‫ﻋﻠﹾﻤﺎ‬  ‫ﻰ‬  ‫ﻨ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺏ ﹺﺯ‬  ‫ﺭ‬

‫ﻴ ﹺﻡ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺭ ﹺ‬ ‫ﻥ ﺍﻟﺸﱠﻴﻁﹶﺎﻥﹺ ﺍﻟ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻭ ﹸﺫ ﺒﹺﺎ‬‫ﹶﺍﻋ‬ Avwg Avj−vn cvK Gi Kv‡Q Awfkß kqZv‡bi IqvmIqvmv †_‡K Avkªq Pvw”Q|

1

‫ﻴ ﹺﻡ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﻥ ﺍﻟ‬ ‫ﺤ ٰﻤ ﹺ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﷲ ﺍﻟ‬ ِ ‫ﺴ ﹺﻡ ﺍ‬  ‫ﹺﺒ‬ Avwg cig Ki“bvgq `qvkxj Avj−vn cvK Gi bv‡g ïi“ KiwQ|

KziAvb kixd wZjvIqvZ- Gi gh©v`v, gvnvZ¥ I dhxjZ ‫ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺼﻠﻰ ﻋﻠﻰ ﺴﻴﺩﻨﺎ ﻭﻨﺒﻴﻨﺎ ﻭﺸﻔﻴﻌﻨﺎ ﻭ ﺤﺒﻴﺒﻨﺎ‬.‫ﻨﺤﻤﺩﻩ ﻭﻨﺼﻠﻰ ﻭﻨﺴﻠﻡ ﻋﻠﻰ ﺤﺒﻴﺒﻪ ﺍﻟﻜﺭﻴﻡ‬ ‫ﻭﻤﻭﻟﻨﺎ ﻤﺤﻤﺩ ﺼﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭ ﺴﻠﹼﻡ‬ mg¯— cÖksmv †mB gnvb Avj−vn iveŸyj Avjvgxb Gi Rb¨ wb‡ew`Z whwb Avgv‡`i‡K KziAvb kixd wZjvIqvZ wk¶v w`‡q‡Qb Ges Bikv` K‡i‡Qb,

O‫ﻥ‬  ‫ﺭ ٰﺍ‬ ‫ﻡ ﺍ ﹾﻟ ﹸﻘ‬ ‫ﻋﱠﻠ‬  O‫ﻥ‬  ‫ﺤ ٰﻤ‬  ‫ﺍﹶﻟﺭ‬

A_©t cig `qvjy ( Avj−vn cvK ) whwb (Avcb nvexe Qj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg‡K) KziAvb kixd wk¶v w`‡q‡Qb| (myiv Avi& ingvb/1-2)

‡eïgvi mjvZ I mvjvg Avjvn cvK Gi nvexe mvBwq¨`yj gyimvjxb, Bgvgyj gyimvjxb, LvZvgyb bvwewq¨b, kvdxDj gyh&wbexb, ingvZzwj−j Avjvgxb, b~‡i gyRvm&mvg ûRyi cvK mj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−v‡gi wL`g‡Z, whwb Bikv` K‡ib,

‘‫ﻪ‬‫ﻋﱠﻠﻤ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﺭ ٰﺍ‬ ‫ ﺍ ﹾﻟ ﹸﻘ‬‫ﱠﻠﻡ‬‫ﻥ ﹶﺘﻌ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺭ ﹸﻜ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﹶ‬

A_©t †Zvgv‡`i g‡a¨ m‡e©vËg e¨w³ †mB whwb KziAvb kixd Gi ZvÕjxg MÖnb K‡ib Ges KziAvb kixd Gi ZvÕjxg †`b| (eyLvix kixd, wgkKvZ kixd)

gyjZt KziAvb kixd gnvb Avj−vn cvK Gi Kvjvg| gnvb Avj−vn cvK Gi †hiƒc gh©v`v-gZ©ev, Zvi Kvjvg KziAvb kixd GiI i‡q‡Q gh©v`v, gvnvZ¥ I dhxjZ| Qnxn& ï×fv‡e ZvRfx` Abyhvqx KziAvb kixd wZjvIqvZ ev cvV Kivi g‡a¨ A‡kl dRxjZ I eiKZ i‡q‡Q, Aciw`‡K KziAvb kixd Gi GKwU nidI hw` Aï× ev ZvRfx‡`i wLjvd ev wecixZ cvV Kiv nq Z‡e QIqv‡ei cwie‡Z© ¸bvn& GgbwK †¶Î we‡k‡l Kzdix ch©š— †cŠQvi m¤¢vebvI i‡q‡Q| ZvRfx‡`i mv‡_ KziAvb kixd wZjvIqvZ Kivi ûKzg ¯^qs Avj−vn cvK A‡bK Avqv‡ZB K‡i‡Qb| †hgb- gnvb Avj−vn cvK m~iv gyh&hvw¤§j-Gi 4 bs AvqvZ kix‡d e‡jb-

‫ﻼ‬‫ﺘﻴ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻥ ﹶﺘ‬  ‫ﺭ ٰﺍ‬ ‫ل ﺍ ﹾﻟ ﹸﻘ‬ ِ ‫ﺭ ﱢﺘ‬ ‫ﻭ‬

A_©t Ò KziAvb kixd‡K ZviZx‡ji mwnZ I c„_K c„_Kfv‡e ¯úó K‡i cvV Ki“b|Ó

2

Avj−vn cvK m~iv dzi&K¡v‡bi 32 bs AvqvZ kix‡d Bi&kv` K‡ib-

‫ﻼ‬‫ﺘﻴ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ ﹶﺘ‬ ‫ﺭ ﱠﺘﻠﹾﻨﹶﺎ‬ ‫ﻭ‬

A_©t ÒAvwg KziAvb kixd ZviZx‡ji mwnZ (†_‡g ‡_‡g) cvV K‡i ïbv‡qwQ|Ó m~iv BDmy‡di 3 bs AvqvZ kix‡d gnvb Avj−vn cvK Av‡iv e‡jb-

-‫ﺎ‬‫ﺭ ﹺﺒﻴ‬ ‫ﻋ‬  ‫ﻩ‬ ‫ﺯﻟﹾﻨﹶﺎ‬ ‫ ﹼﻨﹶﺎ ﹶﺍ ﹾﻨ‬‫ﺍ‬

A_©t Òwbðq Avwg KziAvb kixd AeZxY© K‡iwQ Aviex fvlvq|Ó G cÖms‡M gnvb Avj−vn cvK m~iv ebx BmªvBj Gi 106 bs AvqvZ kix‡d Av‡iv e‡jb-

‫ﻼ‬‫ﺘﻴ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻩ ﹶﺘ‬ ‫ﺯ ﹾﻟْﻨﹶﺎ‬ ‫ ﹶﻨ‬‫ ﻭ‬‫ﻤﻜﹾﺙ‬ ‫ﻋﻠٰﻰ‬  ‫ﺱ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟ ﱠﻨ ﹺ‬  ‘‫ﺭﺃَﻩ‬ ‫ﻩ ِﻟ ﹶﺘ ﹾﻘ‬ ‫ﺭﻗﹾﻨﹶﺎ‬ ‫ ﹶﻓ‬‫ﺭﺍٰﻨﺎ‬ ‫ﻭ ﹸﻗ‬

A_©t ÒAvwg KziAvb kixd‡K hwZ wPýmn c„_K c„_Kfv‡e wZjvIqvZ Kivi Dc‡hvMx K‡iwQ hv‡Z Avcwb G‡K †jvK‡`i wbKU ax‡i ax‡i cvV K‡ib Ges Avwg G‡K h_vh_fv‡e bvwhj K‡iwQ|Ó

DcwiD³ AvqvZmg~‡ni mvigg© n‡jv-ÒcweÎ KziAvb kixd ZvRfx‡`i mv‡_, axi-w¯’ifv‡e †_‡g ‡_‡g, †hfv‡e Avj−vn cvK bvwhj K‡i‡Qb, wVK †mfv‡e A_©vr Aviex fvlvi Kvq`v Abyhvqx Qnxn&ï×, my›`i I ¯úó K‡i cvV Kiv|Ó G cÖms‡M nv`xm kix‡d Bikv` n‡q‡Q-

‫ﻥ‬ ‫ﻭ ﹺ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﻥ ﹺﺒﹸﻠ‬  ‫ﺭ ٰﺍ‬ ‫ﺭﺅُﺍ ﺍ ﹾﻟ ﹸﻘ‬ ‫ﺍ ﹾﻗ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺴﱠﻠ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻴﻪ‬ ‫ﹶﻠ‬‫ﷲ ﻋ‬ ُ ‫ﺼﻠﱠﻰ ﺍ‬  ‫ﷲ‬ ِ ‫لﺍ‬ ُ ‫ﻭ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﺭ‬ ‫ل‬ َ ‫ل ﻗﹶﺎ‬ َ ‫ﻪ ﻗﹶﺎ‬ ‫ﻋ ﹾﻨ‬  ‫ﻌﻠٰﻰ‬ ‫ﷲ ﹶﺘ‬ ُ ‫ﻰﺍ‬ ‫ﻀ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﻴ ﹶﻔ ﹶﺔ‬ ‫ﺤ ﹶﺫ‬  ‫ﻥ‬ ‫ﻋ‬  ‫ﻬ ﹶﺎ‬‫ﺍﺘ‬‫ﺼﻭ‬  ‫ﹶﺍ‬‫ﺏ ﻭ‬ ‫ﺭ ﹺ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺍ ﹾﻟ‬

A_©t ÒnhiZ ûhvBdv ivwØqvj−vû ZvAvÕjv Avbû n‡Z ewY©Z, mvBwq¨`yj gyimvjxb, Bgvgyj gyimvjxb, ûRyi cvK mj−vjvû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡jb, †Zvgiv Aviex jvnvb I AvIqv‡R KziAvb kixd cvV Ki|Ó(wgkKvZ kixd)

ZvRfx` Abyhvqx ZviZx‡ji mv‡_ KziAvb kixd wZjvIqvZ Kiv diR| ZvB ZvRfx` wk¶v Kiv cÖ‡Z¨‡Ki Rb¨B diR I IqvwRe| nv`xm kix‡d Bikv` n‡q‡Q-

‘‫ﻌﻨﹸﻪ‬ ‫ﻴ ﹾﻠ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﺭ ٰﺍ‬ ‫ﻭ ﺍ ﹾﻟ ﹸﻘ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺭ ٰﺍ ﹺ‬ ‫ ِﻟ ﹾﻠ ﹸﻘ‬‫ ﻗﹶﺎﺭﹺﺊ‬‫ﺭﺏ‬

A_©t ÒGgb A‡bK KziAvb kixd cvVKvix Av‡Q hv‡`i Dci jvÕbZ el©Y K‡i, A_©vr ZvRfx` Abyhvqx mnxn&-ï×fv‡e KziAvb kixd wZjvIqvZ bv Kivi Kvi‡Y Zv‡`i Dci jvÕbZ ewl©Z nq|Ó

3

GQvovI Aï× KziAvb kixd wZjvIqvZ bvgvR evwZj nIqvi Ab¨Zg KviYI e‡U| A_P bvgvR ev›`vi Bev`vZmg~‡ni g‡a¨ GKwU ¸i“Z¡c~Y© Bev`vZ| ‡h bvgvR m¤ú‡K© gnvb Avj−vn cvK Kvjv‡g cv‡K Bikv` K‡ib-

‫ﻭﻥ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻡ ﺨﹶﺎﺸ‬ ‫ﺘ ﹺﻬ‬ ‫ﺼﻠٰﻭ‬  ‫ﻰ‬  ‫ﻓ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻥ ﺍﱠﻟ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻤ ﹸﻨ‬ ‫ﻤ ْﺅ‬ ‫ ﺍ ﹾﻟ‬‫ﺩ ﹶﺍ ﹾﻓﹶﻠﺢ‬ ‫ﹶﻗ‬

A_©t ÒH mKj gyÕwgbivB mdjZv jvf K‡i‡Q, hviv Lyï-Lyhyi mv‡_ bvgvR Av`vq K‡i‡Q |Ó

Avi G cÖms‡M nv`xm kix‡d Bikv` n‡q‡Q- mvBwq¨`yj gyimvjxb, Bgvgyj gyimvjxb, ûRyi cvK mj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡jb,

(ِ‫ﻤﹶﺎل‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺯ ﺍ ﹾﻟ‬ ‫) ﹶﻜ ﹾﻨ‬-‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻡ ﺍﻟ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭﻜﹶﻬﹶﺎ ﹶﻓ ﹶﻘ‬ ‫ﻥ ﹶﺘ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺩ‬ ‫ ﺍﻟ‬‫ﺩ ﹶﺍ ﹶﻗﻡ‬ ‫ﻬﹶﺎ ﹶﻓ ﹶﻘ‬‫ﻥ ﹶﺍﻗﹶﺎﻤ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩ ﺍﻟ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﺼﻠٰﻭ ﹸﺓ ﻋ‬  ‫ﺍﹶﻟ‬

A_©tÒbvgvR Øx‡bi LuywU, †h e¨w³ bvgvR Kvwqg Ki‡jv, †m e¨w³ Øxb K¡vwqg ivL‡jv| Avi †h e¨w³ bvgvR ZiK Ki‡jv †m e¨w³ Øxb aŸsm Ki‡jv|Ó

myZivs G bvgvR‡K hw` mnxn& ï×fv‡e Av`vq Ki‡Z nq, Z‡e Aek¨B ï× K‡i wK¡iAvZ cvV Ki‡Z n‡e| A_©vr ZvRfx` Abyhvqx mnxn&-ï×fv‡e KziAvb kixd wZjvIqvZ Ki‡Z n‡e| KziAvb kixd wZjvIqvZ Kivi g‡a¨ i‡q‡Q AmsL¨ dvq`v I dwhjZ| ‡h hZ †ekx KziAvb kixd wZjvIqvZ Ki‡e †m ZZ †ekx dvq`v cv‡e| gnvb Avj−vn cvK Gi †iRvg›`x nvwmj Ki‡Z cvi‡e| GUvB me©‡¶‡Î gyL¨ D‡Ïk¨ nIqv PvB| G cÖms‡M Avj−vn cvK Bikv` K‡ib-

‫ﺭ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﷲ ﹶﺍ ﹾﻜ‬ ِ ‫ﻥﺍ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﺍ‬‫ﻀﻭ‬  ‫ﹺﺭ‬

A_©t Avj−vn cvK-Gi mš‘wóB me‡P‡q eo|(m~iv ZvIevn/72)

Avj−vn cvK Av‡iv Bikv` K‡ib-

‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ْ‫ﻭ ﻤﺅ‬ ‫ﻥ ﻜﹶﺎ ﹸﻨ‬  ‫ﺍ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻀ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﻥ ﻴ‬  ‫ﻕ ﹶﺍ‬ ‫ﺤﱡ‬  ‫ﻪ ﹶﺍ‬ ‫ﻭﻟﹸ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﷲ‬ ُ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬

A_©t Òhw` Zviv gyÕwgb n‡q _v‡K, Z‡e Zv‡`i `vwqZ¡ I KZ©e¨ n‡jv, Zviv †hb Avj−vn cvK I Zvi nvexe,mvBwq¨`yj gyimvjxb, Bgvgyj gyimvjxb, ûRyi cvK mj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg†K mš‘ó K‡i|‡Kbbv ZvivB mš‘wó cvIqvi mgwaK nK¡`vi|Ó(m~iv ZvIevn/62)

gnvb Avj−vn cvK Avgv‡`i mKj‡K ZvRfx` I ZviZx‡ji mv‡_, mnxn& I ï×fv‡e cweÎ KziAvb kixd wZjvIqvZ Kivi ZvIdxK `vb Ki“b| (Avgxb) weûigvwZ mvBwq¨w`j gyimvjxb|

4

ni‡d Zvnv¾x ev Aviex eY©gvjv

‫ﺝ‬ RxÑg

‫ﺭ‬ iÑ

‫ﻡ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﹺ‬

‫ﺍ‬‫ﺭ‬

‫ﺽ‬ ‫ﻑ‬ dvÑ

‫ﻥ‬

‫ﺜ ﹶﺎ‬

QvÑ

‫ﺫ‬

‫ﺕ‬

‫ﺘ ﹶﺎ‬

ZvÑ

‫ل‬ ْ ‫` ﺫﹶﺍ‬vÑj

hvÑj

‫ﺩ‬

‫ﺵ‬

‫ﻍ‬

‫ﻉ‬

‫ﺩ‬ ‫ﺎ‬‫ ﺼ‬kxÑb

‫ ﻓﹶﺎ‬MCÑb

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ ﹸﻨ‬gxÑg

‫ﻡ‬ ‫ﻱ‬

BqvÑ

‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻏ‬ ‫ ﹶ‬ÕAvCÑb

‫ﻡ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻤ‬ jvÑg

‫ل‬

‫ﺏ‬ ‫ﺥ‬

‫ﺨ ﹶﺎ‬

‫ﺱ‬

‫ﻲ‬ ْ ‫ﺸ‬  mxÑb

‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻋ‬ 

‫ﻅ‬ RÑ

‫ﻙ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻻ‬ ‫ ﹶ‬KvÑd

‫ﺀ‬ ‫ﺎ‬‫ ﻴ‬nvghvn

‫ﺎ‬‫ ﺒ‬Avwjd

evÑ

‫ل‬ ْ ‫ﺍ‬‫ ﺩ‬LÑ

‫ﺹ‬

‫ﺩ‬ ‫ﺎ‬‫ ﻀ‬mÑ`

`Ñ`

b~Ñb

‫ﺙ‬

‫ﻩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻫ‬ nvÑ

‫ﺡ‬ nvÑ

‫ﺯ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬  hvÑ

‫ﻅﹶﺎ‬

‫ﺍ‬

‫ﻁ‬ ZÑ

‫ﻕ‬

‫ﻑ‬ ‫ ﻜﹶﺎ ﹾ‬K¡Ñd

‫ﻑ‬ ‫ﹶﺍِﻟ ﹾ‬

‫ﺤﹶﺎ‬

‫ﺍ‬‫ﺯ‬

‫ﻁﹶﺎ‬

‫ﻑ‬ ‫ﹶﻗﹶﺎ ﹾ‬

‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ ﻫ‬IqvÑI

‫ﻭ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬

5

‡`wL me cvwi wKbv

‫ﺝ‬

‫ﺙ‬

‫ﺕ‬

‫ﺏ‬

‫ﺍ‬

‫ﺭ‬

‫ﺫ‬

‫ﺩ‬

‫ﺥ‬

‫ﺡ‬

‫ﺽ‬

‫ﺹ‬

‫ﺵ‬

‫ﺱ‬

‫ﺯ‬

‫ﻑ‬

‫ﻍ‬

‫ﻉ‬

‫ﻅ‬

‫ﻁ‬

‫ﻥ‬

‫ﻡ‬

‫ل‬

‫ﻙ‬

‫ﻕ‬

‫ﻱ‬

‫ﺀ‬

‫ﻩ‬

‫ﻭ‬

GB 29 wU nid‡K Pvi c×wZ‡Z co‡Z nqt 1. cÖ_‡g ‫ﻑ‬ ‫‡_† ﹶﺍِﻟ ﹾ‬K ‫ﻱ‬  ch©š—| 2. ‫ﻱ‬  †_‡K ‫ﻑ‬ ‫ ﹶﺍِﻟ ﹾ‬ch©š—| 3. Wvb †_‡K ev‡g Ges evg †_‡K Wv‡b| 4. Dci †_‡K wb‡P Ges wbP †_‡K Dc‡i|

Aviex ûiyd Gi wewfbœ UxKv

Avwj‡d hei, †hi, †ck Rhg nq bv| ‫ﺍ ﺍ ﺍ ﺍ‬ wk¶vt Avwj‡d hei, †hi, †ck Rhg nB‡j H

Avwjd memgq Lvwj _v‡K t Avwj‡di Qzi‡Z nvghvn

Avwjd‡K nvghvn e‡j|

6

gvLivR wk¶vt(‫) َﻣ ْﺨﺮَج‬ gvLivR t nid D”Pvi‡Yi ¯’vb‡K gvLivR e‡j| Aviex ni‡di gvLivR 17 wU t

msw¶ß gvLivRt ni‡di aiY

msL¨v

nid mg~n

ni‡d nvjKx (‫ﻰﹲ‬  ‫ﻘ‬ ‫ﺤ ﹾﻠ‬  ‫ﻑ‬‫ﺭﻭ‬ ‫ﺤ‬ )

6wU

‫ﺥﻍﺡﻉﻩﺀ‬

ni‡d kvdfx (‫ﻯﹲ‬  ‫ﺸ ﹶﻔﻭﹺ‬ ‫ﻑ ﹶ‬‫ﺭﻭ‬ ‫ﺤ‬ )

4wU

‫ﻡﺏﻭﻑ‬

ni‡d IqvmZx (‫ﻰﹲ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻑ‬‫ﺭﻭ‬ ‫ﺤ‬ )

18wU

‫ﺯﺱﺹﺕﺩﻁﺭﻥلﺽﻱﺵﺝﻙﻕ‬

gy‡Li Lvwj RvqMv n‡Z g‡`i ni‡di AvIqvR cov nq ‫ﻑ‬‫ﺭﻭ‬ ‫ﺤ‬ )

g‡`i ‫ﻱﻭﺍ‬ nid 3wU

bv‡Ki evuwk nB‡Z ¸bœvn (‫ﻏﻨﱠﻪ‬ ‫)ﹸ‬ D”PvwiZ nq Ges AvIqvR GK Avwjd cwigvb j¤^v K‡i co‡Z nq|

‫ﻥ‬  – ‫ﻡ‬

‫ﺙﺫﻅ‬

(‫ﺩ‬ ‫ﻤ‬

‫ﺎ‬‫ﻤﻤ‬ – ‫ﻡ‬ ‫ ﹶﺍ‬- ‫ﻥ‬  ‫ﺍ‬ - ‫ﻥ‬  ‫ﹶﺍ‬

gvLiv‡Ri cÖ‡qvRbxqZvt Bj‡g ZvRfx`& I gvLivR Rvbv bv _vK‡j †¶Îwe‡k‡l Kzdix n‡q †h‡Z cv‡i Ges bvgvR dv‡m` n‡Z cv‡i|‡hgbt ‫ﺩ ﷲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬  ‫ ﺍ ﹾﻟ‬, mg¯— cÖksmv Avjvn&i Rb¨|

‫ﺩ ﷲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ ﹶﺍ ﹾﻟ‬, mg¯— wQov Kvco Avjvn&i Rb¨| (bvDhywejvn)

‫ﺩ‬‫ﷲ ﹶﺍﺤ‬ ُ ‫ﻭ ﺍ‬ ‫ﻫ‬ ‫ ﹸﻗ ْل‬, ejyb, wZwb Avjvn& GKK| ‫ﺩ‬‫ﻭ ﺍﷲ ﹶﺍﺤ‬ ‫ﻫ‬ ‫ ﹸﻜ ْل‬, GKK Avjvn& †K LvI| (bvDhywejvn) ‫ل‬‫ﻠﻴ‬ ‫ﺠ‬  , m¤§vwbZ|

‫ل‬‫ ﹶﺫ ِﻟﻴ‬, AcgvwbZ|

‫ﻻ ﺍﷲ‬‫ﻪ ﺍ‬ ‫ﻟ‬‫ ﹶﻻ ﺍ‬, Avjvn Qvov †Kvb Bjvn bvB|

‫ﻻ ﺍﷲ‬‫ ﺍ‬‫ ﹶﻟﻪ‬‫ َل ﺍ‬,Aek¨B Avjvn e¨ZxZ Bjvn Av‡Q| (bvDhywejvn) 7

gvLivR mg~‡ni weeiY 3. ‫ ﺥ‬-‫ﻍ‬ nj‡Ki (KÉbvjxi) †kl nB‡Z

2. ‫ ﺡ‬- ‫ﻉ‬ 1. ‫ ﻩ‬- ‫ﺀ‬ nj‡Ki (KÉbvjxi) ga¨Lvb nj‡Ki (KÉbvjxi) ïi“ nB‡Z nB‡Z hvnv wmbvi w`‡K Av‡Q|

6. ‫ﻱ‬-‫ﺵ‬-‫ﺝ‬ 5. ‫ﻙ‬ wRnŸvi ga¨Lvb Zvi eivei wRnŸvi †Mvovi GKUz Av‡M Dc‡ii Zvjyi m‡½ jvwM‡q evwo‡q Zvi eivei Dc‡ii Zvjyi m‡½ jvwM‡q 9. ‫ﻥ‬ 8. ‫ل‬ wRnŸvi AvMvi wKbviv Zvi wRnŸvi AvMv Zvi eivei Dc‡ii Zvjyi m‡½ jvwM‡q eivei Dc‡ii Zvjyi m‡½ jvwM‡q 12. ‫ﺙ – ﺫ – ﻅ‬ wRnŸvi AvMv mvg‡bi Dc‡ii `yB `vu‡Zi AvMvi m‡½ jvwM‡q 15. ‫ﻭ – ﻡ – ﺏ‬ `yB †VuvU nB‡Z;‫` ﺏ‬yB †Vuv‡Ui wfRv Ask, ‫` ﻭ‬yB †Vuv‡Ui ïK‡bv Ask n‡Z D”PvwiZ nq| ‫ﻡ‬-‫ﺏ‬ D”Pvi‡Yi mgq `yB †VuvU wg‡k hvq, wKš‘ ‫ ﻭ‬D”Pvi‡Yi mgq `yB †Vuv†Ui gvSLv‡b duvK _v‡K|

4. ‫ﻕ‬ wRnŸvi †Mvov Zvi eivei Dc‡ii Zvjyi m‡½ jvwM‡q

11. ‫ﺕ – ﺩ – ﻁ‬ wRnŸvi AvMv mvg‡bi Dc‡ii `yB `v‡Zui †Mvovi m‡½ jvwM‡q

7. ‫ﺽ‬ wRnŸvi †Mvovi (evg cv‡ki) wKbviv,Dc‡ii gvwoi `vu‡Zi †Mvovi m‡½ jvwM‡q 10. ‫ﺭ‬ wRnŸvi AvMvi DëvwcV Zvi eivei Dc‡ii Zvjyi m‡½ jvwM‡q

14. ‫ﻑ‬ bx‡Pi †Vvu‡Ui †cU mvg‡bi Dc‡ii `yB `vu‡Zi AvMvi m‡½ jvwM‡q

13. ‫ﺯ – ﺱ – ﺹ‬ wRnŸvi AvMv mvg‡bi bx‡Pi `yB `vu‡Zi AvMvi m‡½ jvwM‡q

17. ‫ﻥ‬  ‫ﻥ – ﹶﺍ‬  ‫ﺍ‬ – ‫ﻡ‬ ‫ﹶﺍ‬ bv‡Ki evuwk nB‡Z ¸bœvn D”PvwiZ nq (¸bœvn A_© bvKvIqvR)

16. ‫ﻲ‬  ‫ﻭ – ﹺﺒ‬ ‫ﺒ‬ – ‫ﺎ‬‫ﺒ‬ hLb ‫ ﻱ‬- ‫ ﻭ‬-‫ﺍ‬ g‡`i A¶i wnmv‡e e¨eüZ nq ZLb AvIqvRUv‡K gy‡Li Lvwj RvqMv n‡Z D”PviY K‡i co‡Z nq|

8

KwZcq ni‡di D”Pvi‡Yi cv_©K¨t ‫ ﻁ‬Z.-†gvUv D”PviY, ‫ﺕ‬ ‫ﺡ‬

Zvv-wPKb D”PviY

n.vv nj‡Ki ga¨Lvb nB‡Z, ‫ﻩ‬

‫ ﺝ‬Rxg-k³ I gReyZ AvIqvR, ‫ﺯ‬ AvIqvR K‡i ‫ﺫ‬

hvvj-wPKb D”PviY, ‫ﻅ‬

nvv-nj‡Ki ïi“ nB‡Z hvv- cvwLi gZ wdm wdm

‫ﺕ‬-‫ﻁ‬ ‫ﻩ‬-‫ﺡ‬ ‫ﺯ‬-‫ﺝ‬

R.-‡gvUv D”PviY

‫ﻅ‬-‫ﺫ‬

‫ ﻕ‬K.-d-‡gvUv D”PviY, ‫ ﻙ‬Kvv-d-wPKb D”PviY

‫ﻕ‬-‫ﻙ‬

‫` ﺩ‬vv-j wRnŸvi AvMv nB‡Z cvZjv AvIqvR, ‫` ﺽ‬.-`-wRnŸvi †Mvov n†Z †gvUv AvIqvR

‫ﺽ‬-‫ﺩ‬

‫ ﻭ‬IqvI-`yB †VuvU †Mvj Kwiqv, ‫ ﻡ‬gx-g-`yuB †Vuv‡Ui ïKbv RvqMv n‡Z, ‫ﺏ‬ evv-`yB †Vuv‡Ui wfRv RvqMv n‡Z

‫ﺏ‬-‫ﻭ–ﻡ‬

‫ ﻉ‬nj‡Ki (KÉbvjxi) ga¨Lvb n‡Z, ‫ ﺀ‬nj‡Ki (KÉbvjxi) ïi“ n‡Z, ‫ﻱ‬ wRnŸvi ga¨Lvb + Dc‡ii Zvjy n‡Z

‫ﻱ‬-‫ﻉ–ﺀ‬

‫ ﺙ‬Q.vv-big D”PviY, ‫ ﺱ‬mx-b wPKb D”PviY, ‫ ﺹ‬m.-`-‡gvUv D”PviY

‫ ﺹ‬-‫ﺙ – ﺱ‬

9

ZvRfx` weï× K‡i KziAvb co‡Z †hme wbqg `iKvi nq †m mg¯— wbqg Kvbyb†K ZvRfx` ejv nq| KziAvb kixd weï×fv‡e covi Rb¨ †hme welq `iKvi nq t ûi“d cwiPq, niKZ, Zvbfxb, mvwKb, Zvk`x` BZ¨vw` wk‡L wbqwgZ Abykxjb Ki‡Z nq| nidt Aviex fvlv wjL‡Z co‡Z †hme wPý e¨envi nq †mmg¯— wPý†K ûi“d ejv nq| ûi“d A_© A¶i mg~n, ûi“d eûePb, GKeP‡b nvi&d, Aviex nid 29 wU|

Bw¯—jvi mvZ nidt ‫( ﺥ ﺹ ﺽ ﻍ ﻁ ﻕ ﻅ‬ms‡ÿ‡c= ‫ﻅ‬ ‫ﻗ ﹾ‬ ‫ﻀﻐﹾﻁ‬  ‫ﺨﺹ‬ ‫‡ ) ﹸ‬h nid D”PviY Kivi mgq wRnŸv Dc‡i Zvjyi w`‡K DwÌZ nq Zv‡K ni‡d Bw¯Íjv e‡j| ûi“‡d Bw¯—jv memgq †gvUv K‡i co‡Z nq| †hgbt ‫ﺏ‬ ‫ﻭ ﹺ‬ ‫ﻀ‬  ‫ﻤ ﹾﻐ‬ ‫ﻴﺭﹺ ﺍ ﹾﻟ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﹶ‬

‫ﺭ ﹶﺘﻀٰﻰ‬ ‫ﻥ ﺍ‬ ‫ﻤ ﹺ‬

‫ﻑ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺼ‬  ‫ﻭﺍﻟ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺭﹲ ﱠﻟ ﹸﻜ‬‫ﺨﻴ‬ ‫ﹶ‬

‫ﻀﺤٰﻰ‬  ‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬

‫ﻅ‬ ‫ﻴ ﹶ‬ ‫ﻐ‬‫ﻟِﻴ‬

‫ﺭﹲ‬‫ﺩﻴ‬ ‫ﹶﻗ‬

‫ﻭ ﹺﺭ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﺍﻟ ﱡ‬‫ﻭ‬

Qwdivn&Õi wZb nidt ‫ﺯﺱﺹ‬ Po–B cvwLi kã‡K Qdxi e‡j| ‡h nid D”PviY Kivi mgq Po–B cvwLi k‡ãi b¨vq AvIqvR nq Zv‡K ni‡d Qwdivn e‡j| ûi“‡d Qwdivn&Õi D”Pvi‡Y Zx¶è Avi kxl †`qvi gZ kã nq| †hgbt ‫لﹲ‬‫ﻤﻴ‬ ‫ﺠ‬  ‫ﺭﹲ‬‫ﺼﺒ‬  ‫ﹶﻓ‬

‫ﺀ‬ ‫ﺎ‬‫ﺴﻤ‬  ‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬

‫ﻥ‬ ‫ﻭ ﹺ‬ ‫ﻴ ﹸﺘ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬

* ‫ﻥ‬‫ ﹶﻟﺤ‬A_© fyj cov| Bnv `yB cÖKvi| 1. jvn‡b R¡jx (cÖKvk¨ fyj) 2. jvn‡b Ldx (†Mvcb fyj) * KziAvb kixd co‡Z wM‡q ‫ﺕ‬ ‫ﺭ ﹶﻜ ﹾ‬ ‫ﺤ‬  G fyj n‡j , GKwU ni‡di RvqMvq Ab¨ nid co‡j , †Kvb nid evwo‡q ev Kwg‡q co‡j , GB Pvi ai‡Yi cÖKvk¨ fyj‡K jvn‡b R¡jx ejv nq| *A‡_©i cwieZ©b bv n‡q hw` †mŠ›`h©¨ bó nq, GB ai‡Yi fyj‡K jvn‡b Ldx ejv nq| 10

gyiv°ve gyiv°ve A_© wgjv‡bv, wgkv‡bv, jvMv‡bv, mshy³ Kiv | Wv‡bi nid‡K ev‡gi ni‡di mv‡_ wgjv‡bv‡K gyiv°ve e‡j| Aviex nidmg~‡n 22 wU ni‡d gyiv°ve nq|‫ﻑ‬ ‫ ﹶﺍِﻟ ﹾ‬Gi mv‡_ 22 wU ni‡di gyiv°ve Gi D`vniY‫ﻁﹶﺎ‬

‫ﺎ‬‫ﻀ‬

‫ﺎ‬‫ﺼ‬

‫ﺸﹶﺎ‬

‫ﺎ‬‫ﺴ‬

‫ﺨﹶﺎ‬

‫ﺎ‬‫ﺤ‬

‫ﺠﺎ‬ 

‫ﺜﹶﺎ‬

‫ﺘﹶﺎ‬

‫ﺎ‬‫ﺒ‬

‫ﺎ‬‫ﻴ‬

‫ﺎ‬‫ﻫ‬

‫ﻨﹶﺎ‬

‫ﺎ‬‫ﻤ‬

‫ﻻ‬ ‫ﹶ‬

‫ﻜﹶﺎ‬

‫ﻗﹶﺎ‬

‫ﻓﹶﺎ‬

‫ﻏﹶﺎ‬

‫ﺎ‬‫ﻋ‬

‫ﻅﹶﺎ‬

evKx 7 wU ni‡d gyiv°ve nq bv | ‫ﺍ‬‫ﺀ‬

‫ﺍ‬‫ﻭ‬

‫ﺍ‬‫ﺯ‬

‫ﺍ‬‫ﺭ‬

‫ﺫﹶﺍ‬

‫ﺍ‬‫ﺩ‬

‫ﺍﺍ‬

DcwiDwjøwLZ gyiv°ve ûiæ‡di µgvbymv‡i c~Y©iƒ‡c 22 wU nid‫ﺒﺘﺜﺠﺤﺨﺴﺸﺼﻀﻁﻅﻌﻐﻔﻘﻜﻠﻤﻨﻬﻲ‬ Aviex‡Z e¨eüZ wewfbœ mvs‡KwZK wP‡nèi cwiPq ‫ﹹ‬

‫ﹻ‬

‫ﹷ‬

†ck

‡hi

hei

‫ـﹲ‬

‫ـ‬

‫ﹱ‬

`yB †ck

`yB ‡hi

`yB hei

‫ـ‬

‫ـ‬

‫ـ‬ ٰ

Lvov ‡hi

Lvov hei

‫ﹽ‬

‫ﹿ‬

IqvKd& (`vwou) weivg ev weiwZ wPý

Zvk`x`&

Rhg

iæKz

Pvi Avwjd g`&

wZb Avwjd g`&

Dëv †ck

O

11

niKZ Gi cwiPq I e¨envi msÁv: ‡h mKj wP‡nèi mvnv‡h¨ Aviex fvlvq e¨eüZ eY©mg~n D”PvwiZ nq Zv‡`i aŸwY wPnè (¯^iwPnè) ev niKZ e‡j| GK hei, GK †hi, GK †ck †K niKZ e‡j| †ck I hei me©`v Aviex e‡Y©i Dc‡i Ges †hi me©`v e‡Y©i bx‡P e¨eüZ nq|

niKZ D”Pvi‡Yi wbqg: niKZ 3 wU| 1.(‫ )ﹷ‬he‡ii D”PviY ÔvÕ Gi gZ 2.(‫‡ )ﹻ‬hi Gi D”PviY ÔwÕ Gi gZ 3.(‫‡ )ﹹ‬ck Gi D”PviY Ô y Õ Gi gZ

niK‡Zi Abykxjb hei wewkó ni‡di Abykxjbt (Avwjd hei - Av, ev hei - ev, Zv hei - Zv,......................) ‫ﻱ‬  ‫ﺀ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻡ‬ ‫ﻙ َل‬  ‫ﻕ‬ ‫ﻑ ﹶ‬ ‫ﻍ ﹶ‬ ‫ﻉ ﹶ‬  ‫ﻅ‬ ‫ﻁ ﹶ‬ ‫ﺽ ﹶ‬  ‫ﺹ‬  ‫ﺵ‬ ‫ﺱ ﹶ‬  ‫ﺯ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ ﹶﺫ‬ ‫ﺥ‬ ‫ﺡ ﹶ‬  ‫ﺝ‬  ‫ﺙ‬ ‫ﺕ ﹶ‬ ‫ﺏ ﹶ‬  ‫ﹶﺍ‬ ‡hi wewkó ni‡di Abykxjbt (Avwjd †hi - B , ev †hi - we, Zv †hi - wZ,......................) ‫ﻱ‬ ‫ﺀ ﹺ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻥ ﹺﻭ‬ ‫ﻙ ِل ﹺﻡ ﹺ‬  ‫ﻕ‬  ‫ﻑ‬  ‫ﻍ‬ ‫ﻉ ﹺ‬ ‫ﻅ ﹺ‬  ‫ﻁ‬  ‫ﺽ‬ ‫ﺹ ﹺ‬ ‫ﺵ ﹺ‬ ‫ﺱ ﹺ‬ ‫ﺫ ﹺﺭ ﹺﺯ ﹺ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺥ‬ ‫ﺡ ﹺ‬ ‫ﺝ ﹺ‬ ‫ﺙ ﹺ‬  ‫ﺕ‬  ‫ﺏ‬ ‫ﺍ ﹺ‬ ‡ck wewkó ni‡di Abykxjbt (Avwjd †ck - D, ev †ck - ey, Zv †ck - Zz,........................) ‫ﻱ‬  ‫ﺀ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻡ‬ ‫ﻙ ُل‬  ‫ﻕ‬ ‫ﻑ ﹸ‬ ‫ﻍ ﹸ‬ ‫ﻉ ﹸ‬  ‫ﻅ‬ ‫ﻁ ﹸ‬ ‫ﺽ ﹸ‬  ‫ﺹ‬  ‫ﺵ‬ ‫ﺱ ﹸ‬  ‫ﺯ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ ﹸﺫ‬ ‫ﺥ‬ ‫ﺡ ﹸ‬  ‫ﺝ‬  ‫ﺙ‬ ‫ﺕ ﹸ‬ ‫ﺏ ﹸ‬  ‫ﹸﺍ‬

12

niK‡Zi mw¤§wjZ Abykxjbt (Avwjd hei - Av, Avwjd †hi - B , Avwjd †ck - D = Av B D.......) ‫ﻱ‬ ُِ ‫ﺀ‬ُِ ‫ﻩ‬ُِ ‫ﻭ‬ُِ ‫ﻥ‬ ُِ ‫ﻡ‬ُِ ‫ﻙ َِل‬ ُِ ‫ﻕ‬ ِ‫ﻑ ﹶ‬ ِ‫ﻍ ﹶ‬ ِ‫ﻉ ﹶ‬ ُِ ‫ﻅ‬ ِ‫ﻁ ﹶ‬ ِ‫ﺽ ﹶ‬ ُِ ‫ﺹ‬ ُِ ‫ﺵ‬ ِ‫ﺱ ﹶ‬ ُِ ‫ﺯ‬ُِ ‫ﺭ‬ُِ ‫ﺩ ﹶِﺫ‬ُِ ‫ﺥ‬ ِ‫ﺡ ﹶ‬ ُِ ‫ﺝ‬ ُِ ‫ﺙ‬ ِ‫ﺕ ﹶ‬ ِ‫ﺏ ﹶ‬ ُِ ‫ﹶِﺍ‬ hei wewkó k‡ãi Abykxjbt (Avwjd hei - Av, nv hei - nv, `vj& hei - `v = Avnv`v,‫ﺩ‬‫ ﹶﺍﺤ‬............) ‫ﺩ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﺤ‬ 

‫ﻊ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺠ‬ 

‫ َل‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬

‫ﺭ‬‫ﹶﺍﻤ‬

‫ﺨ ﹶﺫ‬ ‫ﹶﺍ ﹶ‬

‫ﺩ‬‫ﹶﺍﺤ‬

‫ﺭ‬‫ﹶﻗﺩ‬

‫ل‬ َ ‫ﺩ‬‫ﻋ‬

‫ﹶﺫ ﹶﻜﺭ‬

‫ﻕ‬ ‫ﺨﹶﻠ ﹶ‬ ‫ﹶ‬

‫ﺸﺭ‬ ‫ ﹶ‬‫ﺤ‬

‡hi wewkó k‡ãi Abykxjbt (ev †hi - we, kxb †hi - kx, iv †hi - wi = wewkwi,‫ﺸﺭﹺ‬  ‫ ﹺﺒ‬.........) ‫ﺏ‬ ‫ﻨ ﹺ‬ ‫ﻋ‬ 

‫ﺍ ﹺﺒ ِل‬

‫ﻑ‬  ‫ﺴ ﹺﺭ‬ 

‫ﺜ ِل‬ ‫ﻤ‬

‫ﺴ ِل‬  ‫ﻏ‬ 

‫ﺸ ﹺﺭ‬  ‫ﹺﺒ‬

‫ﻕ‬  ‫ﻔ‬ ‫ﻨ‬

‫ﺏ‬ ‫ﺸ ﹺ‬ ‫ﺤ‬ 

‫ﻗ ﹺﺭ‬ ‫ﹺﻭ‬

‫ﺏ‬ ‫ﺸ ﹺ‬  ‫ﻨ‬

‫ﺠ ﹺﺭ‬ ‫ﺸﹺ‬ 

‡ck wewkó k‡ãi Abykxjbt (jvg †ck- jy, Z. †ck-Zz, dv †ck- dz = jyZzdz, ‫ﻑ‬ ‫ﻁ ﹸ‬ ‫ﹸﻟ ﹸ‬.............) ُ‫ﺴل‬  ‫ﺭ‬

‫ﺯﻕﹸ‬ ‫ﺭ‬

‫ﺏ‬  ‫ﹸﻜ ﹸﺘ‬

‫ﺏ‬  ‫ﻏﹸﻠ‬ ‫ﹸ‬

‫ﻕ‬ ‫ﹸﺍ ﹸﻓ ﹸ‬

‫ﻑ‬ ‫ﻁ ﹸ‬ ‫ﹸﻟ ﹸ‬

‫ﺩ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻓﹸ‬

‫ﻕ‬ ‫ﺨﹸﻠ ﹸ‬ ‫ﹸ‬

‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬

‫ﻑ‬ ‫ﺭ ﹸ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﹸ‬

13

k‡ã niK‡Zi mw¤§wjZ Abykxjbt (IqvI hei- Iqv, mxb †hi- wm, ÔAvBb hei- ÔAv = IqvwmÔAv, ‫ﻊ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﻭ‬ .......) ‫ﺏ‬‫ﻏﻀ‬ ‫ﹶ‬

‫ﻊ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬ 

‫ل‬ َ ‫ﺨ‬‫ﺒ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻠ‬‫ﻋ‬ 

‫ل‬ َ ‫ﻤ‬‫ﻋ‬

‫ﻊ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﻭ‬

‫ﺦ‬ ‫ ﹶ‬‫ﹸﻨﻔ‬

‫ﻊ‬ ‫ﻁ ﹺﺒ‬ ‫ﹸ‬

‫ﻕ‬ ‫ ﹶ‬‫ﺨﻠ‬ ‫ﹸ‬

‫ﻕ‬ ‫ﺭﹺ ﹶ‬‫ﺒ‬

‫ﻥ‬‫ﹶﺍﺫ‬

‫ﺩ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﹶﺘ ﹺ‬

‫ﺭ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﹸ‬

‫ﺢ‬  ‫ﺘ‬ ‫ﹸﻓ‬

‫ﻥ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺤ‬ 

‫ل‬ َ ‫ﹸﻨﻘ‬

‫ﺭ‬ ‫ﹸﻜ ﹺﺒ‬

‫ﺭ‬ ‫ﺸ‬  ‫ﹸﻨ‬

‫ﺀ‬ ‫ﹸﻗ ﹺﺭ‬

‫ﺭ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﺼ‬  ‫ﹸﻨ‬

‫ﻁ‬ ‫ ﹶ‬‫ﹸﻜﺸ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻭ ﹺ‬

‫ﻊ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﺴ‬ 

‫ل‬ َ ‫ﹸﻗﺘ‬

‫ﻡ‬ ‫ﹸﻜ ﹺﺭ‬

‫ل‬ َ ‫ﹸﻓﻀ‬

‫ﺭ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﹸﻨ‬

‫ﺏ‬  ‫ﺼ‬  ‫ﹸﻨ‬

niK‡Z D”PviY cv_©K¨ t ‫ﺽ‬  ‫ﺽ‬ ‫ﺽ ﹺ‬  ‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻩ‬

‫ﺡ‬  ‫ﺡ‬ ‫ﺡ ﹺ‬ 

‫ﺯ‬ ‫ﺯ ﹺﺯ‬

‫ﺹ‬  ‫ﺼ‬  ‫ﺼ‬  ‫ﺱ‬  ‫ﺴ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﺙ‬ ‫ﺙ ﹸ‬  ‫ﺙ‬ ‫ﹶ‬

‫ﺫ ﹸﺫ‬ ‫ﻅ ﹶﺫ‬ ‫ﻅﹸ‬ ‫ﻅ‬ ‫ﺞ ﹶ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺠﹺ‬ 

‫ﻁ‬ ‫ﻁ ﹸ‬  ‫ﻁ‬ ‫ﹶ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺕ ﹸ‬  ‫ﺕ‬ ‫ﻭ ﹶ‬ ‫ﻭ ﹺﻭ‬ ‫ﻙ‬  ‫ﻙ‬  ‫ﻙ‬

‫ﺏ‬  ‫ﺏ‬ ‫ﺏ ﹺ‬  ‫ﻕ‬ ‫ﻕ ﹸ‬  ‫ﻕ‬ ‫ﹶ‬

Zvbfxb (‫ﻥﹲ‬‫ ) ﹶﺘ ﹾﻨ ﹺﻭﻴ‬Gi cwiPq I e¨envi msÁv: `yB hei, `yB †hi, `yB †ck †K Zvbfxb e‡j| Zvbfxb Gi wfZi b~b& mvwKb (ْ‫ )ن‬jywK‡q iq| (‫ﻦ = ﺒﺎﹰ‬ ْ ‫) َﺑ‬ Zvbfxb D”Pvi‡Yi wbqg t 1.Zvbfx‡bi D”Pvi‡Y niK‡Zi mv‡_ Õb&Õ †hvM Ki‡Z nq| 2.`yB he‡ii mv‡_ Avwjd _vK‡j Zv cov nq bv| G‡K Ôim‡g LZ&Õ (‫ﻁ‬ ‫ﺨﱢ‬ ‫ﻡ ﺍ ﹾﻟ ﹶ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﺭ‬ ) e‡j| Ôim‡g LZÕ A_© wjLvi wbqg Av‡Q wKš‘ cov nq bv| ‡hgbt ‫ﺎ‬‫ﺍﺠ‬‫ﹶﺍ ﹾﻓﻭ‬

3. .`yB he‡ii mv‡_ Bqv _vK‡j ZvI cov hvq bv| GLv‡b Bqv Ôim‡g LZ&Õ| ‡hgbt ‫ﺩﹰﻯ‬‫ﻫ‬

14

Zvbfx‡bi Abykxjb t `yB hei wewkó ni‡di Abykxjbt (Avwjd `yB hei- Avb&, ev `yB hei- evb&, Zv `yB hei- Zvb&,............)

‫ﺍﹰ ﺏﹰ ﺕﹰ ﺙﹰ ﺝﹰ ﺡﹰ ﺥﹰ ﺩﹰ ﺫﹰ ﺭﹰ ﺯﹰ ﺱﹰ ﺵﹰ ﺹﹰ ﺽﹰ ﻁﹰ ﻅﹰ ﻉﹰ ﻍﹰ ﻑﹰ ﻕﹰ ﻙﹰ لﹰ ﻡﹰ ﻥﹰ ﻭﹰ ﻩﹰ‬ ‫ﺀﹰ ﻱﹰ‬ `yB ‡hi wewkó ni‡di Abykxjbt (Avwjd `yB(†hi- Bb&, ev `yB ‡hi- web&, Zv `yB ‡hi- wZb&,............) ٍ‫ﺍٍ ﺏٍ ﺕٍ ﺙٍ ﺝٍ ﺡٍ ﺥٍ ﺩٍ ﺫٍ ﺭٍ ﺯٍ ﺱٍ ﺵٍ ﺹٍ ﺽٍ ﻁٍ ﻅٍ ﻉٍ ﻍٍ ﻑٍ ﻕٍ ﻙٍ لٍ ﻡٍ ﻥٍ ﻭٍ ﻩ‬ ٍ‫ﺀٍ ﻱ‬

`yB ‡ck wewkó ni‡di Abykxjbt (Avwjd `yB †ck- Db&, ev `yB - †ck eyb&, Zv `yB †ck - Zyb&,............) ‫ﺍﹲ ﺏﹲ ﺕﹲ ﺙﹲ ﺝﹲ ﺡﹲ ﺥﹲ ﺩﹲ ﺫﹲ ﺭﹲ ﺯﹲ ﺱﹲ ﺵﹲ ﺹﹲ ﺽﹲ ﻁﹲ ﻅﹲ ﻉﹲ ﻍﹲ ﻑﹲ ﻕﹲ ﻙﹲ لﹲ ﻡﹲ ﻥﹲ‬ ‫ﻭﹲ ﻩﹲ ﺀﹲ ﻱﹲ‬ `yB hei wewkó k‡ãi Abykxjbt

(nv hei- nv, mxb hei- mv, `vj `yB hei- `vb& = nvmv`vb&.‫ﺩﹰﺍ‬‫ﺤﺴ‬  ............) ‫ﻤﺜﹶﻼﹰ‬

‫ﻨﺎﹰ‬‫ﹶﺜﻤ‬

‫ﻀﺎﹰ‬‫ﻤﺭ‬

‫ﺩﹰﺍ‬‫ﺴ‬

‫ﺩﹰﺍ‬‫ﻫ‬

‫ﺩﹰﺍ‬‫ﺤﺴ‬ 

‫ﺩﹰ‬‫ﹸﻟﺒ‬

‫ﺓﹰ‬‫ ﹶﻘﺭ‬‫ﺒ‬

‫ﺩﺓﹰ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻗ‬

‫ﺩﹰﺍ‬‫ﻋﻤ‬ 

‫ﻁﹸﻭﹰﺍ‬

`yB ‡hi wewkó k‡ãi Abykxjbt (Avwjd hei- Av, nv hei- nv, `vj `yB †hi- w`b& = Avnvw`b&.‫ﺩ‬‫ ﹶﺍﺤ‬......) ٍ‫ﺏ‬‫ﻏﻀ‬ ‫ﹶ‬

ٍ‫ﺏ‬‫ﺸﻌ‬ ‫ﹶ‬

ٍ‫ﺩ‬‫ﻋﻬ‬ 

ٍ‫ﺩ‬‫ﹶﻜﺒ‬

ٍ‫ﺭ‬‫ﹶﻗﺩ‬

ٍ‫ﺩ‬‫ﹶﺍﺤ‬

‫ﺭﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺒ‬

‫ﺓ‬‫ ﹶﻔﺭ‬‫ﺴ‬

‫ﺓ‬‫ﺭ‬‫ﹶﺜﻤ‬

15

‫‪`yB †ck wewkó k‡ãi Abykxjbt‬‬ ‫ﺨﻠﹸﻕﹲ‪(Lv †ck- Ly, jvg †ck- jy, K¡vd `yB †ck- K¡yb& = LyjyK¡yb&.‬‬ ‫)‪ ......‬ﹸ‬ ‫ﺨﻠﹸﻕﹲ‬ ‫ﹸ‬

‫ﺒ ﹶﻘﺭ‪‬ﺓﹲ‬

‫ﺸﺭ‪‬ﺓﹲ‬ ‫ﻋ‪ ‬ﹶ‬

‫ﹶﻗ ﹶﺘﺭ‪‬ﺓﹲ‬

‫ﻏﺒ‪‬ﺭﺓﹲ‬ ‫ﹶ‬

‫ﺴﺠﹺﺩﹲ‬ ‫‪‬‬

‫ﹶﻨﻔﹶﺭﹲ‬

‫‪‬ﺒﺸﹶﺭﹲ‬

‫ﹶﻟﻌ‪‬ﺏﹲ‬

‫ﹸﻜﺘﹸﺏﹲ‬

‫‪‬ﺒﺨ‪‬لﹲ‬

‫‪`yB hei, `yB ‡hi, `yB †ck wewkó k‡ãi Abykxjbt‬‬ ‫)‪ ............‬ﹶﺍﺒ‪‬ﺩﹰﺍ‪(Avwjd hei- Av, ev hei- ev, `vj `yB hei- `vb& = Avev`vb& ,‬‬ ‫ﹶﺍﺒ‪‬ﺩﹰﺍ‬

‫ﹶﺍﺒ‪‬ﺩٍ‬

‫ﹶﺍﺒ‪‬ﺩﹲ‬

‫‪‬ﻤﺴ‪‬ﺩﹰﺍ‬

‫‪‬ﻤﺴ‪‬ﺩٍ‬

‫‪‬ﻤﺴ‪‬ﺩﹲ‬

‫ﻋﻭ‪‬ﺠﺎ‬ ‫‪‬‬

‫ﻋﻭ‪‬ﺝ‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﻋﻭ‪‬ﺝﹲ‬ ‫‪‬‬

‫‪‬ﻭﺠ‪‬ﺒﺎ‬

‫‪‬ﻭﺠ‪‬ﺏ‪‬‬

‫ﺼﺤ‪‬ﻔﺎ‬ ‫‪‬‬

‫ﺼﺤ‪‬ﻑ‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﺼﺤ‪‬ﻑﹲ‬ ‫‪‬‬

‫‪‬ﻫ ‪‬ﻤ ‪‬ﺯﺓﹰﺍ‬

‫‪‬ﻫ ‪‬ﻤ ‪‬ﺯﺓ‪‬‬

‫‪‬ﻭﺠ‪‬ﺏﹲ‬

‫ﺼﺩ‪‬ﻗﺎ‬ ‫‪‬‬

‫ﺼﺩ‪‬ﻕ‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﺼﺩ‪‬ﻕﹲ‬ ‫‪‬‬

‫‪‬ﻗﻭ‪‬ﻤﺎ‬

‫‪‬ﻗﻭ‪‬ﻡ‪‬‬

‫ﻋﺩ‪‬ﺩﹰﺍ‬ ‫‪‬‬

‫ﻋﺩ‪‬ﺩ‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﻋﺩ‪‬ﺩﹲ‬ ‫‪‬‬

‫‪‬ﻫ ‪‬ﻤ ‪‬ﺯﺓﹲ‬ ‫‪‬ﻗﻭ‪‬ﻡﹲ‬

‫‪Zvbfx‡b D”PviY cv_©K¨ t‬‬ ‫ﺏﹰﺏٍﺏﹲ‬

‫ﻭﹰﻭٍﻭﹲ‬

‫ﺕﹰﺕٍﺕﹲ‬

‫ﻕﹰﻕ‪‬ﻕﹲ ﻙﹰﻙ‪‬ﻙﹲ ﺙﹰﺙ‪‬ﺙﹲ‬

‫‪16‬‬

‫ﻁﹰﻁٍﻁﹲ‬

‫ﺡﹰﺡٍﺡﹲ‬

‫ﻩﹰﻩٍﻩﹲ‬

‫ﺱﹰﺱ‪‬ﺱﹲ ﺝﹰﺝٍﺝﹲ‬

‫ﺹﹰﺹ‪‬ﺹﹲ‬

‫ﺩﹰﺩٍﺩﹲ‬

‫ﺽﹰﺽٍﺽﹲ‬ ‫ﻅﹰﻅٍﻅﹲ‬

‫ﺫﹰﺫٍﺫﹲ‬ ‫ﺯﹰﺯٍﺯﹲ‬

‫‪hhg / m~Kzb Gi cwiPq I e¨envi‬‬ ‫‪cwiPq t‬‬ ‫|‪) GB cÖZxK †K hhg e‡j| hhg me©`v ni‡di Dc‡i e¨en„Z nq‬ﹿ ـ ـ(‬ ‫‪hh‡gi KvR t‬‬ ‫‪hhg Iqvjv nid Wv‡bi niK‡Zi mv‡_ wgwj‡q GKevi co‡Z nq| hhg evsjv nm‡š—i gZ‬‬ ‫|‪KvR K‡i‬‬ ‫‪hh‡g D”PviY cv_©K¨ t‬‬ ‫)‪(AvwjdÑev hei = Ave& , AvwjdÑev †hi = Be& , AvwjdÑev †ck = De& , ....‬‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺏ ﹸﺍ ‪‬‬ ‫ﺏ ‪‬ﺍ ‪‬‬ ‫ﹶﺍ ‪‬‬

‫ﹶﺍ ‪‬ﻭ ‪‬ﺍ ‪‬ﻭ ﹸﺍ ‪‬ﻭ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺕ ﹸﺍ ﹾ‬ ‫ﺕ ‪‬ﺍ ﹾ‬ ‫ﹶﺍ ﹾ‬

‫ﻁ‬ ‫ﻁ ﹸﺍ ﹾ‬ ‫ﻁ ‪‬ﺍ ﹾ‬ ‫ﹶﺍ ﹾ‬

‫ﺡ‬ ‫ﺡ ﹸﺍ ‪‬‬ ‫ﺡ ‪‬ﺍ ‪‬‬ ‫ﹶﺍ ‪‬‬

‫ﹶﺍ ‪‬ﻩ ‪‬ﺍ ‪‬ﻩ ﹸﺍ ‪‬ﻩ‬

‫ﹶﺍ ‪‬ﺩ ‪‬ﺍ ‪‬ﺩ ﹸﺍ ‪‬ﺩ‬

‫ﺽ‬ ‫ﺽ ‪‬ﺍ ‪‬‬ ‫ﹶﺍ ‪‬‬

‫ﻙ‬ ‫ﻙ ﹸﺍ ‪‬‬ ‫ﻙ ‪‬ﺍ ‪‬‬ ‫ﹶﺍ ‪‬‬

‫ﻕ‬ ‫ﻕ ﹸﺍ ﹾ‬ ‫ﻕ ‪‬ﺍ ﹾ‬ ‫ﹶﺍ ﹾ‬

‫ﺱ‬ ‫ﺱ ﹸﺍ ‪‬‬ ‫ﺱ ‪‬ﺍ ‪‬‬ ‫ﹶﺍ ‪‬‬

‫ﺹ‬ ‫ﺹ ‪‬ﺍ ‪‬‬ ‫ﹶﺍ ‪‬‬

‫ﺙ‬ ‫ﺙ ﹸﺍ ﹾ‬ ‫ﺙ ‪‬ﺍ ﹾ‬ ‫ﹶﺍ ﹾ‬

‫ﺝ‬ ‫ﺝ ﹸﺍ ‪‬‬ ‫ﺝ ‪‬ﺍ ‪‬‬ ‫ﹶﺍ ‪‬‬

‫ﻅ‬ ‫ﻅ ﹸﺍ ﹾ‬ ‫ﻅ ‪‬ﺍ ﹾ‬ ‫ﹶﺍ ﹾ‬

‫ﹶﺍ ﹾﺫ ‪‬ﺍ ﹾﺫ ﹸﺍ ﹾﺫ‬

‫ﹶﺍ ‪‬ﺯ ‪‬ﺍ ‪‬ﺯ ﹸﺍ ‪‬ﺯ‬

‫ﺽ‬ ‫ﹸﺍ ‪‬‬

‫ﺹ‬ ‫ﹸﺍ ‪‬‬

‫‪hhg wewkó k‡ãi Abykxjb t‬‬ ‫)‪........‬ﺍ ‪‬ﻫ ‪‬ﺩ ‪(Avwjd-nv †hi Ñ Bn& , `vj& †hi w` = Bnw`,‬‬

‫‪17‬‬

‫‪‬ﺍ ‪‬ﻫ ‪‬ﺩ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺴ ﹶ‬ ‫ﹶﻟ ‪‬‬

‫‪‬ﻤﺴ‪‬ﻙﹲ‬

‫ﹶﻨﻔﹾﺱٍ‬

‫ﺨﺴ‪‬ﺭٍ‬ ‫ﹸ‬

‫ﺸ ﺭٍ‬ ‫ﻋ ﹾ‬ ‫‪‬‬

‫‪‬ﺒ ‪‬ﻌ ‪‬ﺩ‬

‫ﹶﻓﺼ‪‬لﹲ‬

‫ﻏﻠﹾﺒﺎﹰ‬ ‫ﹸ‬

‫ﺨﻠﹾﻕ‪‬‬ ‫ﹶ‬

‫‪‬ﺒﺭ‪‬ﺩﹰﺍ‬

‫‪‬ﻴﺴ‪‬ﺭﹰﺍ‬

‫ﹶﺍ ﹾﻟﻬ‪‬ﻡ‪‬‬

‫ﹶﻨﺸﹾﻁﺎﹰ‬

‫ل‬ ‫ﹶﺍ ‪‬ﺭﺴ‪َ ‬‬

‫ﺨﺭ‪‬ﺝ‪‬‬ ‫ﹶﺍ ﹾ‬

‫ﹶﺍ ﹾﻓﹶﻠﺢ‪‬‬

‫ﺵ‬ ‫ﻁ ﹶ‬ ‫ﻏﹶ‬ ‫ﹶﺍ ﹾ‬

‫ﻰ‬ ‫ﺴ ‪‬ﻌ ‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﹶﺍ ﹾﻜﺭ‪‬ﻡ‪‬‬

‫ﹶﻨﺨﹾﻼﹰ‬

‫ﻏﺭ‪‬ﻗﺎﹰ‬ ‫ﹶ‬

‫ﹶﻗﻀ‪‬ﺒﺎﹰ‬

‫ﹶﻟﻐﹾﻭﹰﺍ‬

‫ﻋﺼ‪‬ﻑ‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﺕ‬ ‫ﹶﺍ ﹾﻟ ﹶﻘ ﹾ‬

‫ﻋ ‪‬ﺒ ‪‬ﺩ‬ ‫ﹶﺍ ‪‬‬

‫ﹶﻨ ‪‬ﻌ ‪‬ﺒ ‪‬ﺩ‬

‫ﺕ‬ ‫ﻏ ﹶ‬ ‫ﹶﻓﺭ‪ ‬ﹾ‬

‫ﺕ‬ ‫ﹶﺜ ﹸﻘ ﹶﻠ ﹾ‬

‫ﺏ‬ ‫ﺸ ‪‬ﺭ ‪‬‬ ‫‪‬ﻴ ﹾ‬

‫ﺸ ‪‬ﻬ ‪‬ﺩ‬ ‫‪‬ﻴ ﹾ‬

‫ﺏ‬ ‫ﺴ ‪‬‬ ‫ﺤ‪‬‬ ‫‪‬ﻴ ‪‬‬

‫ﺝ‬ ‫ﻴ‪‬ﺨ ‪‬ﺭ ‪‬‬

‫ﻑ‬ ‫ﹶﺘ ‪‬ﻌﺭﹺ ﹸ‬

‫ﻕ‬ ‫ﹶﺘ ‪‬ﺭ ‪‬ﻫ ﹸ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺸ ‪‬ﺭ ﹸ‬ ‫ﹸﻨ ‪‬‬

‫ﺕ‬ ‫ﻁ ﹾ‬ ‫ﺸﹶ‬ ‫ﹸﻜ ‪‬‬

‫ﺕ‬ ‫ﺸ ‪‬ﺭ ﹾ‬ ‫ﺤ‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﺕ‬ ‫ﺤ ﹾ‬ ‫ﻁ‪‬‬ ‫ﺴ‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﺕ‬ ‫ﺼ ‪‬ﺒ ﹾ‬ ‫ﹸﻨ ‪‬‬

‫ﺱ‬ ‫ﺴ ﹺﻭ ‪‬‬ ‫‪‬ﻴ ‪‬ﻭ ‪‬‬

K¡jK¡jvn K¡jK¡jv A_© ÔRyw¤^kÕ ev SvKzwb †`qv, K¤úb Kiv, cÖwZaŸwb Kiv| ‡h nid¸‡jv mvwKb Ges IqvK¡d Ae¯’vq D”PviY Ki‡Z Zv‡`i D”PviY ¯’vbwU Ryw¤^k n‡q GKUz AvIqvR cÖKvk cvq, Zv‡`i‡K ûiƒ‡d K¡jK¡jvn& e‡j|

K¡jK¡jv nid mg~n t ‫ | ﻕ ﻁ ﺏ ﺝ ﺩ‬G‡`i‡K GK‡Î ‫ﺠﺩ‬  ‫ﺒ‬ ‫ﻁ‬ ‫ ﹸﻗ ﹸ‬cov nq| K¡jK¡jvi wbqg t K¡jK¡jvi cvuPwU ni‡di †KvbwU‡Z mvwKb ev IqvK&d n‡j cÖwZaŸwbi m„wó K‡i av°v w`‡q co‡Z nq| †mB AvIqv‡Ri mv‡_ mv‡_B K¡jK¡jvi ni‡d wKwÂr hei w`‡Z nq| IqvK¡d Ae¯’vq K¡jK¡jvn AwaK cwigv‡Y Kiv DwPZ| K¡jK¡jvn& 2 cÖKvi| h_vt 1) k‡ãi gvSLv‡b †QvU K¡jK¡jvn, 2) IqvK¡d Ae¯’vq eo K¡jK¡jvn| ni‡di mv‡_ K¡jK¡jvi D`vniYt (Avwjd-K¡vd hei = AvK¡&-K¡& , .........) ‫ﺏ‬  ‫ﺍ‬

‫ﺏ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﻁ‬ ‫ﹸﺍ ﹾ‬

‫ﻁ‬ ‫ﺍ ﹾ‬

‫ﻁ‬ ‫ﹶﺍ ﹾ‬

‫ﻕ‬ ‫ ﹸﺍ ﹾ‬- D° ‫ﻕ‬ ‫ﺍ ﹾ‬ - B° ‫ﻕ‬ ‫ ﹶﺍ ﹾ‬- Av°

‫ﺩ‬ ‫ﹸﺍ‬

‫ﺩ‬ ‫ﺍ‬

‫ﺩ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫ﺝ‬  ‫ﹸﺍ‬

‫ﺝ‬  ‫ﺍ‬

‫ﺝ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﺏ‬  ‫ﹸﺍ‬

‫ﺤﺎﹰ‬‫ﹶﻗﺩ‬

‫ﺤﺎﹰ‬‫ﺴﺒ‬ 

k‡ãi mv‡_ †QvU K¡jK¡jvi D`vniYt (mxb&-ev hei- mve&-e& , nv `yB hei- nvb& = mveŸ&nvb& , ....) ‫ﺭﹰﺍ‬‫ﹶﺍﺠ‬

‫ﻥ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﺴﹾ‬  ‫ﻭ‬

ٍ‫ﹸﻨﻁﹾﻑﺔ‬

‫ﺍ‬‫ﺍ ﹾﻗﺭ‬

‫ﻥ‬  ‫ﺎ‬‫ﺒﺤ‬ ‫ﺴ‬ 

‫ﺭﺓﹰ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻋ‬ 

k‡ãi mv‡_ IqvK¡d Ae¯’vq eo K¡jK¡jvi D`vniYt (AvBb †hi- B, K¡vd-Avwjd hei- K¡vvv, ev `yB †ck- eyb& = BK¡vvveŸ& , ......)y ‫ﺞﹲ‬‫ﺒ ﹺﻬﻴ‬

‫ﺩﹲ‬‫ﺩﻴ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﹶ‬

‫ﺍﻁﹲ‬‫ﺼﺭ‬ 

‫ﻁﹲ‬‫ﺤﻴ‬  ‫ﻤ‬

‫ ﹶﻗﺏ‬‫ﻭ‬

‫ﹶﺍ ﹾﻟ ﹶﻔﻠﹶﻕﹲ‬

‫ﻋﻘﹶﺎﺏﹲ‬ 

18

nvg&Rvn& wQdv‡Z kv`x`vn&- Gi cwiPq I e¨envi

nvg&Rvn& wQdv‡Z kv`x`vn& - AvIqvR k³fv‡e eÜ K‡i - nvg&Rvn&i Dci mvwKb n‡j AvIqvR k³fv‡e eÜ K‡i D”PviY Ki‡Z nq| †hgbt (iv-nvgRvn& hei ÑivÕ. , mxb `yB †ck Ñmyb& = ivÕ.myb&, ‫ﺭﺃْﺱﹲ‬ .............) ‫ﻤ ْﺄﻭٰﻯ‬

‫ﹶﻜﺄْﺴﺎﹲ‬

‫ﹶﺘ ْﺄ ﹸﻜ ُل‬

‫ﺸﺄْﻥﹲ‬ ‫ﹶ‬

‫ﹶﻜﺄْﺱﹰ‬

‫ﺕ‬ ‫ﹶﻓ ْﺄ ﹸ‬

‫ﺭﺃْﺱﹲ‬

‫ﺫ ﺌْﺏﹲ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﹶﻓ ْﺄ ﹸﺘ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻴ ْﺅ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﹸﺘ ْﺅ‬

‫ﻤﻥﹲ‬ ‫ﻤ ْﺅ‬

jxb& Gi cwiPq I e¨envi

ÔjxbÕ A_© big K‡i ZvovZvwo cov| ni‡d jxb 2 wU| h_vt ‫ ﻯ‬mvwKb, Wv‡b hei (‫ﻯ‬  ‫ﻭ ;)ﹷ‬ mvwKb, Wv‡b hei (‫ﻭ‬ ‫)ﹷ‬ ni‡d jx‡bi D”PviY big K‡i ZvovZvwo co‡Z nq| ‫ﻲ‬  ‫ﹶﺘ‬

‫ﻲ‬  ‫ﺒ‬

‫ﻲ‬  ‫ﹶﻗ‬

‫ﻭ‬ ‫ﺒ‬

‫ﻭ‬ ‫ﹶﻗ‬

‫ﻭ‬ ‫ﹶﺘ‬

jxb wewkó k‡ãi Abykxjb t ‫ﻑﹲ‬‫ﺨﻭ‬ ‫ﹶ‬

‫ﻑ‬ ‫ﻭ ﹶ‬ ‫ﺴ‬

‫ﻡﹲ‬‫ﻴﻭ‬

‫ﺏ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺭ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺒ‬

‫ﻴﻥ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫ﺱ‬‫ﻭﺠ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫ﺵ‬‫ﺭﻴ‬ ‫ﹸﻗ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬

‫ﻴﻨﹶﺎ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫لﹲ‬‫ﻭﻴ‬ ‫ﹶﻓ‬

‫ﺡﹲ‬‫ﹶﻟﻭ‬

19

Zvk`x` Gi cwiPq I e¨envi Zvk`x‡`i cwiPq t ( ‫ ) ﹽ‬GB wPnè‡K Zvk`x` ejv nq| Zvk`x‡`i g‡a¨ GKwU mvwKb jywK‡q iq| Zvk`x‡`i KvR t Zvk`x`Iqvjv nid `yÕevi co‡Z nq| cÖ_gevi Wv‡bi niK‡Zi mv‡_ (mvwK‡bi gZ) wØZxqevi wbR niK‡Zi mv‡_| ‡hgbt ‫ﺏ‬  +‫ﺏ‬  ‫ﺏ = ﹶﺍ‬  ‫ﹶﺍ‬ Zvk`x‡`i Avbykxjb t (AvwjdÑev hei = Ave& ,ev hei- ev = Ave&ev, AvwjdÑev hei = Ave& , ev †hi- we = Ave&we, AvwjdÑev hei = Ave& , ev †ck- ey = Ave&ey ,..........) ‫ﻩ‬ ‫ﻩ ﹶﺍ‬ ‫ﻩ ﹶﺍ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫ﺡ‬  ‫ﺡ ﹶﺍ‬  ‫ﺡ ﹶﺍ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﻁ‬ ‫ﻁ ﹶﺍ ﱡ‬ ‫ﻁ ﹶﺍ ﱢ‬ ‫ﹶﺍ ﱠ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺕ ﹶﺍ ﱡ‬ ‫ﺕ ﹶﺍ ﱢ‬ ‫ﹶﺍ ﱠ‬

‫ﻭ‬ ‫ﻭ ﹶﺍ‬ ‫ﻭ ﹶﺍ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫ﺏ‬  ‫ﺏ ﹶﺍ‬  ‫ﺏ ﹶﺍ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﻉ‬  ‫ﻉ ﹶﺍ‬  ‫ﻉ ﹶﺍ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﻯ‬  ‫ﻯ ﹶﺍ‬  ‫ﻯ ﹶﺍ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﻕ‬ ‫ﻕ ﹶﺍ ﱡ‬ ‫ﻕ ﹶﺍ ﱢ‬ ‫ﹶﺍ ﱠ‬

‫ﻙ‬  ‫ﻙ ﹶﺍ‬  ‫ﻙ ﹶﺍ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﺽ‬  ‫ﺽ ﹶﺍ‬  ‫ﺽ ﹶﺍ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﺩ‬ ‫ﺩ ﹶﺍ‬ ‫ﺩ ﹶﺍ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫ﻅ‬ ‫ﻅ ﹶﺍ ﱡ‬ ‫ﻅ ﹶﺍ ﹼ‬ ‫ﹶﺍ ﱠ‬

‫ﹶﺍ ﱠﺫ ﹶﺍ ﱢﺫ ﹶﺍ ﱡﺫ‬

‫ﺝ‬  ‫ﺝ ﹶﺍ‬  ‫ﺝ ﹶﺍ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﺹ‬  ‫ﺹﺍ‬  ‫ﺹ ﹶﺍ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﺱ‬  ‫ﺱ ﹶﺍ‬  ‫ﺱ ﹶﺍ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﺙ‬ ‫ﺙ ﹶﺍ ﱡ‬ ‫ﺙ ﹶﺍ ﱢ‬ ‫ﹶﺍ ﱠ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺯ ﹶﺍ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﹶﺍ‬

k‡ãi mv‡_ Zvk`x‡`i Avbykxjb t (Zv-ev hei- Zve& ,ev-Zv hei- evZ& = Zve&evZ& , ‫ﺕ‬ ‫ﺒ ﹾ‬ ‫ ﹶﺘ‬....) ‫ﹶﻜ ﱠﺫﺏ‬

‫ﺯ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺒ‬

‫ﺩﺭ‬ ‫ﹶﻗ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺩ ﹾ‬ ‫ﻤ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺨ ﱠﻔ ﹾ‬ ‫ﹶ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺒ ﹾ‬ ‫ﹶﺘ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺭ ﹾ‬ ‫ﺠ‬  ‫ﹸﻓ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺨﱠﻠ ﹾ‬ ‫ﹶﺘ ﹶ‬

‫ﺭ‬ ‫ﻴ ﹶﺫﻜﱢ‬

‫ﺙﹲ‬‫ﺤﺩ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻕ‬ ‫ﺩ ﹶ‬ ‫ﺼ‬

‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻋ‬ 

‫ﺩﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤ‬

‫ﺕ‬ ‫ﻁﹶﻠ ﹾ‬ ‫ﻋﱢ‬ 

‫ﺕ‬ ‫ﺭ ﹾ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬ 

‫ﻊ‬ ‫ﻠ‬‫ﹶﺘﻁﱠ‬

‫ﺙ‬ ‫ ﹸ‬‫ﺤﺩ‬  ‫ﹸﺘ‬

‫ﺱ‬‫ﺸ ﹾﻔﻌ‬ ‫ﺍﻟ ﱠ‬‫ﻭ‬

‫ل‬ ِ ‫ﻴ‬ ‫ﺍﱠﻟ‬‫ﻭ‬

‫ﺩﺜﱢﺭﹲ‬ ‫ﻤ‬

‫ﺢ‬ ‫ﺒ ﹺ‬ ‫ﺼ‬  ‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬

‫ﺒ ﹺﺭ‬ ‫ﺼ‬  ‫ﺒﹺﺎﻟ‬

‫ﺱ‬ ‫ﻤ ﹺ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺍﻟ ﱠ‬‫ﻭ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺠ ﹾ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬

20

¸bœvn (‫) ﹸﻏﻨﱠﻪ‬ ‫ﻏﻨﱠﻪ‬ ‫ ﹸ‬k‡ãi A_© -bvKvIqvR| me ai‡Yi ‫ﻏﻨﱠﻪ‬ ‫† ﹸ‬K GK Avwjd Uvb‡Z nq| KziAvb kix‡d wZb cÖKv‡ii ¸bœvn Av‡Q| 1. IqvwRe ¸bœvn, 2. b~b& mvwKb I Zvbfx‡bi ¸bœvn, 3. gxg& mvwK‡bi ¸bœvn| 1.IqvwRe ¸bœvn: IqvwRe ¸bœvn&i `yB nid - ‫ ﻡ‬- ‫ﻥ‬ ‫ ﻡ‬Ges ‫ ﻥ‬Gi Dci Zvk`x`& _vK‡j Ges Dnvi Av‡Mi ni‡d †hi, hei, †ck _vK‡j – ‫ﻡ‬ )

(‫ﻥ‬  G `ywU nid‡K Aek¨B ¸bœvn K‡i co‡Z n‡e| G‡K IqvwRe ¸bœvn e‡j|‡hgbt

( Avwjd-gxg heiÑ Avg&, gxg& heiÑ gv = Avg&Ñgv; ‫ﻡ‬ ‫ﹶﺍ‬.......) ‫ﹸﺍﻡ‬

‫ﹸﺍﻡ‬

‫ﹸﺍﻡ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬

‫ﻡ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫ﹸﺍﻥ‬ ‫ﹸﺍﻥ‬ ‫ﹸﺍﻥ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﹶﺍ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﺍ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﺍ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﹶﺍ‬ IqvwRe ¸bœvn& wewkó k‡ãi Abykxjbt ( Avwjd-gxg heiÑ Avg&, gxg&-byb& heiÑ gvb& = Avg&Ñgvb&; ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍ‬.......)

‫ﻡ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫ﻡ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫ﻥ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﻥ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﻤ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺠ‬ 

‫ﻡ‬ ‫ﻋ‬ 

‫ﻫﻡ‬

‫ﹸﺜﻡ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻭ‬

‫ﺭ‬ ‫ﻌﻤ‬ ‫ﻴ‬

‫ﺕ‬ ‫ﻤ ﹾ‬ ‫ﻫ‬

‫ﺕ‬ ‫ﻤ ﹾ‬ ‫ﹶﺜ‬

‫لﹲ‬‫ﺯﻤ‬ ‫ﻤ‬

‫ﺩﹲ‬‫ﺤﻤ‬  ‫ﻤ‬

ٍ‫ﺨﻨﱠﺱ‬ ‫ﹸ‬

‫ﻥ‬ ‫ﻅ‬ ‫ﹶﻓ ﹶ‬

‫ﻥ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻭﹶﺍ ﹾﻟ ﹺ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻬ ﱠﻨ‬ ‫ﺠ‬  ‫ﹺﺒ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺎ ﱠﻨ‬‫ﹶﻓ‬

‫ﺱ‬  ‫ﺍﹶﻟﻨﹼ ﹾﻔ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺍ ﱠﻨ ﹸﻜ‬

‫ﺨ ﹾﻠ ﹸﺘﻥ‬ ‫ﺩ ﹶ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﹶﻜَﺄ ﱠﻨ‬

‫ﻥ‬ ‫ﻅ‬ ‫ﹶ‬

‫ﻥ‬  ‫ﺍِﹶﺍ‬

‫ﹸﻜﻨﱠﺱ‬

2.b~b& mvwKb I Zvbfx‡bi ¸bœvn: b~b& mvwKb I Zvbfx‡bi ci ‫ ﺥ ﻍ ﺡ ﻉ ە ﺀ‬G AvU nid e¨ZxZ 20 nid Avm‡j ¸bœvn& n‡e| ‫ﻭﻥ‬ ‫ﹸﻠ‬‫ﺠﻬ‬  ‫ﻤﺎﹰ ﹶﺘ‬‫ﹶﻗﻭ‬ we¯—vwiZ †`Lybt byb& mvwKb I Zvbfxb Gi wbqgmg~‡n|

‫ﻌ ْل‬ ‫ﻴ ﹾﻔ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬

21

3.gxg& mvwK‡bi ¸bœvn: gxg& mvwK‡bi ev‡g ‫ ﻡ ﺏ‬Avm‡j ¸bœvn n‡e| evwK 26 ni‡d ¸bœvn n‡e bv| ‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻬ ﹶﺘ‬ ‫ﻡ ﻤ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺅ‬‫ﻡ ﹺﺒﻤ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻤ‬ we¯—vwiZ †`Lybt gxg mvwKb Gi wbqgmg~‡n|

gv`&

(‫ﹲ‬‫ﻤﺩ‬ )

msÁv: gv`& A_© j¤^v ev `xN© Kiv| †Kvb nid‡K `xN©vwqZ K‡i ev †U‡b cov‡K gv`& e‡j| gv‡`i nid 3 wU t (‫) ﺍ ﻭ ﻯ‬

1. ‫ ﺍ‬Lvwj, Wv‡b hei| ( ‫) ﹷ ﺍ‬

2. ‫ ﻭ‬mvwKb , Wv‡b ‡ck| ( ‫ﻭ‬ ‫) ﹹ‬ 3. ‫ ﯼ‬mvwKb, Wv‡b †hi| ( ‫ﻯ‬  ‫)ﹻ‬

‡hgbt ‫ﻰ‬  ‫ﺘ‬ -‫ﻭ‬ ‫ ﺘﹶﺎ – ﹸﺘ‬، ‫ﻰ‬  ‫ ﹺﺒ‬- ‫ﻭ‬ ‫ﺒ‬ -‫ﺎ‬‫ﺒ‬ gv‡`i mvnvh¨Kvix 3 wU Lvov hei ( — ), Lvov †hi ( — ), Dëv †ck ( — ) gv‡`i ûKz‡gi cwigvY t GK Avwjd cwigvY nj1.`yBwU niKZ co‡Z †h mgq jv‡M ‡hgbt ‫ﻰ‬  +‫ﺏ‬   ‫ﺏ = ﹺﺒ‬ ‫ ﹺ‬+‫ﺏ‬ ‫ ﹺ‬، ‫ﻭ‬ ‫ﺒ‬ = ‫ﺏ‬  +‫ﺏ‬  ،‫ﺎ‬‫ﺏ = ﺒ‬ 2.GKwU †mvRv Av½yj†K ga¨g MwZ‡Z eÜ Ki‡Z †h mgq jv‡M Zv GK Avwjd|

22

gv‡`i cÖKvi‡f` t gv`& †gvU 10 cÖKvi

G‡`i‡K 3 wU †kªYx‡Z fvM Kiv hvq t †hgb t 1. GK Avwjd gv`& ( ‫ﻥ‬‫ﺩ ِﻟﻴ‬ ‫ﻤ‬ - ‫ل‬ ْ ‫ﺩ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤ‬ -‫ﻰ‬  ‫ﻌ‬‫ﻁﺒ‬ ‫ﺩ ﹶ‬ ‫ﻤ‬ ) 2.wZb Avwjd gv`& ( ‫ل‬ ْ‫ﺼ‬  ‫ﻤ ﹾﻨ ﹶﻔ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤ‬ - ‫ﻰ‬  ‫ﻀ‬  ‫ﺎ ﹺﺭ‬‫ﺩ ﻋ‬ ‫ﻤ‬ ) 3.Pvi Avwjd gv`& ( ‫ﻻﺯﹺﻡ‬ ‫ﺩ ﹶ‬ ‫ﻤ‬ - ‫ل‬ ْ‫ﺼ‬  ‫ﻤ ﱠﺘ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤ‬ )

GK Avwjd gv`& K. gv‡` Zvevqx:(‫ﻰ‬  ‫ﻌ‬‫ﻁﺒ‬ ‫ﺩ ﹶ‬ ‫ﻤ‬ ) ‫ ﺍ‬Lvwj, Wv‡b hei ( ‫ ﻭ ;) ﹷ ﺍ‬mvwKb, Wv‡b ‡ck ( ‫ﻭ‬ ‫ ﯼ ;) ﹹ‬mvwKb, Wv‡b †hi ( ‫ﻯ‬  ‫) ﹻ‬n‡j gv‡` Zvevqx ev gv‡` AvQjx e‡j| G‡K 1 Avwjd †U‡b co‡Z nq| k‡ã gv‡` Zvevqxi D`vniYt ‫ﻁﹲ‬‫ﹸﻟﻭ‬

‫ﻨﹶﺎﺏﹲ‬

‫ﻡﹲ‬‫ﻠﻴ‬ ‫ﻋ‬ 

‫ﺡﹲ‬‫ﹸﻨﻭ‬

‫ﺎﺫﹶﺍ‬ ‫ﹶﻓ‬

‫ﺎ‬‫ﻴﺤ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﹸﻨ‬

‫ﺭﹲ‬‫ﺩﻭ‬ ‫ﺼ‬ 

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻴ ﹾﺫ ﹸﻜ‬

‫ﻥﹲ‬‫ﺩﻴ‬

‫ﺩﹲ‬‫ﻫﻭ‬

‫ل‬ َ ‫ﻗﹶﺎ‬

‫ﻴﻙ‬ ‫ﹶﻓ‬

Lvov he‡ii Qzi‡Z gv‡` Zvevqxi D`vniYt ‫ﻠﻤٰﺕﹲ‬ ‫ ﹶﻜ‬- ‫ﺎﺕﹲ‬‫ﻤ‬‫ﹶﻜﻠ‬

‫ﻡﹲ‬‫ﻋﻠ‬ ٰ - ‫ﻋ ﹶﺎﻟِﻡﹲ‬

‫ﻙ‬  ‫ﻠ‬ ‫ ٰﻤ‬- ‫ﻙ‬  ‫ﺎ ِﻟ‬‫ﻤ‬

‫ﻪ‬‫ﺤﻜﹶﺎﻤ‬  ‫ﻰ – ﹶﺍ‬  ‫ﻤ ﹺﻬ‬ ‫ﺤﻜﹶﺎ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﻰ‬‫ﻴﺤ‬ - ‫ﻰ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﻴ‬

‫ﻭ – ﹶﻟﻪ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﹶﻟ‬

‫ﺎﻟﹸﻪ‬‫ﻭ – ﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺎ ﹶﻟ‬‫ﻤ‬

Lvov ‡h‡ii Qzi‡Z gv‡` Zvevqxi D`vniYt ‫ﻩ‬‫ﻌﺩ‬ ‫ﺒ‬ - ‫ﻰ‬  ‫ﻫ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ‬ Dëv †c‡ki Qzi‡Z gv‡` Zvevqxi D`vniYt ‫ﺩ‬ ‫ﺍﻭ‬‫ ﺩ‬- ‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍ‬‫ﺩ‬

23

Avwj‡d hvwq`vn&t covi mgq co‡Z nqbv wjLvi mgq wjL‡Z nq, AwZwi³ †mB Avwjd‡K Avwj‡d hvwq`vn& ejv nq| Avwj‡d hvwq`vn& †Pbvi Rb¨ Dc‡i †Mvj wPnè iq| ‫ ﹶﺍﻨﹶﺎ‬k‡ãi AvwjdUv‡KI Avwj‡d hvwq`vn& ejv nq| GRb¨ ‫ ﹶﺍﻨﹶﺎ‬kã Uvbv gvbv| ‫ ﺍﻨﺎ‬covi wbqg

t ‫ﺏ‬  ‫ ﹶﺍﻨﹶﺎ‬- ‫ﻭ‬ ‫ﺒ‬ ‫ ﹶﺍﻨﹶﺎ‬-َ‫ل‬‫ ﹶﺍﻨﹶﺎﻤ‬-‫ﻲ‬‫ ﹶﺍﻨﹶﺎﺴ‬GB kã mg~n e¨vZxZ evwK me †¶‡Î ‫ ﹶﺍﻨﹶﺎ‬Uvbv gvbv| Avwj‡d hvwq`vi D`vniYt ‫ﺩ ﹾﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺜ‬

‫ﻰ‬  ‫ﻘ‬ ‫ﺴ ﹸﻨ ﹾﻠ‬  ‫ﻥ‬  ‫ﺍ‬

‫ﺎﺒﹺﺩﹲ‬‫ﹶﺍ ﹶﻨ ﹾﺎ ﻋ‬

‫ﺎ ﺍ ﹶﻨ ﹾﺎ‬‫ﻭﻤ‬

‫ﻴ ﹺﻡ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺠ‬  ‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍ ﹾﻟ‬ ‫ﻻ‬ ‫َﹾ‬

‫ﺭ ﹾﺍ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍ ﹺﺭ‬‫ﹶﻗﻭ‬

L. gv‡` e`j:(‫ل‬ ْ ‫ﺩ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤ‬ ) nvgRvi mv‡_ g` n‡j n‡j Zv‡K gv‡` e`j e‡j| gv‡` AvQjx hw` KLbI nvgRvn&i mv‡_ nq, Zvi bvg gv‡` e`j| cÖKvk _v‡K †h - nvgRvq Lvov hei, Lvov †hi, Dëv †ck n‡j gv‡` e`j nq| G‡K 1 Avwjd †U‡b co‡Z nq| ‫ﺕ‬  ‫ٰﺍ ٰﻴ‬

‫ٰﺍﻭٰﻯ‬

‫ﻑ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﹸﺍ‬

‫ﺨﺭ‬ ‫ٰﺍ ﹶ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬ ‫ٰﺍ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻔ ﹺﻬ‬ ‫ﺍ ٰﻟ‬

‫ﻑ‬  ‫ﻴ ٰﻠ‬ ‫ﻻ‬ ِ

‫ﻡ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻻ‬ ٰ ِ

‫ﻰ‬  ‫ﺘ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﹸﺍ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬ ‫ٰﺍ‬

M. gv‡` jxb&: (‫ﻥ‬‫ﺩ ِﻟﻴ‬ ‫ﻤ‬ ) ni‡d jxb 2 wU| h_vt ‫ ﻯ‬mvwKb, Wv‡b hei (‫ﻯ‬  ‫ﻭ ;)ﹷ‬ mvwKb, Wv‡b hei (‫ﻭ‬ ‫ |)ﹷ‬jx‡bi ni‡di ci IqvK&‡di nvj‡Z mvwKb (Av‡iRx mvwKb; g‡b g‡b aiv mvwKb) n‡j Zv‡K gv‡` jxb e‡j| G‡K 1 Avwjd †U‡b cov nq| ( 2 Avwjd, 3 Avwjd †U‡b cov hvq| 3 Avwjd †U‡b cov DËg|) gv‡` jxb wewkó k‡ãi D`vniYt oٍ ‫ﺵ‬‫ﺭﻴ‬ ‫ﹸﻗ‬

o ‫ﺕﹲ‬‫ﺒﻴ‬

o ‫ﻡﹲ‬‫ﹶﻨﻭ‬

o ‫ﻑﹲ‬‫ﺼﻴ‬ 

o ‫ﻑﹲ‬‫ﺨﻭ‬ ‫ﹶ‬

24

wZb Avwjd gv` gv‡` Av‡iRx: (‫ﻰ‬  ‫ﻀ‬  ‫ﺎ ﹺﺭ‬‫ﺩ ﻋ‬ ‫ﻤ‬ ) g‡Ïi ni‡di ci IqvK&‡di nvj‡Z mvwKb (Av‡iRx mvwKb; g‡b g‡b aiv mvwKb) n‡j Zv‡K gv‡` Av‡iRx e‡j| G‡K 3 Avwjd †U‡b co‡Z nq| 1-3 Avwjd †U‡b cov Rvwqh| gv‡` Av‡iRx wewkó k‡ãi D`vniYt o ‫ﻭﻥ‬ ‫ﹸﻠ‬‫ﻌﻤ‬ ‫ﹶﺘ‬

o‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺴ ﹶﺘ‬  ‫ﹶﻨ‬

o ‫ﻥﹲ‬‫ﺩﻴ‬

o ‫ﻴﻥ‬ ‫ﺎ ﹶﻟﻤ‬‫ﻋ‬

o ‫ﻡﹲ‬‫ﺤﻴ‬  ‫ﺭ‬

o ‫ﺭﹲ‬‫ﺩﻴ‬ ‫ﹶﻗ‬

o ‫ﻡﹲ‬‫ﻜﻴ‬ ‫ﺤ‬ 

o‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﹺ‬‫ﹸﺘ ﹶﻜ ﱢﺫﺒ‬

o ‫ﺎﺏﹲ‬‫ﺤﺴ‬ 

o‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﻠ‬‫ﻤ ﹾﻔ‬

gv‡` gybdvwmj: (‫ل‬ ْ‫ﺼ‬  ‫ﻤ ﹾﻨ ﹶﻔ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤ‬ ) gv‡`i ni‡di ci wfbœ k‡ãi cÖ_‡g ‫ ﺀ‬Avm‡j Zv‡K gv‡` gybdvwmj e‡j|

gv‡`i ev‡g j¤^v nvgRvn& ( ‫ ) ﺍ‬- Ab¨ k‡ãi cÖ_‡g _vK‡j Zv gv‡` gybdvwmj nq| 1-4 Avwjd †U‡b cov Rvwqh| 4 Avwjd †U‡b cov DËg| gv‡` gybdvwmj wewkó k‡ãi D`vniYt ‫ﻑ‬ ‫ﻰ ﹶﺍﺨﹶﺎ ﹸ‬  ‫ﺍ ﱢﻨ‬

‫ﻪ‬‫ﻫﻠ‬ ‫ﻰ ﹶﺍ‬  ‫ﻓ‬

‫ﻻ‬‫ﻪ ﺍ‬‫ﻋ ﹾﻠﻤ‬ 

‫ﻡ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﹶﻻ َُ ﹾﻗ‬

‫ﺴ ﹾﻠﻨﹶﺎ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﹶﺍ‬‫ﻭﻤ‬

‫ﻴﻨﹶﺎ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﻋﹶ‬  ‫ﺍﻨﱠﺎ ﹶﺍ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺴ‬  ‫ ﹶﺍ ﹾﻨ ﹸﻔ‬‫ﻻ‬‫ﺍ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻠ ﹸﻜ‬‫ﻫ‬ ‫ﺍﻟٰﻰ ﹶﺍ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻅﹶﻠ‬ ‫ﺍﺫﹶﺍ ﹶﺍ ﹾ‬‫ﻭ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻨ ﹺﻬ‬ ‫ﻰ ٰﺍ ٰﺫ‬  ‫ﻓ‬

‫ﺱ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻻ‬‫ﺍ ﺍ‬‫ﺩﻭ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﹶﻓ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻌ ﹸﻜ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﻨﱠﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻗﹶﺎﹸﻟ‬

‫ﻤﻨﱠﺎ‬ ‫ﻭ ﹶﺍ‬ ‫ﻗﹶﺎﹸﻟ‬

‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺎ ﹸﺍ‬‫ﻭﻤ‬

‫ﻙ‬  ‫ﺍ‬‫ﺩﺭ‬ ‫ﺎ ﹶﺍ‬‫ﻭﻤ‬

Pvi Avwjd gv`& gv‡` gyËvwmj:( ‫ل‬ ْ‫ﺼ‬  ‫ﻤﺘﱠ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤ‬ ) gv‡`i ni‡di ci GKB k‡ã ‫ ﺀ‬Avm‡j Zv‡K gv‡` gyËvwmj e‡j|

gv‡`i ev‡g ‡Mvj nvgRvn& ( ‫ ) ﺀ‬- GKB k‡ã _vK‡j Zv gv‡` gyËvwmj nq| G‡K gv‡` IqvwRe I ejv nq|gv‡` gyËvwmj 4 Avwjd †U‡b co‡Z nq|

25

gv‡` gyËvwmj wewkó k‡ãi D`vniYt ‫ﺒﻼﹶﺀﹲ‬

‫ﺎﺀﹲ‬‫ﻨﺴ‬

‫ﺍﺀﹲ‬‫ﺴﻭ‬ 

‫ﺀ‬ ‫ﺸﹶﺎ‬

‫ﺀ‬ ‫ﺎ‬‫ﺠ‬

‫ﺀ‬ ‫ﺎ ﺸﹶﺎ‬‫ﻤ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺍ‬‫ﻴﺭ‬

‫ﺀﹲ‬‫ﺴﻭ‬ 

‫ﻏﺸﹶﺎﺀﹰ‬ ‫ﹸ‬

‫ﺀ‬ ‫ﺍ‬‫ﻬﺩ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﹸ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺨﹶﺎ‬

‫ﺀ‬ ‫ﺎ‬‫ﺴﻤ‬  ‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬

‫ﺍﺀﹲ‬‫ﺠﺯ‬ 

‫ﺀ‬ ‫ِﻟﻘﹶﺎ‬

‫ﺎﺀﹲ‬‫ﻤ‬

gv‡` jv‡hg: (‫ﻻﺯﹺﻡ‬ ‫ﺩ ﹶ‬ ‫ﻤ‬ ) gv‡`i ni‡di ci jv‡hgx mvwKb (†h mvwKb IqvK&d wKsev wgjv‡bv me©ve¯’vq envj _v‡K) Avm‡j Zv‡K gv‡` jv‡hg e‡j| gv‡` jv‡hg Pvi cÖKvi: 1) †h kã co‡Z wM‡q gv‡`i ev‡g mvwKb nq, gv‡` jv‡hg Kvjwg gyLvd&dvd (wZb A_ev) Pvi Avwjd Uvb‡Z nq| ‫ﻥ‬  ‫ل ٰﺀ‬ ْ ‫ٰﺍ‬ 2) †h kã co‡Z wM‡q gv‡`i ev‡g nq, gv‡` jv‡hg Kvjwg gyQv°vj (wZb A_ev) Pvi Avwjd Uvb‡Z nq| ‫ﻥ‬  ‫ﺎ‬‫ ﺠ‬- ‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺎﱢﻟ‬‫ – ﻀ‬‫ﺕ‬‫ﺍﺒ‬‫ ﺩ‬-‫ﺼﻔﹼﺕ‬ ٰ 3) †h nid co‡Z wM‡q gv‡`i ev‡g mvwKb nq, gv‡` jv‡hg niwd gyLvd&dvd (wZb A_ev) Pvi Avwjd Uvb‡Z nq| =‫ﺹ‬.‫ﻑ‬ ‫ ﻕ = ﻗﹶﺎ ﹾ‬. ‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ ﻥ = ﹸﻨ‬. ‫ﻡ‬ ‫ﻻ‬ ‫ل= ﹶ‬. ‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬  = ‫ ﺱ‬. ‫ﻡ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻤ‬ = ‫ ﻡ‬. ‫ﻑ‬ ‫ﻙ = ﻜﹶﺎ ﹾ‬

‫ﺩ‬ ‫ﺎ‬‫ﺼ‬ 4) †h nid co‡Z wM‡q gv‡`i ev‡g Zvk`x`& nq, gv‡` jv‡hg niwd gyQv°vj (wZb A_ev) Pvi Avwjd Uvb‡Z nq| A_ev jvg ni‡di ev‡g, ÔgxgÕ _vKvi Kvi‡Y ÔjvgÕ nid evbvb Ki‡j gv‡Ïi ev‡g Zvk`x`& nq, gv‡` jv‡hg niwd gyQv°vj (wZb A_ev) Pvi Avwjd Uvb‡Z nq| ‫ﻡ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬  = ‫ﻡ‬ ‫ ﺴ‬. ‫ﻡ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻡ = ﹶ‬ ‫ﻟ‬ • AvÕCb nid evbv‡b, ni‡d jx‡bi ev‡g, AvQjx QvwKb cvIqv hvq| Bnv gv‡` jx‡b jv‡hg, (wZb A_ev) Pvi Avwjd Uvb‡Z nq| ‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻏ‬ ‫ ﻍ= ﹶ‬.‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻋ‬  =‫ﻉ‬

26

byb& mvwKb I Zvbfx‡bi Pvi wbqg

byb& mvwKb ( ‫ﻥ‬  ) I Zvbfxb (‫ـﹲ‬‫† ) ﹱ‬K Pvi fv‡M fvM Kiv n‡q‡Q t

1. BK¡jve (‫ﺍ ﹾﻗﻼﹶﺏ‬) 2. Bhnvi (‫ﺎﺭ‬‫ﻅﻬ‬ ‫ﺍ ﹾ‬) 3.B`Mvg (‫ﺩﻏﹶﺎﻡ‬ ‫ﺍ‬) 4.BL&dv (‫ﺨﻔﹶﺎﺀ‬ ‫ﺍ ﹾ‬) 1. BK¡jve (‫ﺍ ﹾﻗﻼﹶﺏ‬)

BK¡jve A_© cwieZ©b K‡i cov| BK¡jv‡ei nid 1 wU t ‫ | ﺏ‬b~b mvwKb I Zvbfx‡bi ci

‫ ﺏ‬Avm‡j D³ b~b mvwKb I Zvbfxb‡K ‫ ﻡ‬Øviv cwieZ©b K‡i (¸bœvn mnKv‡i) co†Z nq| ‫ﺙ‬ ‫ ﹶ‬‫ﻌ‬‫ ﹾﻨﺒ‬‫ﺫ‬‫ﺍ‬

‫ﻥ‬  ‫ ﹶﺫ‬‫ﻴ ﹾﻨﺒ‬ ‫ﹶﻟ‬

‫ﺩ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺒﹺ ﹶﺫ ﹾﻨﺒﹺﻬﹺ‬

‫ﻰ‬  ‫ﻐ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻴ ﹾﻨ‬

‫ﺎ‬‫لﹲ ﹺﺒﻤ‬‫ﺴﻭ‬  ‫ﺭ‬

‫ﺒ ﹾﺘﻨﹶﺎ‬ ‫ﹶﻓﹶﺎ ﹾﻨ‬

‫ل‬ َ ‫ﺨ‬‫ﻥ ﺒ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺎ‬‫ﹶﻨﻔﹾﺱﹲ ﹺﺒﻤ‬

‫ﺕ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬

‫ﹶﺫﻨﹾﺏ‬

‫ﺭﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺍﺭ‬‫ﻜﺭ‬

‫ﷲ‬ ِ ‫ﺀ ﺍ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍ ﹾﻨ ﹺﺒﻴ‬

‫ﺒﻜﹾﻡﹲ‬ ‫ﹲ‬‫ﺼﻡ‬ 

‫ﺕ‬  ‫ﻡﹲ ﹺﺒﺫﹶﺍ‬‫ﻠﻴ‬ ‫ﻋ‬ 

2. Bhnvi (‫ﺎﺭ‬‫ﻅﻬ‬ ‫ﺍ ﹾ‬) Bhnvi A_© ¯úó K‡i cov| Bhnv‡ii nid 6 wU t ‫ﻍ ﻉ ﺥ ﺡ ﮦ ﺀ‬ b~b mvwKb I Zvbfx†bi c‡i Bhnv‡ii nid Avm‡j D³ b~b mvwKb I Zvbfxb‡K ¯úó K‡i co‡Z nq| ‫ﻑ‬ ‫ﻥ ﺨﹶﺎ ﹶ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺕ‬ ‫ﻤ ﹶ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﹶﺍ ﹾﻨ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻋ ﹾﻨ‬ 

‫ﺎﺭﹲ‬‫ﹶﺍ ﹾﻨﻬ‬

‫ﻪ‬ ‫ﻋ ﹾﻨ‬ 

‫ﻋﻁٰﻰ‬  ‫ﻥ ﹶﺍ‬  ‫ﻤ‬

‫ل‬‫ﺤﺒ‬  ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻥ ﹶﺍ ﹾﻟﻑ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﻥ ﹶ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺎﺩ‬‫ﻥ ﻫ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺠﺭﹺﻯ‬  ‫ﻥ ﹶﺍ‬  ‫ﺍ‬

‫ﻑ‬‫ﺨﻭ‬ ‫ﻥ ﹶ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻋﻠﹶﻕ‬  ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺨ ﱠﻔ ﹾ‬ ‫ﻥ ﹶ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺨ ﹾﻔ ﹸﺘ‬  ‫ﻥ‬  ‫ﺎ‬ ‫ﹶﻓ‬

3.B`Mvg (‫ﺩﻏﹶﺎﻡ‬ ‫ﺍ‬) B`Mvg A_© (Zvk`x` a‡i) wgwj‡q cov| B`Mv‡gi nid 6 wU t ‫( ﻯ – ﻭ – ﻡ – ﻥ – ﺭ – ل‬ms‡¶‡ct ‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻤﹸﻠ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻴ‬ )

27

b~b mvwKb I Zvbfx†bi ci B`Mv‡gi †Kvb GKwU nid Avm‡j H b~b mvwKb I Zvbfxb‡K cieZx© k‡ãi cÖ_g ni‡di mv‡_ (Zvk`x`& mn) wgwj‡q co‡Z nq| B`Mvg `yB cÖKvi t 1.B`Mv‡g ev-¸bœvn (¸bœvn mn) t B`Mv‡g ev-¸bœvni nid PviwUt ‫ﻯ – ﻭ – ﻡ – ﻥ‬ (ms‡¶‡ct ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻴ‬ )

b~b mvwKb I Zvbfx†bi c‡i ‫ ﻯ – ﻭ – ﻡ – ﻥ‬Avm‡j b~b mvwKb I Zvbfxb‡K ¸bœvn&mn Zvk`x` a‡i co‡Z nq| (mvwK‡bi ev‡g hw` Zvk`x`& A¶i cvIqv hvq, mvwKb A¶i ev` w`‡q Zvk`x`& A¶i co‡Z nq|) ‫ﻌ ْل‬ ‫ﻴ ﹾﻔ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺭﺍﺍﺘﹸﻪ‬‫ﻭﹶﺍﻤ‬ ٍ‫ﺏ‬‫ﹶﻟﻬ‬

‫ﺭﹰﺍ‬‫ﺼﻴ‬  ‫ﺴ ﹾﻠﻁﹶﺎﻨﺎﹰ ﱠﻨ‬ 

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ ﹶﻠ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻡﹲ‬‫ﹶﻗﻭ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺴ ﹺﺭ ﹸﻓ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﻡﹲ‬‫ﹶﻗﻭ‬

‫ﺎل‬‫ﻥ ﻤ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺩ‬‫ﻤﺴ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺍل‬‫ﻥ ﻭ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻪ‬‫ﻥ ﱠﻨ ﹾﻔﺴ‬  ‫ﻤ‬

wet `ªt b~b mvwK‡bi c‡i B`Mv‡g ev-¸bœvni nid GKB k‡ãi g‡a¨ GKwÎZ n‡j B˜Mvg Kiv hvqbv| †hgbt ٍ‫ﺍﻥ‬‫ﺼ ﹾﻨﻭ‬ 

ٍ‫ﺍﻥ‬‫ﻗ ﹾﻨﻭ‬

‫ﺎ‬‫ﺩ ﹾﻨﻴ‬

‫ﺎﻥﹲ‬‫ﺒ ﹾﻨﻴ‬

2. B`Mv‡g †e-¸bœvn (¸bœvn Qvov) t B`Mv‡g ‡e-¸bœvni nid `yBwUt ‫( ﺭ – ل‬ms‡¶‡ct

‫ل‬ ْ ‫) ﹺﺭ‬

b~b mvwKb I Zvbfx†bi c‡i ‫ ﺭ – ل‬Avm‡j b~b mvwKb I Zvbfxb‡K ¸bœvn& Qvov Zvk`x` a‡i co‡Z nq| ‫ﻥ ﻟﱠﻪ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻗﺎﹰ ﱠﻟ ﹸﻜ‬‫ﹺﺭﺯ‬

‫ﻴ ﹺﻡ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﺯﹲ‬‫ﻋ ﹺﺯﻴ‬ 

ٍ‫ﻡﺔ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻥ‬  ‫ﺩ‬ ‫ﻥ ﱠﻟ‬  ‫ﻤ‬

4.BL&dv (‫ﺨﻔﹶﺎﺀ‬ ‫ﺍ ﹾ‬)t BLdv A_© †Mvcb Kiv,A¯úó Kiv| BLdvi nid 15 wU t ‫ ﺹ – ﺽ – ﻁ – ﻅ – ﻑ – ﻕ – ﻙ‬-‫ﺕ – ﺙ – ﺝ – ﺩ – ﺫ – ﺯ – ﺱ – ﺵ‬

28

b~b mvwKb I Zvbfx‡bi ci BL&dvi †Kvb GKwU nid Avm‡j D³ b~b mvwKb ev Zvbfxb‡K ¸bœvi mv‡_ A¯úó K‡i co‡Z nq| (Kvd-byb †ck- Kzs , Zv †ck- Zz = KzsZz ;...........................) ‫ﺀ‬ ‫ﺎ‬‫ﻥ ﺠ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺏ‬  ‫ﺼ‬  ‫ﻓﹶﺎ ﹾﻨ‬

‫ﺯ ﹾﻟﻨﹶﺎ‬ ‫ﹶﺍ ﹾﻨ‬

‫ﺭﹲ‬‫ﻤ ﹾﻨﺫ‬

‫ﺕ‬ ‫ﹸﻜ ﹾﻨ ﹶ‬

‫ﻁﻐٰﻰ‬ ‫ﻥ ﹶ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺕ‬ ‫ﻨﹶﺎﺭﹰﺍ ﺫﹶﺍ ﹶ‬

‫ﺎ‬‫ﺯ ٰﹼﻜﻬ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺕ‬ ‫ﻥ ﹶﺜ ﹸﻘﹶﻠ ﹾ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻅ‬ ‫ﻴ ﹾﻨ ﹸ‬

ٍ‫ﺩ‬‫ﺩﻴ‬ ‫ﺠ‬  ٍ‫ﺨﻠﹾﻕ‬ ‫ﹶ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺭ ﹶﺘ ﹸﻜ‬ ‫ﹶﻓﹶﺎ ﹾﻨ ﹶﺫ‬

‫ﺦ‬ ‫ﻴ ﹾﻨ ﹶﻔ ﹸ‬

‫ل‬ َ‫ﺨ‬ ‫ ﹶ‬‫ﻥ ﺩ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻙ‬‫ﺒﻠ‬ ‫ﻥ ﹶﻗ‬  ‫ﻤ‬

gxg mvwK‡bi wbqg gxg mvwKb 3 cÖKvi t 1.B`Mvg (‫ﻡ‬+‫)ﻡ‬

2.BLdv (‫ ﺏ‬+‫)ﻡ‬

3.Bhnvi (evKx nid + ‫)ﻡ‬

1.B`Mvg t gxg mvwK‡bi gxg Avm‡j ( ‫ﻡ – ﻡ‬ ), ev‡gi gx‡g Zvk`x`& a‡i ( B`Mvg ) ¸bœvn K‡i co‡Z n‡e| ‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺴﹸﻠ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬ ‫ﺍ ﹶﻟ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻬ ﹶﺘ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬

‫ﺎ‬‫ﻡ ﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﹶﻟ‬

‫ﺭﺍﺭﹰﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻴ ﹺﻬ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ 

‫ﺩﺓﹰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺒ‬‫ﹶﺍ ﹾﻗﺭ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻀ‬  ‫ﻌ ﹺﺭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﹶﻓ‬

‫ﺀ‬ ‫ﻴﺸﹶﺎ‬ ‫ﺎ‬‫ﻡ ﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﹶﻟ‬

‫ﺽﹲ‬‫ﻤﺭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ ﹺﺒ ﹺﻬ‬ ‫ﹸﻗﹸﻠ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﻠ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻫ‬

2.BLdv t gxg mvwK‡bi ev‡g ÔevÕ Avm‡j ( ‫ ﺏ‬-‫ﻡ‬ ) ¸bœvni mv‡_ BLdv K‡i co‡Z nq| ٍ‫ل‬‫ﻜﻴ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻡ ﹺﺒ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ 

‫ﻡ ﺒﹺﻪ‬ ‫ﺭ ﹸﻜ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﹸﺍ ﹾﻨ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻡ ﹺﺒ ﹺﻬ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺭ‬

ٍ‫ﻅ‬‫ﻔﻴ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﻡ ﹺﺒ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ 

‫ل‬ ِ ‫ﻴ‬ ‫ﻡ ﺒﹺﺎﱠﻟ‬ ‫ ﱠﻓ ﹸﻜ‬‫ ﹶﺘﻭ‬‫ﻴ‬

ِ‫ﺍﺓ‬‫ﻡ ﺒﹺﺎ ﹾﻟ ﹶﻐ ٰﺩﻭ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺭ‬

‫ﺫﹶﺍﺏ‬‫ﻡ ﺒﹺﻌ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺒ ﱢ‬ ‫ﹶﻓ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤ ْﺅ‬ ‫ﻡ ﹺﺒ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻤ‬

ٍ‫ﺭﺓ‬ ‫ﺎ‬‫ﺤﺠ‬  ‫ﻡ ﹺﺒ‬ ‫ﻴ ﹺﻬ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﹶﺘ‬

29

3.Bhnvi t gxg mvwK‡bi c‡i ‫ ﺏ‬I ‫ ﻡ‬Qvov Ab¨ nid Avm‡j ¯úó K‡i co‡Z nq| ** gxg mvwK‡bi c‡i ‫ ﻭ‬I ‫ ﻑ‬Avm‡j Aek¨B Bhnvi Ki‡Z n‡e| ‫ﺭﹲ‬‫ﻡ ﹶﺍﺠ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﹶﻟ‬

‫ﺡ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻡ ﹶﻨ ﹾ‬ ‫ﹶﺍ ﹶﻟ‬

‫ﻡ ﹶﺘﺭ‬ ‫ﹶﺍ ﹶﻟ‬

‫ﻡ‬ ‫ﻴ ﹸﻨ ﹸﻜ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﹶﻟ ﹸﻜ‬

‫ﺭﹲ‬‫ﻡ ﹶﺍﺠ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﹶﻓﹶﻠ‬

‫ﻡ ﹸﻜﻔﱠﺎﺭﹲ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬

‫ﺎ‬‫ﻭﻫ‬ٰ ‫ﺴ‬  ‫ﻡ ﹶﻓ‬ ‫ﺒﹺ ﹶﺫ ﹾﻨﺒﹺﻬﹺ‬

‫ل‬‫ﻠﻴ‬‫ﻀ‬  ‫ﻰ ﹶﺘ‬  ‫ﻓ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﹶﻜ‬

‫ﺭﹰﺍ‬‫ﻁﻴ‬ ‫ﻡ ﹶ‬ ‫ﻴ ﹺﻬ‬ ‫ﻋﹶﻠ‬ 

‫ ﺍﹶﷲ‬kã covi wbqg jd&h (kã) Avjvni `yB wbqg t 1. cyi ev †gvUv, 2. evwiK ev cvZjv • ‫ﷲ‬ ُ ‫ ﹶﺍ‬k‡ãi Wv‡b hei I †ck n‡j Avjvn k‡ãi ‫† ل‬K cyi ev †gvUv K‡i co‡Z nq| ‡hgb: ‫ﷲ‬ ُ ‫ﻊ ﺍ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬ 

‫ﷲ‬ ُ ‫ﻗﹶﺎ َل ﺍ‬

‫ﷲ‬ ِ َ ‫ﻭ ُل‬ ‫ﺴ‬  ‫ﺭ‬

‫ﷲ‬ ُ ‫ﻭ ﺍ‬ ‫ﻫ‬

‫ﷲ‬ َ ‫ﺍ ﺍ‬‫ﻭ ﱠﺘ ﹸﻘﻭ‬

‫ﷲ‬ ِ ‫ﺩ ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺤ‬ 

‫ﷲ‬ ُ ‫ﺩ ﺍ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻴ ﹺﺭ‬

‫ﷲ‬ ِ ‫ﺭ ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﹸﻨ‬

• ‫ ﺍﹶﷲ‬k‡ãi Wv‡b †hi n‡j Avjvn k‡ãi ‫† ل‬K evwiK K‡i co‡Z nq| ‡hgb: ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻥﺍ‬ ‫ﻴ ﹺ‬ ‫ﺩ‬

‫ﷲ‬ ُ ‫ﺒ ِل ﺍ‬

‫ﷲ‬ ِ ‫ﺴ ﹺﻡ ﺍ‬  ‫ﹺﺒ‬

‫ﷲ‬ ِ ‫ﻭ ﹾﺫ ﺒﹺﺎ‬ ‫ﻋ‬  ‫ﹶﺍ‬

‫ﷲ‬ ِ ‫لﺍ‬ ِ ‫ﻴ‬ ‫ﺴ ﹺﺒ‬  ‫ﻰ‬  ‫ﻓ‬

‫ﷲ‬ ِ ‫ﺒﹺﺎ‬

‫ﷲ‬ ِ ‫ﻤﺭﹺ ﺍ‬ ‫ﹶﺍ‬

• ‫ﷲ‬ ُ ‫ ﹶﺍ‬- ‫ﻡ‬ ‫ﻬ‬ ‫ ﺍﹶﻟﻠ‬kã Qvov Ab¨ mKj ‫† ل‬K cvZjv K‡i co‡Z n‡e| ‡hgb: ‫ﺨ َل‬ ‫ ﹶ‬‫ﺩ‬

‫ َل‬‫ﹶﻓﻌ‬

‫ﺩ‬‫ﺍﺤ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﺍ ٰﻟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫ‬

‫ َل‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬

30

‫ ﺭ‬nid covi wbqg ‫ ﺭ‬covi `yB wbqg t 1. cyi ev †gvUv, 2. evwiK ev cvZjv ‫ ﺭ‬nid cyi ev †gvUv K‡i covi K‡qKwU wbqgt

1. G hei ev †ck n‡j ‫ ﺭ‬A¶i †mB mgq cyi K‡i co‡Z nq| ‫ﺏ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﹶﻻ‬

‫ﺓﹲ‬‫ﺭ‬‫ﹶﺜﻤ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺤ ﹾ‬  ‫ﺭ ﹺﺒ‬

‫لﹲ‬‫ﺴﻭ‬  ‫ﺭ‬

‫ﺎ‬‫ﺒﻤ‬ ‫ﺭ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻌ‬ُ ‫ﺸ‬ ‫ﻴ ﹾ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﹶﺘ ﹾﻜ ﹸﻔ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺨ‬ ٰ

‫ﷲ‬ ِ ‫ﺭ ﺍ‬ ‫ﺫ ﹾﻜ‬

‫ﺍ‬‫ﺍ ﹺﺯ ﹸﻗﻭ‬‫ﺭ‬

‫ﺭﺍٰﻥﹲ‬ ‫ﹸﻗ‬

‫ﻕ‬‫ﺒﺭ‬

2. ‫ ﺭ‬mvwKb Wv‡b hei ev †ck n‡j ‫ ﺭ‬A¶i †mB mgq cyi K‡i co‡Z nq| ‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺯ ﹸﻗ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻴ‬

‫ﺭﺽﹺ‬ ‫ﻰ ﺍ ﹶﻻ‬‫ﻓ‬

‫ﺭﻗﹶﺎﻥﹲ‬ ‫ﹸﻓ‬

3. ‫ ﺭ‬mvwKb Wv‡b †hi Ges Gici ni‡d †gv¯—vwjqv (‫ )ﺨﺼﻀﻐﻁﻘﻅ‬n‡j ‫† ﺭ‬K cyi K‡i co‡Z nq| ‫ﺭﻁﹶﺎﺱﹲ‬ ‫ﻗ‬

‫ﺎﺩﹰﺍ‬‫ﺭﺼ‬ ‫ﻤ‬

‫ﻕﺔﹰ‬ ‫ﺭ ﹶ‬ ‫ﻓ‬

4. ‫ ﺭ‬mvwK‡bi Wv‡b †hi Ab¨ k‡ã n‡j ‫ ﺭ‬A¶i †mB mgq cyi K‡i co‡Z nq| ‫ﺍ‬‫ﺒﻭ‬ ‫ﺭﺘﹶﺎ‬ ‫ﹶﺍﻡﹺ ﺍ‬

‫ﻡ‬ ‫ﺒ ﹸﺘ‬ ‫ﺭ ﹶﺘ‬ ‫ﻥ ﺍ‬ ‫ﺍ ﹺ‬

‫ﺎ‬‫ﻬﻤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﺍ‬  ‫ﺭ‬

5. ‫ ﺭ‬Av‡iRx mvwKb, Wv‡b hw` ‫ ﻯ‬Qvov Ab¨ †Kvb A¶i mvwKb nq, Ges Zvi Wv‡b hei ev †ck nq Z‡e ‫ ﺭ‬A¶i †mB mgq cyi K‡i co‡Z nq| oٍ ‫ﺭ‬‫ﺩﻭ‬ ‫ﺼ‬ 

oٍ ‫ﺭ‬‫ﹶﻗﺩ‬

31

‫ ﺭ‬nid evwiK K‡i covi K‡qKwU wbqgt 1. ‫ ﺭ‬Gi wb‡P †hi n‡j ‫‡ ﺭ‬K evwiK K‡i co‡Z nq| - ‫لﹲ‬‫ﹺﺭﺠ‬ 2. ‫ ﺭ‬mvwKb Wv‡b †hi n‡j ‫‡ ﺭ‬K evwiK K‡i co‡Z nq| ‫ﺭﻓﹶﻕﹲ‬ ‫ﻤ‬

‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﻋ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﻓ‬

3. ‫ ﺭ‬Av‡iRx mvwKb, Wv‡b ‫ ﻯ‬mvwKb n‡q Zvi Wv‡b hw` †hi nq, ‫‡ ﺭ‬K evwiK K‡i co‡Z nq| ‫ﺭﹲ‬‫ﺼﻴ‬  ‫ﻤ‬

‫ﺭﹲ‬‫ﺩﻴ‬ ‫ﹶﻗ‬

‫ﺭﹲ‬‫ﺼﻴ‬  ‫ﹶﻨ‬

‫ﺭﹲ‬‫ﺨ ﹺﺒﻴ‬ ‫ﹶ‬

‫ﻴﺭﹲ‬ ‫ﹶﻜ ﹺﺒ‬

‫ﺭﹲ‬‫ﻌﻴ‬ ‫ﺴ‬ 

4. ‫ ﺭ‬Av‡iRx mvwKb, Wv‡b hw` ‫ ﻯ‬A¶i mvwKb nq Z‡e ‫‡ ﺭ‬K evwiK K‡i co‡Z nq| - o ‫ﺭﹲ‬‫ﺨﻴ‬ ‫ﹶ‬

IqvK‡di weeiY wZjvIqv‡Zi mgq AvIqvR eÜ K‡i k¦vm †Q‡o †`qv‡K IqvK&d e‡j| Avjvg‡Z IqvK&dt IqvK‡di †Mvj& wPnè‡K ( - o ) `vqiv e‡j| Bnv IqvK‡d Zvg, `g bv †d‡j Avi cov hv‡e bv| ‫ ﻉ‬- IqvK‡d i“Kz, `g bv †d‡j Avi cov hv‡e bv|

‫ ﻡ‬- IqvK‡d jv‡hg,`vqivi Dci ‫_ ﻡ‬vK‡j Ges ïay ‫_ ﻡ‬vK‡j IqvKd Ki‡ZB n‡e| `g bv †d‡j Avi wKQz‡ZB cov hv‡e bv| ‫ ﻁ‬- IqvK‡d gyZjvK, `g bv †d‡j Avi cov fvj bv| ‫ ﺝ‬-IqvK‡d RvwqR| `g †djv‡bv Pj‡e, c‡o hvIqvI Pj‡e|

‫ ﺯ‬-IqvK‡d gyRvIqvh, `g bv †d‡j c‡o hvIqv DËg| wZb + wZb = Qq †dvuUv - IqvK¡‡d gyqvbvKvn& | `yB RvqMvi GK RvqMvq _vg‡Z nq| ‫ ﺹ‬-IqvK¡‡d gyivL&LvQ| `g bv †d‡j c‡o hvIqvB DËg| 32

‫ ﻗﻑ‬-IqvK¡‡d Avgi| GBLv‡b `g †djevi ûKzg Kiv n‡q‡Q|

‫ ﺴﻜﺘﻪ‬-IqvK¡‡d mvKZvn&| `g bv †d‡j AvIqvRUv‡K GKUz eÜ ivL‡Z nq| ٍ‫ﺍﻕ‬‫ﻥ ﺴﻜﺘﻪ ﺭ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﻴ َل‬ ‫ﻗ‬‫ﻭ‬ ‫ ﻭﻗﻔﻪ‬-`g bv †d‡j mvKZvi †P‡q (GKUz) ‡ekx †`ix Ki‡Z nq| ‫ ﻕ‬-IqvK¡‡d K¡xjv AvjvBn& | `g †djv fvj| ‫ ﻭﺴﻠﻰ‬-IqvQ‡j AvIjv, wgwj‡q cov DËg|

‫ ﻑ‬-IqvK¡‡d ¸divb& | GLv‡b `g †dj‡j QMxivn& ¸bvn& gvd nq|

‫ ﻻ‬-IqvK¡‡d AvjvBwn| `vqiv e¨ZxZ ïay ‫_ ﻻ‬vK‡j IqvKd Kiv hv‡e bv|

‫ ﻁ ﺝ ﺯ ﺹ ﺼﻠﻲ ﻗﻑ ﻕ‬-Gme ¯_v‡b IqvK&d Kiv bv Kiv DfqUvB P‡j|

IqvK¡‡di weeiYt Av‡iRx mvwKb, g‡b g‡b aiv mvwKb‡K Av‡iRx mvwKb e‡j| ‡hLv‡b mvwKb wQjbv, †mLv‡b `g †dj‡j `g †djvi mgq Av‡iRx mvwKb n‡e| hei, †hi, †ck Ges `yB †hi, `yB †ck ZvK‡j `g †djvi mgq †mLv‡b Av‡iRx mvwKb n‡e| o ‫ﻌ ﹶﻘﺩ‬ ‫ﻰ ﺍﻟ‬‫ ﻓ‬oٍ ‫ﺭ‬‫ ﹶﻻ ﻨﹶﺎﺼ‬‫ ﻭ‬oٍ ‫ﺏ‬‫ﺕ ﹶﻟﻬ‬ ‫ ﺫﹶﺍ ﹶ‬o ‫ﺩ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﷲ ﺍﻟﺼ‬ ُ ‫ ﹶﺍ‬o ‫ﺩﹲ‬‫ﷲ ﹶﺍﺤ‬ ُ ‫ ﹶﺍ‬o ‫ﺭ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﷲ ﹶﺍ ﹾﻜ‬ ُ ‫ﹶﺍ‬ o‫ﻕ‬ ‫ﺨ ﹶﻠ ﹶ‬ ‫ﺎ ﹶ‬‫ﺭ ﻤ‬ ‫ﺸ‬ ‫ ﹶ‬o ‫ﺩﹲ‬‫ ﹸﻜﻔﹸﻭﹰ ﹶﺍﺤ‬o ‫ﺩ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻋ‬  ‫ﺎ ﹶﺍ‬‫ ﻤ‬o ‫ﺏ‬‫ﺎ ﹶﻜﺴ‬‫ﻭﻤ‬ o ‫ ﹶﻗﺏ‬‫ﺍﺫﹶﺍ ﻭ‬ ‫† ة‬Mvj ÒZvÓ - IqvK‡di mgq nv mvwKb ( ‫ ) ْﮦ‬co‡Z nq|IqvKd bv K‡i wgwj‡q co‡j Zv co‡Z nq| o ‫ﺓﹰ‬‫ﺭ‬‫ﻋﻅﹶﺎﻤﺎﹰ ﹶﻨﺨ‬  o ‫ﺭﺓﹲ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﺭﺓﹲ ﺨﹶﺎ‬ ‫ ﹶﻜ‬o ِ‫ﺭﺓ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬‫ ﺒﹺﺎ ﻟﺴ‬o ُ‫ﺎ ﺍﻟ ٰﻘ ﹺﺭﻋَﺔ‬‫ﻤ‬ nv - G hgxi ÔnvÕ nid (‫ )ە‬me©bvg wnmv‡e k‡ãi †k‡l Avm‡j Zv‡K nv†q hgxi e‡j| nv - G hgx‡ii Dci †ck _vK‡j GKwU ‫ ﻭ‬wgwj‡q co‡Z nq|G‡¶‡Î Dëv †ck _v‡K|- ‫ﻟﹶﻪ‬ 33

nv - G hgx‡ii bx‡P †hi _vK‡j GKwU ‫ ﻱ‬wgwj‡q co‡Z nq|G‡¶‡Î Lvov †hi _v‡K| -‫ﺒﹺﻪ‬ nv - G hgx‡i `g †dj‡j Av‡iRx mvwKb n‡e| o ‫ﻤﻠﹸﻪ‬ ‫ﻋ‬  ‫ﻁ‬ ‫ﺒﹺ ﹶ‬‫ ﺤ‬o ‫ﻡ ﺒﹺﻪ‬ ‫ﺩ ٰﺭ ﹸﻜ‬ ‫ ﹶﺍ‬o ‫ﻩ‬‫ﺎ ﹶﺍ ﹾﻜ ﹶﻔﺭ‬‫ ﻤ‬o ‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻴﻙ‬ ‫ﺸﺭﹺ‬ ‫ﻻ ﹶ‬ ‫ ﹶ‬o ‫ﻪ‬‫ﻴﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﹺﺒ‬ gv‡Ï GIqvRt `yB he‡i `g †dj‡j GK hei ev` w`‡q GK Avwjd Uvb‡Z nq| G‡KB gv‡Ï GIqvR e‡j| o ‫ﺩﹰﺍ‬‫ﺩ ﹶﻜﻴ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻭ ﹶﺍ‬ o ‫ﺘﺎﹰ‬‫ﻴﻭ‬ ‫ﺒ‬ ‫ل‬ ُ ‫ﺎ‬‫ﺠﺒ‬ ‫ ﹶﺍ ﹾﻟ ﹺ‬o ‫ﻔﺎﹰ‬‫ﻌﻴ‬ ‫ﻀ‬  ‫ﻥ‬  ‫ﻜﹶﺎ‬

gv‡Ï jxb ni‡d jx‡bi ev‡g hw` Av‡iRx mvwKb n‡q hvq, 2-3 Avwjd gv‡Ï jxb n‡q hvq| ni‡d jxb 2 wU| h_vt ‫ ﻯ‬mvwKb, Wv‡b hei (‫ﻯ‬  ‫ﻭ ;)ﹷ‬ mvwKb, Wv‡b hei (‫ﻭ‬ ‫|)ﹷ‬ o ‫ﺵ‬‫ﺭﻴ‬ ‫ﻑ ﹸﻗ‬  ‫ﻴ ٰﻠ‬ ‫ﻻ‬ ِ o‫ﺕ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺒ‬ ‫ ٰﻫﺫﹶﺍ ﺍ ﹾﻟ‬o ‫ﻑ‬‫ﺨﻭ‬ ‫ﻥ ﹶ‬  ‫ﻤ‬ gv‡Ï Av‡iRx gv‡Ïi ev‡g hw` Av‡iRx mvwKb nq, 3 Avwjd gv‡Ï Av‡iRx n‡q hvq| o ‫ﻴ ﹺﻡ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﻥ ﺍﻟ‬ ‫ﺤ ٰﻤ ﹺ‬  ‫ﺭ‬ ‫ ﺍﹶﻟ‬o ‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺸ ﹺﻬ‬ ٰ o ‫ﻉ‬‫ﺠﻭ‬  ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬ o ‫ﻡﹲ‬‫ﻋﺫﹶﺍﺏﹲ ﹶﺍِﻟﻴ‬  gv‡Ï AvQjx gv‡Ï AvQjx‡Z `g †dj‡j 1 Avwjd Uvb‡Z nq| o‫ﻰ‬  ‫ﺘ‬ ‫ﺠ ﱠﻨ‬  ‫ﻰ‬  ‫ﻠ‬‫ﺨ‬ ‫ﺩ ﹸ‬ ‫ﺍ‬‫ ﻭ‬o ‫ﺎ‬‫ﺤﻬ‬ ٰ ‫ﻀ‬  o ‫ﺎ‬‫ﻴﻬ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻠ‬‫ﺨ‬ ٰ o ‫ﺍ‬‫ﻤﻭ‬ ‫ﺴﹶﻠ‬  ‫ﻥ ﹶﺍ‬  ‫ ﹶﺍ‬o ‫ﺎ‬‫ﺒ ٰﻨﻬ‬ Av‡iRx mvwKb nIqvi Kvi‡Y hw` gv‡Ïi nid n‡q hvq, `g †djvi mgq 1 Avwjd Uvb‡Z nq| o‫ﻰ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﻭ‬ ‫ل ﹸﺍ‬ ْ ‫ ﹸﻗ‬o ‫ﺍ‬‫ﻫﻭ‬ َ‫ﻻ‬‫ﻪ ﺍ‬ ‫ﺍ ٰﻟ‬ ‫ﻻ‬ ‫ ﹶ‬o‫ﻰ‬  ‫ﺘ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺒ‬ ‫ل‬ َ‫ﺨ‬ ‫ ﹶ‬‫ ﺩ‬o ‫ﻰ‬‫ﹶﻓ ﹶﻨﺴ‬ hei A_ev †h‡ii ev‡g hw` Lvwj ‫ ﻯ‬cvIqv hvq, `g †djvi mgq 1 Avwjd Uvb‡Z nq| o ‫ﻋﻠﹶﻰ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻙﺍﹶ‬  ‫ﺒ‬ ‫ﺭ‬ o ‫ﺸﻘﹶﻰ‬ ‫ﻻﹾ‬ ‫ ﺍ ﹶ‬o ‫ﻰ‬‫ﻻ ﹶﺘ ﹾﻨﺴ‬ ‫ ﹶ‬‫ ﻭ‬o ‫ﻰ‬‫ﻥ ﹶﺍﺨ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻫ‬

34

‡c‡ki ev‡g hw` Lvwj ‫ ﻭ‬cvIqv hvq, `g †djvi mgq 1 Avwjd Uvb‡Z nq| o ‫ﻭﺍ‬‫ﻭﻡﹺ ﺍ ﱠﺘ ﹺﺒﻌ‬ ‫ﺎ ﹶﻗ‬‫ ﻴ‬o ‫ﻭﺍ‬‫ﻻ ﹶﺘ ﹾﻨ ﹸﻘﻀ‬ ‫ ﹶ‬‫ ﻭ‬o ‫ﻻ ﹶﺘ ﹾﻘ ﹸﺘﻠﹸﻭﺍ‬ ‫ ﹶ‬‫ ﻭ‬o ‫ﻭﺍ‬‫ﺩﻋ‬ ‫ل ﺍ‬ ِ ‫ﹸﻗ‬

`g †dwjevi mgq hw` Avwj‡d hvwq`vn& cvIqv hvq, Avwj‡d hvwq`vn& †Z 1 Avwjd Uvb‡Z nq| wKš‘ m~iv `vn‡ii wØZxq ‫ﺭ ﹾﺍ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍ ﹺﺭ‬‫† ﹶﻗﻭ‬Z `g †dj‡j Uvb‡Z nqbv| o ‫ﻭ ﹾﺍ‬ ‫ﻡﹲ ﱢﻟ ﹶﺘ ﹾﺘﹸﻠ‬‫ ﹸﺍﻤ‬o ‫ﺩ ﹾﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭ ﹶﺜ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻋ‬ o ‫ﻻ ﹶﺍ ﹶﻨ ﹾﺎ‬ ‫ ﹶ‬‫ ﻭ‬o ‫ﺎ ﹶﺍ ﹶﻨ ﹾﺎ‬‫ﻭﻤ‬

`g †djvi mgq hw` Zvk`x` A¶i cvIqv hvq, `ywU A¶i D”Pvi‡Yi mgq jvMv‡Z nq| o‫ﻕ‬ ‫ﺤﱡ‬  ‫ل ﻓﹶﺎ ﹾﻟ‬ َ ‫ ﻗﹶﺎ‬o ‫ﹲ‬‫ﺩﻭ‬ ‫ﻋ‬  ‫ﺩ‬‫ﺒﻌ‬ ‫ ِﻟ‬o ‫ﺏ‬  ‫ﻭ ﹶﺘ‬ ‫ﺏ‬‫ ﹶﻟﻬ‬o ‫ﻯ‬  ‫ﻤ ﹺﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ٰﻴﺴ‬ `g †djvi mgq hw` mvwKb A¶i cvIqv hvq, mvwKb A¶i †hgb Av‡Q †Zgb K‡i co‡Z nq|  o ‫ﻡ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬ ‫ﻋﹶﻠ‬  o ‫ﺩ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ o ‫ﻡ‬ ‫ﻴ ﹺﻬ‬ ‫ﻋﹶﻠ‬  o ‫ﻡ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺎ‬‫ﺤﺴ‬

mvK&Zvn&

wKQz mg‡qi Rb¨ AvIqvR eÜ K‡i wbtk¦vm Rvix †i‡L D³ wbtk¦v‡mB cieZx© nid cov‡K mvK&Zvn e‡j| IqvK&d I mvK&Zvi g‡a¨ cv_©K¨ nj, IqvK&d Kivi mgq wbtk¦vm Rvix _v‡K bv,Avi mvK&Zvi mgq wbtk¦vm Rvix ivL‡Z nq| Bgvg nvd&m (it)-Gi g‡Z KziAvb kix‡d PviwU mvK&Zvn i‡q‡Q t 1| 15 cvivq m~iv Kvn†dt ‫ﺩﺍ‬‫ﺩﻴ‬ ‫ﺸ‬  ‫ل ﻟﱠﻪ‬ ْ ‫ﻌ‬ ‫ﺠ‬  ‫ﻴ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﺒﺎﹾﺴﺎ ﹶ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻴ ﹾﻨ‬ ‫ﻤﺎ ِﻟ‬‫ﺠﺎ ﺴﻜﺘﻪ ﹶﻗﻴ‬‫ﻋﻭ‬

2| 23 cvivq m~iv Bqvmx‡bt ‫ﻫﺫﹶﺍ‬

‫ﺴﻜﺘﻪ‬

‫ﺩﻨﹶﺎ‬ ‫ﺭ ﹶﻗ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻥ‬  ‫ﻤ‬

3| 29 cvivq m~iv wKqvgvqt ‫ﺍﻕ‬‫ﻥ ﺴﻜﺘﻪ ﺭ‬  ‫ﻤ‬ ‫ل‬ َ ‫ﻴ‬ ‫ﻗ‬‫ﻭ‬

4| 30 cvivq m~iv gyZvdwddx‡b t ‫ﻥ‬  ‫ﻭ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﻴ ﹾﻜ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ ﹶﻜ ﹸﻨ‬‫ﻡ ﻤ‬ ‫ﻭ ﹺﺒ ﹺﻬ‬ ‫ﻠﻰ ﹸﻗﹸﻠ‬‫ﻥ ﻋ‬  ‫ﺍ‬‫ﺭ‬

‫ﺴﻜﺘﻪ‬

‫ل‬ ْ ‫ﺒ‬ ‫ﻜﹶﻼ‬

35

b~‡b KzZbx Zvbfx‡bi byb& mvwK‡bi ev‡g Zvk`x` A_ev hhg n‡j Zvbfx‡bi wfZi jyKvwqZ b~‡b †hi w`‡q c‡ii mvwKb co‡Z nq| G‡K b~‡b KzZbx e‡j| b~‡b KzZbx `g †dj‡j co‡Z nqbv| ‡hgb t ‫ﻯ‬  ‫ﺫ‬ ‫ﻥ ﺍﱠﻟ‬ ‫ﻡ ﹺ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻯ = ﹶﺍ ِﻟ‬  ‫ﺫ‬ ‫ ﹶﺍﱠﻟ‬+‫ﻡﹲ‬‫ﹶﺍ ِﻟﻴ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﷲ ﺍﻟﺼ‬ ُ ‫ﻥﺍ‬ ‫ﺩ ﹺ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﺩ = ﹶﺍ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﷲ ﺍﻟﺼ‬ ُ ‫ ﹶﺍ‬+‫ﺩﹲ‬‫ﺍﺤ‬ ‫ﻴ ﹶﻠ ﹶﺔ‬ ‫ﺴ‬‫ﻥ ﺍ ﹾﻟﻭ‬ ‫ﺩ ﹺ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﻴﻠﹶﺔ = ﹶﺍﺕ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﻭ‬ ‫ ﹶﺍ ﹾﻟ‬+ ‫ﺩ‬‫ﺤﻤ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﺕ‬  ‫ﺍ‬ ni‡d kvgmx I Kvgvix ni‡d kvgmx 14wU:‫ﻥ ل ﻅ ﻁ ﺽ ﺹ ﺵ ﺱ ﺯ ﺭ ﺫ ﺩ ﺙ ﺕ‬ ‡h e‡Y©i c~‡e© Avwjd Ges jvg †hvM Ki‡j jvg D”PvwiZ nq bv, Zv‡K ni‡d kvgmx e‡j| †hgb: ‫ﻥ‬  ‫ﺤ ٰﻤ‬‫ﻭ ﺍﻟﺭ‬ ‫ﻫ‬

‫ﻥ‬ ‫ﻴ ﹺ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ ﹺﻡ ﺍﻟ‬ ‫ﻴ‬

‫ﺤﻰ‬ ٰ ‫ﻀ‬  ‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬

‫ﺱ‬ ‫ﻙ ﺍﻟﻨﱠﺎ ﹺ‬  ‫ﻠ‬ ‫ﻤ‬

‫ﺱ‬ ‫ﻤ ﹺ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺍﻟ ﱠ‬‫ﻭ‬

ni‡d Kvgvix 14wU: ‫ﻱ ﺀ ﻩ ﻭ ﻡ ﻙ ﻕ ﻑ ﻍ ﻉ ﺥ ﺡ ﺝ ﺏ‬ ‡h e‡Y©i c~‡e© Avwjd Ges jvg †hvM Ki‡j jvg D”PvwiZ nq, Zv‡K ni‡d Kvgvix e‡j| †hgb: ‫ﻴﻥﹺ‬ ‫ﻥ ﺍ ﹶﻻﻤ‬  ‫ﻤ‬

‫ﻥ ﺍ ﹾﻟ ﹶﻔ ﹾﻘ ﹺﺭ‬ ‫ﻋﹺ‬ 

‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻭ ﺍ ﹾﻟ ﹶﻐ ﹸﻔ‬ ‫ﻫ‬

‫ﻴﻥ‬ ‫ﺎ ﹶﻟﻤ‬‫ﺏ ﺍ ﹾﻟﻌ‬  ‫ﺭ‬

‫ﺭ‬ ‫ﻥ ﺍ ﹾﻟ ﹺﺒ‬  ‫ﻤ‬

36

How To Learn Quran In Simple Steps-Bangla.pdf

Kvi‡Y Zv‡`i Dci jvÕbZ ewl©Z nq|Ó. 3. Page 3 of 36. How To Learn Quran In Simple Steps-Bangla.pdf. How To Learn Quran In Simple Steps-Bangla.pdf. Open.

659KB Sizes 2 Downloads 100 Views

Recommend Documents

pdf-1889\computer-science-made-simple-learn-how-hardware-and ...
... the apps below to open or edit this item. pdf-1889\computer-science-made-simple-learn-how-ha ... oftware-work-and-how-to-make-them-work-for-you.pdf.

Quran-Simple-Clean-Numbered-1.1-ONE-Page.pdf
... mail at [email protected] #Published by Mursil.com. Quran-Simple-Clean-Numbered-1.1-ONE-Page.pdf. Quran-Simple-Clean-Numbered-1.1-ONE-Page.

Quran-Simple-Clean-Numbered-0.5-[4-Pages].pdf
There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to open or edit this item.

DownloadPDF How to Be Interesting: (In 10 Simple ...
Read Best Book Online How to Be Interesting: (In 10 Simple Steps), ebook download How to Be .... illustrator of great economy, ... weekly blogger, by creating a.

How to apologise in Japanese - Learn Japanese Pod
Nov 12, 2015 - so it's better to only use this with friends and not your boss or other superiors. .... Facebook: https://www.facebook.com/LearnJapanesePod.

[PDF] Download German Made Simple: Learn to Speak ...
... Geiger Books Download and Read German Made Simple Learn you can read on your computer or laptop ... Jackson PDFDONWLOAD NOW http online ebooksales top book Download German Made Simple Learn .... ISBN-10 : 0767918606.

French Made Simple: Learn To Speak And Understand ...
French Made Simple Popular Download, PDF French Made Simple Free ... used to present documents in a manner independent of application software, ... You can download textbooks and business books in PDF format without registration.

book How to Code in 10 Easy Lessons: Learn How to Design and ...
Download Best Books How to Code in 10 Easy Lessons: Learn How to .... own computer game and even design your own website, this book leads the way.

[PDF] Download How to Code in 10 Easy Lessons: Learn How to ...
How to Code in 10 Easy Lessons: Learn How to Design and Code Your Very Own Computer Game (Super Skills) PDF free download, PDF free How to Code in 10 Easy Lessons: Learn How to Design and ..... With easy-to-follow explanations accompanied by clear, s

How to order sushi - Learn Japanese Pod
Apr 11, 2017 - ... belt sushi restaurants it's common to make your own tea by putting ... You can also get the latest info on our social ... My personal website:.

Gateway to the Quran - Resurgent Islam
Areas of condensation appeared later in this gas and dust cloud resulting in to the formation of .... Behold they climbed over the wall of the private chamber.

Gateway to the Quran - Resurgent Islam
A good act produces a positive or constructive effect on human personality and ...... about human life: the main theme of the cyclic order of human life being that.

Gateway to the Quran - Resurgent Islam
and you were on the brink of the pit of fire and He saved you from it, Thus does He make His signs clear to you, that you may be guided (to the path that.

Textual Relations In Quran Relevance Coherenc & Structure- Salwa El ...
Textual Relations In Quran Relevance Coherenc & Structure- Salwa El-Awa.pdf. Textual Relations In Quran Relevance Coherenc & Structure- Salwa El-Awa.pdf.

pdf-1819\islamic-electronic-digital-holy-quran-koran-quran-reader ...
... the apps below to open or edit this item. pdf-1819\islamic-electronic-digital-holy-quran-koran-q ... -7-translations-english-urdu-bahasa-malay-by-koran.pdf.

Hafiz-e-Quran - Islamia University Bahawalpur
Ensure that you have attached all the required documents. 4. Submit duly completed application form to the ... Signature of the Applicant. For Use by Department.

Download [PDF] How To Podcast: Four Simple Steps ...
Jun 1, 2017 - ... new topics: Podcasts on Amazon Alexa, Google Home, and the Apple HomePod, Adam ... Most have reached number one in their category. ... He does this with a lifestyle and business designed to answer the challenges.