TÜV Rheinland Energie und Umwelt GmbH Test Centre for Energy Appliances
Report No.: K 1630 2015 S2 Überprüfung der Vereinbarung gemäß Art. 15 a B-VG über Schutzmaßnahmen betreffend Kleinfeuerungen für Österreich DIN EN 14785 Typ: Circe 20 Circe 24 Firma: Rossato Group S.r.l Trademark Rossato Group S.r.l
Veröffentlichung und Weitergabe an Dritte ist nur in vollständiger, ungekürzter Form zulässig. Veröffentlichung oder Verbreitung von Auszügen, Zusammenfassungen, Wertungen oder sonstigen Bearbeitungen und Umgestaltungen, insbesondere zu Werbezwecken, ist nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung des TÜV Rheinland zulässig. Die Veröffentlichung der Seite 2 ist gestattet. Die in diesem Bericht dargestellten Prüfergebnisse beziehen sich ausschließlich auf den Prüfgegenstand gemäß Beschreibung auf Seite 2. Der Bericht stellt kein allgemein gültiges Urteil über die Serienfertigung des Produktes dar und berechtigt nicht zur Nutzung eines TÜV Rheinland Prüfzeichens.
TÜV Rheinland Energie und Umwelt GmbH
Am Grauen Stein D-51105 Köln Telefon: 02 21 / 8 06 - 52 00 Telefax: 02 21 / 8 06 - 13 49
Geschäftsführung:
Amtsgericht Köln HRB 56171
Marcus Staude
K 1630 2015 S2.doc
TÜV Rheinland Energie und Umwelt GmbH Test Centre for Energy Appliances
Überprüfung der Vereinbarung gemäß Art. 15 a B-VG über Schutzmaßnahmen betreffend Kleinfeuerungen für Österreich (März 2012) Hersteller:
Rossato Group S.r.l Via Migliara 49, N.9 I-04016 Saubadia (LT)
Trademark:
Rossato Group S.r.l
Typbezeichnung:
Circe 20, Circe 24
Art der Feuerstätte:
Raumheizer mit Wasserwärmetauscher
Bauart:
Geschlossener Feuerraum
Besonderheiten:
Keine
Typ:
Circe 20
Circe 24
Brennstoffwärmeleistung:
5,26 kW – 19,03 kW
5,26 kW – 23,12 kW
Wasserwärmeleistung:
4,20 kW – 13,98 kW
4,20 kW – 17,86 kW
Raumwärmeleistung:
0,88 kW – 4,24 kW
0,88 kW – 4,10 kW
Zulässiger Betriebsdruck:
3 bar
Zulässige Betriebstemperatur:
80 °C
Brennstoffart:
Holzpellets
Art der Beschickung:
Automatisch
Prüfung nach Norm/Regelwerk:
DIN EN 14785:09.2006, Berichtigung 1 DIN EN 14785: 10.2007
Tag der Prüfung:
9. bis 11 Juli 2014
Ergebnis der Prüfung: Bemerkungen:
Die Anforderungen an die Emissionen gemäß Art. 15 a B-VG der Republik Österreich werden erfüllt. –
Köln, 28.07.2015 432/mc
TÜV Rheinland Energie und Umwelt GmbH Test Centre for Energy Appliances
Bearbeiter
Stellv. Leiter Test Centre
Dipl.-Ing. M. Ciccarelli
Dipl.-Ing. M. Reimbold
Auftrag Nr. 432-21229609
Seite 2 / 7
Bericht Nr. K 1630 2015 S2
TÜV Rheinland Energie und Umwelt GmbH Test Centre for Energy Appliances
1
Aufgabenstellung / Anlass der Prüfung
Die Raumheizer Circe 20 und Circe 24 der Firma Rossato Group S.r.l. wurden nach der Norm DIN EN 14785 einer Typprüfung unterzogen. In diesem Zusammenhang erfolgte auch die Überprüfung der Emissionen gem. den Anforderungen, Vereinbarung gemäß Art. 15 a B-VG für die Republik Österreich.
2
Kurzbeschreibung des Prüfgegenstandes
Bei den raumluftabhängigen Geräten handelt es sich um Raumheizer mit geschlossenem Feuerraum. Weitere Einzelheiten sind dem Prüfbericht K 1630 2015 Z1 zu entnehmen. Allgemeine technische Daten
Circe 20
Typbezeichnung Bauart
Circe 24
Raumluftabhängige Feuerstätte mit geschlossenem Feuerraum
Art der Beschickung
Automatisch
Brennstoffart
Biogen flüssig
Brennstoff
fossil fest gasförmig Holzpellets
Brennstoffwärmeleistung bei Nennleistung
kW
Nennwärmeleistung (NWL)
kW
5,3 – 19,0
5,3 – 23,1
5,1 – 18,2
5,1 – 22,0
Zulässiger Betriebsdruck des Wärmeträgers
bar-ü
3
Zulässige Betriebstemperatur des Wärmeträgers
°C
80
Elektroanschluss
V, Hz, A, W Spannung (V): Frequenz (Hz): Nennstrom (A): max. Leistungsaufnahme (W)
Betrieb nur mit Pufferspeicher praktisch geprüft
Auftrag Nr. 432-21229609
ja -
230 50 400
nein ja
Seite 3 / 7
Bericht Nr. K 1630 2015 S2
TÜV Rheinland Energie und Umwelt GmbH Test Centre for Energy Appliances
3
Prüfung
Die Prüfungen erfolgten in Zusammenhang mit den Prüfungen gemäß DIN EN 14785 Nachweis der Einhaltung der Emissionsgrenzwerte bei Volllast Pelletofen
Circe 20
Brennstoff
Holzpellets Soll
Erreicht
Nennwärmeleistung
kW
keine Anforderung
18,2
O2- Gehalt im Abgas
Vol. %
keine Anforderung
8,4
CO2- Gehalt im Abgas
Vol. %
keine Anforderung
12,6
ppm
keine Anforderung
69,3
mg/MJ
500
32,4
ppm
keine Anforderung
95,7
NOx- Emissionen
mg/MJ
100
73,5
OGC- Emissionen (Ges. C), Messwert
mg/m³
keine Anforderung
0,7
OGC- Emissionen (Ges. C)
mg/MJ
30
0,4
mg
keine Anforderung
3,7
mg/MJ
25
3,4
Wirkungsgrad
%
>80*
95,7
Abgastemperatur
°C
keine Anforderung
99,1
abgasseitiger Förderdruck
Pa
keine Anforderung
10
CO –Emission, Messwert CO –Emission NOx- Emissionen, Messwert
Staub-Emissionen, Messwert Staub-Emissionen
Nachweis der Einhaltung der Emissionsgrenzwerte bei Volllast Pelletofen
Circe 24
Brennstoff
Holzpellets Soll
Erreicht
Nennwärmeleistung
kW
keine Anforderung
21,96
O2- Gehalt im Abgas
Vol. %
keine Anforderung
8,98
CO2- Gehalt im Abgas
Vol. %
keine Anforderung
12,0
CO –Emission
ppm
keine Anforderung
67,5
CO –Emission
mg/MJ
500
33,0
NOx- Emissionen
ppm
keine Anforderung
89,5
NOx- Emissionen
mg/MJ
100
72,1
OGC- Emissionen (Ges. C)
mg/m³
keine Anforderung
0,8
OGC- Emissionen (Ges. C)
mg/MJ
30
0,5
Staub-Emissionen
mg/m³
keine Anforderung
8,5
Staub-Emissionen
mg/MJ
25
3,4
Wirkungsgrad
%
>80*
94,98
Abgastemperatur
°C
keine Anforderung
109,2
abgasseitiger Förderdruck
Pa
keine Anforderung
10
Auftrag Nr. 432-21229609
Seite 4 / 7
Bericht Nr. K 1630 2015 S2
TÜV Rheinland Energie und Umwelt GmbH Test Centre for Energy Appliances
Nachweis der Einhaltung der Emissionsgrenzwerte bei Teillast Pelletofen
Circe 20 Circe 24
Brennstoff
Holzpellets Soll
erreicht
Nennwärmeleistung
kW
keine Anforderung
5,1
O2- Gehalt im Abgas
Vol. %
keine Anforderung
13,4
CO2- Gehalt im Abgas
Vol. %
keine Anforderung
7,6
ppm
keine Anforderung
270,1
mg/MJ
750
210,5
ppm
keine Anforderung
41,7
NOx- Emissionen
mg/MJ
keine Anforderung
53,2
OGC- Emissionen (Ges. C), Messwert
mg/m³
keine Anforderung
6,0
OGC- Emissionen (Ges. C)
mg/MJ
30*
3,5
mg
keine Anforderung
2,4
mg/MJ
keine Anforderung
6,1
Wirkungsgrad
%
>80*
96,7
Abgastemperatur
°C
keine Anforderung
62,1
abgasseitiger Förderdruck
Pa
keine Anforderung
5
CO –Emission, Messwert CO –Emission NOx- Emissionen, Messwert
Staub-Emissionen, Messwert Staub-Emissionen
*) Grenzwerte zulässig ab 2015
Auftrag Nr. 432-21229609
Seite 5 / 7
Bericht Nr. K 1630 2015 S2
TÜV Rheinland Energie und Umwelt GmbH Test Centre for Energy Appliances
Anforderungen gem. Artikel 8 AT 15a
Angaben in der technischen Dokumentation
1-1
Aufstellung und Betrieb
1-2
Angaben zur zugelassenen Stelle, die Prüfbericht erstellt hat
erfolgt durch Hersteller
1-3
Angaben zur benannten Stelle, Konformitätsnachweis Hersteller
erfolgt durch Hersteller
1-4
Angabe der Emissionswerte
erfolgt durch Hersteller
1-6
Angabe, ob Pufferspeicher erforderlich ist (für händisch und automatisch beschickte Feuerungen)
erfolgt durch Hersteller
2
Hinweis bzgl. möglicher Kombinationen/Varianten
erfolgt durch Hersteller
3
Aufbewahrung technische Dokumentation
erfolgt durch Hersteller
Anforderungen gem. Artikel 9 AT 15a
Anforderung erfüllt
Typenschild
1-1
Name und Firmensitz des Herstellers
Anforderung erfüllt
1-2
Typ und Handelsbezeichnung
Anforderung erfüllt
1-3
Herstell-Nr. und Baujahr
Anforderung erfüllt
1-4
Nennwärmeleistung und Wärmeleistungsbereich
Anforderung erfüllt
1-5
Brennstoffwärmeleistung bei Nennwärmeleistung
Anforderung erfüllt
1-6
Zulässiger Brennstoff
Anforderung erfüllt
1-7
Zulässiger Betriebsdruck des Wärmeträgers in bar
Anforderung erfüllt
1-8
Zulässige Betriebstemperatur des Wärmeträgers in Grad Celsius
Anforderung erfüllt
1-9
Elektroanschluss (V , Hz, A ) und Leistungsaufnahme in W
Anforderung erfüllt
Angabe, ob Pufferspeicher erforderlich ist (für händisch und 1-10
automatisch beschickte Feuerungen)
Auftrag Nr. 432-21229609
Seite 6 / 7
Nicht zutreffend
Bericht Nr. K 1630 2015 S2
TÜV Rheinland Energie und Umwelt GmbH Test Centre for Energy Appliances
4
Aussage zur Einhaltung der Anforderungen
Die Prüfung ergab, dass die Raumheizer der Firma: Rossato Group S.r.l Trademark Rossato Group S.r.l
Typ: Circe 20 Circe 24 die Anforderungen an die Emissionen gem. der Vereinbarung Art. 15 a B-VG über Schutzmaßnahmen betreffend Kleinfeuerungen der Republik Österreich erfüllt. Die Prüfaussage wurde auf Grundlage der durchgeführten Prüfungen gemäß DIN EN 14785:09.2006, Berichtigung 1 DIN EN 14785: 10.2007 und der vorgelegten Dokumentation getroffen. Sie gilt in Verbindung mit dem Prüfbericht über die Typprüfung K 1630 2015 Z1 und für Geräte, die gemäß dem geprüften Baumuster hergestellt werden. Die in diesem Bericht dargestellten Prüfergebnisse beziehen sich ausschließlich auf den Prüfgegenstand gemäß Beschreibung auf Seite 2. Der Bericht stellt kein allgemein gültiges Urteil über die Serienfertigung des Produktes dar und berechtigt nicht zur Nutzung eines TÜV Rheinland Prüfzeichens.
Auftrag Nr. 432-21229609
Seite 7 / 7
Bericht Nr. K 1630 2015 S2
