴ ﹺﻬ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﹶﺘ‬

29

3.Bhnvi t gxg mvwK‡bi c‡i ‫ ﺏ‬I ‫ ﻡ‬Qvov Ab¨ nid Avm‡j ¯úó K‡i co‡Z nq| ** gxg mvwK‡bi c‡i ‫ ﻭ‬I ‫ ﻑ‬Avm‡j Aek¨B Bhnvi Ki‡Z n‡e| ‫ﺭﹲ‬‫ﻡ ﹶﺍﺠ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﹶﻟ‬

‫ﺡ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻡ ﹶﻨ ﹾ‬ ‫ﹶﺍ ﹶﻟ‬

‫ﻡ ﹶﺘﺭ‬ ‫ﹶﺍ ﹶﻟ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻴ ﹸﻨ ﹸﻜ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﹶﻟ ﹸﻜ‬

‫ﺭﹲ‬‫ﻡ ﹶﺍﺠ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﹶﻓﹶﻠ‬

‫ﻡ ﹸﻜﻔﱠﺎﺭﹲ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬

‫ﺎ‬‫ﻭﻫ‬ٰ ‫ﺴ‬  ‫ﻡ ﹶﻓ‬ ‫ﺒﹺ ﹶﺫ ﹾﻨﺒﹺﻬﹺ‬

‫ل‬‫ﻠﻴ‬‫ﻀ‬  ‫ﻰ ﹶﺘ‬  ‫ﻓ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﹶﻜ‬

‫ﺭﹰﺍ‬‫ﻁﻴ‬ ‫ﻡ ﹶ‬ ‫ﻴ ﹺﻬ‬ ‫ﻋﹶﻠ‬ 

‫ ﺍﹶﷲ‬kã covi wbqg jd&h (kã) Avjvni `yB wbqg t 1. cyi ev †gvUv, 2. evwiK ev cvZjv • ‫ﷲ‬ ُ ‫ ﹶﺍ‬k‡ãi Wv‡b hei I †ck n‡j Avjvn k‡ãi ‫† ل‬K cyi ev †gvUv K‡i co‡Z nq| ‡hgb: ‫ﷲ‬ ُ ‫ﻊ ﺍ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬ 

‫ﷲ‬ ُ ‫ﻗﹶﺎ َل ﺍ‬

‫ﷲ‬ ِ َ ‫ﻭ ُل‬ ‫ﺴ‬  ‫ﺭ‬

‫ﷲ‬ ُ ‫ﻭ ﺍ‬ ‫ﻫ‬

‫ﷲ‬ َ ‫ﺍ ﺍ‬‫ﻭ ﱠﺘ ﹸﻘﻭ‬

‫ﷲ‬ ِ ‫ﺩ ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺤ‬ 

‫ﷲ‬ ُ ‫ﺩ ﺍ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻴ ﹺﺭ‬

‫ﷲ‬ ِ ‫ﺭ ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﹸﻨ‬

• ‫ ﺍﹶﷲ‬k‡ãi Wv‡b †hi n‡j Avjvn k‡ãi ‫† ل‬K evwiK K‡i co‡Z nq| ‡hgb: ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻥﺍ‬ ‫ﻴ ﹺ‬ ‫ﺩ‬

‫ﷲ‬ ُ ‫ﺒ ِل ﺍ‬

‫ﷲ‬ ِ ‫ﺴ ﹺﻡ ﺍ‬  ‫ﹺﺒ‬

‫ﷲ‬ ِ ‫ﻭ ﹾﺫ ﺒﹺﺎ‬ ‫ﻋ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﷲ‬ ِ ‫لﺍ‬ ِ ‫ﻴ‬ ‫ﺴ ﹺﺒ‬  ‫ﻰ‬  ‫ﻓ‬

‫ﷲ‬ ِ ‫ﺒﹺﺎ‬

‫ﷲ‬ ِ ‫ﻤﺭﹺ ﺍ‬ ‫ﹶﺍ‬

• ‫ﷲ‬ ُ ‫ ﹶﺍ‬- ‫ﻡ‬ ‫ﻬ‬ ‫ ﺍﹶﻟﻠ‬kã Qvov Ab¨ mKj ‫† ل‬K cvZjv K‡i co‡Z n‡e| ‡hgb: ‫ﺨ َل‬ ‫ ﹶ‬‫ﺩ‬

‫ َل‬‫ﹶﻓﻌ‬

‫ﺩ‬‫ﺍﺤ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﺍ ٰﻟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫ‬

‫ َل‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬

30

‫ ﺭ‬nid covi wbqg ‫ ﺭ‬covi `yB wbqg t 1. cyi ev †gvUv, 2. evwiK ev cvZjv ‫ ﺭ‬nid cyi ev †gvUv K‡i covi K‡qKwU wbqgt

1. G hei ev †ck n‡j ‫ ﺭ‬A¶i †mB mgq cyi K‡i co‡Z nq| ‫ﺏ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﹶﻻ‬

‫ﺓﹲ‬‫ﺭ‬‫ﹶﺜﻤ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺤ ﹾ‬  ‫ﺭ ﹺﺒ‬

‫لﹲ‬‫ﺴﻭ‬  ‫ﺭ‬

‫ﺎ‬‫ﺒﻤ‬ ‫ﺭ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻌ‬ُ ‫ﺸ‬ ‫ﻴ ﹾ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﹶﺘ ﹾﻜ ﹸﻔ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺨ‬ ٰ

‫ﷲ‬ ِ ‫ﺭ ﺍ‬ ‫ﺫ ﹾﻜ‬

‫ﺍ‬‫ﺍ ﹺﺯ ﹸﻗﻭ‬‫ﺭ‬

‫ﺭﺍٰﻥﹲ‬ ‫ﹸﻗ‬

‫ﻕ‬‫ﺒﺭ‬

2. ‫ ﺭ‬mvwKb Wv‡b hei ev †ck n‡j ‫ ﺭ‬A¶i †mB mgq cyi K‡i co‡Z nq| ‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺯ ﹸﻗ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻴ‬

‫ﺭﺽﹺ‬ ‫ﻰ ﺍ ﹶﻻ‬‫ﻓ‬

‫ﺭﻗﹶﺎﻥﹲ‬ ‫ﹸﻓ‬

3. ‫ ﺭ‬mvwKb Wv‡b †hi Ges Gici ni‡d †gv¯—vwjqv (‫ )ﺨﺼﻀﻐﻁﻘﻅ‬n‡j ‫† ﺭ‬K cyi K‡i co‡Z nq| ‫ﺭﻁﹶﺎﺱﹲ‬ ‫ﻗ‬

‫ﺎﺩﹰﺍ‬‫ﺭﺼ‬ ‫ﻤ‬

‫ﻕﺔﹰ‬ ‫ﺭ ﹶ‬ ‫ﻓ‬

4. ‫ ﺭ‬mvwK‡bi Wv‡b †hi Ab¨ k‡ã n‡j ‫ ﺭ‬A¶i †mB mgq cyi K‡i co‡Z nq| ‫ﺍ‬‫ﺒﻭ‬ ‫ﺭﺘﹶﺎ‬ ‫ﹶﺍﻡﹺ ﺍ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺒ ﹸﺘ‬ ‫ﺭ ﹶﺘ‬ ‫ﻥ ﺍ‬ ‫ﺍ ﹺ‬

‫ﺎ‬‫ﻬﻤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﺍ‬  ‫ﺭ‬

5. ‫ ﺭ‬Av‡iRx mvwKb, Wv‡b hw` ‫ ﻯ‬Qvov Ab¨ †Kvb A¶i mvwKb nq, Ges Zvi Wv‡b hei ev †ck nq Z‡e ‫ ﺭ‬A¶i †mB mgq cyi K‡i co‡Z nq| oٍ ‫ﺭ‬‫ﺩﻭ‬ ‫ﺼ‬ 

oٍ ‫ﺭ‬‫ﹶﻗﺩ‬

31

‫ ﺭ‬nid evwiK K‡i covi K‡qKwU wbqgt 1. ‫ ﺭ‬Gi wb‡P †hi n‡j ‫‡ ﺭ‬K evwiK K‡i co‡Z nq| - ‫لﹲ‬‫ﹺﺭﺠ‬ 2. ‫ ﺭ‬mvwKb Wv‡b †hi n‡j ‫‡ ﺭ‬K evwiK K‡i co‡Z nq| ‫ﺭﻓﹶﻕﹲ‬ ‫ﻤ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻋ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﻓ‬

3. ‫ ﺭ‬Av‡iRx mvwKb, Wv‡b ‫ ﻯ‬mvwKb n‡q Zvi Wv‡b hw` †hi nq, ‫‡ ﺭ‬K evwiK K‡i co‡Z nq| ‫ﺭﹲ‬‫ﺼﻴ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺭﹲ‬‫ﺩﻴ‬ ‫ﹶﻗ‬

‫ﺭﹲ‬‫ﺼﻴ‬  ‫ﹶﻨ‬

‫ﺭﹲ‬‫ﺨ ﹺﺒﻴ‬ ‫ﹶ‬

‫ﻴﺭﹲ‬ ‫ﹶﻜ ﹺﺒ‬

‫ﺭﹲ‬‫ﻌﻴ‬ ‫ﺴ‬ 

4. ‫ ﺭ‬Av‡iRx mvwKb, Wv‡b hw` ‫ ﻯ‬A¶i mvwKb nq Z‡e ‫‡ ﺭ‬K evwiK K‡i co‡Z nq| - o ‫ﺭﹲ‬‫ﺨﻴ‬ ‫ﹶ‬

IqvK‡di weeiY wZjvIqv‡Zi mgq AvIqvR eÜ K‡i k¦vm †Q‡o †`qv‡K IqvK&d e‡j| Avjvg‡Z IqvK&dt IqvK‡di †Mvj& wPnè‡K ( - o ) `vqiv e‡j| Bnv IqvK‡d Zvg, `g bv †d‡j Avi cov hv‡e bv| ‫ ﻉ‬- IqvK‡d i“Kz, `g bv †d‡j Avi cov hv‡e bv|

‫ ﻡ‬- IqvK‡d jv‡hg,`vqivi Dci ‫_ ﻡ‬vK‡j Ges ïay ‫_ ﻡ‬vK‡j IqvKd Ki‡ZB n‡e| `g bv †d‡j Avi wKQz‡ZB cov hv‡e bv| ‫ ﻁ‬- IqvK‡d gyZjvK, `g bv †d‡j Avi cov fvj bv| ‫ ﺝ‬-IqvK‡d RvwqR| `g †djv‡bv Pj‡e, c‡o hvIqvI Pj‡e|

‫ ﺯ‬-IqvK‡d gyRvIqvh, `g bv †d‡j c‡o hvIqv DËg| wZb + wZb = Qq †dvuUv - IqvK¡‡d gyqvbvKvn& | `yB RvqMvi GK RvqMvq _vg‡Z nq| ‫ ﺹ‬-IqvK¡‡d gyivL&LvQ| `g bv †d‡j c‡o hvIqvB DËg| 32

‫ ﻗﻑ‬-IqvK¡‡d Avgi| GBLv‡b `g †djevi ûKzg Kiv n‡q‡Q|

‫ ﺴﻜﺘﻪ‬-IqvK¡‡d mvKZvn&| `g bv †d‡j AvIqvRUv‡K GKUz eÜ ivL‡Z nq| ٍ‫ﺍﻕ‬‫ﻥ ﺴﻜﺘﻪ ﺭ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﻴ َل‬ ‫ﻗ‬‫ﻭ‬ ‫ ﻭﻗﻔﻪ‬-`g bv †d‡j mvKZvi †P‡q (GKUz) ‡ekx †`ix Ki‡Z nq| ‫ ﻕ‬-IqvK¡‡d K¡xjv AvjvBn& | `g †djv fvj| ‫ ﻭﺴﻠﻰ‬-IqvQ‡j AvIjv, wgwj‡q cov DËg|

‫ ﻑ‬-IqvK¡‡d ¸divb& | GLv‡b `g †dj‡j QMxivn& ¸bvn& gvd nq|

‫ ﻻ‬-IqvK¡‡d AvjvBwn| `vqiv e¨ZxZ ïay ‫_ ﻻ‬vK‡j IqvKd Kiv hv‡e bv|

‫ ﻁ ﺝ ﺯ ﺹ ﺼﻠﻲ ﻗﻑ ﻕ‬-Gme ¯_v‡b IqvK&d Kiv bv Kiv DfqUvB P‡j|

IqvK¡‡di weeiYt Av‡iRx mvwKb, g‡b g‡b aiv mvwKb‡K Av‡iRx mvwKb e‡j| ‡hLv‡b mvwKb wQjbv, †mLv‡b `g †dj‡j `g †djvi mgq Av‡iRx mvwKb n‡e| hei, †hi, †ck Ges `yB †hi, `yB †ck ZvK‡j `g †djvi mgq †mLv‡b Av‡iRx mvwKb n‡e| o ‫ﻌ ﹶﻘﺩ‬ ‫ﻰ ﺍﻟ‬‫ ﻓ‬oٍ ‫ﺭ‬‫ ﹶﻻ ﻨﹶﺎﺼ‬‫ ﻭ‬oٍ ‫ﺏ‬‫ﺕ ﹶﻟﻬ‬ ‫ ﺫﹶﺍ ﹶ‬o ‫ﺩ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﷲ ﺍﻟﺼ‬ ُ ‫ ﹶﺍ‬o ‫ﺩﹲ‬‫ﷲ ﹶﺍﺤ‬ ُ ‫ ﹶﺍ‬o ‫ﺭ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﷲ ﹶﺍ ﹾﻜ‬ ُ ‫ﹶﺍ‬ o‫ﻕ‬ ‫ﺨ ﹶﻠ ﹶ‬ ‫ﺎ ﹶ‬‫ﺭ ﻤ‬ ‫ﺸ‬ ‫ ﹶ‬o ‫ﺩﹲ‬‫ ﹸﻜﻔﹸﻭﹰ ﹶﺍﺤ‬o ‫ﺩ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻋ‬  ‫ﺎ ﹶﺍ‬‫ ﻤ‬o ‫ﺏ‬‫ﺎ ﹶﻜﺴ‬‫ﻭﻤ‬ o ‫ ﹶﻗﺏ‬‫ﺍﺫﹶﺍ ﻭ‬ ‫† ة‬Mvj ÒZvÓ - IqvK‡di mgq nv mvwKb ( ‫ ) ْﮦ‬co‡Z nq|IqvKd bv K‡i wgwj‡q co‡j Zv co‡Z nq| o ‫ﺓﹰ‬‫ﺭ‬‫ﻋﻅﹶﺎﻤﺎﹰ ﹶﻨﺨ‬  o ‫ﺭﺓﹲ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﺭﺓﹲ ﺨﹶﺎ‬ ‫ ﹶﻜ‬o ِ‫ﺭﺓ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬‫ ﺒﹺﺎ ﻟﺴ‬o ُ‫ﺎ ﺍﻟ ٰﻘ ﹺﺭﻋَﺔ‬‫ﻤ‬ nv - G hgxi ÔnvÕ nid (‫ )ە‬me©bvg wnmv‡e k‡ãi †k‡l Avm‡j Zv‡K nv†q hgxi e‡j| nv - G hgx‡ii Dci †ck _vK‡j GKwU ‫ ﻭ‬wgwj‡q co‡Z nq|G‡¶‡Î Dëv †ck _v‡K|- ‫ﻟﹶﻪ‬ 33

nv - G hgx‡ii bx‡P †hi _vK‡j GKwU ‫ ﻱ‬wgwj‡q co‡Z nq|G‡¶‡Î Lvov †hi _v‡K| -‫ﺒﹺﻪ‬ nv - G hgx‡i `g †dj‡j Av‡iRx mvwKb n‡e| o ‫ﻤﻠﹸﻪ‬ ‫ﻋ‬  ‫ﻁ‬ ‫ﺒﹺ ﹶ‬‫ ﺤ‬o ‫ﻡ ﺒﹺﻪ‬ ‫ﺩ ٰﺭ ﹸﻜ‬ ‫ ﹶﺍ‬o ‫ﻩ‬‫ﺎ ﹶﺍ ﹾﻜ ﹶﻔﺭ‬‫ ﻤ‬o ‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻴﻙ‬ ‫ﺸﺭﹺ‬ ‫ﻻ ﹶ‬ ‫ ﹶ‬o ‫ﻪ‬‫ﻴﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﹺﺒ‬ gv‡Ï GIqvRt `yB he‡i `g †dj‡j GK hei ev` w`‡q GK Avwjd Uvb‡Z nq| G‡KB gv‡Ï GIqvR e‡j| o ‫ﺩﹰﺍ‬‫ﺩ ﹶﻜﻴ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻭ ﹶﺍ‬ o ‫ﺘﺎﹰ‬‫ﻴﻭ‬ ‫ﺒ‬ ‫ل‬ ُ ‫ﺎ‬‫ﺠﺒ‬ ‫ ﹶﺍ ﹾﻟ ﹺ‬o ‫ﻔﺎﹰ‬‫ﻌﻴ‬ ‫ﻀ‬  ‫ﻥ‬  ‫ﻜﹶﺎ‬

gv‡Ï jxb ni‡d jx‡bi ev‡g hw` Av‡iRx mvwKb n‡q hvq, 2-3 Avwjd gv‡Ï jxb n‡q hvq| ni‡d jxb 2 wU| h_vt ‫ ﻯ‬mvwKb, Wv‡b hei (‫ﻯ‬  ‫ﻭ ;)ﹷ‬ mvwKb, Wv‡b hei (‫ﻭ‬ ‫|)ﹷ‬ o ‫ﺵ‬‫ﺭﻴ‬ ‫ﻑ ﹸﻗ‬  ‫ﻴ ٰﻠ‬ ‫ﻻ‬ ِ o‫ﺕ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺒ‬ ‫ ٰﻫﺫﹶﺍ ﺍ ﹾﻟ‬o ‫ﻑ‬‫ﺨﻭ‬ ‫ﻥ ﹶ‬  ‫ﻤ‬ gv‡Ï Av‡iRx gv‡Ïi ev‡g hw` Av‡iRx mvwKb nq, 3 Avwjd gv‡Ï Av‡iRx n‡q hvq| o ‫ﻴ ﹺﻡ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﻥ ﺍﻟ‬ ‫ﺤ ٰﻤ ﹺ‬  ‫ﺭ‬ ‫ ﺍﹶﻟ‬o ‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺸ ﹺﻬ‬ ٰ o ‫ﻉ‬‫ﺠﻭ‬  ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬ o ‫ﻡﹲ‬‫ﻋﺫﹶﺍﺏﹲ ﹶﺍِﻟﻴ‬  gv‡Ï AvQjx gv‡Ï AvQjx‡Z `g †dj‡j 1 Avwjd Uvb‡Z nq| o‫ﻰ‬  ‫ﺘ‬ ‫ﺠ ﱠﻨ‬  ‫ﻰ‬  ‫ﻠ‬‫ﺨ‬ ‫ﺩ ﹸ‬ ‫ﺍ‬‫ ﻭ‬o ‫ﺎ‬‫ﺤﻬ‬ ٰ ‫ﻀ‬  o ‫ﺎ‬‫ﻴﻬ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻠ‬‫ﺨ‬ ٰ o ‫ﺍ‬‫ﻤﻭ‬ ‫ﺴﹶﻠ‬  ‫ﻥ ﹶﺍ‬  ‫ ﹶﺍ‬o ‫ﺎ‬‫ﺒ ٰﻨﻬ‬ Av‡iRx mvwKb nIqvi Kvi‡Y hw` gv‡Ïi nid n‡q hvq, `g †djvi mgq 1 Avwjd Uvb‡Z nq| o‫ﻰ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﻭ‬ ‫ل ﹸﺍ‬ ْ ‫ ﹸﻗ‬o ‫ﺍ‬‫ﻫﻭ‬ َ‫ﻻ‬‫ﻪ ﺍ‬ ‫ﺍ ٰﻟ‬ ‫ﻻ‬ ‫ ﹶ‬o‫ﻰ‬  ‫ﺘ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺒ‬ ‫ل‬ َ‫ﺨ‬ ‫ ﹶ‬‫ ﺩ‬o ‫ﻰ‬‫ﹶﻓ ﹶﻨﺴ‬ hei A_ev †h‡ii ev‡g hw` Lvwj ‫ ﻯ‬cvIqv hvq, `g †djvi mgq 1 Avwjd Uvb‡Z nq| o ‫ﻋﻠﹶﻰ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻙﺍﹶ‬  ‫ﺒ‬ ‫ﺭ‬ o ‫ﺸﻘﹶﻰ‬ ‫ﻻﹾ‬ ‫ ﺍ ﹶ‬o ‫ﻰ‬‫ﻻ ﹶﺘ ﹾﻨﺴ‬ ‫ ﹶ‬‫ ﻭ‬o ‫ﻰ‬‫ﻥ ﹶﺍﺨ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻫ‬

34

‡c‡ki ev‡g hw` Lvwj ‫ ﻭ‬cvIqv hvq, `g †djvi mgq 1 Avwjd Uvb‡Z nq| o ‫ﻭﺍ‬‫ﻭﻡﹺ ﺍ ﱠﺘ ﹺﺒﻌ‬ ‫ﺎ ﹶﻗ‬‫ ﻴ‬o ‫ﻭﺍ‬‫ﻻ ﹶﺘ ﹾﻨ ﹸﻘﻀ‬ ‫ ﹶ‬‫ ﻭ‬o ‫ﻻ ﹶﺘ ﹾﻘ ﹸﺘﻠﹸﻭﺍ‬ ‫ ﹶ‬‫ ﻭ‬o ‫ﻭﺍ‬‫ﺩﻋ‬ ‫ل ﺍ‬ ِ ‫ﹸﻗ‬

`g †dwjevi mgq hw` Avwj‡d hvwq`vn& cvIqv hvq, Avwj‡d hvwq`vn& †Z 1 Avwjd Uvb‡Z nq| wKš‘ m~iv `vn‡ii wØZxq ‫ﺭ ﹾﺍ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍ ﹺﺭ‬‫† ﹶﻗﻭ‬Z `g †dj‡j Uvb‡Z nqbv| o ‫ﻭ ﹾﺍ‬ ‫ﻡﹲ ﱢﻟ ﹶﺘ ﹾﺘﹸﻠ‬‫ ﹸﺍﻤ‬o ‫ﺩ ﹾﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭ ﹶﺜ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻋ‬ o ‫ﻻ ﹶﺍ ﹶﻨ ﹾﺎ‬ ‫ ﹶ‬‫ ﻭ‬o ‫ﺎ ﹶﺍ ﹶﻨ ﹾﺎ‬‫ﻭﻤ‬

`g †djvi mgq hw` Zvk`x` A¶i cvIqv hvq, `ywU A¶i D”Pvi‡Yi mgq jvMv‡Z nq| o‫ﻕ‬ ‫ﺤﱡ‬  ‫ل ﻓﹶﺎ ﹾﻟ‬ َ ‫ ﻗﹶﺎ‬o ‫ﹲ‬‫ﺩﻭ‬ ‫ﻋ‬  ‫ﺩ‬‫ﺒﻌ‬ ‫ ِﻟ‬o ‫ﺏ‬  ‫ﻭ ﹶﺘ‬ ‫ﺏ‬‫ ﹶﻟﻬ‬o ‫ﻯ‬  ‫ﻤ ﹺﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ٰﻴﺴ‬ `g †djvi mgq hw` mvwKb A¶i cvIqv hvq, mvwKb A¶i †hgb Av‡Q †Zgb K‡i co‡Z nq|  o ‫ﻡ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬ ‫ﻋﹶﻠ‬  o ‫ﺩ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ o ‫ﻡ‬ ‫ﻴ ﹺﻬ‬ ‫ﻋﹶﻠ‬  o ‫ﻡ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺎ‬‫ﺤﺴ‬

mvK&Zvn&

wKQz mg‡qi Rb¨ AvIqvR eÜ K‡i wbtk¦vm Rvix †i‡L D³ wbtk¦v‡mB cieZx© nid cov‡K mvK&Zvn e‡j| IqvK&d I mvK&Zvi g‡a¨ cv_©K¨ nj, IqvK&d Kivi mgq wbtk¦vm Rvix _v‡K bv,Avi mvK&Zvi mgq wbtk¦vm Rvix ivL‡Z nq| Bgvg nvd&m (it)-Gi g‡Z KziAvb kix‡d PviwU mvK&Zvn i‡q‡Q t 1| 15 cvivq m~iv Kvn†dt ‫ﺩﺍ‬‫ﺩﻴ‬ ‫ﺸ‬  ‫ل ﻟﱠﻪ‬ ْ ‫ﻌ‬ ‫ﺠ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﺒﺎﹾﺴﺎ ﹶ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻴ ﹾﻨ‬ ‫ﻤﺎ ِﻟ‬‫ﺠﺎ ﺴﻜﺘﻪ ﹶﻗﻴ‬‫ﻋﻭ‬

2| 23 cvivq m~iv Bqvmx‡bt ‫ﻫﺫﹶﺍ‬

‫ﺴﻜﺘﻪ‬

‫ﺩﻨﹶﺎ‬ ‫ﺭ ﹶﻗ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬

3| 29 cvivq m~iv wKqvgvqt ‫ﺍﻕ‬‫ﻥ ﺴﻜﺘﻪ ﺭ‬  ‫ﻤ‬ ‫ل‬ َ ‫ﻴ‬ ‫ﻗ‬‫ﻭ‬

4| 30 cvivq m~iv gyZvdwddx‡b t ‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﻴ ﹾﻜ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ ﹶﻜ ﹸﻨ‬‫ﻡ ﻤ‬ ‫ﻭ ﹺﺒ ﹺﻬ‬ ‫ﻠﻰ ﹸﻗﹸﻠ‬‫ﻥ ﻋ‬  ‫ﺍ‬‫ﺭ‬

‫ﺴﻜﺘﻪ‬

‫ل‬ ْ ‫ﺒ‬ ‫ﻜﹶﻼ‬

35

b~‡b KzZbx Zvbfx‡bi byb& mvwK‡bi ev‡g Zvk`x` A_ev hhg n‡j Zvbfx‡bi wfZi jyKvwqZ b~‡b †hi w`‡q c‡ii mvwKb co‡Z nq| G‡K b~‡b KzZbx e‡j| b~‡b KzZbx `g †dj‡j co‡Z nqbv| ‡hgb t ‫ﻯ‬  ‫ﺫ‬ ‫ﻥ ﺍﱠﻟ‬ ‫ﻡ ﹺ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻯ = ﹶﺍ ِﻟ‬  ‫ﺫ‬ ‫ ﹶﺍﱠﻟ‬+‫ﻡﹲ‬‫ﹶﺍ ِﻟﻴ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﷲ ﺍﻟﺼ‬ ُ ‫ﻥﺍ‬ ‫ﺩ ﹺ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﺩ = ﹶﺍ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﷲ ﺍﻟﺼ‬ ُ ‫ ﹶﺍ‬+‫ﺩﹲ‬‫ﺍﺤ‬ ‫ﻴ ﹶﻠ ﹶﺔ‬ ‫ﺴ‬‫ﻥ ﺍ ﹾﻟﻭ‬ ‫ﺩ ﹺ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﻴﻠﹶﺔ = ﹶﺍﺕ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﻭ‬ ‫ ﹶﺍ ﹾﻟ‬+ ‫ﺩ‬‫ﺤﻤ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﺕ‬  ‫ﺍ‬ ni‡d kvgmx I Kvgvix ni‡d kvgmx 14wU:‫ﻥ ل ﻅ ﻁ ﺽ ﺹ ﺵ ﺱ ﺯ ﺭ ﺫ ﺩ ﺙ ﺕ‬ ‡h e‡Y©i c~‡e© Avwjd Ges jvg †hvM Ki‡j jvg D”PvwiZ nq bv, Zv‡K ni‡d kvgmx e‡j| †hgb: ‫ﻥ‬  ‫ﺤ ٰﻤ‬‫ﻭ ﺍﻟﺭ‬ ‫ﻫ‬

‫ﻥ‬ ‫ﻴ ﹺ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ ﹺﻡ ﺍﻟ‬ ‫ﻴ‬

‫ﺤﻰ‬ ٰ ‫ﻀ‬  ‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬

‫ﺱ‬ ‫ﻙ ﺍﻟﻨﱠﺎ ﹺ‬  ‫ﻠ‬ ‫ﻤ‬

‫ﺱ‬ ‫ﻤ ﹺ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺍﻟ ﱠ‬‫ﻭ‬

ni‡d Kvgvix 14wU: ‫ﻱ ﺀ ﻩ ﻭ ﻡ ﻙ ﻕ ﻑ ﻍ ﻉ ﺥ ﺡ ﺝ ﺏ‬ ‡h e‡Y©i c~‡e© Avwjd Ges jvg †hvM Ki‡j jvg D”PvwiZ nq, Zv‡K ni‡d Kvgvix e‡j| †hgb: ‫ﻴﻥﹺ‬ ‫ﻥ ﺍ ﹶﻻﻤ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻥ ﺍ ﹾﻟ ﹶﻔ ﹾﻘ ﹺﺭ‬ ‫ﻋﹺ‬ 

‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻭ ﺍ ﹾﻟ ﹶﻐ ﹸﻔ‬ ‫ﻫ‬

‫ﻴﻥ‬ ‫ﺎ ﹶﻟﻤ‬‫ﺏ ﺍ ﹾﻟﻌ‬  ‫ﺭ‬

‫ﺭ‬ ‫ﻥ ﺍ ﹾﻟ ﹺﺒ‬  ‫ﻤ‬

36