r0-rtgz tz8
{
\---i
SZ Pu!6ed
louedsf
I
Il ,
t- ll- c- t "s- l n a o
Ir
-/
-' \
\
allos \.'l:vo
gLZ 1/\U
NVAVUVC
IVNNVY\
xnlorlrele
G
OPERATINGAND INSTALLATIONINSTRUCTIONS
FORELECTROLUX REFRIGERATORS.
INTRODUCTION We are pleasedthat you havechosenthis refrigerator and hopeyou will derivemuch satisfaction from usingit, but firsta few well-meantwords of advice: It is importantto read throughthese instructionscarefully beforebeginningto use the refrigerator. in caravans The refrigerator is designedfor installation or campers.To ensuregood refrigeration and economical operation,the refrigeratormust be installedand usedas describedin theseinstructions.
TRANSITDAMAGE Transitdamagemustbe reportedwithoutdelayto whoeveris responsiblefor transportbut not laterthan sevendays afterthe refrigeratorwas delivered.
UNPACKING
CONTENTS INSTRUCTIONS OPERATING
8
8
WINTEROPERATION
8
STARTINGTHE REFRIGERATOR
8
CONTROLS
....... 8 THETEMPERATURE REGULATING
9
ICE.MAKING
8
FOODSTORAGE...
8
TRAVELCATCH
....... I
IF THE 'FRIDGEFAILSTO WORK
The data platecontainse. g. the followingdetails:
..... 9 TURNINGOFFTHE REFRIGERATOR
The rightgas pressureis 30 mbar. The rightvoltageis 240 volts.
CLEANINGTHE REFRIGERATOR
lnspectthe refrigerator for damage. to ensure Checkthe data plate,insidethe refrigerator, thatyou havereceivedthe rightmodel.
Modeldesignation Productnumber Serialnumber
DEFROSTTNG
9
9
RM
9
MAINTENANCE
. .. 10
SOMEUSEFULHINTS Sincethesedetailswill be neededif you haveto get in touchwith servicepersonnel,it is a good ideato make a noteof them here.
..10
GUARANTEE
.. . .. . 10
AND SPAREPARTS SERVICE
WARNING- USE ON BOATS Becauseof the hazardsassociatedwith the use of continuouslyoperatingbottled-gasapplianceswith openflameburnersin difficult-to-ventilate confinedspaces, and otherconsiderations, Electroluxdo not recommend the installationof their bottled-gascaravanrefrigerators on boats,and refrigeratorsso installedwill not be coveredby the Company'sguarantee. lf, however,a boat installation is planned,reference shouldbe madeto BritishStandard5482.Part3, 1979 and to the ThameswaterAuthority,,LaunchDigest"and Also,currentGuideLinespub"LaunchSpeciflcation". lishedby localWaterAuthorities, or the Ship and Boat Builders'NationalFederation. It should be notedthat specialMarineRefrigerators are availablefrom Electroluxfor use on boats.
DATA TECHNICAL
. ... .. . 10 ... 10
INSTRUCTIONS INSTALLATION
...... 1O
TH REPOSITIONIN GEH I N G E S
. . 10
VENTILATION OF THE UNIT
. . 10
BUILDING-IN
.. 10
DOORPANEL
... 11
ELECTRICAL CONNECTION
... 11
LP GASCONNECTION
'pool
lo suleil 6u1zaal1Jol alqellns 'ocl bu;1Bullol pue pool uazo.t;;o ebelols ot{l lou s! ll Jol popuolul s! lueulpeduoc pool uezoll (**) tels-Z oqL 'sese6 elqeuluep $o u! sulel! dee>l JeAeN eql qclqrn rolere6p;er en;6 1q6;ur 'lslll looc ol ll /'/\ollelto1eta6;4oloql u! pool 'sJauleluoc pasolc ul pool deal sAemly lorl nd JoAeN
s9vuors oool 'osn ut l?ql lou uaLynpolle aq uec lolele6;4el eql'nqs palncos s! Joop aql uolllsod teqlo oql ul os rcfe 'suolllsod lueteg;p AprtbttplaLlsl roop eLll uolllsod auo ul o/n1u! les oq uec loop aql lo dol a$ lP qclec laneJlotll '(l '0U)'anoul aql uo sl ue^elec aql uoq/n pe6ebue s! qclec lonell aql lel-llalns oIeW
HCIVC 13AVUI 'lotllJe/n sulnl JoLllea/v\ alll ll l! oJolsol o11e6lol 'Jal.lleai ploc u! ',ulu" {te;nc;1 ol anlen eql las lou oO -red 'p;oc oo1mol6 sulal! qso4 Jol luauyedu'toc ebetols oLltplnoLls 'Jaqlearnul:e/n ul aJnleJodual lo1ela6lr;al ',,xeu" 1e1as oq plnoLls olqpilns e saplnold Ou!ilassltll '(7) 'e '6!l Aq paleln6al sueaul aql se6 tlclq/n lo lo4uoc st aJnleleduel lo1ele61l;eJerll uolle.ledoseO 61 ug 'AgsnonuguocslJo/n .ro1ele6;.r;el aql uolleledo A Z L uO 'arnbg taq61qe ol lelsoulraql '9-e oql las 'pollsop sl olnleJadual (taploc) Ja/nolp ll le los oq plnoqs (g) qoq lelsoullaql aql pue lelsoruraLll e Aq pellolluoc s1lolelebllleJ eql uollelado A gtz uO 'ploc auiocaq ol slnoLl /v\olB elel lll/v\il pepsls uaaq sPLlJolelo6l4et aql acuo 'e '6[ ol Jaler sJaquJnuuo111socl aq1
f unrvHfd 1,r3r3Hl cN|l\nn93u irinlno iln-lj 3Hr Ulr qJ roN oo
O O
uolleradon vnz pUE ,,0" ol (t) qoul los
',,0" ol (g) tlclltvts 'uollelado seb oleu!uJal oI
'spuocos 9 L-01 laL{l -Jnl p Jol passardepqoul olnllel oulsll aql deey 'lLl6llpsl au,tepaq16u;qsegsdols duel oql uot{M 'ocl^op arnllel aule6 aLlllo (l) qou>1eq1ssatde6
'L '9 '9
'6ur
-LlseuuPls lluy\tlsll/v\saql ul duel B pue pleoLl oq '(9) ta11u61 clllsala oql uo ulnl V fll/v\punos Oul>tclt ',,xEuJ" ol (t) lolluoc se6 aql utnl uo111sod
'V 't
:s/r\ollolse apoocold noA uoq-L '$o ole uoll 'Z -erado A Z I pue suletlt lol soqc]l/nsaL{}leLll )tcaqC 'a^le^ lJo-lnLls '(seb qbnoua sl oloql leql pJeoq-uoAue uadg 'L Xcaqc) algoq se6 eql lo a^le^ llo-lnqs eql ued6 :uotleledo seb Uels noA elo;ag '{e1e1Peuru1 ouleg s1q6t1 lolelaotl;ej 'to Jolllo sltll'sacue;ldde aLlllBtll aJnsua llrvl ar.lluo outulnl Agatlq Aq adecso ol po/v\ollEaq plnoqs lte aulos uleluoc Aeul seut; seb aq1''cleslepu!lAc r.lclrlry\ 'Outclruosloge'uollellelsu!lelllulJaUV se6 6u;6ueqc
uolleredo seg 61 alull e le Aoleue lo eclnos ouo esn f,luo iuollne3 't '6U ol loloJ sJoqunu uo11;sod eq1
'sra
-Aoc lalut/y\tlil/n pe$Uele sa;11.t6 uollelllual aql l! sJnoq enll Jolle uogeledo cplcelo ol JaAopeqc1tv\seq Apuanb -esqns uec Jolelo6;r;e.raUl'Co 0 uet'll ssal s! elnlelad -ulal Jooplno oql uaLl/r/\ uollPlllua^aql lP palunoul se;1116 aq {uo plnoL{sAet11'(laleeplnoA 1se) rle ploc ool uro4 1un 6u;1ere6;tlalaql lcolo.td ol s:e^oc lalulrn pollec os aAEqAeu uopellluon eplsno qiltv\suenelec oulos aql lue^a Llcns ,;..:3'$] uo pauqs aq lsnul .ro1e.re6;.r;el -ado lo sapoul A Z I Jo A 1VZ aLll u! popels aq louuec il leql ploc os au,locaqlll/vl1un 6u;looc eql C" Zl /u\oloq poleaqun uEABlec uaLl/n oql aplslno st eJnleJedu:al uP u! llo pailcll/ns Ual uaoq seq rolelob;llal aql ll
NolrvH3douSrNl/n 'palcauuoc s! Apdns larvrodaql uaqrv\pet dn 1qbt1 'l O lll/v\Llcl!/nseql ol (l) t{clu$s ralcor A Z L aql las alqeclldde ulnl eq1 seb O uolle.redo ll $o 'pa6teqcs!Paq uoos 1;rnfue11eqrnoA esllnJeqlo Outuunl s! elclqen eql lo lnoA eleledo AuO lo1ela6l4el uo uoqtn oql au16ue n ZL
uollBradon z I 'polcouuoc s1 {ddns lernod aq} uaq/v\ueel6 dn tq6ll llyn qcl!/v\saq1'l uo;1sod ol (Z) ttolyts las
'uo;11sod (1saPloc) tser.lblrlsil ol lelsouloql aql to (e) qou>laql urnl 'elqecllddeuoq/nuotleledoA Zl )o se6 go ulnl
O
uolvusclul3H3Hr CNlluvrs 'llo s! duel 'loulnq oql clleuJ lq6!l ol sldureue te11u61 slLll as!/v\lotllo -olnB aql uaq/v\soqseu Llcl!/u\s aql ul duel lolBclpu! uv 'uorleledoseb 6utlnP 'fuessocou al66ol otll sltll .to3 ,,uo" aq plnoqs (g) ttcUrvrs '11 ll lllol pue paJolluotll {;ec;uoJlcolo s! oulell se6 eq1 (t) lol1uoc6ulssaldeP Aq {lenueu pauado aq uec ocl^op &ales oql1no saob auleg aql ll seb 1o {ddns aLlllto slnqs {;ec;1eut -olne Llclq/v\acl^ap fie;es P Llll/nparu st iole.leoulal oql 'slndul '(7) osle so^Jos ol auo 1 seb luale$lp o/vqlo lcalos qoul aql to sueaul Aq goTuopoulnl sr A;ddnsse6 eq1 oql ueqm (g) A OVZuo sunr to1e.ra014al lo1ele6ll;eg pollorluoc sl oJnleJodual Aq lelsouuotll e ' (l ) n Zl )ot auo pue (Z) n OV Z)ot auo'A; ddnslar vr od lolcoJ o/v\I clllcalo aql lcalas ol pasn ole soLlcll/Y\s 'e 6H ut u/noqsra -ued lo.r1uocaql lo slolluoc otll lo sueou Aq lno poplec 'seb s! uollelado 1o sopotll asoql uoenleq 6u;6ueq9 'n d-l ro n Z L gtz laqllo uo unl aq uec tolele0tl;eJ oql
s'toHrNoc
sNolrcnHrsNI gNlrVUsdO
'JPOAe OCUO lOlPlOoU -lar aql lcor.lc uPrcruqcaloilruos B lBr.llpuouurocal aM ' uP ! 'a6eupp -cluqcal acrruosB rol lleo lo uolcldsnsAue s1 aroL{llt i3n\nl NfdO NV fsn ION OO 'uo!}nlosdeos e 6ugsnsleal rol palsal oq uec sbul;dnog 'slJer! 6u;leqc deep ro slceJc rol {lecrpoued asoq se6 eq1lcedsug
SCNVNSINIVIIT 'ernsserd q6;q repun qecltueqc bu;porrcc suleluoc ll aculs 'peuedo eq lou lsnu urelsAs 6u;poc pelees eql 'uelclur.lcalacr^ -Jas e ;;ec 'A;rado.rdl.rorvrlou soop lllls lolelobu;al oL{}ll 'orxll au,rPs aLllle posn sr A6raua lo ocJnos auo upLllaJoy\ 'g 'onrlcalapsr dr.r1s6r;ees 'L cgeu6eu aql ro pesolc Alredordlou s! Joop oql 'oulll oues aql 'g lP papeol st pool qcnul o1 ''16!Llool s! elnleteduol 'g luotque oql 'raueluoc se6 eq1 lo1e1n6a.r 1e 'V elnsserd oL{llcor.{c - lcaJlocur sr arnssald se6 eq1 'lcorocur s; 6u1ges 'e lorluoc arnleraduralaql 'dn pe1so4sr rolerodena aq1 'Z '(c1aqsau ar/$ uroJlsa11;16 1o ebelcolq lelUed)saOesseduollelllua^aql lo eole 'l pacnpar o1 6u;moalenbapeu!s! uollellual aLlI :esnqleq aq Aeu I q6noua ppc lou s; rolereQ4er eql il ]cPlu! s! asnJ oLltlBql o 'ro1eraOg4e.r aql ol polcauuoc s; Alddns A gtz aql lerll O :IcaLlc 'A OVZuo lro/n ol sllel lolelabr4al aLll1 'uo sr qcl!/Y\s n z I aql lBqI o sr 1cplu! {ddns A Z L alll uo osnl oql ler.l1 O 'rolere0qr;e.r orll ol palcauuoc s; {ddns n Z I aql lprll O :Icaqc 'A Zl uo IJo/v\ol sllpl rolerebgr;eroql ll 'uedo ore sonlense6-41 llp leql O 'fidue lou s! alpoq seb eqt leqf O :Icorlc 'se6 uo lro/n ol sllpl lolele6uler aql ll 'A6reue socJnos pelcauuoc aql lo ;o Aue uo rolerebulor orll Uels ol elqrssod sl U ll 'Z '61p-'lololsr lolela6t4al oql
'g
'g
'V 'e
UOTVUSOIUJfUf HI JIO CNINUNI 'slt{t 6ulop uorl/v\ paqcl!/nssr rolere6;r;eJeql leql uo eJns olPr,u lnq 'ouill ol ourll urorl r.lsnJqe Lll!/npeuBalc eq plnoLlsrolerebu;eroql pulqaq 1un 6u;loocoq1
'paup
{q6noroqt uoLllpue rale/n pue deos qlr/npoueolc oq '1a1sebJoop aql {uo pgnoqsqcrq/n lou pg luabrelep lo 'ugebepue /v\ou &lluenb lleursp pue qlolc duep e 6ugsn ped;m plnolls uealc aq rolere6u;ar aql lo ropaya aql 'Jnopo 6uo4s e aneal pue sacplJns oql ebeuep feu Aaql se rolereQ4a.r aL{llo rorJoluror{l ueolc ol tlsllod xp/n Jo spnpord pe -luocs {6uor1s 'raprnod buunocs 's1ue6;e1eposn JaAoN 's6ulilUsll pue rolera6 -!4ar aql lo rouolu! aql ueolc ol l! osn puP Lllolcaql no 6u;.r6 'rale/v\tuJe/nlo a4ll E lleq ol Bpos lo oleuoqJeclq ;o uoodseal e lo bugplsuoc uollnlos p u! Lllolcp IeoS 'c;ue;6Aqpup qsa4 il dael o1Alre;nberrolere6pleJaql lo oplsul or{l upolC
uorvuS9lulSu 3HI cNrNVSlc 'soqnc ec; 6u;1eu oroloq ploc sl rolere6 -uler alll lllun l!B/v\lnq oplsu! Iceq suol! pool oL{locPld T Uelsal pue fup rolereE -UloJeq1edlrn 'po1oul spq ac! orll lle ueq6 'selerodene lr aJaq/nrolerabu;eJaql lo reor oql le Aerl d;rp p ol aqnl B U/v\Op louueqc rolcolloc B uroJlsunJ Jole/nlsorlap aqI 'oc! or.llgo edercs ol pasn aq slce[qo dreqs Aue p;noqs roqileN 'pebeuep eq ueql lqblul JolpJ -a6;4er eql lo socplns c;1se;doql se ecuelldde 6u[Beq to pupl Aue 6ursn Aq Ouqsorlapaleralacce ol A4 lou oO ?ueuyBduroc pool uezc:.taql ul il Oulceld pue rale/n loq ql!/v\Ae4 ec1eq1 6u;11;1 Aq dn pepeeds eq {eu 6u;por;ep 'parsap 1 'sueil pool lle pue Ae4 ocl aql anouror pup lJo ll uJnl 'rolerabrl;ol ol.ll lsorlap of 'ro1ere6;.r;eroql lsor 1ep ol tuBsseceu oq lll/v\ll lclr.ll urrx I noqe s! il uoq/n pue laa/n fuene Alreln6erlsorl lo uollpurJolaql lcot{C 'acueul -ro;red rolere6;r;eJslcailp {esranpe pue Jolelnsu!up sp slce il sp lclrll ool mor6 ol parvtollpaq lou lsnul U 'secel -rns Ouqere6r4er aql uo alelnuncce {lenperb gg;m lsoJl
CNIISOHJfO
'Z
'po/r/\olloluooq oABqsuollcnJlsul , , uolv uf c lulf u ]H I c N l l u v l s " o r.l l P r.tl '
L :ue|c!uqcol ecllres e 6u;11ecorcleq splod 6u;molp; aql lceqC
yuo/n or sllvl f 90tul, 3Ht Jt 'uo11;sod slrll ul plor.lol qclec lo^erl aql osn 'refe lueuryeduoc pool uazoorl eql pup rogera6;4eJaql lo sroop orfl o^eal 'Jorppopeqpc -sap sB ll ueolc pue lsorla6 'rolereOuloloLll&dur= O 'O ol o^le^ se6 eq1 1eg O ',,0" ol seqcl!/v\sculcolo las o 'ro1ere61r;er aql ol au11se6 eql ul o^le^ preoq-uo Aue go nqs
:au!l ouros rol pasn oq ol lou s! ro1ere614eJ eql ll
O
'ploc ool euoceq as!/v\Jeqto ttl6lm rolereb -l4al aql se spJe^JaUe6u;ges re;nber sll ol lcpq il uJnl ol labrol lou op lnq onle^ tseq6lq sll ol A;uerodruolqou1 loJluoc eq1 OururnlAq relse; acr eleur ol alqlssod sl tl lfor1s)ozoil! aql uo AB4 eql 1nd pue role/v\6u;1u1rpql!/v\urpq oql /noloq lsnf Ae4 oc! aq] lll3
cNlyvn-3ct 'sburyced lpnplnlpulor.lluo suorlcnJl -su! oL{t/nollol o1luepodu! s! ll pup 'renaruoq'fuen Aeur au[ lo po;red s!r]I 'rluouJ e moqe rol luatlpeduoc pool uazoJloql u! perols eq uPc pool uazo4 lo spull lsoy\ 'surnq lsoJl osnec plnoc Aeql se lueuyeduoc aql urorl 1q6;e4ssalllol ocl uarpllqc e46 l,uop osly '6ugzeer; ueLl/v\ lsJnq Aeu Aeql sB luouryeduoc a6erols poo; uozojl eql ul sluup frzz11 1o suBc Jo saHoq pd :enep
0t '(Ol '6tf ees) uenelec otll sJoluo lle qsag lo lletn oql u1sbuluedo on l e!^ palelllue^ s! ilun uollere6;4ereq1 'polpllluonApedord uoq/n {elenbape ulo;led A;uo se.rnleledulol ot{l uo;1e.ra6;4oJ Ualque q6lq tV llfn ilun
$Nn ]Hr lo Nollv'lIINEA 'uollEnsu! rc1ere614eJaql olu! tlltll 9 t-O I ele4euad plnoqs s/nalcs eql's,v\aJcs pool ql!/nlolBJeolr;eroql olncas uaql '(7 elnbg eas) lole.ra6;.r;eloql lo Oulsec lelau looLls ar{l olul ssecol aql lo sepls eql qbnoql soloq /naJcs rnol llpp 'uog11sod lcaJJoceql u! s; lolelebpleJ oLll uaq6 'ro1ete6;r;aloLll pulqoq aceds aa{ uul 0Z-0! oq lsnu eJaql'ssacor aql lo luo4 aql qurvrqsnu sl l! lllun to1ela6l4ereql u! oplls 'lo1ela6;.441aql onotllol 'osool ol ac!ruas sJauolsnc Jol Asea oq lsnu il mg IJO/n Ol il ASne3louuBc alcltlo^ otll lo uollotu aql lptll Aernqcns u! ssecal aql u! pexg oq lsnu lo1e.le61l;aleql 'ecue;ldde aql lo ltlblam eql elel ol qOnoua 6uo4s aq lsnu ssocal oql lo Jooll pue 'o'l 'lonal pellelsu! aq lsnul sltptnaql'JooU at4 ol plleled oql YM .ro1e.ra6;4ar TVCINHCiII ul uen16suolsU?trllp oql rll!/n ssecal B u! pellslsu! aq plnoqs toleta6;t;el eql
uollellelsul Jol sseceu '(6ulpte!qs teaq '6'e) slcefqo lotl tlloJl rado.td nolltl^ Jalooc B mo1eq leoq palelpeJ ol pasodxa aq lou lsnu lo1ele6llleJ eql 'uollBc 'uen -llddB slLllol solepJ uo;ldpcsap aql pue leduec lo uBAEJBcB u! uollellelsu! Jol papualul sl loleta6;r;el atll
NI'CNIO'llng 'eceP u! IcBq 6u;P1nouu.l!4aql ill 'ep;ssod
O
sB JBI se dn il oplls pue ece;d u1leued /riau eql ill 'spJe/nutnop 6u1gls Aq laued eql 1 ueql pue 6u;p1nou ulpl le,nol aql anoulaH rnpJpr.lllr{\
O O
's;lloNll{ 'Joop eql e^ouloH o 31{I 9NINO|llsod3Uees
" sseqclql ulul g'8 xPtll ' ' tllplM ulul !+ 99? ' gg/ uur !+ lqoloH 9/Z hlu :oq lsnut leuedoi{l lo suolsueulP 'pa6ueqc palunou eq {1see uec ;auedloop aql Jo eq1
't3NVd
UOOO
'punoJ lle s;eos pue fuadold saso;c roop otll leql lcaqC 'sece;d ,v\auJloLll uo qclec pAB4 pue uld a6u;q rcddn oql lunon 'roop aLll lll 'eceld mau sil uo u;d e6u;q Jafi\olaql lunol l 'qcpc leAP4 pue su;d abutq eql ,nelcsun
O O o O O
:Aer* buynollol oLll ul apls eilsoddo eql ol ponoul eq uec se6u;q Joop aq1
s3cNlH3Hl gNlNolllsodSu SNO|ICNUTSNI NOIIV'IIVISN I
" "' unlpeu 6u11oo9 LlL H Jo Pluoul,uv"' 6>t ZZ'0 'u!tu 6>t et'O 'xeut slnoq V1luolldwnsuocA6lau3 " ' otllBll/nol 'olllp llPrv\9I t ' lndul $P/n ZeZ elep sBb d-'l qMI g'e slnoLl pTluolldwnsuocA6leu3 "" AZl U B / n1 d l '"' A OVZ lndul u B r ng z l BlPplBcupalS "' (6u!6qced lnoqllqm)lLl6laM 6>t ez uazo4 Pool 1dtuoc lll 6'9 "' lou lll 09 sso.l6 lll OL ftgcedeg qldao ruut ogt urur 06t ulr.uggg r,lllr,uglv urur get
t{lplM ltlolaH u!-pl!ng suolsuoul!p " loop tll!/v\ " "' Joopnoql!/n
::?ffii; '*,eB-t':1'::T:: '|cu;) "' urut teg
(slotluoc
lLl6loH
rolere6gl;al'suolsueulPllBJoAO
9/Z nU
VIVO 1VCINHC3I
'tuolcet!p lo xnlollcolS euoqde;al olll lo sebed molleAeL11 ilnsuoc pue oc!ruos aleds sped ele elqeulelqo uo.rl lnoA Joleep
sruvd 3uvds oNv SOIAUSS 'rolele6plol aql qtfn pellddns elnqcorq aql u! peqpc -sep sB eelueten6 ueedotn3 e Aq pecelq\rla osle s! ll 'suollcn4su! uollellelsu!pue Oupeledoosotll L{l!/nocuep -rocce ul puE Jouueul polJoc P u! pesn s! il IBL{Iuoll -lpuoc uo ieeA lln; euo Jol poalue.len6s1lolela6;.t;al eqf
3SINVUVNE 'to1era61t;olaql unl ol pasn s! outll P lB uollelado 1o opoul auo {ug 'o^otu elll uo s! UBABJPC Aql Ueq/n rlclec le^Bll aLll lo sueotll Aq palnces s! Joop aql 'papn4sqoun ale s6uluedo uollelllue^ oqf 'pa6e1ced lla/n aJB lnopo 6uo.tls E tlil/n suail lo splnb!-l 'outll euos lol pasn aq ol lou s! l! uoq/n uedo Uel Joop otll tll!/n tup pue uealc s1lolele6pleJ oqf '{Pc;Po;red Po Palrrec s; 6u;1so4eg 'eu[ Uoqs e u; tua11eq 'pelled s! olclqal rec oql uleJp lllrn noA es!/n.taLllo aql ueq/n A Zl uo Oulle.radolou s! lo1ela6ll;el aqi
O O O O O O
O
:leql eJns elByll
srNrHlnJ3snsnos
tl 'par peJnoloc Jo -l Jaual oql qil/v\paIJEuI sl tlclLunFulullel eql ol polceuuoc aq lsnu N/nou8 pernoloc s! LlclLl/noj!/y\ol.ll )celq peJnoloc ro N ro$el eql ql!/n pslrBru s! rlclr.l/npultlJal oql ol polcouuoc oq lsnur Snlg pajnoloc s! tlclq/n ol!/vroql '/v\ollo^-pue-ueer6Jo ueoJ6 parnoloc ro + loqu^s quBo orll Aq Jo f Joilal oql wrn polrBul sl tlcp{/vr6n1deq1 u! leuluJal oql ol polcauuoc aq lsnur tno113A-oNv-N33H9 parnoloc s! tlclq/n er!/n aql :s/noltolse pooco.rd'ruop6uy pailun oql ul '6nfd no( ugsleulu,Jalaql OutA;ttuepl s6u1>lrcwpaJnoloc eqt qlr,/\ puodseiloc lou Aeur serlm eLll lo slnoloc eql sv llAl'l : NtnOUg ]VUIflSN = 3fl'18 = HIU\|'3 /hO1'lfA'ONV'N33Uo :apoc 6uynol;o;aql Wlrnocu?pJocce u! polnoloo oJB ocue -;;dde slql lo peal sulput aql ul sel/n aLlI :lNVlUOdnl 'odAl olqlsJe^al-uouorll aq plnoqs lapo lolcos lo pue 6n1deq1'uopbuly poilun oql ul 'peal suleul ot+l lo qcee; ulrlll/v\'JosnaLll ol olqlssecce {;peet uo;lsod e u! up^Brec aL|l u! pollu oq plnoqs lomo lalcos aql 1anno lalcos pue 6n1dpeqyea Apedotd e ol uollcouuoc JOIpopualu! s! tlclrlrn pPal sulBur aJoc-8 P sBtl JoIBJ -e6;rlar eq1 '{ddns &!cl4ce1pA OVeB ol uollcauuoc rog
'zrf3c -/8r8?ssor ustdnoc oNvrSr.rno Nv Jo 3sn 3ru.gNrcnlcNl sNoutr|n9SuE?l lN3uunc HrunfcNvouoccv
NV VUVC llHl Nl gNlulrtt Nl OSllVrSM 39 lsnn'paqpea {anpce$o s! ue^Prec lgVfiOA SN1y1 TIV aql ul pup ol lrncJlcorll leql luepodul!s! ll 'uolleledo ebelon suleurJol 'ocllcerd1osepoc pue suollqnber lueneloJttelunocceolu! Euryet'Jeuueuonelnp pue Jo -dord E ur lno papreoeq Fnur uollq;elsu!lecl4caloaql
NOITCSNNOC'lVClUlC3lf 'u/neJprll!/n {rpear 6u;eq urorlJoleJe6gletaql eql ol luenard lou sB os peuog;sodoq plnoLls>llornedld pue lcoc eql lo opls lo[no aql uo eq plnoqsuolunaql 'Josneql ol olqlssacce 'sesodrndbu;cgrues lenluonaJol Alddnseql ul peler uo;1;sod B u! oull sl rlclLl/n {;pear -odlocul eq lsnur seO-peliloqodAlpenorddeuB lo lcoc oLllol uollcouuocotll buryeu ug se6 uorune 'ro1ere6r.4er '6u11dnoc popearqlelqe1nse lo sueaurAq a^le^lorluocse6 eql lo opls pueqlqOUa$ uo adld 1agu1 se6 eq1ol polcouuocoq plnoqsed;d{ddns se6 aq1 'sBEpepoq penordde punodutoc 6ugu!o[ B tlllmpepes Wlrnesn rc; oq ptnoqsstulofpa/narcspue 'pesnadld uopeuuoc oql lo relaurelppue ed& e$ to; peu6;sep{lecp;cedsadAl B lo aq plnoqs'clo srolcsuuoc;y'(utop6uy poilun eql u! ad& slql lo secue;lddebu;leredo{luaueuled 6u;1ceu -uoc Jol bulqnlolqlxogedAl,;eqqnr"lo asn aql puout -ruocorlou op aM) OfSn fg ION fSnW SNOUO3N -NOCNO-HSfldpoqbnorlll suollcouuocuogsseldutoc papeeJqlaneLlpue 'sacue;lddeseb papoq Ou;leledo ed& e lo oq lsnut {snonupuocqlr/nesn Jol penordde 'leddoc oq 'pesns! AUB reqlo {qelaleld l! lppolpur il lo plnoqsad;d Alddnsoqf 'pergnber lou oJeAeqlueqmlo1 -era61r;er aql uer{lraqlo secue;;ddeltg ol {ddns eql $o aql urnl ol alq;ssods! il lpql paDuereos s! pue uE^BJec qleouJopun edld sB6eql unJs; rolere6!4araql 6u;paa1 s! il '6u!il1se6 u! pacuepedxeuos leql pepuoururocar -led e Aq 1nopepJeceq {uo plnoLlsuollpllplsu; se6 eq1
'uSNtvlNoc svg d'I 3Hr flls 3Hr NO3A'rV CNICnO3U TCSUUOC lrHr rV $ UOTVu3CIUJSU EUnSSSUd 3Hr Or O3UddnSSVo 3Hr rVHr XC3HC NO|InVC 'se6
lernleu .to sBb u/nol uo uolleJado.ro;peu6;sep lou s! .lolelebp;eJoLlI 'aleld plep oql uo polels 'euedo.td Jol JBqu /e puB auelng sl slrll lerll lcor.lg Jol JBqu ge oq lsnu qclqrv\lo aJnssald eql ed& euBlng ;o seb dl uo uo;1eredo.tolpeu6;sep s! lolele6;.4ereqj
NOECSNNOCSV9 d'l
'clo pnt! 'seuols urorl lr 1ca1oldo1 elqd pe;6ue uB pue qseu eJltnq1rn popll aq Hnoqs epq aql 'seb eq1ulelp ol ssacel eql lo JooUaql u! appur aq plnoqs aloq trut 97 e 'edecso uec seb 6u;1eal araql lenel Joog 1e e;;;.t6Jolno ou sl alaql I '(dol >lrornB ropun u!{!nq lolele6;l;el '6'e) olnsol -cuo aql a^oqe aceds ao4 s! aleql ll '6 6!l ul (C) 'tasuep -uoc aql a^oqe all;r6 lua^ B lletsul ol Eopl poob B q il 'uollellplsu!oLll se[lldutls LlclLl/npapeeu lou '6U 'lailno eng leuol1peJloLll osec sltll ul 1apno ong sl ? peler6epl uB rlil/n souloc 'g '6U 'e;;ptbXn1OUICflg aql ' g' 6U u ! u/ noqs sB uolsuoya onp eql llelsul 1as eql ol 6ul6uoleq selBld lelour loeqs oql qlfn pelcelotd oq lsnul lle/n aLll sapls qloq uO 'loo/v\ssel6 qil/n pelced eq lsnuJ lle/v\uBABlBc aql qbnorql sassBd il oJoq/naqnl aql punoJ aceds eq1 1ulod AuB lB ruru 0Z uet11ssal oq lou lsnul lBUalBu '6!l olqllsnquoc pue aqnl oLll uao/nlaqocuelslp aLll'? 'uolsuayo anp B qbnorql palsnpqxa oq eng seb lsnu
'6 '6!J '(ll 'llv) seseg anll lo lenoueg
'papeeu s! lamo pue (6u;duec teluyn) pailqlqul eng ;e;ceds ou asneceq s! lrl6nBrp asnecaq papuouuocal sl anlleuJo1psltll 'lanal Jooll 'edecse uec sBb 6-1 buyeel Aue lpql os aqf tuopoq uollpllluo^ Jalnol aql oq Duluado lsnu lB lo 'lEuelBur luplslsaj lBel.l lo apeu eq lsnu ed;d enp oql anoqe ssocoJ aql lo ocel -rns reddn aplsu! eql'slrl6nerp ploc pue olesuepuoc lsnut lo uolleurJolaql luenerd ol polqnsu; {leutaql oq a6essed uollelllua^ oql lo sapls pup ulolloq 'do1 eq1 'upABJpcaql lo Jopelu! aql olul ssed ol alqe oq lsnur uBApJBca$ lo llei oql u1sbu;uedo uogellluon aql ulo4 Jrp Jou se6 eng Jaq1aN'upnpJecoql to lop -olul aLll ulo4 palpes {eleldutoc eq lsnu il '0 L '613ees 'rogera6r4eJeql lo JBaJeql pup ltp/n uenelec eql Aq pa -llr.llllsr ssecal aql lo rpal eql le a6essBd uollBllluonaq1
'O '6!l '(t 'ilV) seseC enlJ lo ;e^outau I
'(0Ogl V lopour) XnfOUr 'pore uo4 paulelqo oq uec luelclgns pue 6u;geu €inf AUrlilm - uo[eclldde sl$.ro; pedolenep{1e;ceds sagl;.tg 'ol009sB Llcnu se Aq eeJp eLll ocnper uec sall!.r6eql pulqaq 6uHeu AUtBtlt oruosqo assaH 'uro 0gZ lspal lB lo paJp q6norql-mog eo4 B oABLIlsnut sallp6 aq1 'ecuelslsal lpotl luolclgns qy/n selp6 qqelns pagll eq lsnu 1p/n ueneJpc eLll u1s6u;uedo ot{I Lll!/n '69 ut u,v\otlsse '0 '6!l u! utv\oqsse Alqele;etd pq 0 t 'l!un uo11ere6;tleroL{l (C) rosuapuoc aql o^oqe lspal lB lo elq;ssod se q6;q sB euo reddn eql pue 'ssecoJ aql lo Jooll aql o^oqe {elqpeuu; 6u;uado lo Aol aql oleco-l
pe'reqcsrp :ilI lSlSjll s!rr' ,rBlnpu"orru""uooo.,r"Jrtr
zl
'fuegeq e Je^o Aluo pq la6leqc tue1 -leq B o1Apcerlp polcauuoc eq lou plnoqs la1u6;at eq1 '/ '6H u! utnoqs s! se Alddns aql lcouuoc pue (Z) pue (!) sellm aql o^oular :slLllop oI 'acrnos n Z ! aleredes e utoll le1u6let aql paal ol alqesl^pe s! il '(yrt)>tcolq leulullel lB (Z) sue (l) soll,Y\oml e!^ pal s! (V) railuOleraql '(f) te sroluo {ddns A UI aql'para^lpp '6lJ sB rolere6t4er aql lo autrlleJbe;p 6u;t;m eql s,v\ol'ls9
relluoler lo fiddns A zl Icolq leulutJol Icolq leuluref bullBredoA 0rZ lol L{cl!/ns 6u11eeP A OVZ'luotuole
lElsoulroLllc!43413 ('do seb) ra1u6;al rol tlcll/v\S uogleladoh Zl )oI t{cll/v\S luaurolobulteeqA ZL (reurnq le) apo4celS ralu61at7teilu6lcluorlcolf 'uollellelsul A Zl aql rol euuel6el6 'uollellelsu!sulpul aql Jol auutel6el6
'r! '-'l 'H 'e 'l 'f 'O 'C '8 'V 'll 'l
:oJE otrlutel6e;p6u;t;moql u! suollelou oql ' g ' 6 U a o s ' u tet6e;P6uP ;6 'Aqet loJluoc uoguQ ue 6ulUUAq elduexa '6uguunl .ro; lou sgeu;6ua alclqan aql uaqtn go nc sr uBAeJeceql ol pallddns luaJJncaql leql olns oleul 'fuegBq eq1 6u;u1elp ulo{ .ro1ela64al eql lueneld o1
'xPul pelEl esnl e qilM polu aq lP 9t lsnu peal onlllsod eql'uolleledo fuolcelslles alnsua oI 'sraloul uBtll olotrJs! ecuelslp eql 6 'sJolotll uBql ssal s! ocuelslp eql 6 l! ,uu.t t lsBol lP puB l! ,utl I'Z lseel lB oq lsnu lolele64el pue JoleuJolle /fuageq uaa/nloq alqec bullceuuoc aql lo EolP uollcos -ssolc eq1 'do;p a6eilon B plone oI 'olqec lcoJlp e Aq to1 -euJelle.ro fuageq alcltlon oLll ol lo1ele6ll;el eql lceuuoC 'v
seilddnsn z t 'ropraQ4el eql 1o sYed peluoc qllrl olu! euoc louuec Aeql dreqs rc loq leql os peJnces pue peuol eq lsnu speal lec!4ceE 'lalcos
llB/nalqlssoccE pJoc lolele6plor lalnod olu! uB n 977 eq16n16 {;see 'h aql sP otlles suletll e6elon OIZ) osn u! aql sl alBld BlPp oql uo pelep a6elon aql letll )1col-lC
selfddnsA oiz 'ec11celd 6u; lecol pue ebelon aq1 uodn puedep 11;m -lpJ osry aql'soplunoc loL{lo ul 'esnl 'due e P qil/n popll eq plnoqs l! 'posn s; 6n1dpasnl (eget'S'e)'due 8! B ll 'sdue g upLll lelealO lou asnl P ql!,v\paru oq lsnul Jolel -e61r;eraLll ol ilncllc to 6n1deq1'utop6uly pailun aql ul
'oSHruvil 39 rsnn ScNvllddv slHr - eNlNuvtn
Fig.5
Fig.4
Fig.2
Fig.1
Fig.8
3 c
Fig.3 2zot 24ov r lu
nv
Fig.6
Fig. 9
Fig.10
06/9 8US:IC
'00t-z6g '0-z69 lzt,al8 xalel Il(,01xDlelel uleu uololel '[ 'Hqulc-sqeu+len esorMure+s lop ul ueoals xnlor+]ell 9[ oo6g-c
Iuorl^oc Jo NetstHl -X"l"r]rrfl
