ц䃛Bulletin
侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц THE ASSOCIATED CHINESE CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY OF MALAYSIA
じ93 Issue No.93
Contents Ⱊᒁ
2 㑂䒽ࣶ❴ܦ㏰ͧЧ⮰䄉 Notes by Chairman of the Editorial and Publication Committee ͙ᕧᕧц䪫ᠫⲏ᳃⦷ᅬ㏱Ꭰ⡚䃹New Year 3 Message by Dato’ Lim Kok Cheong, President of ACCCIM
4 ๓侘ᾍ㘢Э͆⩸ӯ侘͙ᐦϐ⮰ञCrucial Role 7
and Contributions of Rubber Business Pioneers in the Establishment of Malaysia-China Diplomatic Relations Ąᾍ㘢โϐąӯβ侘͙ᐦϐ喝ࡺੲ䉍⡚喏ߋ̹छ⇍ “Rubber Diplomacy” had Facilitated the Establishment of Malaysia-China Diplomatic Relations: Contributions by Chinese Business Pioneers Must Be Recognised
2014Ꭰ12ᰴ(❴ܦDec 2014) Issue No: 5/2014 KDN: PP8722/12/2012(031293)
33 ͙ᕧࣶरᆊцゥ㣣⡚̳Аव䉴▪ACCCIM and Constituent Chambers Raised / Donated RM 2.2 million for Flood Relief
42 Ꭻ͈͂㏖⊣̶͉㐤ͷ䌛䭱ࢆ㻴цGuangdong 21st Century Maritime Silk Road International Expo
44 ͙ᄻಷЭ͆ⴑ䃲ϓᱯⵀ䃔цSmall & Medium Enterprises (SME) – Intellectual Property (IP) Conference
46 Ą亚Ⅰᕉ⎼݇ڝ᱖ᲑąᎲ⺉͙侘ᐦϐঔᎠむ䅎ᮆრ Closing Ceremony for the Celebration of the 40th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between China and Malaysia
10 ͙ᕧ㖀ऴ͖ఎѿಆࣹ۟ᄥ.Z&(ᑦݢҫ⩔㏫̶⩟
䄣ᰠโߟ͠ᬢ҈۲䃭ࣶᩢंⰤڟᩢ䉥 ACCCIM Together with 24 Organisations Strongly Oppose the New Mandatory Online Renewal and the Imposition of Online Service Charge on Foreign Workers Work Permit (PLKS) 16 ͙ᕧᎠᏒ͙ᄻЭ͆䄯ᴑ៑ॶ䛹◥ᦄ㺭 Highlights on ACCCIM Survey Report on 2014 SME Survey 23 ᷬ䃔ᎠᰬѺ㫖䛽∁АReview of Minimum Wages Order 2012 26 ͙ᕧᩛᠭ͙Ꮴ⇧ͷ⤲ᔡACCCIM Supports the Advocacy of Moderation 29 ጮ౦㜖⩝ͦᰬᰵᩴ㏻≺ѿ㈧喏͙ᕧᩛᠭᩫᏈं⊴ 30/↩⇥সᴠ⇥⮰≑䉠Free Market Mechanism is the most Efficient Economic System, ACCCIM Support the Removal of RON 95 and Diesel Subsidies 30 ͙ᕧᩛᠭℽఎ㏿Ό䃍ܾߌᑦर႒⩋䔇㵸 㕸͆ഥ䃙ࣶఎ㏿ACCCIM Support Unity Internship Programme To Strengthen Job Trainings of Students of all Races and Foster Unity ͙ᕧӯ䄣ᩫᏈᷬ䃔䃕ᰠๆโ䉰ӫݕᏃ䔇ۇܲ 32 䨬䉤ᬿጮ౦ACCCIM Urge Government to Review the Move to Allow More Foreign Convenience Stores Entering Malaysia 32 ԉ⪅ࣶᑦࡂȧᎠ⚩ߔ∁АȨÿÿ䶧Бц ⽟ࣶϦℽস䄼ͦ๓ݹTo Maintain and Strengthen “The Sedition Act 1948”- Must be Based on the Principle of Safeguarding Social Stability and Harmony
48 ͙ᕧࣶरᆊцͷ⊴䉥⼺䃞㼏цBriefing on GST for ACCCIM and Constituent Chambers
49 ͙ᕧ䊠㤞ᒷც侘ᅨ៵ܦፙ㤞ᒷც͙ࡺᕧੲцঔᎠᎲڤ ACCCIM Delegation to Manila, Philippines in participation of the 110th Anniversary Celebration of The Filipino-Chinese General Chamber of Commerce, Inc.
50 ͙ᕧ䊠侘ᅀЏ๗ࣶ䛸ࢍڜ䉤ᬿࣶេ䉰㔯ᄋఎACCCIM Trade and Investment Promotion Mission to Maldives and Sri Lanka
51 ͙ᕧ䊠̶͙⊣ȟ⌝ȟ͈㣊Џ㶔ఎACCCIM Delegation to Shanghai, Shenzhen and Dongguan, China
52 ͙ᕧ䊠ᴘഀᄔ䛽䓥ࣶᯥㆾ䉤ᬿࣶេ䉰㔯ᄋఎACCCIM Trade and Investment Delegation to Phnom Pehn and Siem Reap, Cambodia
53 ͙ᕧЏ㶔ఎܦፙ⊣โӔੲ࣒䬔ν䰰េ䉰ᄥᣑцACCCIM Delegation to Xiamen and Yunxiao, China in Participation of Overseas Entrepreneurs Investment Matching Session 54 ͙⺻ᐦ侘Ბ㺫φ㏻䉤ᣔϷцChina Fujian-Malaysia Economic and Trade Promotion Fair 55 じθᅶጠ⩋͵ࣷຩጮ䭱ੲ৭ᆁᯔ͵ࢆцදโ侘Ბ㺫φᆁ 2nd Klang Yiwu Friendship Cities International Commodities Exhibition & Yiwu Fair at Malaysia
56 ͙䓩ႭⰭโ㏻䉤ࢱЏ㶔ఎݜ䃫Visit by Delegation of Liaoning Provincial Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation
ज⎪๓႒ᵍ䪫Ე√᪅ᢴࡧ႒ࢆทݜ䃫Visit by Prof. Dr. Yang PanChyr, President of the National Taiwan University
͙Ꭻ͈ⰭᎫጊጮឬসԍᖛࡂᅬЏ㶔ఎݜ䃫 Visit by Delegation of Science and Information Technology of Guangzhou, Guangdong Province, China
❴ܦPublished by
㑂䒽ࣶ❴ܦ㏰Editorial and Publication Committee
侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌 THE ASSOCIATED CHINESE CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY OF MALAYSIA
䶪䬚Advisers 䶪䬚Advisers ͥ䛸ᠫⲏႷٲ䯰 Tan Sri Dato’ Soong Siew Hoong ᠫⲏ㩍⇧Datuk David Chua ͧЧChairman ᠫⲏࢎڔDato’ Low Kian Chuan ͧޛЧDeputy Chairman ͥ䛸ᠫⲏᑌᬸ Tan Sri Dato’ Teo Chiang Kok ͧ㑂Chief Editor Edito ঔ᩻ဒChow Mun Seong
6th Floor, Wisma Chinese Chamber, 258, Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur, Malaysia. Tel: 603-4260 3090/3091/3092/3093/ 3094/3095 Fax: 603-4260 3080 E-mail:
[email protected] Homepage: www.acccim.org.my
ͧޛ㑂Deputy Chief Edito Editor ⊒᪳⥨Christine Poo ន㵸㑂䒽Executive Editor ᱺሳ⎼Lee Chung Yen ߕ㑂Assistant Editors ֱ⥘ࠐ Poh Wan Kh’ng 㥓㒺㞟Seow Mei Yin 台᪳ᚓ Kelly Wong 䭴ຮTan Ai Joo 䗽ᰞⅺCyndi Tang 䅎ᓣ ڔFelix Cheah ᳃䯭⣞Lim Yen Ling
ᄭ䲎䃪䃍ࣶᢾ❴ Cover design and Artwork : Lin Graphic 17B, Jalan SR 3/2, Taman Serdang Raya, 43300 Seri Kembangan, Selangor. Tel: 603-8945 3933 Fax: 603-8945 2933
ឫ࢜Printed by: Len & Hup Printing (M) Sdn. Bhd. No. 7, Jalan SR 7/11, Serdang Raya, 43300 Seri Kembangan, Selangor. Tel: 03-8948 1698 Fax: 03-8941 6386
Ꭰ Ზ喏䖙 䕳 ͑䛹⮰๓Ⅰ▪喏͙ᕧ 㖀ऴ ڔ侘͖ᆊ ц喏䓱 䕋 ⿷Ą͙ᕧ 䉴 ▪ ༀ цą喏ࣽߔ ゥ ࣶ➕ 䉰 䉴 ≺ र▪ 叺Ƞᗏ 䯪㻭ⱋᗱ喏͙ᕧ ᙋ⓬ᚣ ᚔ⡚⮰цੲტࣶરᓯ ϦทȠ ͙ᕧ 㖀ऴ͖ڔᕓੲఎѿघᐬ䬧ࣽጯц喏ಆࣹ۟ ᄥ.Z&(ᑦ ݢҫ ⩔㏫ ̶⩟䄣ᰠโߟ͠ᬢ҈۲䃭喏Б ࣶᒭᩢⰤ ڟᩢ䉥Ƞ㖀ऴ ఎѿ䮻ऺॴϐβ㖀 㒞 ำᔄᒁδ仂Ⱔȟ ޛ仂Ⱔࣶᰵڟ䘔䬔䘔䪫喏㺭Ⅾ ⼧ℽ ࢱ䛹 ᐬᩪᴈज ߍ喏Ꭲា .Z&(㏫ ̶ ߍ ݃ͦ㜖䔵 ᕓ喏㔸䲊 ᑦݢᕓȠ ͙ᕧ ژጯβᎠᏒ͙ᄻЭ ͆䄯ᴑ៑ॶ喏ⱬ䛹̵ 䶥䛹㺭䄪 ䷄喏͙࢟ ᄻಷЭ͆ ᄥ⊴䉥⼺⮰β㼏ࣶ۲ำ⼷ᏒȟᰬѺ㫖䛽ݢᏒᄥ͙ᄻಷЭ͆ ፒ Ბ ⮰۞ ࣶܧᒝ ৹喏Б ࣶ͙ ᄻ ಷ Э ͆ ᄥ 㑽 ̶ 䨢 㵸 ߍ ⮰ ҫ ⩔ࣶ 䶪 㭽Ƞ᱘ц䃛ᩢᒁβ䔅䶥៑ॶ⮰ᦄ㺭Ƞ 䶦 Ꮐ䄤ๆݹڱᴽ㘢ੲژц Џ㶔⮰㺭Ⅾ喏͙ᕧघ䯲βĄ๓侘 ᾍ 㘢 Э ͆⩸ӯ 侘͙ᐦϐ⮰ञą䬧ࣽጯц喏䬼ᬺβᑿᎠᾍ 㘢 Э ͆⩸⮰ ٴ䉐И喏ᒝ৹侘͙͐ᩫ Ꮘ᱉ऽস 䄴喏ӯ ͐κ Ꭰᰴ ᬑᐦ⿷䗒ϐᝬរ⑀⮰➥₶㻾㞞喏Ꭲ㐅δ㗛স㶔មȠ ͙侧侘๓ҫ 亲 ͪ ߊ Ꮂ⺉ 侘͙ᐦ ϐ ঔ Ꭰむ 䅎 ᮆრ喏ऽ 䪫 Б Ბ ͙ͦ侘ࣷ ຩ ֆ ܦ䉍⡚⮰ र⩸Џ 㶔 䊌䔭͙侘ᐦ ϐ ঔ Ꭰࣷ䄶 ㏖ᔡ 「喏͙ᕧᒴ㢏Ꭴ喏ڝᰵѹ䶲ᄨস䉋䉏Ϧ㣣ᓃ㏖ᔡ「Ƞ ڢЂᰠๆ͙ᕧ≧ߔ៑䕿喏䄣࣮䬱᱘ц䃛Ƞ ᰬऺ喏䅔Џ㶔͙ᕧڔѿसϭ喏⺉ᙫरᆊццੲტࣶц䃛䄧㔱喝
㑂䒽ࣶ❴ܦ㏰ͧЧ⮰䄉
භ ᛚ ؓ ഭ Ӻ
Dato’ Low Kian Chuan Notes by Chairman of the Editorial and Publication Committee
Ꭰᔗͼ喏⩋ᘻڠ䮲善 Malaysia was hit by massive flood at the end of year 2014. ACCCIM and its 17 Constituent Chambers vigorously formed the “ACCCIM Flood Relief Task Force” to raise donation in cash and kinds for flood victims irrespective of race. ACCCIM would like to thank all members and public who have rendered their helping hands. ACCCIM joint force with 24 national level chambers of commerce and trade organisations convened a Joint Media Conference to strongly oppose the New Mandatory Online Renewal and the Imposition of Online Service Charge on Foreign Workers Work Permit (PLKS). A Joint memorandum has been submitted to YAB Prime Minister, YAB Deputy Prime Minister and related Ministers in seeking their intervention to request the Immigration Department to re-open and retain the public counter service, and the MyEG online system as optional and not be imposed as a mandatory requirement. The ACCCIM SME Survey 2014 focused on 3 important issues, i.e. the understanding and preparation of SME towards GST, the impact of National Minimum Wage system to SME, and the concerns of SME on online banking services and e-banking. This issue of the Bulletin contains the summary of the report.
In response to the request by numerous former representatives of rubber trade associations in Malaysia, ACCCIM has organised a Media Conference to reaffirm and commended the outstanding contribution and proactive role played by Malaysian rubber pioneers towards the establishment of Diplomatic Relations between Malaysia and China on 31st May 1974. The Embassy of the People’s Republic of China in Malaysia hosted a dinner to mark the Closing Ceremony for the Celebration of the 40th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between China and Malaysia. We are happy to inform that 13 leaders and office-bearers of ACCCIM were granted the Special Award for their contributions to China-Malaysia Friendship. For details of other activities by ACCCIM, please refer to the current issue of ACCCIM Bulletin. On behalf of the ACCCIM, I wish all members of Constituent Chambers and readers of ACCCIM Bulletin a Happy and Prosperous New Year 2015 !
Ꭰ⡚䃹
䓊
ᬓ䓺 ̬ࣴᎠ善ఊ仂Ꭰ喏᭛ำः͑ ሧ ᠽᝄ⮰̬Ꭰ喏侘㝖 ηТȟ≑ۻݶ䉠 ᣖȟ ㏻ੲ ᱘倄⋔ȟჃ᪅ε䃚 ䷺ ∎ȟ䭱 ࣋ ⇥Уᵨᠭ 㐙 ̷ 䋸 ふ ఌ ㉌喏ᬌ ⪽ 㔯 侸 र 䕌 ะ ⤲ ࢝ ᱦ ⮰ 㘩 ߇ স ᮦ ᚓ喏䂒๓侘ڔℽर䭢ᅮ䶧Б㐠័цႵ Ⴍ̺र স䄼ͦጝЧ喏 㘩ᠭ 㐙 ⣜ტ䪫 ͱ ⇧ Ⴕ喏Ϧℽ Ⴕᅱͼ͆Ƞ
䌻ڑᎠͷ䭱喏᭛侘Ბ㺫φ䰔 ႏͷᬢȠ䆖䰔∇ ␑ ▪喏 ᅐ ⊣ ͈ ڢᇤ̵ ጊ▪ᗱ ॶᕑ喏Ꭲ ផ๓ 㜟 䱥 䰟ȟ⣧ ⦯ ጮȟव ࣶ ᴀ ҇喏▪ 叺 ≭ ⻧ ᝬ喏䉎 ➕ ᢋ ̹ 䃍 ڢ喏㠒 ̹ ൖ 㼬Ƞ͙ ᕧ ᄥ Ⅰ ▪ ᗱ ۡ ⌝ 㶔 ∔ ڟস ڟᓯ喏Ꭲ ᄥ ः ▪ ⮰ Ϧ ℽ ࣶ ੲ ტ喏㶔 䓪 ᰬ ⌝ ܳ ⮰ ᚜ 䬚 Ƞ͙ ᕧ ጞ 㖀 ऴ ڔ侘 ͖ ᆊ ц喏 ⿷ βĄ ͙ ᕧ 䉴 ▪ ༀ цą喏䓱 䕋 ࣽߔ ゥ ࣶ➕ 䉰喏䕆 䓳 ः ▪ ࡦ⮰ ͙ᕧ र ጊ ᆊ ц ᤠ ߕ ▪ 叺 Ƞ͙ ᕧ স र ᆊ ц ⴙ ⴙ ͐ ͖ ๆ ᭋ ڱጞ ㏻ ゥ 㣣 ⡚ 3 . ⮰ ࣶ➕ 䉰喏͙ڢ喏 ߕ 㐅 ͙ᕧ 䉴 ▪ദ䛽 ⮰ 䶥 ᭛ 3. ȟ➕ 䉰ᕧը 3. 喏Бࣶ͙ᕧरᆊцⰠ ᣑߕጊ䉴▪ࣶᙴરᱦ Ჰڝ3. Ƞ र䔊 㐙 ܌Ꭰࣽ⩋Ⅰ▪喏࠱᠘ 䛽侘 ђࣽ⩋⮰๕▪ Ϧ⺤⮲ Бᗞ⬇ᘔޓ৹β䂒 䧋Ƞ㮩♢侘Ბ㺫φ 䕎䰔ႏᓱ▪Ѩͺ βҷ 㵸 ๕ ▪喏ᘋࢁ ࢁηऺ ύ㒶 㶑 ➎᭛̹䋟๋ ⮰Ƞ䮻ⱬ ㏻ ≺ࣽ ᆁ喏र 䲎⮰េ 䉰̺ ᐦ䃪 ຮ䰔 ऺ᭑〷 㝘 䔇㵸Ƞ⣛දԉ ័ স ㏻ ≺ࣽᆁᅩ䛻 㶍ͦ㜟 ڟ䛹㺭喏ᩫ ᏈᏀݢ໑ર⮰ࣽᆁᠳ ࢃ喏Ꭲ͑䅔 ⯽ⲏ⼷䔇ᆁ喏䖫ٹ䓳Ꮢᐬࣽ䚫ᗞޓ喏᱖䰔㐤㑖 ᭛̶もȠ ऒ̬䲎喏 ѹ侘Ბ᭪㺭㖀 㒞㶔 ᔭ͙Ꮴఊ᪅喏㶔 䓪β㐉 ๓䘔ܲ❝ ຩসস 䄼⮰ᘻ ᙫȠ͙ᕧন भᑿᱯ㔱Ыᩴ โ ⮰ ₓ 㻲 ∁ А喏ᲈ 㐉 Б Ჭ 〛 ࣶ ⠙ 䯄 㼬䃦 ᠽ ߔ Ⴣ ᪅ স ᩻ ᙋ 䄪 ䷄喏Б ⵠٹ౻ ц ⽟ স र ఎ㏿喏̹ݕκტ ࣽ ᆁȠ ࡺ᪅䲎喏Ⱔԍ๓ტ䘩ጞᐦ⿷ڝ䃲喏䗏ᅝ᭛ԉ័⠘͙᪅㗞Ƞर 䕌 Ꮐ䄑Ⴛ㻮ⰷᒱ ࡺ᪅䬚䷄喏ᥲ 㙝ڱ᫃ڱ㵸喏โ᫃โ 㵸Ƞसᬢ喏 㺭㻲 ⣜϶⠘͙᪅㗞⮰జදࣶ 《 ε喏ຮᩫ Ꮘࣶ䭱႒ ᵍ ᝬ ፒ Ბ⮰۞ ܧ喏Б ࣶӯ䄣 ᩫ Ꮘᅩ䕋 ڔ䲎 ឫ 䃐 㐋㔯᪳ ܙ喏 Ϧ ͦ᱘⮰ദ̶喏ͦტഥ㗞ᰠๆф䉔Ϧ喏ࡻߕტࣽᆁȠ ᆁ ᱇ ᱖ Ბ ̬Ꭰ喏侘͙ᐦ ϐ ঔ Ꭰ ᄥ㐓 㐙 ᆁ ࣶ ⌝ ࡂ͐㏻ 䉤ऴ҈ࣽ ᡑ㞛 ຩᩴ Ꮐ喏๓侘ᄲᣑ᷾ Ꭰ͈Ⰻ䒚ը喏ₐ ज 䮐βࢌᢚ̺͂ ⩸ᣑ 䒔 ͷݕ喏ᘻ ট ⱬ ੲტ ᄲ䓺 Ბ ᰠๆ ࣽ ᆁ ᱦ 䕳 ࣶ 《 εȠ䔅̬ 䲎喏͙ᕧ ᄲ㐓 㐙 ⼛ Ჭ̺ ᩫ Ꮘࣶ ⊣ โ ㏰ ㏳ ఎѿჲ ܳ ऴ҈喏࠱᠘ ㏰ఎ࣮㻮㔯ᄋȟゥ ߊ͙ࣶ ͈ Ⰻふ
侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌 ᕧц䪫
භ ᛚ ࠦ ᕺ ᨑ New Year Message by
Dato’ Lim Kok Cheong President of ACCCIM ტ⮰ ᆁ 㻴ふ≧ ߔ喏ͦ Э ͆ 䊠 ⊣ โ េ 䉰 ࣶᄥᣑੲᱦᥙᐦᰠᎫ∇जȠ ຮ϶䭱࣋⇥Уᵨ∎ߔȟϦ߇᱘̶⋔ȟ⊴䉥 ⼺ 䕨 䓽ふ 䄤 ๆ 䬚 ䷄喏ੲ ტ 䲎 ᄥᰵ ݗκ 䓳ᒬ ⮰ ㏻ੲࢷ߇সᒝ৹喏㔸ᢎ͖㻾Ꮢᕉ㔯喏࢝ᱦᅝ᭛ 䒘ᱦ喏ᰠๆᱦц᭛ 㐉 ะ 䕎⩋喏͙ᕧনभੲტИ ࠫ㜖Ν䭡㙆喏ᠭ㜖ᑦ̹ᖛ喏߳ᒬݹ䔇⮰ᠨ᤻ ⺊̺߇喏ڟڟ䯪䓳ڟڟ䓳喏̬ܳ䘩ц॒Ჭ ∜Ბ善ੲტᏀ䄑ર⩔ᩫᏈӇ⮰⣜ᰵᤠߕ喏Ϻ 㔸්ըᎢࡳ㜖ߔࡂȟ⩋ϓ߇喏䔇̬ₑߌᑦ《 ε߇喏Б㞮Ⱝ ᱘ স ᬢ䬠Ƞᝬ 䄿႒ᬌ ₎ ද喏㜖 ᑦ̹ᖛ喏ຮ϶ੲ͆ጮ౦ᬑᘴ 《ε喏ੲტИᬎ㺭 㐠ᠭ߇喏ࣴ㺭⼛Ჭͧߔ႒Όη➕喏㘩⾭ ⵠజද喏ͦЭ͆ᐬ㞛ᱦ喏⩋⩋̹ᖛȠ ͦ 䓺 ऴ ᱖ Ბ ࡦ ⤯ ڔഋ ऴ ҈ ⮰ ࣽ ᆁ 䊷 ߫喏ᩫ Ꮘᓱ 䶧 㜠 ߇ࣹ 㙼 Ս Ᏽ喏ᑦ ࡂ Ϧ ⮰ ๆ ٯឬ 㘩 স㉌䉔喏ᰠ□≧⮰Ϟੲᩫも।ᑁโ䉰ふ喏 ๆ ネ 呼 ̷喏ͦ ๓侘 ᱖ Ბ ⮰ 䭱 䉤ᬿ ᵨ ᅬ ͙ Ჰᐦᰠ䪫䔈ࣶͪ䋟䒧䛹⮰《εф߫Ƞ ᥦڝ䔇喏ᰠ̶̬ᅮẨ善Џ㶔͙ᕧᖙ⺉र⩸
ู̬ٯ喏̳䆍ᰠ善
4M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M♒◥Highlights
ङ⟫ᄊ᭢ύ̀ᗇӯ⟫͎Αᙺ٪ਙ Crucial Role and Contributions of Rubber Business Pioneers in the Establishment of Malaysia-China Diplomatic Relations (20-11-2014)
ᾍ㘢͆ጔၼᱺᑁᵼ⮰⩋ٴ٫ၼᱺ《᩻ٴ ⩋䊌䔭ȧϺ㠒߇ݜጔၼᱺᑁᵼьȨ 㦃҈δ͙ᕧ喏⩝ᕧц䪫ᠫⲏ᳃⦷ᅬ㏱ ᣑ䶲Ƞጒ䊣喝ᶭტࢆڠทȟᠫⲏᝠ㞛͆ȟ ᱺ《᩻⩋ٴȟᠫⲏ᳃⦷ᅬ㏱ȟ⢷ᮛࡺ ⩋ٴȟᠫⲏ⢷Ⅴ哅ࢆทȟ䗝㐠᪸⩋ٴȟ᳃ ∜䶦⩋ٴȠ
͙
ᕧκᎠᰴᬑ䶦Ꮐ䄤ๆ ݹڱᴽ㘢ੲژцЏ㶔⮰㺭Ⅾ 㔸घ䯲Ą๓侘ᾍ㘢Э͆⩸ӯ侘͙ᐦ ϐ⮰ञą䬧ࣽጯц喏ͧ㺭⮰Ⱊ⮰ ᭛ͦβ䬼ᬺᑿᎠ๓侘ੲ⩸ݹ䒴喏➥ ݗ᭛ᾍ㘢Э͆⩸ٴ䉐И喏ᒝ৹侘͙ ᩫᏈ᱉ऽস䄴喏ӯ͐κᎠ ᰴᬑᐦ⿷䗒ϐᝬរ⑀⮰➥₶㻾㞞喏 БࣶᄥЂИᑿᎠ⮰⳧ݹᕓসͧߔᕓ⮰ ߖ߇সߋ㐕喏㐅δ㗛স㶔មȠ ̶͂㏖ᎠЏ͙喏ᑿڱᩫ⇧̺ 䭱ۣᝄ⅀ⅇϹ♢͑ሧᬢ喏ᰵ䄭ц䶰᫅ ݜ喏侘Ბ㺫φц͈ͦࢃφࡦഋじ̬ ͖̺͙ࡺϦℽڝসᐦ⿷䗒ϐ⮰ ტ喢♢㔸喏АϦᘻᘟ̹⮰ݜηࢠࣽ⩋ β善
Mr. Lee Keng Bin, son of rubber magnate Mr. Lee In Tong presented a book entitled “The Biography of Mr. Lee In Tong – From Coolie to Magnate” to ACCCIM, which was received on behalf by Dato’ Lim Kok Cheong, President of ACCCIM. From left: Dr. Leong Kai Hin, Datuk Ter Leong Yap, Mr. Lee Keng Bin, Dato’ Lim Kok Cheong, Mr. Wong Nam Wah, Dato’ Dr. Ong Eng Long, Mr. Khoo Ee Ping and Mr. Lim Tai Soon. Ꭰᰴ䬠喏侘Ბ㺫φ≪䖏β仂͖倄ᅮ䉤ᬿЏ㶔ఎ䊠͙䃫 䬚喏Ꭲᓃ͙ݜᕧ⤲ঔᖕᲑ⮰ᣑ㻭喞सᎠᰴ䬠喏͙仂͖Ⴤ㥑 䉤ᬿЏ㶔ఎఊ䃫侘Ბ㺫φ喏सᵣᓃݜ侘Ბ㺫φ仂Ⱔ᪒៵㥔 ⮰ᣑ㻭Ƞ凈ͦϦⴑ⮰᭛喏䔅̬䒚Ბఊ䃫䬚⮰ⵠۜͷ喏ڢ䘩 ᭛๓侘ᾍ㘢⩸ݹ䒴ᓯもܾᝬӯ⮰善ᑿᬢᾍ㘢⩸⮰ٴ䒴И 倄⳧䔈ⳕ喏ጞⰷݜຮ͐ᐦϐ喏ᄲͦц㏻≺ፒᲑጔ๓ ⮰ຩะ喏げऴტ⯶ݕ喏ఌₐᣍंβ⮰ࢲञᕓ㵸ߔ善䮻ऺ ͐ᩫᏈ࢟ᆁᐬ䄴ݐ喏㏴κᎠᰴᬑጯ喏侘͙ᐻᐦ ⿷䗒ϐȠ ͙ᕧݹЧᕧន㵸⼄Β台䩒⩋喏͙ͦᕧᎠᰴᬑじঔᎠ Ꮂ⮰ۅܶ➥ڤĄ侘͙䉤ᬿࣽᆁąञン͙喏ガᬺअ䔜β̶䔜ⵠۜ ͷ⮰Ბ哅ࣧ㘵喏Бࣶ䮻ऺ⮰ࣽᆁ喏Ꭲᵥᢚᑿᬢ⮰䛹๓ञ҈ ܲܦ喏ា侘͙ᐦϐᒎქͦĄᾍ㘢โϐąȠ 台䩒⩋⮰䔅ン᪳「ࣽ㶔ऺ喏ᑁ䊣䄤ๆᾍ㘢⩸ݹ䒴⮰⼛ᲭࣹᏀস ڝ协喏ЂИ⮲㶔䃐स᪳「ᝬ䔜⮰ञȠ䔅χᾍ㘢⩸ݹ䒴ᑿ͙喏ᰵ 䃤ๆ᭛ᑿᎠࢲञ䛹๓ηТ⮰㻭䃭㔱喏⩆㜟᭛࣮̺㔱ȠЂИᙋ㻵
♒◥HighlightsM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 5
ݜ喏ࢲञ⮰ⱋⰤ喏Ꮐ๓⮩κ๕̷喏ᑿᎠᾍ㘢Э͆⩸ ⮰➥₶ߋߟ̺䉍⡚喏ᏀᰠᎫͦϦᝬⴑ善 ᑿᎠ䔅̬ܳ喏⮰凈ͦϦⴑ喏ఌᩫ⇧᩻ᙋᕓ喏ᑿᬢ ᎢᬌЧҁម喏㔸ηऺๆᎠᲑ喏ᾍ㘢⩸ٴ䉐⮰➥ݗ 䉍⡚喏Ѩͺࢲञ⮰䪫⇟͙䔼⌼⌥⇍喏ఌₐᑿ 䊣侘͙ᐦϐ⮰ڟ䩚ηߍᬢ喏㏻፤ᰵϦᄲͷᒎქͦ Ą;ͿโϐąᝂᰵڢЂ⮰䄠∁善 台䩒⩋⮰᪳「ݜ喏๓侘⠘⿷ऺ⮰ๆᎠ 䬠喏ტ㏻≺ࣽᆁͧ㺭᭛Ӊ䲌࣋ϓ৭⩋ϓ喏㔸ᾍ㘢 ܦए݅᭛ტ䊆ंโⅳ⮰ᰬ๓䶥ⰚȠᑿᎠᾍ㘢 ⩸ݹ䒴喏ⱬܙᬌ℀⮰ᮦᚓȟ߳⅀সߖ߇喏ऽტ䶲㷂 䔇䄻喏䕆䓳䄴ݐӯβ侘͙ᐦϐ喏๓๓ᘌݕ ц㏻≺ࣽᆁ喏Бࣶ⮪̳ᑿᬢӉ䲌ᾍ㘢⩋ϓͦ⩋⮰ रϦℽȠ侘͙ᐦϐऺ喏͙Ꭰ䘩๓䛻්䉙侘Ბ 㺫φ⩋ϓ⮰ᾍ㘢喏ₐऺๆᎠ喏Ⱐ㜟ᎠЏͦ₎喏͙ 䘩ͦ⤯ڔ䔇ए๓侘ᾍ㘢ᰬๆ⮰ტȠ侘Ბ㺫φ ₐऺ㏻≺䓱䕋ࣽᆁ喏㜖ᑦ̹ᖛ喏ͯ㜟䓪϶ݜ๕⮰ ᅝȠំ϶䔩ᭀ喏亚Ⅰᕉ⎼喏ИᏀᑿ̹㺭ᔄ䃜喏϶ ๕И⮰㏻≺ࣽᆁ᱘䧝স߇䛻喏ᑿ݉᭛Ϻҁ㔸Ბ善 ͙ᕧ䊊सᾍ㘢Э͆⩸⮰ᮚ䕹ᙫ᱇喏䛹ఊ䶪䗏⃡➥ ࢲ⮰ݗञ喏ាⱋⰤॶ䃵๓ტ喏Ꭲ㶔មᑿᎠᾍ㘢Э͆ ٴ䒴И⮰ጔ๓䉍⡚সߋߟȠη̶喏䔅χᾍ㘢⩸ݹ 䒴㐉๓ๆ䘩᭛͙ᕧ๓ტᏙ⮰䶲㷂ᝂȠ➥ݗ᭛ ጞᩱᾍ㘢͆䧈ၼᱺᑁᵼ⩋ٴ喏Ђᅝ᭛ᑿᎠӯ侘͙ ͐ⵠۜϐᒬ⮰ᎁऺߋ㜏Ƞसᬢࣽᡑᒝ৹߇ӯҫᩫ Ꮘसᘻ侘͙ᐦϐ⮰ੲ⩸䶲㷂࠱᠘͙ᕧじЧᕧц 䪫ᠫⲏᎰⅵ㞛ȟじЧᕧц䪫ᠫⲏ䃤ふȟじЧᕧ ц䪫ͥ䛸ᱺᐢᎠ喏Бࣶͥ䛸䷈ᓣᅓȠᑿᎠ䕆䓳 ᾍ㘢䉤ᬿӯ䔇侘͙䪫䔈ऴ҈⮰रጊ͙ᕧ䶲㷂࠱᠘ ᱺ᳗⩋ٴȟ䗝⺑◩⩋ٴȟᠫⲏᲔ᱉䪫ȟᠫⲏᲔᐦ 䄾ȟᠫⲏ䭴▗►ȟᠫⲏ⮩ᵥȟ台Ⅴ⩋ٴふふȠ䔅 χᾍ㘢⩸ٴ䒴ๆጞ҈ऐ喏ѲЂИ⮰䉍⡚সߋ㐕喏䘩 ᭛Ⅴಮ̹ᱩ⮰Ƞ 䬧ࣽጯц⩝͙ᕧᕧц䪫ᠫⲏ᳃⦷ᅬ㏱ͧᠭ喏ܦ ፙ㔱࠱᠘͙ᕧ 㒞⤲ᕧц 䪫ᠫ ⲏᝠ㞛 ͆ȟ͙๚⤲η ᶭტࢆڠทȟ᳃∜䶦⩋ٴȟ҈㏰䶪䬚ᱺ《᩻⩋ٴ 喋ᱺᑁᵼ⩋ٴͷ٫ၼ喌ȟͧޛЧᠫⲏ䭴䩳ᬺȟᱺνᶎ ຟทȟ䮲䰖͙ᕧޛᕧ⼄Β䗝㐠᪸⩋ٴ喋䗝⺑◩⩋ٴ ͷ٫ၼ喌ȟ͙ᕧݹЧᕧន㵸⼄Β台䩒⩋⩋ٴふȠ侘Ბ 㺫φᴽ㘢ᕧцݹЧᕧц䪫⢷ᮛࡺ⩋ٴȟ侘Ბ㺫φᾍ 㘢ᅬݹЧ㒞⤲ᕧ⯽ᠫⲏ⢷Ⅴ哅ࢆทȟ៵ᰨ๓႒͙᪳ ㈧ͧЧ䭴͙সࢆทȟࢃ㵸㏻⤲ᱺ⺻⩋ٴȟࢃ 㵸ߕ⤲ᱺ⦊㣭ຟทふܦፙβ䔅౦䬧ࣽጯц喏Ꭲ ܲϗᑿᬢࣽ⩋⮰ⱋᩱηȠ
I
n response to the request by numerous former representatives of rubber trade associations in Malaysia, the ACCCIM has organized a press conference on 20th November 2014 with the purpose to reaffirm the proactive role played by Malaysian business community leaders, in particular, the rubber business entrepreneurs, in influencing Government towards the establishment of diplomatic Relations with China on 31st May 1974, and to commend the outstanding contributions of these foresighted business pioneers. Four decades have gone by, since the establishment of diplomatic relations between Malaysia and China. In the decade of Seventies in the last century, it was unthinkable that Malaysia would become the first nation in the South East Asian region to establish formal diplomatic relations with the People’s Republic of China, given the adverse domestic political and international cold war scenario at that point of time. Against all odds, it really did happen! In May 1971, Malaysia sent its fi rst ever high level trade delegation to visit China, which had the opportunity to meet with Premier Zhou En Lai, and resulted in a reciprocal visit to Malaysia by an official trade delegation from China, which was similarly granted audience by Prime Minister Y.A.B. Tun Abdul Razak. These were the ice-breaking missions which led to subsequent official negotiations, resulting in the formal establishment of diplomatic ties between the two nations. However, it is not generally known that the icebreaking mission from Malaysia to China, and from China to Malaysia, was in fact orchestrated by Malaysian rubber business pioneers who foresaw the tremendous socio-economic benefits to our nation in making the historic move. In a special article entitled “Malaysia-China Trade Development” written by the former Executive Director of ACCCIM Mr. Ong Kim Seng for the Commemorative Edition of ACCCIM 68th Anniversary published on 20 th August 2014, significant events leading to the ice-breaking visits and subsequent development are concisely highlighted, and based on factual historical events and analysis, the term “Rubber Diplomacy” is used to describe the forging of Malaysia-China Diplomatic Relations.
6M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M♒◥Highlights
Mr. Ong’s article has stirred up positive responses of many traditional rubber entrepreneurs who are still around, who have witnessed, or even participated in the momentous historic events leading to the establishment of Malaysia-China diplomatic Relations on 31st May 1974. They have expressed concurrence with Mr. Ong’s narrative of history which reflects the actual events at that point of time. It must be noted that although these factual events had a crucial bearing on the success of MalaysiaChina Relations, virtually no publicity had been given to the general public at that point of time owing to political sensitivity. And over time, the remarkable role and contributions of the rubber business pioneers seem to be diminished in histor y, as other versions like “Ping Pong Diplomacy” have often been cited in respect of M a l a y s i a - C h i n a Relationship. As Mr. Ong r ightly pointed out in his article, the Malaysian economy was largely commoditybased in early decades of her Independence, and rubber export was indeed the major foreign exchange earner for Malaysia during that period of national development. It was through the wisdom, courage and efforts of the rubber business pioneers that the Malaysian Government was convinced to negotiate for the establishment of Malaysia-China Diplomatic Relations, for the betterment of socio-economic development and benefit of millions of multiracial Malaysians who depended on rubber production for livelihood. After the establishment of Diplomatic Relations between Malaysia and China, China had substantially stepped up imports of Malaysian rubber annually, and for many subsequent years, it had become the world’s largest importer of Malaysian rubber, until the decade of 1990s. Malaysian economy has since grown from strength to strength, to become what we are today. But we should never forget where our strength originally came from. ACCCIM concurred with the aspirations of the rubber trade circle, to review that particular chapter of our history, and to bring to light again the extraordinary
role and contributions made by our rubber business pioneers. In fact most of these entrepreneurs were leaders or members of the ACCCIM family. ACCCIM wish to particularly mention Mr. Lee In Tong, the outstanding Malaysian rubber magnate who orchestrated the ice-breaking mission to China and reciprocal Chinese mission to Malaysia. There were numerous other business leaders who played contributive role in convincing the Government to take positive action towards establishing diplomatic relations with China, they include the late Datuk Choong Han Leong, 6th President of ACCCIM, the late Datuk Koh Pen Ting, 7th President of ACCCIM, the late Tan Sri Lee Yan Lian, 8th President of ACCCIM and Tan Sri Gan Teck Yeow. There were also other contemporary leaders of ACCCIM’s Constituent Chambers involving in promotion of Malaysia-China Relations through rubber trade such as the late Mr. Lee Seng Peng, the late Mr. Khoo Siong Chi, the late Dato’ Yeoh Tiow Tiong, the late Dato’ Yeoh Kian Yam, the late Datuk Tan Hoay Eam, the late Dato’ Peh Seng Koon, the late Mr. Ng Eng Kee and so on, whose untiring efforts had contributed much to the long lasting friendship between Malaysia and China. The press conference was chaired by Dato’ Lim Kok Cheong, President of ACCCIM. Also present were Deputy President Datuk Ter Leong Yap, National Council Members Dr. Leong Kai Hin, Mr. Lim Tai Soon, Adviser of Working Committee Mr. Lee Keng Bon (son of Mr. Lee In Tong), Deputy Chairman of Working Committee Dato’ Tan Tian Meng, Deputy Chairperson of Working Committee Mdm. Lee Yow Chee, Deputy Honorary Secretary-General of KLSCCCI Mr. Khoo Ee Ping (son of Mr. Khoo Siong Chi), Former Executive Director of ACCCIM Mr. Ong Kim Seng etc.. Former President of Federation of Rubber Trade Associations of Malaysia (FRTAM) Mr. Wong Nam Wah, Former Deputy Director General of the Malaysian Rubber Board Dato’ Dr. Ong Eng Long, Head of Contemporary China Studies Unit, Department of Chinese Studies (Klang Valley Campus), Universiti Tunku Abdul Rahman Dr. Chin Chong Foh, Manager of Lam Seng Hang Mr. Lee Shu Hock, Assistant Manager of Lam Seng Hang Madam Lee Swee Ching etc. attended the press conference to share their stories.
♒◥HighlightsM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 7
Ąᄊ᭢ऐΑą зഭͻ⟫͎Α⪇ ܸℐᓫ⩹̵֯٧ሆ
“Rubber Diplomacy” Had Facilitated the Establishment of Malaysia-China Diplomatic Relations: Contributions by Chinese Business Pioneers must be Recognised
侘Ბ㺫φᴽ㘢ᕧцݹЧᕧц䪫
Mr. Wong Nam Wah
⢷ᮛࡺ⩋ٴ
Former President of Federation of Rubber Trade Associations of Malaysia
͙ᐦϐᎠᲑ喏͐䶲ᄨϦ ξ䃫䶽㍭喏 䛹 㺭䄪 ䷄ ̶䘩 ᰵ ڝ䃲喏ࣸ ㏻ 䉤喏᪳ ࡂ喏⍤ふ䶲ഋ⮰ऴ҈䘩ᰵᒴຩ⮰Ƞࣹᭌࢲ ञ喏Ꭰ⮰ݹᐦϐ᭛⩝䄭ࣽ䊣喏ᑿᬢ͐ᗱ̹ स喏ᩫ⇧ѿ㈧̹स喏ࣸ䔊㈧⮰ネ㏫ࣴຮҁϓ⩋喢
侘
ᾍ㘢喏㔸侘Ბφ᭛ᰵᾍ㘢ࢠ̹㘩ࢂȠᅩネᰵ⺭А喏侘Ბ φᾍ㘢ੲຮᱺᑁᵼふ䘩䕆䓳仅⍛ȟⓟ䬔͐ាᾍ㘢䓃 䒘䒿͙ڑȠͦ䓪̳॔ͷๆȠᄥ侘Ბφᾍ㘢ੲϦ ᭛ੲ㼬ੲ喏Ѳᄥ͙ᩫᏈࢠ᭛䰖͙䔭◙Ƞᰠߌ⣹ᘈ侘 Ბφᾍ㘢ੲ䔅Щᗱ䄶Ƞᾍ㘢βᩫੲ⮰ᶑἽȠ
᱖⠘⿷ݹ喏侘ᲑφܦएБᾍ㘢̺䩍㆟ͦͧȠ๓䘔 ܲᾍ㘢ఙ᭛⩝㠝Ϧ᠑ᰵȠ̬ࡶБ̶᭛ܦएݜ㒺 Ƞ䮐β᱉凈ᝄε݉喏⩝κጮ౦៱ᓯᝄεछ㘩㨿 ᐢ喏ᑁࣽᕼᙸᕓఐ㘢喏㏿ҫᓃᾍ㘢Уᵨᯠ⋔喏݇ 䕌βࢲञ㏖ᒁȠڢЂᬢ喏䲎͠ះਗ਼ఐ㘢সϦ䕌ᾍ 㘢⮰《ε喏ᄨ㜠㘢У᭪㦃̷䋸Ƞ㘢У⮰ᯠ䋸喏ҫ侘 Ბφ㏻≺̶㧅ःጔ๓ᢋȠ
Ꭰ⺭А㼏䮐喏侘Ბφ䉤ᬿЏ㶔ఎӫ۲ำ䊣上ࡃݜ Ϙᣎ䃔䉤ᬿᱦцȠᎠᰴ喏ᱺᑁᵼ㏰㏳ᭋ侘ੲ㔯ᄋ ఎ͙ݜ㔯ᄋ喏喋࠱᠘倄ᓣᵥȟढ⢵ȟᱺᐢᎠȟ䷈ ᓣᅓふϦ喌सᬢः䖬࣮ߌᰴᬑ͙Ꮂ㻮喏ःݜ ঔᖕᲑᕧ⤲Ϟܳᣑ㻭Ƞ
Ꭰ͙ࡺϦℽڝস⿷ȠᎠ᱉凈ᝄε✲ ࣽ喏㒺ふ㺫ტᄥ͙㵸ᄭ䨭⺭А喏Бܳ ͙ᕑ䰬⮰ᾍ㘢ふᝄ⪑➕䉰⮰Ბ⎼Ƞ㟻㖀ख㘩 䕆䓳͙⮰䕀ᒰ㣣ᓃȠᑿᬢᗱۡ喏͙䔗ܳ䰬㺭
Ꭰᰴ喏ᱺᑁᵼͦ侘͙͐ᩫᏈᐻ䉤ᬿᥙᶑ䨦䌛喏 ᑁ䶲๓侘Џ㶔ఎ䃫䬚͙喏㣣ᓃঔᖕᲑᕧ⤲সᱺٴᔡ ޛᕧ⤲ᣑ㻭Ƞ In May 1971, Mr. Lee In Tong arranged a Malaysian trade delegation to visit China, and was granted audience by Chinese Premier H.E. Zhou En Lai and Vice Premier H.E. Li Xian Nian.
8M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M♒◥Highlights
Ꭰᰴ喏͙䉤ᬿЏ㶔ఎఎ䪫 ᬿ 㶔 ᑌٵ᫃⮰⢳䶲̷喏䆸᠈ц侘Ბ㺫 φ仂Ⱔ᪒៵㥔喏ᬢЧ侘Ბ㺫φโϐ䘔 ⼄Β䪫ͥ䛸䊇䶫䮖सܦፙȠ
In August 1971, Mr. Zhang Guangdou led a China trade delegation to pay a courtesy visit to Y.A.B. Tun Abdul Razak, Prime Minister of Malaysia. Also present was Tan Sri Zaiton Ibrahim Ahmad, Secretay General of the Ministry of Foreign Affairs.
Ꭰᰴ喏͈៵⇅䛸̺ᑌٵ ᫃オ㒞㖀ऴऺ៑ژ喏ξⰤᤍ 䕿䉦Ƞጒͦޛఎ䪫⍤មȠ In Aug u st 1971, Te ngk u Razaleigh Hamzah shake hands with Mr. Zhang Guangdou after the signing of Joint Communique. 2nd from left was Mr. You Yang, Deputy Chief of the China trade delegation.
ϺᎠ⠘⿷ऺ㜟Ꭰ喏ఌ๓侘̹ឫ䃐͙⮰ᩫ も喏侘Ბ㺫φ̺͙⮰䉤ᬿᒴ䯪ᰵ፤ࣽᆁȠᾍ㘢ܦ एϺߌ䒘एڹ䒿͙ݜȠᎠηТऺ喏๓侘 ᩫᏈ䰬㺭ݢ⮰ڱโᩫも喏Бߕκᖎู⽟ڱȠ ڱ䘔喏ᩫᏈᎠ䕆䓳㏻≺ᩫもȠᄥโ喏݅ᣍ ं̹㏿Ⰻসโϐᩫも喏ᩪᐯ䪫Ϟ㺫⮰⿷౦Ƞᩫ Ꮘ۟ᄥ͙ᣍंস㼏ᩫもȠ҈ͦ͂⩸̶ᰬ๓⮰ᾍ㘢 ⩋ϓ喏侘Ბ㺫φ➥☙ݗ㶣͙⒈⮰ጔ๓ᾍ㘢ጮ ౦Ƞ㏻≺̺ڱโᩫも⮰䰬㺭̷喏仂Ⱔ᪒䭫䘩៵㥔۟ ᣎ䃔স͙ᐦϐ͐ڟ㈧፤ࡂ⮰छ㘩ᕓȠѲ䄭㘩
៱ₐ䛹ЧҲᥙᐦϐ⮰ίἽ喢㔸侘͙ᩫ⇧㏻≺䶲ഋ 䘩ᰵ㖀㈧⮰㘢͆ੲϦᱺᑁᵼᅝβᰬҟϦ䔵喏ͦ侘͙ ᐦϐេⴟ䬚䌛Ƞ Ꭰ喏侘Ბ㺫φࣽ⩋⾦ݹ๓Ⅰ▪Ƞᱺᑁᵼ䄣Ⅾ͙ ㏎ႃц̳㒺ٯ䉴▪喏Ꭲ⢳䶲͙▪Џ㶔ఎ 上១व䮲喏ंᓃβᒴຩ⮰цᒝ৹ȠᎠ䰖䮲 ̵ᵍࣷц⿷䇽▪ༀц喏㣣ᓃᩫᏈ䙹ऴ喏ᴽ㘢ੲ ఎ㏻≺ᩛᠭ̷喏ߋ䖬䄣仅⍛䨢ᭋ㞦ᱛఎࡻߕ͵⑀Ƞ 䔅౦͵⑀ߋ⑀ܦȠ
♒◥HighlightsM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 9
Ꭰᰴ喏͙䉤ᬿЏ㶔ఎ ࣮㻮ᵨᑿ⇅㖀䗒ోࣽᆁࡦ ᬢ喏ఎ䪫ᑌٵ᫃䄁ޞ㘢ᴽȠIn August 1971, during a visit to Felda Gedangsa, Mr. Zhang G u angdo u e x pe r ie ncing rubber tapping.
Ꭰᰴ喏ᱺᑁᵼ⮰ࡻߕ喏仂Ⱔ᪒䭫䘩៵㥔⮰ ᢴᘻ̷喏 ĄЭą喋1&3/"4喌ͧፙڨ侘Ბ㺫φ侘Ბ Ϧᕧੲцц䪫͈៵⇅䛸喏ᣑः͙ᩫᏈ⮰ᄥโ䉤 ᬿᕧژत⮰䖬䄣喏⢳䶲ह࠱᠘हᩫᏈჄ ㏰⮰䉤ᬿЏ㶔ఎ喏ࡃݜϘ䔇㵸䲊ᐻ䃫䬚ȠЏ㶔 ఎᑿ͙࠱᠘͙ᕧじЧᕧц䪫ᠫⲏᎰⅵ㞛ࣶじ Чᕧц䪫ͥ䛸台᪳ᒘȠ๓侘Џ㶔ఎκᎠᰴ ᬑࡃϘ㣣ᓃঔᖕᲑᕧ⤲সᱺٴᔡޛᕧ⤲ڝस ᣑ㻭喏͈៵⇅䛸ऽঔᕧ⤲ॴϐβ侘Ბ㺫φ仂Ⱔ⮰ Β䲎㜠ᘻȠ सᎠᰴ䬠喏͙≪䖏βБ͙䭱䉤ᬿӯ䔇ༀ цह͵㏰⮰䉤ᬿЏ㶔ఎఊ䃫侘Ბ㺫φ喏҈ͦఊ ៑ȠЏ㶔ఎఎ䪫᭛͙ࡂ䔇ܦएᕧژत喋ガ⼜͙ ࡂ喏4JOPDIFN喌ᕧ㏻⤲ᑌٵ᫃Ƞ͙ࡂ᭛͙䛹◥๚ Эͷ̬喏ᑿᬢڔᱯ䉋䉏͙䔇एᾍ㘢ηߍȠЏ㶔ఎ Ბݜव䮲オ㒞ࡻ䃚喏सᘻ䉙Μ̳॔ᾍ㘢Ƞसᬢ ឫ䄦᱖Ბ⮰ᎠᏒ䛳䉙̳㜟̳॔ژȠᑿᬢ喏 ᾍ㘢⮰Уᵨጞ㏻̷䭹ݜᎠᰬѺⅠȠ͙⮰䉙Μ Ӈβ̬͖ᣔߔУᵨ̶⋔⮰ᑦᓯ䦴Ƞᰴᬑ喏๓侘 仂Ⱔ᪒៵㥔Ϟ㜖ᣑ㻭͙䉤ᬿЏ㶔ఎȠᑌٵ᫃䮐β ॴϐঔᖕᲑᕧ⤲⮰Β䲎㜠ᘻ喏ጯ͙ᄲ䉙Μ๓ 䛻⮰侘Ბ㺫φᾍ㘢Ƞ Ϻ䗏ᬢ䊣喏͐ͷ䬠⮰Ⱐᣑᣑ㼒̬Ⱐ්ߌ喏侘Ბ 㺫φ⮰䉤ᬿ喏ࡧ⫃সѿ㗞Џ㶔ఎๆ⁍͙ݜ䃫䬚Ƞ ๓侘ࡺ 㸀 ͙ݜֆ ⻭ Ϧ䃫䬚⮰⺭А 㷗䘔 ܲ 㼏 䮐ȠᎠᰴ喏͙ࡂ䔇ܦएᕧژत䖬䄣βᲑ㜖 侘Ბ㺫φ⮰ᾍ㘢ឬᱛ䄎ఎ͙ݜ҈ͦ͐ঔ⮰ 䃫䬚Ƞ侘Ბ㺫φЭ⢳䶲हੲტ㏰⮰䉤ᬿ Џ㶔ఎ࣮ߌᎠᰴͪ㵸⮰Ꭻጊ᭑ႏϐᬿцȠ ͙ᕧ⮰β͙Ꭻϐц⮰፤Ƞ
Ꭰᰴ喏侘Ბ㺫φ䭼ݢ䉓➕Ϻߌ䒘एڹ䒿͙ݜ 喏Б吿ߝ侘͙Ⱐᣑ䉤ᬿȠ ๆ㞛ຩఌ㉌ᄨ㜠侘Ბ㺫φ̺͙κᎠᰴᬑ ᐻᐦ⿷โϐڟ㈧Ƞ侘Ბ㺫φ͈ͦⰋ͙じ̬͖स͙ ᐦϐ⮰ტȠ侘͙ᐦϐ㷗⼜͙͈ͦࢃφ⮰じ̬͖ ᩫ⇧̶⮰⾭ⵠȠ ຮ϶侘͙ᐦϐጞᎠ ࣸ䓥㏻䉤ࣽᆁₑ֑ڑᏣࣽᆁ䒔 䕿Ƞ侘͙ᐦϐϺᵥ᱘̶䄠᭛げऴ͐Ϧℽ⮰ᘻᙫ喏ࣹᭌ βࢲञࣽᆁͷᓱ♢䊷߫Ƞ 侘Ბ㺫φস͙Ꭰ㘩䶦ݕᐦϐࣶጕదࣸ䓥ڟ㈧喏 ڢദ᱘࣋ఌ᭛㜖͐⮰ᩫ⇧䶲ᄨϦ倄⳧䔈ⳕ ᢸᤍ̬ ⮰䔈㻭喏㥩ᐦϐȠѲऒ̬͖䛹㺭⮰ఌ㉌᭛Ბ㜖 侘Ბ㺫φࡺੲᅐڢ᭛ᾍ㘢䉤ᬿੲᝬࣽᡑ⮰䛹㺭҈⩔ᾍ 㘢⩸ᎠЏ⮰ڟ䩚ᬢᒴ㜖♢⮰㷗➡ᑁͦ侘Ბ㺫φ ᩫᏈࣶ͙Ⴤ⮰͙ϷȠᅐڢ᭛ᱺᑁᵼ喏Ђ̹䉋ҫ喏̹ ᛴߖ߇䶽㍭ᒬᲑκࡃϘ̺व䮲ͷ䬠⾫䦴ᑁ㏫喏ͦ侘 ͙ᐦϐࣽᡑ᭪㦃҈⩔Ƞ ຮ͙㒺ᐦϐ喏 ᓃ߇κĄ;Ϳโϐą 䗏ʹ侘͙ᐦϐछ 䄠᭛⩝Ąᾍ㘢โϐąᝬӯȠ 侘͙ᐦϐঔᎠͷ䭱喏ᷬ䃔侘͙ᐦϐ⮰ݹఌ᱗喏ఊ 䶪䓳ࣧ喏ᣔߔ侘͙ᐦϐڟ㈧̶喏๓侘ᾍ㘢⩸ ⮰រ⑀ⱬᶑᶭ⮰҈⩔喏ᘻ͵䛹๓Ƞ᱘᪳ጸ᱇㘩䔄࣋ࢲ ञ喏㗛ᾍ㘢⩸ӯ䔇侘͙ᐦϐ̶ᝬࣽᡑ⮰䛹㺭҈⩔喏 䃜䒩侘Ბ㺫φᾍ㘢⩸ᅐڢ᭛ᱺᑁᵼ⩋ٴ侘͙ᐦϐ͙ ᝬֆ⮰ܦ䉍⡚Ƞ侘Ბ㺫φᾍ㘢⩸सϦ㞜䓇ߖ߇⮰Єܦ喏 ̹⩻➦➞㔸㣣ᓃ⮰侘͙ᐦϐ䘩Ꮐ䄑䃜䔜喏䃕侘͙͐ ⮰ℽ䘩㘩β㼏ᾍ㘢͆侘͙ᐦϐᝬរ⑀⮰㻾㞞Ƞ
10 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M̿䷄Special Features
͙ᕧ㖀ऴ͖ఎѿಆࣹ۟ᄥ .Z&(ᑦݢҫ⩔㏫̶⩟䄣 ᰠโߟ͠ᬢ҈۲䃭 ࣶᩢंⰤڟᩢ䉥
ACCCIM Together with 24 Organisations Strongly Oppose the New Mandatory Online Renewal and the Imposition of Online Service Charge on Foreign Workers Work Permit (PLKS) (12-1-2015)
Ბ㜖͖ڔੲఎѿࣶ㏰㏳⮰Џ㶔ܦፙ㖀ፙ䬧ࣽጯцȠRepresentatives from 25 national level Chambers of Commerce / Trade Organisations attended the Joint Media Conference. ጒ䊣 侘Ბ㺫φൽ᫅ࢮੲژцц䪫᳃᪳ ⩋ٴȟ侘Ბ㺫φࢮੲژцޛц䪫.S %BWJFT %BOBWBJOESBOȟ͙ᕧᕧ⼄Βᯔ䬧ࣽጯцͧ ᠭϦᠫⲏࢎڔȟ侘Ბ㺫φ͙ᄻಷЭ͆ژц ц䪫䗽ጝ㘈⩋ٴȟ侘Ბ㺫φ㏦㏳ݢ䕌ੲࡻц ц䪫ᠫⲏ䛸䭴๕ԉȠ (from left) Mr. Lim Kok Boon, President of MPMA, Mr. Davies Danavaindran, Vice President of FMM, Dato’ Low Kian Chuan, Secretary General of ACCCIM cum Chairman of the Media Conference, Mr. Teh Kee Sin, President of SME Association, and Dato’ Sri Tan Thian Poh, President of MTMA.
侘
Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌κᎠᰴᬑ喏 㖀ऴ͖ڔੲఎѿࣶ㏰㏳घᐬ䬧ࣽጯ ц喏Ꭲࣽ㶔㖀ऴผᬺ喏ಆࣹ۟ᄥ.Z&(ᑦݢҫ⩔㏫̶ ⩟䄣ᰠโߟ͠ᬢ҈۲䃭喏Бࣶᄥᰵڟߍᒭᩢ हโߟ3.⮰倄ᬮᩢ䉥Ƞ
ੲ⩸ᑦ◴㺭Ⅾڱ䬭∔ڟₐη喏Ꭲ㺭Ⅾ⼧ℽᅬ䛹 ᐬᩪߍᴈज喏सᬢᄲ.Z&(㏫̶ߍ݃ͦ䔵᠕ᕓ喏 㔸䲊ᑦݢ䯳ͧҫ⩔Ƞᰵڟ㖀㒞ำᔄᒁκ䬧ࣽጯц ⁍ᬑܲݗॴδȟޛ仂Ⱔ喏Б̷ࣶ݃रⰤڟ䘔䪫喝 J
ڱᩫ䘔䪫ᠫⲏ䛸䭫᱗ᴑጸ
JJ
ϐ䕆䘔䪫ᠫⲏ䛸ᐂ͙㣝
JJJ
䭱䉤ᬿࣶ͆䘔䪫ᠫⲏ䛸ᚁ䓪∁
JW
Ϧ߇䉰⎼䘔䪫ᠫⲏ䛸䛸ᄋ◴
W
ڱ䉤ᬿȟऴ҈ࣶ⊴䉥Ϧηߍ䘔䪫ᠫⲏ 䛸৴ᆝ侘ࢲ
WJ
ḹࣶ࣋ϓ͆䘔䪫ᠫⲏ䛸䕿ᵨ៵
WJJ
仂Ⱔ㒞䘔䪫ᠫⲏ偻ტ⺑ࢆท
ₐโ喏ᰵڟำᔄᒁϐ㜟侘Ბ㺫φ《εༀц喏 㺭Ⅾ䄑ༀц䄯ᴑڱᩫ䘔ༀЧࢁ̬ژतರᰵڟ ߍ喏᭛॒䔉ࣹᎠ《ε∁АȠ ͙ᕧ䮻ऺᎠᰴᬑ喏ᄲᰵڟ㖀㒞ำᔄᒁ⩡䗚 δڔѿ䘔䪫喏ᄧⅮЂИ⮰ᩛᠭ喏Бӫڱ䬭ц䃚̶䛹 ᷬ䃔ᰵڟᩫもȠ
̿䷄Special FeaturesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 11
㖀ऴॴำᔄᒁ⮰͖ڔੲఎѿहࢁ 25 National Level Chambers of Commerce and Trade Organisations Jointly Submitted Memorandum:
侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц ͙ᕧ
The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia (ACCCIM)
侘Ბ㺫φ᱔Ძϓ৭ݢ䕌ੲࡻц Malaysian Panel Products Manufacturers’ Association (MPMA)
侘Ბ㺫φ࢜ᏒϦᕧੲц Malaysian Associated Indian Chambers of Commerce and Industry (MAICCI)
侘Ბ㺫φ᱔Ὅࣶ᱔ݢ৭⤲ηц The Malaysian Wood Moulding & Joinery Council (MWMJC)
侘Ბ㺫φࢮੲژц Federation of Malaysian Manufacturers (FMM)
侘Ბ㺫φ⾦䄯̺ۣ㫻ࡻц Malaysian Air-Conditioning & Refrigeration Association (MACRA)
侘Ბ㺫φ͙ᄻಷЭ͆ژц SME Association of Malaysia 侘Ბ㺫φ㏦㏳ݢ䕌ੲࡻц Malaysian Textile Manufacturers Association (MTMA) 侘Ბ㺫φᱦஔࢮੲᕧц Federation of Malaysian Foundry & Engineering Industries Association (FOMFEIA) 侘Ბ㺫φൽ᫅ࢮੲژц Malaysian Plastics Manufacturers Association (MPMA) 侘Ბ㺫φᾍ㘢ݢ䕌ੲࡻц Malaysian Rubber Glove Manufacturers Association (MARGMA) 侘Ბ㺫φ࢜ݣੲژц Malaysia Printers Association (MPA) 侘Ბ㺫φ᱔ᱼ͆ᕧц Malaysian Wood Industries Association (MWIA) 侘Ბ㺫φტڣᕧц Malaysia Furniture Council (MFC) 侘Ბ㺫φ䧎䧭͆㖀ऴц Malaysian Iron & Steel Industry Federation (MISIF) 侘Ბ㺫φᾍ㘢ϓ৭ݢ䕌ੲࡻц Malaysian Rubber Products Manufacturers’ Association (MRPMA)
侘Ბ㺫φ䲷͆ࢮੲژц Malaysian Footwear Manufacturers’ Association (MFMA) 侘Ბ㺫φᐦぽੲژц Master Builders Association Malaysia (MBAM) 侘Ბ㺫φโຟҏЏ⤲ੲژц Malaysian Association of Foreign Maids Agencies (PAPA) 侘Ბ㺫φ⩡⅀ࣶ⩡ၼࡻц The Electrical and Electronics Association of Malaysia (TEEAM) 侘Ბ㺫φ⊣ϓߌژц Malaysia Seafood Industries Association (MSFIA) 侘Ბ㺫φ下৭স⣕͆ڣੲц Malaysia Foodstuffs and Toys Merchants Association (MFTMA) 侘Ბ㺫φ䚝⇥ࢮੲژц Malaysia Sauce Manufacturers Association (MSMA) 侘Ბ㺫φژۈц Malaysia Fruits Farmer Association (MFFA) 侘Ბ㺫φ䲎࠱亨㈂䲎ࢮੲц Malaysian Bakery, Biscuit, Confectionery & Mee Merchants’ Association
12 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M̿䷄Special Features
᪳ॶڱქ喝 ๓侘ੲ⩸ᄥ⼧ℽᅬႸ⇍ڔᰵ䶰ٴ䕆ⴑᝂᄥ䄉 䄎⮰ᗱ̷ۡ喏䉤♢κᎠᰴᬑ䊣ᣔ㵸ᑦݢ䯳 ͧҫ⩔㏫̶⩟䄣ᰠโߟ͠ᬢ҈۲䃭ᣖᎢᒭ ᩢ䉥⩔㶔䰳ᗶȠ ⼧ℽᅬκᎠᰴᬑ䊣㵸ᣖຮ̷喝 ᑦݢ䯳ͧख㘩ҫ⩔.Z&(ژत⮰㏫̶ߍᲑᰠ โߟ͠ᬢ҈۲䃭喞 ᄥहโߟ⮰҈۲䃭ᰠᒭᩢ3.⮰䉥⩔喞 ࣶ ڟ䬙⼧ℽᅬᰠโߟ۲䃭⮰ߍᴈज ఌₐ喏ੲ⩸̬㜠ᄥₐᣖࣶ∁ⰷ̷݃ܦᐦ䃚喏 ڬᩫᏈߌБ∔ڟ喝 ᑦݢ䯳ͧҫ⩔㏫̶⩟䄣ᰠโߟ͠ᬢ҈۲䃭 ᣖࣶⰤڟᩢ䉥ᝬፒᲑ⮰ࣹ৹喞ࣶ
᭛̬䶥ᰠژসᰠຩ⮰ᵴȠ͐㔱Ꭲ㵸⮰䄉喏䯳ͧ ᄲछ䔵᠕䛳㏟㏫̶ߍ喏ᝂь㐋⮰ᴈजߍᲑᰠ โߟ͠ᬢ҈۲䃭Ƞ ๓侘ੲ⩸⁎䓺㏫̶ᰠ㈧㐋喏Иᑦ◴䃐ͦ٭䃤 䯳ͧ䔵᠕䛳⩔ᴈजߍᄲӯҫᰠ⼷ᎻᰠߌႵڔȟ ᰵᩴ㘩সᰵᩴ⢳Ƞఌₐᰵڟᑿᅬ̹㘩ᑦݢᣔ㵸ᰵڟ ㏫̶ߍȠ
D㏫̶ᰠᝬᒭᩢ⮰倄ᬮߍ䉥 侘Ბ㺫φ䶰䃍ᰵ̳हऴ∁โߟ喏ຮᄥहโߟ ᒭᩢ3.喏.Z&(Ꭰᄲᩢं倄䓪̳Аव ⮰ᩢڑȠ䔅Ꭰᩢं⮰䷉喏䔈䔈䊱䓳䃪⿷স᧹ ҈ᰵڟ㏫̶ߍ㈧㐋⮰ᝬ䰬䉥⩔喏࢟ҫ䔅࠱᠘ᩢ䯲 โߟᢚ喋हโߟ⮲⩝ᰵڟᑿ࢟ឥ۲喏䔅χᢚ ⤲Ꮐጞהႄڱᩫ䘔䉰᫅Ꮏ喌喏ᝂ⩋➕ᠳ㏥䃲ݗ䃐 䃭Ƞ
ੲ⩸⮰ᐦ䃚
ᑦݢ䯳ͧҫ⩔㏫̶⩟䄣ᰠโߟ͠ ᬢ҈۲䃭ࣶⰤڟᩢ䉥ͷࣹ৹ B ߟ᱘්ߌ ๓侘ੲ⩸⮰ߟ᱘䉋៱喏䓽ᎠᲑጞ㏻⩝κⰤڟ ᩫᏈࢁѹ̬㈧݃⮰∁Аࣶᩫも喏࠱᠘ᰬѺ㫖䛽ݢȟ โߟϦ⼺්ߌȟᣔ㵸ࡧ㢛ԉ䮕ふ㔸̹ߌ䛹喏โ ߟ҈۲䃭⮰ᰠ䉥⩔ᎠᲖ݆݆䄯⋔喏ຮ ϶㏫̶ᰠߍ䉥⮰ᒭᩢᬌ⪽᭛⮪̶ߌȠ ᩫᏈᑦݢᣔ㵸㏫̶ᰠᣖࣶڢᩢ䉥喏ੲ⩸ 䃐ఌᩫᏈҷসᩫも䕌 䉋៱䊶ߌ↵䛹喏ᅐڢ ᭛Ϧ߇䉰᱘Ƞर㵸र͆㷗䔗㐓㐙Ꮐᄥโߟ᱘⮰් ߌȠ
ᰵڟᑿᅬ⤲Ꮐखᒭᩢᓚጚߍ䉥喏䔅䋟Б।ᑁ䯳ͧ 䔵᠕ҫ⩔䷉โ䔵䶥⮰㏫̶ᰠᐻȠ
E̹㞛ٴҷ̀䔉ࣹ《ε∁А⺊ .Z&(᭛̬ტឫ࠱ᩫᏈ㏫̶ߍ⮰̶ጮژत喏ᝬ Ӈ⮰र䶥㏫̶ߍ࠱᠘ᰠᢎ䏗Щ䃭ȟᰠ侪⚓ȟ㑠 ϐϐ䕆㒆ふȠ䔅χ.Z&(Ӈ⮰ᩫᏈ⩡ၼߍ喏Ϲ ♢ӇژуݜरᱦᲰᴈज喏БϦᐻะ⤲̶䔜η 䶥ȠガࢁᲑ䄠喏.Z&(ख᭛ژуᵥᢚ㜖ጝӫ㔸䛳⩔ ⮰̬͖㏫̶ߍᱦᲰ䔵䶥喏Ꭲ䲊ᑦݢ㺭ⅮȠ.Z&( ᄥ䔅χᩫᏈ⩡ၼߍखᒭᩢᰬദ᱘⮰ᩢ䉥Ƞ ♢㔸喏ຮ϶ᩫᏈᑦݢ㵸㏫̶ᰠโߟ͠ᬢ҈۲ 䃭喏ᎢༀЧ.Z&(ͦਜ਼̬ߍӇᏀࢁѹȠੲ⩸ᄥᩫ Ꮘᑦݢᝬᰵ䯳ͧ⇍ᰵڢЂ䔵䔅̷喏ख㘩ҫ⩔ࢁ̬ ᱦᲰ喏Ꭲ㑠Є倄ᬮ䉥⩔ᝬ䃪̷⮰̹㞛ٴҷᙋݜ䲊፤ ៱ᔓȠ
C ࢁ̬ࣶਜ਼̬䔵᠕⮰ᰠネ䕿 䯳ͧᩛЄڱᩫ䘔⮰䉥⩔㏻ϺहโߟАव䄯⋔ 㜟АवȠᅩネڢᩢ䉥๓፱Ꮢ䄯⋔喏Ѳ᭛䯳ͧछБ ⇍ᰵЧҁ䷉โ䉥⩔⮰ᗱ̷ۡ喏⼧ℽᅬᴈजᰠ โߟ͠ᬢ۲䃭喏㮩♢ЂИᓱ䶧䲎ᄥ⼧ℽᅬ᠑ᡐ⮰Ϧ ⒚Ƞ
ദκ̶䔜㔯䛻喏ੲ⩸㺭ⅮᩫᏈ㘩๋ᅝጞ㏻㵸⮰ Ꭰ《ε∁АߌБ∔ڟₐηȠ《ε∁А⮰ᣔ㵸喏 ᬔ䭧 ₎ጮ౦̶䔉ࣹژ《ε⮰ࡻ䃚喏Бࣶ␑⩔ ጮ౦ͧᄨ⮰ѹ喏ͦጮ౦रӇ̬͖ژ《ε ѹȠ㔸䔅䶥ᩫも喏䕌.Z&(̹ϱͧᄨጮ౦喏ᰠ᭛ะ κರ⮰ѹȠ
䕆䓳.Z&(㏫̶ᰠโߟ͠ᬢ҈۲䃭ᬔ㜾㐿 ⼧ℽᅬᴈज⮰᠑ᡐᗱۡ喏♢㔸ᰵڟߍ̹Ꮐᑦݢᣔ 㵸Ƞఌₐ喏⌣ऴ㈧㐋喏࢟࠱᠘Ϧ᧹҈ᐻ⮰Ꭲ㵸喏
ఌₐ喏ੲ⩸ᄥᩫᏈ䕆䓳侘Ბ㺫φ《εༀц吿॥ 㺭⊴䮐̹ژ《ε㵸ͦ⮰सᬢ喏ࢠࣴຮҁࣶͦҁ䃕 .Z&(㣣ᓃರ➥ᱯ⌝ᙋజᗽȠ
̿䷄Special FeaturesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 13
䞠κ̶䔜ఌ㉌喏ੲ⩸र㵸र̷͆݃ܦᐦ䃚喝
ੲ⩸⮰ᐦ䃚 B 䛹ᐬᩪᎢԉ⪅ژуߍᴈज ຮ̶ᝬ䔜喏ੲ⩸ᑦ◴䃐ͦ喏㏫̶ߍࣶᴈजߍᏀ 䄑Ꭲႄ喏䃕䯳ͧ㘩๋ᵥᢚ᱘䏗⮰䰬Ⅾ喏䔵᠕ᝬ㺭⮰ ߍ喏सᬢ䔅㘩ԉᑿ͖̬͙ڢ㈧㐋喏ఌͦࡳ㏓ᝂ Чҁ࣋ఌ㔸̹㘩፤䓼҈ᬢ喏䔄ᰵ̬͖ऺำ⮰㈧㐋 ᩛᠭȠ㏫̶㈧㐋ఌₐ̹Ꮐᑦݢᣔ㵸Ƞԉ⪅ᴈजߍ喏 䃕⼧ℽᅬ㘩๋Ⱐᣑ̺ژу⇋䕆喏β㼏ࣶᩢ䯲ژу ⮰ࣹ亴Ƞ
䮐βᴈजߍโ喏㏫̶ᰠโߟ͠ᬢ҈۲䃭ᒭᩢ ऴ⤲ࣶژ⮰ᩢ䉥喏छБࡻߕੲ⩸喏Ꭲ吿ߝЂИ 䛳⩔㏫̶㈧㐋Ƞ
D ᐦ⿷䄎ڟ㈧ ੲ⩸ᙫᘻ̺ᩫᏈ喏ᅝ䔅䶥ᩫも喏ᝂڢЂЧҁᩫも喏 ᐦ⿷ᰵᩴ⮰䄎ڟ㈧Ƞ䔅͖䄎ज喏䃕ᩫᏈࣶ⻭ Ϧ⩸ࣸ喏㘩๋ᄥ䃍ܾᣔ㵸⮰ЧҁᩫもᝂֆЧҁ۟ ͷݹ喏ϐᢎᘻ㻭喏ڝस䓪㜠ࣸ䊎ᅬ䲎Ƞ
E 䔇㵸ژу䄎
C ᷬ䃔㏫̶ߍᩢ䉥ࣶԉ䮕䉥⩔
ᩫᏈ㜖Ꭰᐬ㜠߇ᣔ㵸ژу䄎䃕Чҁᩫもᝂ ҷݢࣶᣔ㵸䘩ᰠߌᐬᩪࣶ䔻ᬺȠ
ᩫᏈⰚݹᒭᩢ⮰3.ᬔᩛЄโߟᰠโߟ͠ᬢ ۲䃭䉥⩔ȠᩫᏈຮ϶ᄲᰵڟߍโ࠱δ.Z&(喏ᰵڟ ㏫̶ᰠ҈۲䃭ߍ䉥喏Ꮐ䄑Ϻ䔅3.᠔ܦ喏 㔸䲊㺭Ⅾ䷉โ䉥⩔Ƞ
໑ર㻰ܾসᰵᩴ⮰ژу䄎≧ߔ喏㘩๋䃕ᩫᏈᰠᰵ ᩴᣔ㵸喏ࣶ䃕ژуᰠڔ䲎β㼏ᰵڟᩫも喏䃕ژу ͦᩫᏈ⮰хѠ喏㔸̹᭛ᄥᰵڟᩫも⮰ࣹᄥ㔱Ƞ
ₐโ喏.Z&(ᝬᒭᩢ⮰㏫̶ԉ䮕䉥℀̬㝘䨢㵸 Ӈ⮰ԉ䮕䉥ᰠߌᬮ䉡喏ᄥ㖄䄣๓䛻โߟ⮰䯳ͧ᭛ 䉋៱Ƞ
Б䔅䶥โߟ͠ᬢ҈۲䃭㏫̶ᰠ⮰ᩫもᲑ䄠喏 ᩫ ᏈᏀ䄑Ӈژу䄎喏ᩢ䯲ᝬᰵⰤࢁڟѹ⮰ᘻ 㻭喏सᬢ᪅ᄨࣶࡻߕژуຮҁҫ⩔ᰵڟ㈧㐋Ƞ
᪳ॶ࣋᪳喝 Press Statement on New Mandatory Online Renewal and the Imposition of Online Service Charge on Foreign Workers Work Permit (PLKS) was as follows: The business community in Malaysia was stunned with the sudden implementation of the new mandatory online renewal and the imposition of online service charge on the online renewal system for foreign workers permit (PLKS) which came into force on 5th January 2015 without any advance notice or dialogue/consultation with the business community. The Immigration Department has on 5th January 2015 implemented the following: 1.
Mandatory online renewal of foreign workers’ permits solely through only MYEG;
2.
A service fee of RM38 per renewal would be imposed for the online renewal system for foreign workers work permit (PLKS); and
3.
Closure of public counter service at the Immigration Department for the renewal of foreign workers work permits (PLKS).
In regard to the above, the business community would unanimously like to bring the following matters to the Government’s attention: 1.
The Repercussion Of The New Mandatory Online Renewal And The Imposition of the Online Service Charge for the Renewal of Foreign Workers Work Permit (PLKS); and
2.
Proposals From The Businesses Community
14 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M̿䷄Special Features
THE REPERCUS S ION OF THE NEW MANDATORY ONLINE RENEWAL AND THE IMPOSITION OF THE ONLINE SERVICE CHARGE FOR THE RENEWAL OF FOREIGN WORKERS WORK PERMIT (PLKS) a) RISING COST OF LABOUR Businesses across Malaysia have been seriously and adversely affected over the last couple of years by a spike in cost arising from the imposition of several policies and regulations by the relevant authorities. It started with the implementation of the minimum wage policy, followed by the increase in the foreign workers’ levy and then the imposition of hospitalisation insurance (SKHPPA). Subsequently, the processing fees for work permit renewal was similarly increased, and the latest being the implementation of mandatory online renewal for PLKS. With the latest implementation of the mandatory online renewal service fee, the industries and businesses across the nation feel that they have been weighed down repeatedly, and increasingly, by the Government’s regulations and policies, particularly in the area related to human capital. Businesses and enterprises have to continuously cope with the constant increase in foreign labour costs.
b) SINGLE AND SOLITARY OPTION OF RENEWAL The processing fees payable to the Ministry was revised and increased from RM50 to RM125 per foreign worker. While the increase was by itself substantial, it however, provided employers with the means to the renewal of foreign workers permit over the counter without any more additional charges, albeit with employers having to put up with the large crowd at the Immigration Offices. Whilst the implementation of the online renewal system for foreign workers via MYEG is intended to help reduce the congestion at the Immigration Offices, however, it should not be made mandatory. In this regard, a mixed system is a fairer and better solution whereby the online and manual system can co-exist. With the availability of both systems, employers would be given the choice of doing it online at their convenience, whilst those who prefer to do it manually can opt to do it over the public service counter.
As much as the business communities across Malaysia welcome the online renewal system, we are strongly of the considered view that the provision of an option for the employers to renew the permits over the counter will make the renewal process more secure, effective and efficient. The online system must therefore NOT be imposed as a mandatory requirement.
c) IMPOSITION OF HIGH SERVICE CHARGE FOR ONLINE RENEWAL With the estimated number of 2.5 million legal foreign workers in Malaysia, MYEG would be collecting a total of RM95 million of service fees per year. This amount, on an annual basis, is far in excess of what is required to set up and operate an online system, even if it is to include collecting the database of foreign workers (which should already exist in the Ministry’s records given that each worker is individually approved by the authorities), or to undertake biometric verification. Service charge for online renewal should differ only marginally from an alternative option to make it sufficiently attractive enough to allure employers to use the online system.
d) BAD PRECEDENCE AND AGAINST THE SPIRIT OF THE COMPETITION ACT MYEG is a public listed entity that provides the bulk of the Government’s electronic services such as online application of MyKad replacement, renewal of driving license, payment of PDRM/JPJ summons, amongst others. These Government’s electronic services provided by MYEG are also available to the public to do it manually over the counter at the respective Government department’s offices. In short, MYEG stands as only an option for consumers to do it at their convenience via an online system, not a mandatory requirement. Most of the service charges imposed by MYEG on the Government’s electronic services are also priced at a nominal rate. However, the implementation of the PLKS’s online renewal is MANDATORY and MYEG has been appointed as the SOLE provider for this service. The business community is therefore extremely concerned that the Government is setting up a bad precedence by compelling all employers
̿䷄Special FeaturesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 15
into having to deal with a sole private entity on a mandatory basis, and having to pay exorbitant service charges, without the option of an alternative system.
the renewal of the permit. In this regard, the cost of the online renewal must be apportioned out of the RM125, as it is akin to the Ministry outsourcing the renewal process to MYEG.
On the basis of the above, we wish to also draw attention to the Competition Act 2010 (“CA”) which was enacted by the Government. The CA prohibits anti-competition agreements and the abuse of a dominant position in the market. The spirit of the CA is to provide a level playing field for all players in the market. The current PKLS situation makes MYEG more than dominant, it is in fact a MONOPOLY.
Besides the online service charge, we wish to also highlight that the fee for online insurance guarantees is also much more expensive compared to the bank guarantee undertaken by employers who hire large number of foreign workers.
We are therefore perplexed how and why MYEG has been accorded this monopoly privilege, when the Government through Suruhanjaya Persaingan Malaysia (Malaysia Competition Commission) is preaching the need to eliminate the evils of unfair competition practices. In view of the above, the business community across all industries would like to table our proposals as set out hereunder:
PROPOSALS FROM THE BUSINESS COMMUNITY ACROSS ALL INDUSTRIES a) RE-OPEN AND RETAIN THE PUBLIC COUNTER SERVICE AS AN ALTERNATE OPTION As highlighted above, the business community across all industries are strongly of the view that the counter service and the online service must co-exist together to provide the employers with the requisite options depending on the circumstances of the applicants, as well as to have a backup system in the event one of the system were to crash for whatever reasons, or when system upgrades necessitate a shutdown. The online system must therefore NOT be imposed as a mandatory requirement. Having the public service counter available would also be good for the Immigration Department to communicate to the public and obtain feedback/suggestions on their services.
b) REVISIT THE ONLINE SERVICE CHARGE AND THE INSURANCE CHARGE The present charge of RM125 payable to the Ministry is intended to cover the cost of processing
A fair and reasonable charge for the online service charges for renewal of foreign workers permit, as an option to the counter service, would help the business community and at the same time encourage employers to use the online system.
c) ESTABLISH ENGAGEMENT SESSIONS The business community in Malaysia that is affected by this policy, and other policies, is ever ready to have engagement sessions with the Government to deliberate on such matters. Engagement sessions are important and useful as it would provide a platform for the parties to have a free and constructive exchange of opinions so as to arrive at a solution that is equitable and mutually beneficial to the parties and stakeholders.
d) ORGANIZE PUBLIC CONSULTATION SERVICES Since 2013, the business community is aware of the public consultation policies initiated by the Government that is aimed at making the Government to be more open and transparent in regulation development and implementation. A well-structured and effective public consultation would facilitate and allow the Government to make comprehensive, holistic and informed decisions on policy matters. It would draw in the public stakeholders as a partner to the policy, rather than as an adversary to a decision. In the case of the new online renewal system of foreign workers permits (PLKS), the Government should provide a period of public consultation and obtain feedback from all stakeholders. During the public consultation period, the Government should also carry out a handholding process to guide, assist and educate the public on the new online renewal system.
16 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M̿䷄Special Features
侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц ͙ᕧ
ୟ͎ύ̀ l 䄯ᴑ៑ॶ ᠫ ⲏ ᳃⦷ᅬ㏱喋ट̵喌ͧ ᠭ䬧ࣽጯц喏ژጯᎠ Ꮢ͙ᄻЭ͆䄯ᴑ៑ॶȠጒ䊣喝 ⢷Ც⊕ⶁทȟॠ⢵ϭ⩋ٴȟ ႀА哅 ᅬ㏱喏ट䊣喝ᠫ ⲏ䭴 Ნ䒵ȟᠫⲏࢎڔȠACCCIM press conference to announce the ACCCIM Survey Report on 2014 SME Survey. From left : Mr. Ong Song Howe, Mr. Ng Yok Gee, Mr. Koong Lin Loong, Dato’ Lim Kok Cheong, Dato’ Low Kian Chuan and Dato’ Jeffery Tan.
͙
ᕧᎠᏒ͙ᄻЭ͆䄯ᴑ ៑ॶጞᎠᰴᬑ ژጯȠ䬧ࣽጯц⩝ᕧц䪫ᠫⲏ ᳃⦷ᅬ㏱ͧᠭ喏ܦፙ㔱ͦᕧ⼄ Βᠫⲏࢎڔȟ͙๚⤲ηᯔ͙ᄻ ಷЭࣶ͆Ϧ߇䉰⎼ࣽᆁ㏰ͧЧႀ А哅ᅬ㏱ȟ͙๚⤲ηᯔ͙ᄻಷЭ ࣶ͆Ϧ߇䉰⎼ࣽᆁ㏰ͧޛЧॠ⢵ ϭ⩋ٴȟͧޛЧᠫⲏ䭴Ნ䒵ࣶ⢷ Ც⊕ⶁท喏БࣶڢЂ͙ᄻಷЭ͆ ࣶϦ߇䉰⎼ࣽᆁ㏰Ƞ
͙ᕧ϶Ꭰ⮰͙ᄻЭ͆䄯ᴑ㠯ఠⱬ䛹 ̵䶥䛹㺭䄪 ䷄喏じ̬喏͙ᄻЭ͆ᄥ ⊴䉥⼺⮰β㼏ࣶ۲ำ⼷Ꮢȟじθ喏ᰬ Ѻ㫖䛽ᄥ͙ᄻЭ͆ፒᲑ⮰۞ࣶܧᒝ ৹喞Бࣶじ̵ȟ͙ᄻЭ͆ᄥ㑽̶䨢㵸 ߍ⮰ҫ⩔ࣶ䶪㭽Ƞ ᠫⲏ᳃⦷ᅬ㏱㜠䃹ᬢ㶔喏⊴ 䉥⼺ᄥ侘Ბ㺫φ㔸㼬᭛̬͖ڔ⮰ ⼺ݢ喏䔅䶥⼺̹ݢϱцᒝ৹Ꭻ๓ ⊴䉥㔱喏ᄲᄥੲტፒᲑ⌝䔈⮰ᒝ ৹喏ఌͦЂИ䮐βᓱ䶧ᩥऄ䉒Ⱊࣶ ⼺ߍॴ៑⮰ᐻБโ喏⣜䛽≭䛻
ᄲःݜᒝ৹Ƞ͙ᕧ䛹⩟ᩛᠭᩫᏈᣔ㵸⊴䉥⼺⮰⿷౦喏̹䓳ጸ᱇ᩫᏈ㘩 ๋㐠ᠭ⊴䉥⼺⼺⢳㜟ᄽ㜟Ꭰ喞सᬢ⊴䉥⼺㵸仂Ꭰ喏̹㺭ᄥ ᬌᘻ⟛䩅⮰ੲტ喏䛳ं͑ࢵ⮰∁ᒷ㵸ߔࣶᘕ㒆喏䃕ੲტᰵ䋟๋⮰ᬢ䬠 ۲ำࣶ䔮Ꮐ喞सᬢনभڔर⮰ੲტ喏܍ᎠᏒ㥑͆䷉䊱䓳̳А व喏䘩ᓱ䶧Ꭰᰴᬑ⮰₎ᬑݹऽ⼺ڟᅬ∔ڸ喏सᬢԉ᱘ 䏗ࣶ⊴䉥⼺κᬺᎠᰴᬑᐻ㵸ͷݹ喏⌱Ẇβ㼏ࣶᢸᤍ⊴䉥⼺ ⮰᳢Ჰࣶ䓼҈ȟᄥژत䉒Ⱊ⮰ᒝ৹喏Бࣶ⮰ॴ៑ᐻȠ ᰬѺ㫖䛽⮰㥩喏ᄥ͙ᄻЭ͆⮰㥑䓼᱘ፒᲑ↵䛹䉋៱Ƞڔ㫖䛽 䄎⤲ηц϶Ꭰᰴᷬ䃔ᰬѺ㫖䛽ݢᬢ喏͙ᕧॴβᐦ䃚Β喏भ䄣ᩫᏈ 㐠ᠭ⣜ᰵ⮰ᰬѺ㫖䛽䷉ȟ䛹͵ĄᰬѺ㫖䛽ą喏䃕र≑䉠ຮߌ ≑䉠ȟϐ䕆≑䉠ふ䉥⩔छ㏟ͦڑᰬѺ㫖䛽ȟᣔ㵸̺⩋ϓ߇ᠮ䧕ͷ㫖䛽 ݢ喏䃕⩋ϓ߇̺㫖䚘℀喏Б倄ੲ⩸⮰《ε߇喞सᬢ⁍ڹ 㺭ⅮᩫᏈༀЧ͙ᕧͦڔ㫖䛽䄎⤲ηцࣶڢឬᱛᄻ㏰ͷ̬喏Б ӫࣹᭌੲ⩸⮰ᘻ㻭Ƞ ᄥტ䨢㵸ͦβ吿ߝ⩔ᝣҫ⩔㑽̶䨢㵸ߍ喏ጯᬺᎠᰴᬑᐬᒭ ᩢᑌᩛ⺔Ѕオࣽ䉥⮰ᣖ喏͙ᕧᅝₐηऽ㵸ᕧ㷭ॴๆЩำᔄ ᒁ喏Ꭲ̺㵸䉋䉏Ϧ䔇㵸ๆ⁍ц䃚喏㺭Ⅾ㵸ᙺ䛹㔯㭽ន㵸ᒭᩢЅ ᩛ⺔オࣽ䉥⮰䭱䰬㺭Ƞ͙ᕧ䃐ͦ喏ტ䨢㵸ᰵᓱ㺭ԉ㑽̶䨢㵸 ߍ㘩๋ڔ䲎ंЏᩛ⺔⮰ߋ㘩喏Ꭲ̀㘩๋Ⴕڔȟ⽟ȟӫͦरੲტ ᝬҫ⩔喏㔯㭽ᒭᩢᑌᩛ⺔Ѕ⮰オࣽ䉥喏॒݅ᄥ⊴䉥㔱喏➥ݗ᭛͙ ᄻЭ͆Ბ䄠Ꭲ̹ژȠ ᰵڔॶ៑ڟ᪳ጞ̶䒩㜟͙ᕧ㑽々 XXXBDDDJNPSHNZ 喏ᰵᘻ࣮䬱㔱छ 㜖㵸̷䒩Ƞ
̿䷄Special FeaturesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 17
࣋κᎠᰴᬑ㥩⮰ᰬѺ㫖䛽喏ऺᲑ⩝ κ⻭Ϧ⩸⮰⓬◴ࣹᑥ喏ᩫᏈᰬ㏴ᆁᐢβ͙ᄻ Э͆ᄥโߟᰬѺ㫖䛽⮰㥩㜟ᎠᰴᬑȠ 䮻ⱬᰬѺ㫖䛽⮰ڔ䲎㥩喏͙ᄻЭ͆ᝬःݜ ⮰۞⼷ܧᏒ喏БࣶⰤᏀ䛳ं⮰ᣖ喏Ϲ♢᭛䔅 ⁍⮰䄯ᴑ䛹◥ͷ̬Ƞ
࢟ᄲᎠᰴᬑᐬ㵸⮰⊴䉥⼺喏ᄲڔ 䲎ᩥऄЭ͆⣜ᰵ⮰㏻㥑ࣶ⼺ߍॴ៑ᐻ喏ंЏ 㜖Ꭰᐬ⮰䨬ਗ਼⼺ࣶᎠᐬ ⮰ߍ⼺喏सᬢᄲͦ⊴䉥㔱ፒᲑጔ๓⮰ᒝ ৹Ƞ⮰͙ᄻЭ͆ᄥ䔅䶥⼺⮰ݢβ㼏Бࣶ ۲ำ⼷Ꮢ喏᭛䔅⁍䄯ᴑᣎ䃔⮰ͧ㺭䘔ܲȠ
ₐโ喏ᄥκტ䨢㵸ϺᎠᰴᬑᐬᄥ ᑌᩛ⺔ᒭᩢ3.⮰オࣽ䉥喏Б吿ߝژуҫ ⩔⩡ၼЄ䉥⮰ͪᣖ喏䬚ࢣ䄯ᴑβ͙ᄻЭ͆ᄥ ⩡ၼЄ䉥⮰ⰷ∁Ƞ
䄯ᴑκᎠᰴᬑ㜟Ꭰᰴᬑ䔇㵸喏 ࣽܦ㏒ Щ䬚ࢣ喏ఊᩢݜЩ喏ఊᩢ⢳ͦ 喈Ƞ䄯ᴑͧ㺭䕆䓳侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц ͖ᆊц喏Бࣶ➥㵸͆ఎѿ䔇㵸喏䄯ᴑᄥ䆍Ბ 㜖ڔरर͖㵸͆Ƞ
倄䓪 ⮰ఊᏀ㔱ᝬ㖄⩔⮰Ϧ䘩ᄽκ Ϧ喏ᆊκᓚಷࣶᄻಷЭ͆Ƞ䙾Ꮓࣶ͆ݢ䕌͆ ᭛㖄䄣ᰬๆ⮰㵸͆Ƞ
䉰䃛ࣶ䕆䃛㞦 ̿͆ߍ
ݢ䕌͆
⍤ȟн䬞 ࣶཝͼ
➕≭
丼亚͆
ᐦぽ̺ ⼷ឫ࠱
䙾Ꮓ
ᝫϓࣽᆁ
䔇ܦए䉤ᬿ ឥࣶࣽ䰢ਗ਼䉤ᬿ
͆ۈȟ᳃͆ȟ ⍀͆ȟ⪈➓ࣶఙ㞦
͆
" ᰬѺ㫖䛽
⮰ఊᏀ㔱䘩ᓱ䶧䄯᪠ЂИ⮰㫖Ⅰ喏Б䓪 ݜᰬѺ㫖䛽⮰㺭ⅮȠᒝ৹ᰬ๓⮰ጊᆊ᭛⮧ଵẨ স⇅ጠ喏रᰵস⮰ఊᏀ㔱䰬㺭䄯᪠ЂИ ⮰㫖ⅠȠᰬ̹ःᒝ৹⮰᭛व䮲喏ఊᏀ 㔱㶔ᬌ䰬Чҁ䄯᪠Ƞ
ᱥੜ䴶㾷䈹᮪ᐛ㯠≪ԛ䗴ࡦ ᴶք㯠䠇Ⲻ㾷≸ 35% ᱥ
Б㵸͆㔸䃦喏䙾Ꮓ͆ȟۈȟ᳃ȟ⍀ȟ⪈➓ࣶఙ㞦͆ সݢ䕌͆ᰬःᒝ৹喏रᰵȟসᲑ㜖 ̶䔜㵸͆⮰͆㔱喏ఌͦᰬѺ㫖䛽⮰㥩㔸ᓱ䶧䄯 ᪠ЂИ⮰㫖ⅠȠ
65%
ੜ
18 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M̿䷄Special Features
ᰵఊᏀ㔱㶔ᰬѺ㫖䛽倄βЂИ⮰㥑 䓼᱘Ƞ वȟ⇅ጠࣶ⮧ଵẨ᭛ᒝ৹ᰬ๓⮰ጊᆊ喏रݗ ᰵȟȟ⮰ఊᏀ㔱㶔ЂИ⮰᱘ ఌͦᰬѺ㫖䛽㔸්ߌȠ
⮰͆㔱⇍ᰵ䛳ंЧҁᣖᲑۻ䒧ᰬѺ㫖 䛽⮰۞ܧȠۈȟ᳃ȟ⍀ȟ⪈➓ࣶఙ㞦͆ সݢ䕌͆ ͆㔱Ბ䄠喏ЂИ᭛ᰬๆ䔵᠕Б 㜖ߔࡂᲑ䭹ѺᰬѺ㫖䛽۞⮰ܧ㵸͆Ƞ
Ѱࠅ䖱ᴶք㯠䠇Ⲻߨ࠱㙂䟽Ⲻ᧠᯳ 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0%
39%
18% 6%
16% 11% 8% 11%
11% 2%
1%
㻷
㠠ࣞौ
ࠅቇཌࣩ
ࠅቇᵢ൦ᐛ
ࠅቇᐛ⿅
ᐛস䗷〱㠩ཌള
໔ࣖ㚂ᐛ
᧞㺂⭕ӝ࣑ᤸ䫟 ҁ㯠䠇
ީ䰣
⋗ᴿ䟽Ա᧠᯳
# ⊴䉥⼺ ᱥੜ䴶㾷⌞߂⎾䍯い 80% 70%
ᱥੜҼ䀙⎾䍯いсⲺ亯ะᵢᾸᘫ 100%
69%
90% 80%
60% 50%
50%
30%
40%
20%
12%
10%
8%
30%
11%
61%
62%
20%
50%
50%
48%
50%
50%
52%
10%
0% ᱥ
ੜ
ੜθռՐ㠠⌞߂
0%
у⺤ᇐ
⮰ఊᏀ㔱䘩㶔ЂИ䰬㺭∔⊴ڸ䉥⼺ȠБ 㵸͆㔸䃦喏䙾Ꮓ͆ ȟݢ䕌͆ স➕≭ ͆ ᰬๆ͆㔱䓪⊴ݜ䉥⼺∔ڸ䬔ἇȠ
ᰵ⮰͆㔱㶔ᅩネЂИ᱖䓪⊴ݜ䉥⼺䬔ἇ喏 Ѳц䔵᠕㜖ᙫ∔ڸȠ
᪠ѿ㔸㼬喏Ϲᰵ⮰ఊᏀ㔱̹⌱Ẇ㜖ጝ᭛॒䰬 㺭∔⊴ڸ䉥⼺喞͙ڢБ⍤ࣶн䬞͆ᰬ͑䛹喏倄 䓪䔅㵸⮰͆㔱̹ⴑ䕿㜖ጝ䰬̹䰬㺭∔ڸȠ
๓䘔ܲ ⮰ఊᏀ㔱䘩ⴑ䕿ЂИछБϺ Ꭰᰴᬑᐬ喏侘Ბ㺫φ⮳ტ⼺ڟᅬ⮰⊴䉥⼺ 㑽々䔇㵸㏫̶∔ڸȠ
38%
60%
40%
39%
70%
Б㵸͆㔸䃦喏䚾㻵Ꮢᰵᒱࡳ⮰᭛丼亚͆ȟ⍤ ࣶн䬞喏সۈȟ᳃ȟ⍀ȟ⪈➓ࣶఙ㞦͆Ƞ
䘑亯い
䬶亯い ḽい⦽בᓊ 䴬い⦽בᓊ 䉷ރい⦽בᓊ
ੜ
ᱥ
᪠ѿ㔸㼬喏͆㔱ᄥκ⊴䉥⼺⮰र䶥ദ᱘Ắᔡ⮰ ⤲㼏ϋ䰬ߌᑦ喏खᰵጒट⮰͆㔱ⴑ䕿Ϭʹ᭛ 䔇䶥⼺স䨬䶥⼺喞ᄥκҁ䄿ᴳ۲⼺⢳ӇᏀȟ䰢⼺ ⢳ӇᏀস䅭⼺ٹ⢳ӇᏀ喏खᰵ̬ࡶ⮰͆㔱β㼏Ƞ
Б㵸͆㔸㼬喏ᝫϓࣽᆁੲⰤ℀ͷ̷ᄥ̶䔜र䶥 Ắᔡᢸᤍᓃ䒯ຩ喏ᰬጚ⮰᭛丼亚͆㔱Ƞ
⮰͆㔱㶔⊴䉥⼺㥩ݹᝬ䛳ं⮰じ̬ ͖㵸ߔ喏᭛᱘䏗ᝂ≪䖏ڢܦፙ⩝⼺ڟᅬᝂ ̿͆Ϧทͪߊ⮰र䶥⊴䉥⼺ഥ䃙Ƞखᰵ⮰͆ 㔱䛳ं⮰じ̬͖㵸ߔ᭛ᰠᢎ⩡㘽ц䃍䒛Т喏䔅 ᭪๓䘔ܲ⮰͆㔱䘩цٴβ㼏β⊴䉥⼺ऺ喏ڹ ̷̬͖۟ₑ俐Ƞ
ᬌ䃦ຮҁ喏》♢䔄ᰵ⮰ఊᏀ㔱㶔ЂИц䛳 ं⮰じ̬ ͖㵸 ߔ᭛⊴䉥 ⼺ ͷݹఐ⼛ႄ 䉓Ƞ
̿䷄Special FeaturesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 19
༽㩳ᇔ⎾䍯いᰬᴶޭু࣑ⲺӁ亯 40%
35%
20% 0%
27% 10%
10%
18%
㑦ͻ䋟๋ᰵ⊴ڟ䉥⼺⮰र䶥䉰䃛喏䃕͆㔱۲ ำ⊴䉥⼺ᬢᰬᙋࢷ߇
ͦ⁍ڢ䓳κูᱮ ࣶឬᱛᕓ⮰⊴䉥⼺∁А স⼺ߍន㵸 ᱘⮰්ߌ Ƞ 䊱䓳̬ࡶ ⮰ఊᏀ㔱喏ጸ᱇ᩫᏈ㘩๋㐅δ ᰠ䪫⮰㐿۞喏̹㺭侘̶ᄥᬌᘻ⟛䩅⮰ੲტ喏 䛳ं㒆ࣶ䔩⼺㵸ߔ喏䃕ੲტ㘩๋ᰵᰠٱ䋟 ⮰ᬢ䬠䔮Ꮐ⼺ݢ喏ऒโጸ᱇ᩫᏈ㘩๋ ͦЭ͆ఌ㥩⊴䉥⼺㔸්ߌ⮰᱘Ӈ⼺ߍ ఊតȠ
ሯӄ⎾䍯いⲺ㩳ᇔθᴶᑂᵑ᭵ᓒ㜳ཕ ൞ᇔ᯳㖐ⅴ䘳い㺂ࣞ ࢃθ㔏Ҿᴪ䮵Ⲻᇳ䲆ᵕ ሯԷѐѰ㩳ᇔ⎾䍯い㙂 ໔ࣖⲺᡆᵢᨆבいࣗഔᢙ ީいቶᓊ䇴䏩ཕ✣㓵θ ѰԷѐޢՍӰ༡ᨆב ᰬⲺ䈘ᵃࣗ
͙ᕧๆ⁍ॴδᩫᏈ⮰ำᔄᒁࣶࣽ㶔⮰᪳ ॶ͙喏䔅͐䶥᭛͙ᕧ̬Ⱐεं喏ጸ᱇ᩫᏈ 㘩๋Ӈ㐅⻭Ϧ⩸⮰ࡻߕȠ
खᰵ⮰͆㔱㶔喏ЂИ⮰Бࣶ⩡㘽ц 䃍䒛Т喏ጞ㏻҈ຩ㥩⊴䉥⼺⮰۲ำȠ ᪠ѿ㔸㼬喏ܲ㏿᭪丼亚͆๓䘔ܲ͆㔱 ̹ネ᭛ᄥ⊴䉥⼺र䶥Ắᔡ⮰⤲㼏ȟц䛳ं⮰ じ̬͖Ꮐᄥ㵸ߔ喏ᝂ᭛̺⩡㘽䒛Т⮰۲ ำ喏䘩ᰬАϦ៱ᔓȠ
ࠅቇ㖐ⅴ
$ 㑽̶䨢㵸 खᰵ⮰͆㔱㶔ЂИጞ㏻ҫ⩔㑽̶䨢㵸 ߍ喏๓䘔ܲᲑ㜖䉰䃛 ࣶ䕆䃛㞦͆স➕≭ ͆喞ऒโ㶔䃍ܾ䓽ڱҫ⩔Ƞ䄯ᴑᢚ ᭪喏丼亚͆㔱ⰚݹႸ⇍ڔᰵҫ⩔㑽̶䨢㵸 ߍ喏㔸͙ڢ̹䃍ܾҫ⩔Ƞ
ᰬๆϦҫ⩔㑽̶䨢㵸ߍ⮰ࡦ᭛व䮲ȟ䰖 ڜ㣖ȟḚ㒺ࣶڜἋȠ
͆㔱ᄥҫ⩔㑽̶䨢㵸ߍᰬ๓⮰䶪㭽᭛㑽̶ 䨢㵸ϐᬿ㈧㐋⮰Ⴕ ڔ喏ͦ⁍ڢჩ䶽ߍ ⮰㺲Ⰲ⢳ࣶ⽟ᕓ Ƞ
ᄥ㑽㐈㺲Ⰲ⢳ࣶ⽟ᕓႄᰵ䶪㭽⮰ఊᏀ㔱喏ๆ Ბ㜖侘⩞ڙȟ⇅ጠȟ៵䊶ࣶ⮧ଵẨఇጊȠ
➕≭͆ ȟឥࣶࣽ䰢ਗ਼͆ স⍤ȟ ཝͼࣶн䬞͆ ⮰͆㔱喏݅䶪㭽㑽̶䨢㵸 ߍ⮰⩡ၼЄ䉥᱖㘩ंЏ䔈ᩛ⺔⮰ߋ㘩Ƞ
ᄲ䓽̬ࡶ ⮰͆㔱喏̹ц⩝κ3.⮰ᩛ⺔ オࣽ䉥㔸ۻᄽҫ⩔ᩛ⺔Ƞ
ሯ㖇р䬬㺂ᵃࣗⲺᴶཝ亴㲇 80%
76%
70% 60% 50%
44%
40% 30% 20% 10% 0%
21% 13%
24%
20 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M̿䷄Special Features
Highlights on ACCCIM Survey Report on
2014 SME Survey 1.
2.
3.
4.
The implementation of Minimum Wages for foreign workers employed by SMEs has been deferred for one year, i.e. from 1st January 2013 to 1st January 2014 due to the strong objection from the businesses. With full implementation of Minimum Wages, the impacts on SMEs and measures taken are still one of the main focuses of the survey.
12%
Southern Region
16%
East Coast
36%
Professionals 19%
ICT 4%
East Malaysia
Manufacturer 22%
Travel & Entertainment 2%
Logistics 3%
Food & Beverages 2%
Effective from 2nd January 2015, Bank Negara Malaysia will implement 50 sen levy on cheques in order to encourage e-Payment. The survey also solicits the SMEs’ views on e-Payment.
Construction & Contractor 7% Property Developer 5%
Hotel 1% Imports & Exports 4% Wholesale & Trading 27%
The survey was conducted during the period of 28th June 2014 to 30th July 2014. A total of 2,000 questionnaires have been distributed, with 541 questionnaires received. Response rate is 27.05%. The survey was conducted mainly through ACCCIM’s 17 constituent chambers and participated by selected trade organisations. Hence the respondents comprise of different industrial sectors from different regions of the country.
5.
6.
Does the company need to adjust the staff salaries upon implementation of MW
Central Region
12%
The Goods and Services Tax (GST) schedule to take effect from 1st April 2015 will completely change the business operation and taxation submission format. Apart from replacing the Sales Tax and Services Tax that implemented since 1972 and 1975 respectively, this new tax regime is expected to bring huge impact to both businesses and consumers. Therefore this survey emphasizes on the understanding and preparation of SMEs on GST.
A. Minimum Wages (MW)
Northern Region
24%
Agriculture, Timber, Fishery, Farming & Gardening 3%
Mining 1%
As high as 79% of the respondents with staff force less than 50 persons, and is categorised as micro and small enterprises. Hotels and Manufacturing are the two sectors that have more employees.
In order to comply with MW, 65% of the respondents indicated that they need to adjust their staff salary. Terengganu and Sabah are greatly impacted as 82% and 80% respectively of the respondents from these states need to adjust their staff salary upon implementation of MW. Kuala Lumpur is not much affected as 59% of respondents have no effect.
35% Yes
65%
No
With regard to the various industrial sectors, Hotels (100%), Agriculture, Timber, Fishery, Farming & Gardening (93%) and Manufacturing (91%) are mostly impacted by the implementation of MW as businesses need to increase their staff salary due to implementation of MW.
̿䷄Special FeaturesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 21 7.
Actions to Reduce the Impact of Minimum Wages
65% of the respondents responded that MW has increased their cost of operation. Kedah, Sabah and Terengganu are severely affected with 98%, 90% and 76% of the respective respondents from these states claimed that they have suffered from cost increased due to MW.
8.
39% of the respondents do not take any measure to mitigate the impact of MW. Respondents who choose automation to mitigate the impact of MW are from Agriculture, Timber, Fishery, Farming & Gardening (53%) and Manufacturing (41%) sectors.
50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0%
39%
18% 6%
16% 11% 8% 11%
2%
1%
Retrenchment Automation Reduce foreign workers Reduce local workers Reduce benefits to workers
B. Goods & Services Tax (GST)
11%
Relocate factory to overseas Increase number of part time workers Introduce Productivity Linked Wage System Close down No action has been taken
Understanding on various terms of GST 100%
Does the company need to register for GST
90%
80%
80%
70%
69%
61%
62%
50%
50%
48%
50%
50%
52%
50%
50%
40%
40%
30%
30%
20%
20%
12%
10%
9.
38%
60%
60%
0%
39%
70%
Yes
No
8%
11%
0%
No, but will register Not sure voluntary
69% of the respondents need to register for GST. Most respondent are from Hotels (100%), Manufacturing (87%) and Logistics (82%) who reached the threshold of GST. 8% of the respondents will register voluntary although their taxable turnover has not reached the threshold. Overall, 11% of the respondents are not sure whether they need to register for GST, in particularly respondents from the Travel & Entertainment sector, the percentage from this sector itself is as high as 20%.
10. Majority of the respondents (80%) do aware that they can register online through Royal Malaysian Customs’ GST website with effect from 1st June 2014. Industrial sectors that need to enhance awareness on GST are Food & Beverages, Travel & Entertainment, and Agriculture, Timber, Fishery, Farming & Gardening.
10%
Input Tax
Output Tax
Standard Zero Rated Rated Supply Supply No
11.
Exempt Supply Yes
Generally, respondents’ understandings on the various basic terms of GST need to be strengthened. Only 60% of the respondents understand what is input tax and output tax, while only half (50%) of the respondents know what are standard rated supply, zero rated supply and exempt supply. Most respondents from Property Development understand the above terms, while respondents from the Food & Beverages sector are rather ignorant.
12. 84% of the respondents indicated that they will personally attend or send their staff to attend GST trainings conducted by Royal Malaysian Customs / professionals as the first measure in preparation for the GST. Only 4% opt for upgrading their accounting software as initial measure. This implied that most of the businesses will only decide their next cause of action after they have understood what GST is. Unexpectedly, there is 1% of the respondents stated that their first action is to store additional stocks before the implementation of GST.
22 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M̿䷄Special Features
Most stressful aspect in getting ready for GST 35% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0%
Most desired action from the Government in regard to GST implementation
27%
10%
Longer grace period before imposition of penalties and recovery action
18%
Provide tax incentive to company on GST compliance cost
10%
The Royal Malaysia Customs should set up sufficient services for businesses and public hotlines to provide real time consultative Impose lower penalties
13. 35% of the respondents found that the most stressful aspect they are facing to get ready for GST is lack of information for the public, followed by the too technical and complicated GST Bill (35%) and increase of compliance costs (18%). 14. More than half of the respondents (58%) hope that the government can grant longer grace period before imposing any penalty and take recovery actions against businesses, whereas another 1/5 of the respondents wish to have tax incentives on their GST compliance cost.
In the numerous memoranda submitted by ACCCIM to the government on GST as well as the press statements issued by the ACCCIM, these t wo proposals are on the ACCCIM wish list and we are hoping that the government could render more assistance to businesses. 15. Survey revealed that only 30% of the respondents stated that their employees and accounting software are ready for the implementation of GST. 16. Overall, the survey found that most of the respondents from the Food & Beverages sector are rather ignorant on GST, regardless their understandings on the various basic terms of GST, first action to be taken, or employees and software preparation for implementation of GST, this is worrying.
C. e-Banking 17. Only 34% of the respondents use e-Banking, most of them are from ICT and Logistics sectors. Another 40% indicated that they will shift to e-Banking soon. The statistic shows that Food & Beverages sector do not use e-Banking at all, and 78% amongst them have no plan to use it.
Major concerns on e-Banking 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
76%
44% 21%
24%
13%
Kuala Lumpur, Selangor, Negeri Sembilan and Penang have the highest usage of e-Banking.
Unable to Security on Coverage and Computer Charges on literacy subscription replace the role e-banking stability of of e-banking of PD Cheque transaction broadband services
18. Respondents’ major concern of using e-Banking is the security issue on e-transaction (76%), followed by the coverage and stability of broadband services (44%).
For Logistics (38%), Wholesale and Trading (32%), and Travel and Entertainment (30%) sectors, one of the major concerns is e-Payment which unable to replace the function of Post-dated Cheque.
Respondents that expressed concern over the coverage and stability of broadband services mostly are from Melaka, Sabah, Sarawak and Terengganu.
19. Almost half of the respondents (43%) stated that they will not reduce the issuance of cheque even though a 50 sen levy per cheque is being imposed.
̿䷄Special FeaturesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 23
ᷬ䃔ᎠᰬѺ㫖䛽∁А 侘Ბ㺫φᰬѺ㫖䛽㗸ᮛ
٭䃤⩋ᩴᬑܦ҈ݹ䛹㏰㫖䛽⮰ࡻੲ
ᩫᏈᎠᰴᬑ䉎ᩫ䶰ッᵴ͙ጯტᰬѺ㫖 䛽も⪑喏҈ͦᩫᏈន㵸⮰㏻≺Ὅᐻ喋/&.喌⮰ڣͷ ̬喏Б⣜Ϻ͙ふᩢڑ䔇ࡂͦᎠ倄ᩢٴڑ䔇 ⮰ⰚᴳȠദκ侘Ბ㺫φ᠑ᰵ᭪㦃ᩢڑѺκᰬѺ㫖䛽⮰ Ⱊ喏ఌₐ喏䔅䶥Ս䃚䶰㘩倄ℽᕧᩢڑȠ
छត䮐โߟϦ⼺
छត䮐ѻძ䉥⩔
Ӈຂᣂ喏䕆䓳ϺᎠᰴ㜟ᰴ喏䕆䓳࣋᱘㫖 䛽সᰬѺ㫖䛽ͷ䬠ጚᐮछ҈ߍ⼺⮰ܦត䮐喏Б㐿স ͙ᄻಷЭ͆喏ऴ҈সੲఎ⮰ន㵸ᰬѺ㫖䛽⮰䉋៱
Ꭰზ៑䶭ጯ⮰ᰬѺ㫖䛽∁А喏㏻κᎠᰴᬑ䊣 κᰵहБ̶ᝂϺη̿͆͆ߍ⮰ژत喏㜟κ᠑ ᰵहᝂБ̷⮰ژत݅ϺᎠᰴᬑ䊣Ƞᰬ Ѻ㫖䛽∁АκᎠᰴᬑڔ䲎喏㔸ߟᅬᄲᷬ ᴑ䯳ͧ喏Бԉᒨふ䖡Ϻ∁АȠ㜟Ꭰᰴᬑڔ ᷬᴑᠳܦ喏 䯳ͧᑿ͙喏खᰵ喈ᝂ͖䯳ͧ⇍ ᰵ䖡ϺᰬѺ㫖䛽∁АȠ 侘Ბ㺫φڔ㕸⮰ᰬѺ㫖䛽ͦ Аव喋侘Ბ㺫 φࡶᇇ喌সАव喋⇅ጠস៵䊶喌Ƞᄥκ䄁⩔⮰ 喏䯳ͧछۻᄽ̹䊱䓳ᰬѺ㫖䛽⮰喈喏ᰬ倄䭼ͦ 䄁⩔⮰͖ݹᰴȠ䄑ᩫも䔮⩔κᩛЄ䃍Тᝂҏ䛽ͦ ͧ⮰喞♢㔸喏䄑ᩫも̹䔮⩔κტҏȠ䮻ⱬ䔅䶥∁А ⮰㵸喏䯳ͧᓱ䶧්㶑Чҁᩢ̹ڑげᰬѺ㫖䛽⮰ ጚ䌉Ƞ
ᰬѺ㫖䛽∁АፒᲑ⮰ᒝ৹ 㮩♢ᰬѺ㫖 䛽ᩫも᭛ͦ侘Ბ㺫φ⣜倄ᩢ ڑ㔸䨦 䌛喏Ѳ ᭛ ₐ ᩫ もᑁ䊣ๆ∔ڟস̬ χ̹ܳ䭱⮰ 䬚䷄喏सᬢ්ߌ䯳ͧ⮰䷉โ䉋៱喏ᅐڢБ͙ᄻಷЭ͆ 喋4.&喌ᰬͦ᭪㦃Ƞᵥᢚ侘Ბ㺫φტ䨢㵸喋#/.喌ᠳ ܦ喏ᰬѺ㫖䛽ᩫもᄥ侘Ბ㺫φ㏻≺ᰵ䲎⮰ᒝ৹喏㔸̀ 䕆䓳ࡳ⩋ϓ߇㘩ាЭ͆᱘්ߌۻ㜟ᰬѺȠ ♢㔸喏Ბ㜖ڢЂტ䓳ࣧ㏻侸ᠳܦ喏ᄥκន㵸ᰬѺ㫖䛽 ݢ䔊䨭ᩴᏀ⮰䷺䮕̹छᢵБ䒧ᓯ喏䯳ͧछ㘩ц䲎͠ڢ ҅㺭Ⅾ㫖Ⅰ䄯᪠⮰ࢷ߇Ƞ䮐ₐБโ喏ᰵᓱ㺭㔯㭽ݜ Ꭰᝬᣔ㵸⮰⊴䉥⼺喋(45喌সᰬѺ㫖䛽⮰΄ᩴᏀ 㔸ᄨ㜠ڢЂ᱘̶⋔喏䔇㔸倄᱘ᣔߔ㺭㉌⮰䷺䮕喏 ᄨ㜠䒯倄⮰⩋≧䉥喏Ϻ㔸ⵠ౻ᰬѺ㫖䛽ᩫも⮰࣋ᘻȠ ⩝κᰬѺ㫖䛽∁А⮰ݢ喏ᩫᏈ٭䃤䯳ͧ⩟䄣ᐢ喏Ꭲ ᢴδ䯳ͧБ̷⮰➥䃤喝
͙ᄻಷЭ͆喋โߟ㔸ጞ喌⮰䯳ͧ㘩ڔ䲎ᐢ㜟 ᎠᰴᬑБ䛹㏰โߟ㫖䛽
䮐β㣣ᓃڔ䲎ᐢ⮰͙ᄻಷЭ͆䯳ͧБโ喏ڔ㫖 䛽䄎⤲ηц喋/8$$喌ᄲᵥᢚ䯳ͧڣѿ⮰ᗱۡ Ӈ͖ݗᐢ
䯳ͧᰬѺ㫖䛽∁А䄯᪠ऺ喏Бࣶ侘Ბ㺫φߌڢڑЂ ̬⮪ๆ͖ტ⮰㵸݃ន㵸䔅䶥ᩫもऺᓱᄲ䲎ᄥ䃤ๆᠽ ᝄȠ䯳ͧИ䛹䄯᪠⩋ڢᘻも⪑Б㐿স᱘䉋៱⮰ सᬢ喏䶧ݢ㘩倄⩋ϓ߇⮰ᵴ喏࠱᠘倄⮰ 㐕ᩴᴳ۲ȟๆߋ㘩ឬ㘩সផᆁڢ҈㠯ఠȠ⩋ϓ߇᭪㦃 ࡳͯ㐠ᠭ倄㫖䛽⮰ͧ㺭ఌ㉌Ƞ
ᎠᰬѺ㫖䛽∁А⮰ᷬ䃔 ڔ㫖䛽䄎⤲ηц喋/8$$喌Ϻ䭱㏻ੲᗱۡ䛹䃔 䃦ᰬѺ㫖䛽⮰䬚䷄Ƞ䭱̶Ꭰڔ㫖䛽䄎⤲η ц∁Аᰵᷬ䃔ᰬѺ㫖䛽∁А⮰㻰ȠᵥᢚᎠტ 㫖䛽䄎⤲ηц∁А喏ᩫᏈ䶧͐ᎠᄥᰬѺ㫖䛽ݢ䔇 㵸̬⁍ᷬ䃔Ƞ♢㔸喏ᷬ䃔̹̬Џ㶔ⱬ倄ᰬѺ㫖䛽Ƞ Ⱔࣹ⮰喏ᷬ䃔᭛ᓱ㺭⮰喏Б䃐࢟ڢᝬ䲎ᄥ⮰䬚䷄ࣶ ⮰ᰵᩴᕓȠ ᰬѺ㫖䛽∁А̷喏᠑ᰵ๓䛻⮰䯳ͧⰤ℀᠑ᰵᄽ 䛻⮰䯳ͧछ㘩䲎͠ᰠ͑ሧ⮰㔯侸Ƞरݗੲцጞ䒘 ࣽ䃤ๆᘻ㻭সᐦ䃚㜟ڔ㫖䛽䄎⤲ηцБࡻߕᷬ䃔 ҈喏Ꭲᄥर䲎࠱᠘ᑿ⮰ݹ㏻≺ᒎ߫সᄥ䯳ͧ⮰ᒝ ৹҈ܦ㶍䛻Ƞ ᰬᮚ䕹⮰ᐦ䃚᭛ា䯳ͧӉᢚⰚ⮰ݹ҈ᕓ䉔㔸ᩛЄ⮰ ద≑䉠ȟ➕সڢЂ≑䉠㏟ڑᰬѺ㫖䛽⮰ッ∁Ƞ๓ ๆ⮰䯳ͧ䘩⼜ຮᩫᏈБᓃ㫖䛽㔸䲊ദ᱘㫖䛽 Ბ䃍ッᰬѺ㫖䛽᭛ᰠͦ䭱Ƞ䮐ₐͷโ喏Ბ㜖仅⍛ȟ∜ ȟ͙ȟ㠝ȟⓟ๓ݕφふरტ⮰㏻侸ᠳܦ喏ڢ㠯 ఠ䄤ຮๆᅮ⁍⮰ᰬѺ㫖䛽ᝂࡦ̹ܲसࡦഋ喏◥স➥ 㵸͆⮰ᰬѺ㫖䛽㷗ᐦ䃚ͦࡳᰬѺ㫖䛽ᩫも⮰ᩴ㘩 সᩴ⢳喏Ϻ㔸䓪䒘ಷ⮰ⰚᴳȠ
ᷬ䃔⮰㠯ఠ 䔅̬⁍⮰ᷬ䃔䓳⼷͙喏ڔ㫖䛽䄎⤲ηц̺र㵸 र͆⮰Џ㶔䔇㵸β̿䷄䃔䃦Ƞₐ䃔䃦цᬔᩢ䯲ᘻ㻭 সᐦ䃚喏Б䔇̬ₑガࡂᰬѺ㫖䛽ݢᏒ喏ऽტ䃚⼷ 䓴䔇Ƞ
24 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M̿䷄Special Features ڔ㫖䛽䄎ឬᱛༀцκᎠᰴᬑ⮰ц䃚̶ ܦᐦ䃚喏ᎢκᎠᰴᬑ̿䷄ᄻ㏰̶ᝬ҈ܦ䃔䃦 ㏿䃦ຮ̷喝
ᷬ䃔ᰬѺ㫖䛽ݢᏒ ᷬ䃔ᰬѺ㫖䛽ݢᏒᠵᰴݢȟᬑݢȟᬢݢȟ䃍Тݢȟ ҏ䛽ݢস䛻ݢ ᰬѺ㫖䛽⮰㺲Ⰲ㠯ఠ ࡦഋᕓ⮰ᰬѺ㫖䛽 ᓚಷЭ͆⮰ᰬѺ㫖䛽 ងᎨ͙ᓯ⮰ᰬѺ㫖䛽 ̹䔮⩔κტҏ
₷⫪㕸⮰ᰬѺ㫖䛽 ᙴર喏Ⴣ᪅স䲊㥑ݕఎѿ⮰ᰬѺ㫖䛽 ᷬ䃔䄁⩔⮰ᰬѺ㫖䛽 ∁Аន㵸ᬑ
ᕧ㏿ ڔ㫖 䛽䄎⤲ηцะ⤲ᑿݹᰬѺ㫖 䛽䃚䷄⮰स ᬢ喏ᓱ䶧ͦ͆㔱ڟܦκᰬѺ㫖䛽ᴳ۲ន㵸䲎⮰ ጚ䌉ֆᙺܦ䛹⮰ะ⤲ᵴ喏БԉসᝬᰵڟⰤ⯶ݕ㔱 䓪̬͖ࣸ䊎⮰ᅬ䲎Ƞᕧ⮰Ბ䄠喏ᑿ㔯䛻ڢЂ㺭㉌҈ ͦᰬѺ㫖䛽⮰㏿Ჰᬢ喏ᩫᏈᓱ䶧ԉᰬѺ㫖䛽⢳̹㘩 䃪㒚䓳倄喏ఌͦ䔅ᄲᄥ䯳ͧসტ㏻≺䕌䉋䲎⮰ᒝ ৹Ƞ
ц㏻≺ⵀ⾢͙ᓯ⽫
Review of Minimum Wages Order 2012 Background to Minimum Wages in Malaysia
The Implications of MWO
The National Minimum Wages initiative was initially announced during Budget Speech on 15 October 2010 as one of the Government’s policy instruments vide New Economic Model (NEM) to ensure inclusiveness by transforming the economy from a middle-income to a highincome economy by the year 2020. Given the significant number of employees in the country who earn less than minimum wages, the new initiative is expected to boost gross national income.
The minimum wage policy is meant to pave the way for Malaysia to achieve the higher income nation status, but the intention has generated multifaceted concerns, i.e. some impracticality issues, while creating additional burden to the employers, especially the small and medium enterprises (SMEs). According to Bank Negara Malaysia (BNM), the minimum wages policy is expected to have a positive impact on the Malaysian economy; and that the impact on business costs will be minimal as it will be mitigated by improvements in productivity.
The Minimum Wage Order, gazetted in 2012, was enforced starting from 1 January 2013 for employers with more than five workers and those carries out professional activities. Those with 5 workers or less was enforced from 1 July 2013. MWO was fully enforced on 1 January 2014, and the Labour Department would be checking on employers to ensure full compliance. As of 31 August 2014, only 2% or 485 out of the total 24,437 employers inspected nationwide, did not comply with MWO. Fulltime workers in Malaysia would receive minimum wages of RM 900 (for Peninsular Malaysia) and RM800 (for Sabah and Sarawak). For workers under probation, employers are allowed a reduction from the minimum wages rate by no more than 30%, and only for the first 6 months of the probationary period. The policy also applies to employees who are paid on piece-rates, tonnage, trip- or commissionbased. However, it is not applicable for domestic servants. With the MWO, employers are required to supplement the wages of these employees if their income does not meet the required floor wages.
However, the risk of ripple effects from the enforcement should not be taken lightly as past lessons from other countries indicated that employers are likely to face the pressure from other employees for upward adjustment in order to maintain the salary grade structure. It is also essential to take into account the Goods and Services Tax (GST) implementation in 2015, and other rising costs because the multiplier effects of the minimum wage could pose an upside risk to cost push factor, leading to higher cost of living, and hence defeating the goals of the minimum wage policy. Since the enactment of MWO, the Government has allowed employers to apply for deferment and has granted some concessions to the employers as follows: • Blanket deferment for SMEs (foreign workers only) until 31 December 2013 to enable SME employers to restructure wages of the foreign workers
̿䷄Special FeaturesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 25 • Employers, except for SME employers granted blanket deferment, were given deferrals by NWCC on a caseto-case basis • Negotiation for restructuring of wages with employees before the commencement date was allowed • Foreign levy can be deducted • Deduction for cost of accommodation • Incentive to soften the burden of minimum wage by way of tax deduction for the difference between original salary and minimum wage paid by SMEs, cooperatives, associations during Jan-Dec 2014 Employers certainly face challenges as they adjust to the MWO, and as Malaysia joins the ranks of more than 100 other countries that already have such policies in place. While employers are readjusting their strategies to mitigate the cost challenges, there have been parallel measures to enhance productivity including increasing workers’ performance standards, multitasking and expanded job scope. A remarkable increase in productivity is necessary so that higher wages can be sustained.
Australia and etc., additional dimensions such as multi-tiered minimum wages or differentiation by geographical region, locations and industry-specific were also recommended to enhance the efficiency and effectiveness of the minimum wage policy in meeting the transformation agenda. Terms of Reference for the Review For the review exercise, NWCC has engaged with the industry and business representatives in focus group discussions. These were intended to garner their views and recommendation that would be made to further streamline the minimum wage scheme, and moving forward with the national agenda on minimum wages. The terms of reference for the review as proposed by the NWCC Technical Committee on 8 May 2014 and discussed at the Focus Group Discussion (FGD) on 19 August 2014 were as follows: • Review of Minimum Wages - The review of minimum wage rates by monthly, daily, hourly, piece-rated, commissioned-based, volume (tonnage)
The Review of MWO 2012 It is timely that the National Wages Consultative Council (NWCC) re-addresses the dilemma issue of minimum wage setting from the real business situation. In fact, the MWO review was provided for under the 2011 National Wages Consultative Council Act. According to the NWCC Act 2011, the minimum wages was set to be reviewed at least once in two years. However, a review does not necessarily construed that the recent minimum wages quantum will be increased. Instead, a review is necessary and to ascertain the impending issues and the effectiveness of its implementation.
• Scope of Applying the Minimum Wages - Regional or zoning of minimum wages
Employers with large number of employees may face greater difficulties in relation to smaller ones due to their obligations to MWO. Many suggestions and recommendations have been forwarded via the respective trade associations to NWCC to facilitate the review exercise and to take into consideration the various aspects, i.e. current economic situation and the impact on employers.
- Review on minimum wage for probationers
The most prevalent suggestion is to include fixed allowances or payment in kind and other allowances that are required for the nature of the job that are currently incurred by the employers into the calculation of wages. Most employers have asserted that it will be more practical if the government had based the minimum wages on take-home pay instead of basic rate. Besides that, drawing from the experience of several countries such as Hong Kong, Thailand, China, UK,
- Implementation of minimum wages for Microenterprises - Minimum wages employees in Nurseries/Childcare centres - Non-applicability on domestic servants - Minimum wages for workers with disabilities - Minimum wages for workers engaged in charitable bodies, place of worships and non-profitable organizations - Enforcement date for the New Order
Conclusion While NWCC engages with the industry to address the current issues of minimum wage, the gaps on minimum wage implementation as raised by the industry should also be seriously addressed to ensure a win-win situation for all stakeholders. Ultimately, when attempting to include other scopes in the minimum wage framework, the Government has to ensure that any minimum wages rate to be considered must not be set too high to the extent of having a negative impact on the employers and the national economy.
Contribution by SERC Sdn.Bhd.
26 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M͙ᕧߔᔭACCCIM Activities
͙ᕧᩛᠭ͙Ꮴ⇧ ͷ⤲ᔡ (16-12-2014)
ѹ䏗ܲ᭪䊗⮰侘ᲑहϦসݹ倄Ⴤ喏ᬑݹऽ๓侘 ᩫᏈসϦℽࣽ㶔㖀㒞ژᐬԍ喏㶔䓪⿷౦͙Ꮴ ఊ᪅喏Бࣶᄥ䭧ⶹᣔߔℽͧ⼷Ꮋȟ㐠័ზ∁স ༭㗭ტস⽟⮰ջ⓬ᗱ㐖ᙋ៱ݜᔓȠ侘Ბ㺫 φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌䊊ម䔅ѹ侘Ბ᭪㺭⢳ٴ㶔 ᔭ⮰ͪߔ喏Ꭲ䃐सЂИ⮰㼬䃦Ƞ ͙ᕧκᎠᰴᬑࣽ᪳ॶᩛᠭ͙Ꮴ⇧ͷ⤲ ᔡ喏̹ջ̹Ն喏ោ͙䄯স喏ᒱϦᒱ➕㜟䄆㜟ર喏Ϧℽ স䄼Ⱔะ喏ტᄲჸᑦᬸⰇȠࣹͷ喏ຮ䃕ݗᰵᅱ ᓯ㔱ᠭ㐙ࣽ㶔Ჭ〛ࣶ⠙䯄㼬䃦喏ᆍᆍᠽߔჃ᪅স ᩻ᙋ䄪䷄喏ᠽ᠔⻧䬠喏ᑿᱯ㔱ࢠ̹䛳ं͑ࢵ 㵸ߔߌБ䭧₎喏߫ᓱᑁ䊣Ϧℽ̹Ⴕ喏ᝂ䕌䛹䛹䄛 ц喏ᑁࣽტߔ㢍喏䃕េ䉰㔱ࢠₑ喏ტ㏻≺ࣽᆁ ᄲ͑䛹ःᡗȠ 䔅ѹ侘Ბ᭪㺭⮰͖Ϧͪߔ喏㶔䓪β㐉๓䘔ܲ ❝ຩসস䄼ࣶ❝Ϧℽ⮰ᘻᙫȠ͙ᕧ᱇䔅χ 侘Ბ᭪㺭㘩๋ࣽᡑᰠ๓⮰ᒝ৹߇喏吿ߝᰠๆ⮰侘 Ბఎѿȟ䶲㷂স͖Ϧ৹Ꮐ喏ᰵ䭱ᩴ喏ᰠڣᘻ ͵Ƞ 㜟κژᐬԍ㺭Ⅾ仂Ⱔᠫⲏ䛸㏟व㵸ҫ䶲㷂ᱯ߇ ࣶᆁ⣜ڢᩫ⇧ᘻᙫ喏⿷̬͖࠱ڣქᕓ⮰䄎ༀ ц喏ᣎ䃔㼏۟䔅χḄ䬚䷄⮰ᐻ喏͙ᕧ㶔喏 仂Ⱔᠫ ⲏ䛸㏟वκじᅶڔ๓ 䔵ͪ 㵸 ऺ喏Ꭰᰴ⿷βტఎ㏿䄎⤲ηц喏Ꭲκ ᎠᰴϞ㜖ᣔϷ⿷喏ༀЧβ࠱᠘ц䶲㷂ȟ ႒ᱛϦȟᕉᘟტȟ䲊ᩫᏈ㏰㏳Џ㶔ȟ᱉䛺ᩫچЏ 㶔ڝ̬ڱѹ喏͙ᕧᕧц䪫ᠫⲏ᳃⦷ᅬ ㏱ͦͷ̬喏ᰫЏ᭛ᠫⲏ䭴䩳ᬺȠℽఎ㏿ 䄎⤲ηц҈ᠳࢃ݃ᬺ⮰Ⴣᬔ࠱᠘ͦĄ侘Ბ㺫 φڔℽস㼏ą㔸ߖ߇喏ۻᄽरᲭ〛ࡂ喏ጕదࣶߌ ᑦरℽ⮰ఎ㏿ȟϺर㻾Ꮢᣎ䃔䭧ⶹℽఎ ㏿䄪䷄喏Ӈᰬҟ㼏۟ᵴ⮰ᐦ䃚ȟБࣶ䕆䓳䪫 䔈⮰も⪑সۃ䪫⮰䓳⼷喏Бఎ㏿̺ๆͦ҈ٯर ࣷຩڟ㈧⮰ദȠ 䙹ऴℽఎ㏿䄎⤲ηц⮰⿷喏͙ᕧκᎠ ᰴᬑ⿷βĄℽఎ㏿㏰ą喏ᎢༀЧ㒞⤲ᕧц䪫 ᠫⲏᝠ㞛͆ͦͧЧ喏Бࣶᠫⲏ䭴䩳ᬺͦͧޛЧȠ㜟 ϶喏͙ᕧጞ㏻ॴЩำᔄᒁ㐅ℽఎ㏿䄎⤲η
ц㔯㭽喏࠱᠘ 喋喌ӯ䔇ℽস䄼⮰∁ᒷসᩫもำ ᔄᒁ喞喋喌࠱ქᕓࣽᆁำᔄᒁ喞喋喌ტᐦ䃪 সๆٯ᪳ࡂ⮰䄱㼏ำᔄᒁ喞喋喌ℽ㲹ऴำᔄᒁ 喋㖀ᣑ៵䊶⇅ጠࣶ侘Ბ㺫φࡶᇇ喌喞ࣶ 喋喌䱾 Ꭰসఎ㏿ำᔄᒁ 喏Ꭲ͙ڬᕧᐦ䃚㣣ᓃ㏟ڑĄ ℽఎ㏿๓㨉పąȠₐโ喏仂Ⱔ㒞䘔䪫ͥ䛸ᠫⲏ 䛸㏒⦋๗ऐᒷ㻭䃭̷喏͙ᕧ㖀ऴ侘Ბ㺫φ䔊䨭ࡻ цȟ侘Ბφ๓႒ࣶ⣇៵㞦๓႒Ꭰᰴᬑ オ㒞ℽఎ㏿Ό䃍ܾำᔄᒁ喏ጸ᱇㫵ₐ䃍ܾߌ ᑦर႒⩋ȟ̺⻭Ϧ⩸ᄥκ䌔᪳ࡂস䌔㕸͆ ⩋⋛⮰ఎ㏿স䄱㼏喏Бࡻߕर႒⩋⻭Ϧ䶲ഋ 䔇㵸㕸͆ഥ䃙喏सᬢࡳ䊱䓳हर႒⩋ ⻭Ϧ䶲ഋ⮰҈㘩߇ȟឬ㘩স㜖ԍȠ ڢᬕᎠ喏͙ᕧ࢟⼛Ჭӯ䔇ࡺ࢜ⱋ䄆㖀 㥑喏Ꭲ̺侘Ბ㺫φ侘ᲑϦᕧੲц⿷Ą侘Ბ㺫φੲ ц㖀ऴ⤲ηцą喏ߌᑦ͐ц⮰㖀㈧Бᣔߔࡺੲტ ⮰ⱋ䄆㖀㥑喏ᰠЭ͆ࣽᆁ䘔⮰घ䯲̷喏⿷Ąӯ 䔇ⱋ䄆㖀㥑㖀ऴ҈ༀцąȠᎠ喏䔅͖ༀ цផ๓㜟侘Ბ㺫φ࢜ᏒϦੲ㖀ऴцࣶ䨢㵸⩸Џ 㶔喏ᎢᬿहͦĄⱋ䄆㖀㥑⤲ηцą喏ࡻ䄯ȟ吿ߝࣶᣔ ߔरℽͷ䬠͙ᄻಷЭ͆⮰ⱋ䄆㖀㥑喏䯲ऴ ๆٯц⮰ф߫সᑦ䶥喏ξᘌξݕ喏ξⰤ 䒱ߕ喏ڝसᐬ䭱ጮ౦Ƞ ͙ᕧरᆊц䓽ᎠᲑ⼛Ჭᣔߔर䶥ӯ䔇স䄼 ⮰≧ߔ喏Бᣔߔℽఎ㏿⮰Ⱊᴳ喏࠱᠘Ꭰ ⿷ఎ㏿ദ䛽喞ͪߊĄ㠝䯰ຂą喏㶔មरጮℽႴ᱇ Ⱔߕ⮰ы๓η䔥喏⾭ܦरͷ䬠⮰㲹≩⩋≧̺ఎ ㏿喞Бࣶ̺ࢃ∷ੲ៑স⊣ልᬢ៑䯲ఎऴ҈⮰Ąࡺ ੲ䶲ۇϦą㈧݃ᩱη៑ᄨ喏ᄲ̬χᠭๆٯڝ स㏻㥑㔸ߋ⮰Э͆ᩱη̺๓уܲϗ喏䃕र䄧 㔱ⴑ䕿喏䔅χЭ͆⮰ߋ᭛रڝसߖ߇⮰喏 सᬢՍф㞛⮰ੲ͆Уը㻮Ƞ ͙ᕧጸ᱇喏ℽఎ㏿䄎⤲ηц㘩๋រ⑀ᰠ⼛Ჭȟ ᰵᩴ⮰㻾㞞喏䕻₎रѐჟჃ᪅স䄼ࣶڟ㈧ ⮰ջ⓬㼬䃦喏ጸ᱇ڔरჃ᪅ఎѿࣶरϦℽ喏 㘩๋ᰠᐬᬺࣶᰠᰵᮦᚓⰷᒱⰤڟ䄪䷄喏䃕䗏χ ݗᰵᅱᓯ喏ᝂະᘟБջ⓬㼬䃦ᢊंᩫ⇧̹⮰⯶ݕ 䉋䉏Ч⮰ᩫ喏ᬌ∁ᓃ䕊Ƞ
͙ᕧߔᔭACCCIM ActivitiesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 27
ACCCIM Supports the
Advocacy of Moderation T
he group of 25 prominent and concerned citizens of Malaysia has recently published an open letter to express their stand for defending Islam moderation and has shown their deep concern over the impediment on promoting the democratic process, upholding the Constitution and the growing extremist behavior of certain groups in Malaysia. The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia (ACCCIM) commends the lead taken by these 25 prominent patriotic citizens. ACCCIM issued a press statement on 16 th December 2014 to support the advocacy of moderation as only harmony in the country will bring peace and prosperity. In contrast, if irresponsible and racist remarks continue be made by the extremists, often inciting religious and ethnically sensitive issues thus sowing dissension, while the authorities do not take any stringent actions to curb such actions, the people’s anxiety will be aroused, the existing bond and trust among the people will be destroyed and racial harmony under mined. This will deter investments and economic growth, resulting in socioeconomic impairment to the country. The views articulated by the 25 prominent and concerned citizens refl ect the majority of Malaysians who are patriotic and peaceloving. ACCCIM hopes that the 25 prominent personalities will continue to play a greater role to encourage more Malaysians, associations, leaders and individuals to support their views for the good of the nation. As regard to the open letter to Y.A.B. Dato’ Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak, Prime
Minister of Malaysia and the call to him to assert his personal leadership and show the government’s commitment of setting up a consultative committee to find solutions to these intractable issues, ACCCIM commend that after the 13th General Election, Y.A.B. Prime Minister had timely established the National Unity Consultative Council (NUCC) on September 2013, officiated the launching ceremony in November 2013, appointed social leaders, academicians, philosopher, representatives from NGOs, representatives from opposition parties, with a total of 29 members. We are proud that Dato’ Lim Kok Cheong, President of ACCCIM is one of the NUCC members, while Dato’ Tan Tian Meng is his alternate. The framework of NUCC includes National Reconciliation as to avoid the polarisation among Malaysian along race and ethnic lines, consolidate and strengthen the national unity, to study and formulate solutions and recommendations impacting ethnic relations in Malaysia as well as identify and remove obstacles with the unity and multiracial as the basis of good relation among races in the country. To effectively complement the NUCC, the National Council of ACCCIM has established a National Unity Committee on 15 th November 2013 and appointed Datuk Ter Leong Yap, Deputy President of ACCCIM and Dato’ Tan T ian Meng as Chair man and Deputy Chairman of this committee respectively. ACCCIM has also submitted five memoranda to NUCC with the earnest hope that the ACCCIM recommendations will be incorporated into the “National Blueprint for National Unity”. Memoranda submitted by the ACCCIM were entitled:
28 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M͙ᕧߔᔭACCCIM Activities (1) A C C C I M M e m o r a n d u m o n P o l i c y and Legislation Promoting National Harmony (2) ACCCIM Memorandum on Inclusive Development (3) ACCCIM Memorandum on Nation Building and Cross Cultural Aspects of Ethnic Relations (4) ACCCIM Memorandum on National Integration (between Sabah/Sarawak and Peninsular Malaysia) (5) ACCCIM Memorandum on Youths and National Unity Recently and witnessed by Y.B. Tan Sri Datuk Seri Panglima Joseph Kurup, Minister in the Prime Minister’s Department, ACCCIM and Malaysia Retail Chain Association (MRCA) signed a Memorandum of Understanding (MOU) on Unity Internship Programme with Universiti Malaya and Universiti Teknologi MARA (UiTM) on 26th November 2014 with the objectives to foster unity and understanding of cross-culture and cross-careers among students of various races, to facilitate the intake of more than one thousand students of all races to undergo trainings in private sector companies, and to enhance the abilities, skills and confi dence of students of all races working together within the private sector. In fact, back to 1982, ACCCIM had actively promoted Genuine Joint Ventures between Chinese, Malay and Indian enterprises; ACCCIM and Malay Chamber of Commerce Malaysia (MCCM) jointly established “SinoMalay Joint Chambers Council of Malaysia” to strengthen the relation and to give impetus to Genuine Joint Ventures between Chinese and Malay businessmen. The “Genuine Joint Venture Promotion Working Committee” was established in response to the call of Ministry of Entrepreneur and Co-operative Development (MECD). In 1966, the working
committee was expanded to Malaysian Associated Indian Chambers of Commerce and Industry (MAICCI) and the banking industry. The joint council was officially renamed as the “Genuine Joint Venture Promotion Council” to further facilitate, encourage, and propel the Genuine Joint Ventures of Malaysian SMEs. The joint council consolidates the advantages and strength of our multiracial society, to reap mutual benefits and help each other to explore international market together. Besides, ACCCIM Constituent Chambers have also been actively promoting various activities to promote racial harmony, to facilitate the goal of national unity, including the establishment of the Unity Fund in 2013; organised “My Hero Award” to recognize and acknowledge successful entrepreneurs who have been helpful and supportive in business undertakings among all races and also to promote national unity and racial harmony; to ink an agreement with Nanyang Siang Pau and the New Straits Time Press (M) Bhd (NSTP) for the project “Titian Perniagaan”, to share the stories with the public on successful multiracial business enterprises, the joint effort of all races behind the successful business and to promote social harmony, good business ethics as well as universal values. The ACCCIM hopes that the NUCC will be able to play a more proactive and effective role to cease all kinds of extreme religious and race rhetorics which harm the religion harmony and ethnic relations. The ACCCIM also hopes that all national level religious and ethnic bodies are able to be more open-minded and continue to have open discourse on all related topics so as to thwart the malevolent motive of irresponsible groups and politicians.
͙ᕧߔᔭACCCIM ActivitiesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 29
䉤⊴䘔κ Ꭰᰴᬑ ጯ喏Ϻ Ꭰᰴᬑᐬ喏ᄲं⊴30/↩ ⇥সᴠ⇥⮰≑䉠喏䔅ᘻট侘Ბ㺫φڔ䘔⛯⇥ᄲ ᵥᢚ Ąネ⤲ᐻ⊚ߔᱦݢąᲑ۟Уᵨ喏侘Ბ㺫 φ͙ࡺᕧੲц ͙ᕧ ᕧц䪫ᠫⲏ᳃⦷ᅬ㏱ᄥ ᩫᏈ䔅䶥۟㶔⁎䓺সᩛᠭȠ͙ᕧ䃐ͦ喏ं ⊴㶑䉠Ꭲ٭䃤ጮ౦㜖⩝স㜖ߔ䄯㞮䓼҈ᱦͦݢ ᰬᰵᩴ㏻≺ѿ㈧喏㔸䮻ⱬⰚݹ䭱⛯⇥Уᵨᠭ 㐙̷⏽喏ₐͯݧᏋ䮐≑䉠ݢᏒ⮰ᰬҟᬢᱦ喏 ᭛ۻ㐿ᩫᏈ䉋៱⮰ͪᣖ喏ᅐڢ᭛䭱⇥У ⏽㥩䕌ᩫᏈᩢڑ䨼ۻ喏ᰠᄥ䉎ᩫ䊐ႃፒᲑ۞ ܧȠ
he Ministry of Domestic Trade, Cooperatives and Consumerism announced on 21st November 2014 that from 1st December 2014, subsidies for RON 95 and diesel will be removed. This means that “managed float system” will be adopted to fix the fuel price. Dato’ Lim Kok Cheong, President of The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia (ACCCIM) welcomes and supports this initiative taken by the Government. The ACCCIM opined that removing subsidies and allow free market mechanism to prevail is ultimately the most efficient economic system. Along with the falling of the global crude oil prices, this is the right time and opportunity to remove subsidies, also a right move to ease the Government’s burden especially the falling of global crude oil prices has caused financial and budget deficit to Government’s revenue.
T
ጮ౦㜖⩝ͦᰬᰵᩴ㏻≺ѿ㈧喏͙ᕧᩛᠭᩫᏈ ं⊴30/↩⇥সᴠ⇥⮰≑䉠
Free Market Merchanism is the most Efficient Economic System, ACCCIM Support the Removal of RON95 and Diesel Subsidies by the Government (22-11-2014)
͙ᕧӯ䄣ᩫᏈ䔻䓳ᬺ̀ 䔻ᬺ⮰Ąネ⤲ᐻ⛯⇥⊚ߔ ᱦݢą喏࠱᠘ژᐬ↩⇥Уᵨ 䃍ッ∁ࣶ⇥У䄯᪠ᐻ喏 Бࣶ᱖Ბ䭱࣋⇥Уᵨ ̬ᬒ 丅 ࡳ喏ᩫ Ꮘᄲ ц䛳ं ⮰䔮ᑿᄥ もসឫ䄦 ふ喏Б ԉⱋ㥩≑䉠ऴ⤲ࡂসტ䉎 ߍ⟢ۡะκ䒔⮰䶰ⰚᴳȠᩫᏈ ≑ۻݶ䉠ͯ㺭䭹Ѻტ䊐ႃࣶϦ ℽ⯶ݕͷ䬠ंᓃ㶍喏ᅐڢᏋ䮐ᴠ ⇥≑䉠ࣶ䃕ᴠ⇥Уᵨᵥᢚጮ౦Уᵨ 㜖⩝⊚ߔ喏ᬌ⪽ᄲछᲈ㐉̹∁ͷᒾ 䲊∁䊜⻭ᴠ⇥≧ߔস叽ጮ䕌ᴠ⇥ ӇᏀⴙ㑦䬚䷄喏䖫ٹტ㐓㐙㧅ः ᢋȠ ̺ₐसᬢ喏ᩫᏈᏋ䮐⛯⇥≑䉠ऺ໑ ર䙹㒚স⩔ݕ䔅䶥Бᘌࣶტ 䪫䔈ࣽᆁͦ㜟ڟ䛹㺭Ƞ͙ᕧӯ䄣ᩫ Ꮘڔ䲎ᷬ䃔↩䒒ȟ㒃䛸䰢Тȟ䒚㗺ȟ ⩡⮰ڑए⼺স䨬ਗ਼⼺喏㵸ᐬᩪ স㏻≺㜖⩝ࡂᱦݢ喞ऒ̬䲎喏ͦ倄 䕋๓䕿⮰㏻፤ҫ⩔㔱Ӈ䓳䌛䉥ఊ ត䭹Ѻ䌛⼺ふふ喏Ϻ㔸១⊴䔼⌼ݶ ≑ۻ䉠ᝬፒᲑ⮰俔❸ᩴᏀ喏ᅐڢ᭛ ۻ䒧䓼䒿͆㔱⮰↵䛹䉋៱Ƞₐโ喏 ڝژڱϐ䕆㈧㐋᱖ᅩႸર喏र๓ ጮܦ⣜ ͑䛹 ϐ 䕆 䭧 ඊ喏㕃 䉥 ⛯ ⇥喏ᩫᏈ䶧ર⩔䉰⎼ܲ䙹喏᠔ᰠๆ 䶥ߌ䕋ᩥરڝژϐ䕆㈧㐋喏ᰵᩴ 㼏۟ϐ䕆䭧ඊ䬚䷄Ƞ
ACCCIM urged the Government to adopt a clear and transparent “managed float system”, including publicize the calculation mechanism of the fuel prices and its mode of adjustment, and the contingency measures that will be taken by the Government in future if the initial global crude oil prices will to hike up so as to ensure that the implementation of subsidy rationalization programme and Government’s fiscal conditions are on the right track as focused. The removal of subsidies by the Government is to strike a balance in the interests of the people and to reduce the country deficit, in particular the removal of diesel subsidy and allow the price of diesel to be determined by managed float system, undoubtedly this will help to prevent illegal black market smuggling of diesel which has caused shortage of supply and resulted in loss of Government revenue. It is crucial that whatever savings in subsidies should be utilized transparently for the long term development of the country. At this juncture, ACCCIM would like to urge the Government to review the import taxes and excise duties of vehicle, spare parts of commercial trucks, tires, batteries, and to implement an open and liberalize economic mechanism. Meanwhile, the Government should introduce toll rebate scheme for frequent users of the highways and lower the road tax etc. to the road users so as to minimize the domino effects resulted by subsidy rationalization programme, especially in order to minimize the burden of operators of logistics and transportation industry. Besides, the public transportation system has yet to be improved; and many citizens have no alternative but are compelled to buy and use private cars. The cost of operating cars are compounded by congestion of traffic which increases fuel consumption. ACCCIM urged the Government to manage the resources wisely, to allocate more funds to improve the public transportation system so as to effectively resolve the problem of traffic congestion.
30 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M͙ᕧߔᔭACCCIM Activities
͙ᕧᩛᠭℽఎ㏿Ό䃍ܾ ߌᑦर႒⩋䔇㵸㕸͆ഥ䃙ࣶఎ㏿ (26-11-2014) ͙ᕧ㒞⤲ᕧц 䪫ᠫⲏᝠ㞛͆ 喋टθ喌仂 Ⱔ 㒞 䘔䪫ͥ 䛸ᠫⲏ䛸 ㏒⦋๗ऐᒷ㻭 䃭̷喏̺侘Ბ φ๓႒ȟ⣇៵ 㞦๓႒Бࣶ 侘Ბ㺫φ䔊䨭 ࡻцオ㒞ℽ ఎ㏿Ό䃍ܾ ำᔄᒁȠ
侘
Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ࣶ侘Ბ㺫φ䔊䨭ࡻ цᎠᰴᬑκ侘Ბφ๓႒喏̺侘Ბφ๓ ႒ࣶ⣇៵㞦๓႒オ㒞ℽఎ㏿Ό䃍ܾำᔄᒁȠ͙ ᕧ㒞⤲ᕧц䪫ᠫⲏᝠ㞛͆仂Ⱔ㒞䘔䪫ͥ䛸ᠫⲏ 䛸㏒⦋๗ऐᒷ㻭䃭̷喏Џ㶔͙ᕧオ㒞ᰵڟำᔄᒁȠ 䔅䶥ℽఎ㏿Ό䃍ܾ᭛⩝͙ᕧȟ侘Ბ㺫φ䔊䨭ࡻ цȟ侘Ბφ๓႒ȟ⣇៵㞦๓႒喏ᥦ㵸Ƞ侘Ბ㺫 φ仂Ⱔ㒞ℽఎ㏿ᅬጸ᱇㫵ₐ䃍ܾߌᑦर႒⩋ȟ ̺⻭Ϧ⩸ᄥκ䌔᪳ࡂস䌔㕸͆⩋⋛⮰ఎ㏿স䄱㼏喏 Бࡻߕर႒⩋⻭Ϧ䶲ഋ䔇㵸㕸͆ഥ䃙喏सᬢࡳ र႒⩋⻭Ϧ䶲ഋ⮰҈㘩߇ȟឬ㘩স㜖ԍȠ ͙ᕧ߇ڔᩛᠭℽఎ㏿Ό䃍ܾ喏Ꭲ㢏Ꭴ㘩̺侘Ბφ ๓႒ȟ⣇៵㞦๓႒䔅͐ᝬⴑह๓႒ᥦऴ҈喏㗕䉋 ⱬӯ䔇ȟ㐠័ࣶጕద倄ふ႒Ꮘ႒⩋⮰ఎ㏿Ƞ͙ᕧ̬Ⱐ 䃐ͦϦ߇䉰⎼ࣽᆁͯ㏻≺්䪫ࣶݹ䔇⮰䛹㺭ദȠ 㜟Ꭰᰴᬑ喏͙ᕧጞ㣣हरᆊццੲტ ⮧䃜࣮̺ₐ䶥ℽఎ㏿Ό䃍ܾ喏ᎢӇ倄䓪͖ Όह䷉δ̹स㈧⮰႒⩋喏⋡Ⰲ⼷ȟц䃍ȟ➕≭ȟ 䉰䃛ឬȟ䛽㲹̺䨢㵸ȟጮ౦㥑䨬ȟੲネ⤲ȟϦ߇ 䉰⎼ネ⤲ȟ྾ѿȟ⍤㻮ٵȟ䲎䃪䃍ࣶ㑽䶡䃪䃍ふ ㈧Ƞ κᰴᬑオ㒞⮰ำᔄᒁ᭛ℽఎ㏿Ό䃍ܾ⮰じ ̬䭢⃡喏䓴 ڑじθ䭢⃡喏͙ᕧᄲ̺侘Ბ㺫φ仂Ⱔ㒞 ℽఎ㏿ᅬ㉓ჲऴ҈喏ͦᲑ㜖៵ᰨ๓႒ȟ㠝๓႒ȟ ͂㏖๓႒ࣶ ㏖ٯ႒䮎℁͆ ⩋Ⴕᢾݜ᱉ദ 䛽ᅬ 喋5BCVOH )BKJ喌ȟ⼛ژ䛽ȟ㖀䗒ోࣽᆁᅬࣶḚ䗏㒺 Ό⮰䃍ܾȠ
Witnessed by Y.B. Tan Sri Datuk Seri Panglima Joseph Kurup, Minister in the Prime Minister’s Department, Datuk Ter Leong Yap, Deputy President of ACCCIM (2nd from right) signed the Memorandum of Understanding (MOU) on Unity Internship Programme with Universiti Malaya, Universiti Teknologi MARA (UiTM) and Malaysia Retail Chain Association (MRCA)
䏗ͦტఎ㏿䄎⤲ηц⮰͙ᕧᕧц䪫ᠫⲏ᳃ ⦷ᅬ㏱ࣶᰫЏᠫⲏ䭴䩳ᬺ⼛Ჭ࣮̺ℽఎ㏿ 䄎⤲ηц喏࠱᠘侘Ბ㺫φ仂Ⱔ㒞ℽఎ㏿ᅬ⮰ц䃚 স≧ߔ喏ӯ䔇ᩫᏈࣶ⻭Ϧ⩸᠋ℽఎ㏿ᩫもᬢ ᰠჲܳ⮰䄱㼏̺ऴ҈Ƞ䙹ऴℽఎ㏿䄎⤲ηц⮰ ⿷喏͙ᕧκᎠᰴᬑ⿷βĄℽఎ㏿㏰ą喏Ꭲ ༀЧ㒞⤲ᕧц䪫ᠫⲏᝠ㞛͆ͦͧЧ喏Бࣶᠫⲏ䭴䩳 ᬺͦͧޛЧȠ㜟϶喏͙ᕧጞ㏻ॴЩำᔄᒁ㐅ℽఎ ㏿䄎⤲ηц㔯㭽喏࠱᠘ 喋喌ӯ䔇ℽস䄼⮰∁ᒷ সᩫもำᔄᒁ喞喋喌࠱ქᕓࣽᆁำᔄᒁ喞喋喌ტ ᐦ䃪সๆٯ᪳ࡂ⮰䄱㼏ำᔄᒁ喞 喋喌ℽ㲹ऴำᔄ ᒁ喋㖀ᣑ៵䊶⇅ጠࣶ侘Ბ㺫φࡶᇇ喌喞ࣶ 喋喌䱾 Ꭰসఎ㏿ำᔄᒁ喏Ꭲ͙ڬᕧᐦ䃚㣣ᓃ㏟ڑĄℽఎ ㏿๓㨉పąȠ ܦፙオ㒞Жᐻ⮰͙ᕧЏ㶔ᰵ㒞⤲ᕧц䪫ᠫⲏᝠ㞛͆ȟ ℽఎ㏿㏰ͧޛЧᠫⲏ䭴䩳ᬺȟ͙๚⤲η㩍᪳≞ᒷ ጴȟᠫⲏॠ䕤ȟ҈㏰ͧޛЧ䭴ଵ᪸ᒷጴࣶᱺᰵڔ ⩋ٴふϦȠ
͙ᕧߔᔭACCCIM ActivitiesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 31
ACCCIM Support Unity
Internship Programme
To Strengthen Job Trainings of Students of all Races and Foster Unity (26-11-2014)
T
he Associated Chinese Chambers of Commerce and Industr y of Malaysia (ACCCIM) and Malaysia Retail Chain Association (MRCA) have signed a Memorandum of Understanding (MOU) on Unity Internship Programme with Universiti Malaya and Universiti Teknologi MARA (UiTM) on 26th November 2014 at the Universiti Malaya. The MOU signing was witnessed by Y.B. Tan Sri Datuk Seri Panglima Joseph Kurup, Minister in the Prime Minister’s Department, and ACCCIM was represented by Datuk Ter Leong Yap, Deputy President. The Unit y Inter nship Prog ramme bet ween ACCCIM, MRCA, UM and UiTM was initiated by the National Unity and Integration Department (JPNIN) of the Prime Minister’s Department, with the objectives to foster unity and understanding of cross-culture and cross-careers among students of various races, to facilitate the intake of students of all races to undergo trainings in private sector, and to enhance the abilities, skills and confidence of students of all races when working with the private sector. The ACCCIM fully support the Unity Internship Programme and is happy to collaborate with these two prestige universities, i.e. UM and UiTM in an effort to improve, enhance and preserve unity among students of higher learning institutions. ACCCIM always view human resource development as an important factor contributing to economic development and advancement. A s at 26th November 2014, 87 members’ companies of ACCCIM Constituent Chambers have registered for Unity Internship Programme, which will provide internship trainings for 542 students of various courses such as engineering, accountancy, logistics, information technolog y, f inance & banking, marketing, business administration, human resource management, journalism, travel & tourism, graphic design, web design etc.
The MOU signed on 26th November 2014 is Phase I of the Unity Internship Programme. The ACCCIM is working closely with JPNIN for Phase II programme, i.e. the Unity Industrial Training Programme of which graduates from UTAR, HELP, SEGI and New Era College will receive internship training at Tabung Haji, KWSP, FELDA and Simedarby. As a member of the National Unity Consultative Council (NUCC), Dato’ Lim Kok Cheong, President of ACCCIM and his alternative member Dato’ Tan Tian Meng, have been actively participated in the activities and events organised by NUCC as well as JPNIN to bring about closer understanding and cooperation between the Government and private sector in the formulation of national unity policies. In line with event, the National Council of ACCCIM has established a National Unity Committee on 15th November 2013 and appointed Datuk Ter Leong Yap, Deputy President of ACCCIM and Dato’ Tan Tian Meng as Chairman and Deputy Chairman of this committee respectively. ACCCIM also has submitted five memoranda to NUCC with the earnest hope that the ACCCIM recommendations will be incorporated in the “National Blueprint for National Unity”. Memoranda submitted by the ACCCIM were entitled: (1) ACCCIM Memorandum on Policy and Legislation Promoting National Harmony, (2) ACCCIM Memorandum on Inclusive Development, (3) ACCCIM Memorandum on Nation Building and Cross Cultural Aspects of Ethnic Relations, (4) ACCCIM Memorandum on National Integration (between Sabah/Sarawak and Peninsular Malaysia), and (5) ACCCIM Memorandum on Youths and National Unity. ACCCIM representatives that attended the MOU signing ceremony were Deputy President Datuk Ter Leong Yap, Deputy Chairman of National Unity Committee Dato’ Tan Tian Meng, National Council Members Mr. Michael Chai and Datuk Ng Yih Pyng, Deputy Chairmen of Working Committees Mr. Tan Kar Peng and Mr. Lee Yew Chen and etc.
32 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M̿䷄Special Features
͙ᕧӯ䄣ᩫᏈ
ᷬ䃔䃕ᰠๆโ䉰ӫݕᏃ䔇ۇܲ䨬䉤ᬿጮ౦ ACCCIM Urge Government to Review the move to Allow more Foreign Convenience Stores Entering Malaysia (28-11-2014)
䦴
ᄥᩫᏈッᐬᩪ䃕ᰠๆโ䉰ᄻᬢӫݕᏃ䔇 ۇܲ 䨬䉤ᬿጮ౦喏侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц 喋͙ᕧ喌ᄥₐᐦ䃚㶔៱ࣶ∔ڟᔓȠ ᵥᢚ⮰โ䉰࣮̺ܲ䨬䉤ᬿᠳࢃ喏᭛̹٭䃤โ ژतБӫݕᏃ喏ੲ౦ȟ䊱ጮȟ⮪䉓ੲ౦ᝂ㥑͆䲎⼛̹ 䊱䓳㠝ᅦ⮰Ὅᐻ䔇ڑጮ౦Ƞ͙ᕧӯ䄣 ᩫᏈឥ۲โ䉰ᄻᬢӫݕᏃ䃪⿷ᬢ͑ᵨ䖡Ⴔȧโ 䉰࣮̺ܲ䨬䉤ᬿߍᠳࢃȨ喏Ꭲ͑ࢵネݢโ䉰䱤 ጮӇᏀੲδ̹ژϐᬿᣖ喏Б䖫ݶޑٹ᱘ੲ ტ䄷⩋⮰ᱯ⯶Ƞ ๓侘ℽ㺭⮰᭛ᄥ㏻≺ࣽᆁᰵᩴᎢᘌࣶڔℽ⮰ᩫ も喏ࡻߕੲ⩸ߌᑦ《ε߇喏ڔ̶̷呼ᓯፒߔტ ㏻≺ᠭ㐙්䪫喏㘩䓪ݜϦᩢ̳ڑ㒺Ⱊ⮰ٯ
ᴳ喏䓪㜠Ꭰ倄ᩢڑ⮰ႻᙫȠ 䉤⊴䘔ᣔ㵸ᱮ䉓ੲ䒘ಷ䃍ܾ 56,"3 喏ᬔࡻߕ᱘ ь㐋ᱮ䉓ੲ䒘ಷᎢᠭ㐙㏻㥑喏र䕌⮰ߖ߇̷喏ₐ ͪጞ⌼㻭ᩴȠ ຮ϶ੲტጞ䲎ᄥ䭱ጮ౦̹⽟ȟ࣋᫅Уᵨ∎ߔȟߟ ߔ߇᱘㞮㞮̶ࡳȟ⊴䉥⼺䕨䓽ふ䄤ๆ䬚䷄⮰జវস ᒝ৹Ƞ̬ᬒᩫᏈᐬᩪ䃕โ䉰ӫݕᏃ䔇ۇ⮰ጮ౦ ܲ䨬䉤ᬿ喏Ჭ๓छ㘩ᄥ᱘ᱮ䉓ੲࣶڢЂ͙ᄻಷੲტ 䕌ᰠ๓⮰䉋䲎۞ܧ喏ᒝ৹ᩫᏈࡻߕᱮ䉓ੲ䒘ಷ ⮰ߖ߇Ƞᰵ䞠κₐ喏͙ᕧӯ䄣䉤⊴䘔̺仂Ⱔ㒞㶔⣜ネ ⤲̺ь䔾ࢁѹ䛹ᷬ䃔䃕ᰠๆโ䉰ӫݕᏃ䔇ۇ ጮ౦ܲ䨬䉤ᬿ⮰ᐦ䃚Ƞ
ԉ⪅ࣶᑦࡂȧᎠ⚩ߔ∁АȨ 䶧Бц⽟ࣶϦℽস䄼ͦ๓ݹ To Maintain and Strengthen “The Sedition Act 1948” –Must be Based on the Principle of Safeguarding Social Stability and Harmony (28-11-2014)
仂
Ⱔᠫⲏ䛸㏟वᬑݹ㐋๓ц̶ጯԉ⪅ ȧᎠ⚩ߔ∁АȨ喏ᎢᄲԚᩥ䄑∁А喏㏟ڑ Б㐠័жڜ᪅∭ࣶᄥЄ⚩ߔ⇅ጠস៵䊶䔬ܦ 侘Ბ㺫φ㖀䗒⮰᪳Ƞ 侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ᕧц䪫ᠫⲏ᳃⦷ᅬ㏱ 㶔喏䓽ᎠᲑఌ̬χ̹䉋䉏Ч⮰Ϧท䶽䶽ᠽ䊣Ⴣ ᪅স᩻ᙋ䬚䷄㔸༭㗭βц⽟̺স䄼喏͙ᕧఌ ₐ⤲㼏仂Ⱔ㐠័रఎ㏿㔸ԉ⪅̺ᑦࡂȧᎠ⚩ ߔ∁АȨ⮰⩔ᘻȠ ᘋ͙ᕧ䃐ͦ喏⚩ߔ∁А⮰ԉ⪅সԚ喏ᓱ䶧Б
ц⽟ࣶϦℽস䄼ͦ๓ݹ喏Ꭲᰠ䔻ᬺȟᰠژ সន∁喏࠱᠘̬㻲सϭᣓস͑ᘕᰵᘻⵠ౻ტ⽟ ⮰Ϧท喏㘩ᒜ᭪ᩫᏈ⮰ژԍ߇喏Ԫ㘩්ᑦϦℽᄥ ᩫᏈនᩫ㘩߇ࣶᄥत∁⮰ԍᓯ喏䃕ϦℽԍᎢ㐅δ ᩛᠭȠ ̺ₐसᬢ喏͙ᕧӯ䄣ᩫᏈԚᩥ⚩ߔ∁Аᬢ喏䶧Ⴭᙺࣶ ᰠᐬᬺ⮰ᩢ䯲रᘻ㻭喏∁А᪳ᬺ̹ॗㇶ喏ԉ ژ͑ᬺژន∁喏Б㐠័স䄼ц喏㑀䕌侘Ბ㺫φ ͦⱋℽͧসत∁⠘⿷⮰ტ喏सᬢߌᑦ⊣โេ䉰㔱 ᄥ⮰ԍᓯȠ
͙ᕧߔᔭACCCIM ActivitiesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 33
͙ᕧࣶरᆊц ᢖ᳔ ᓫ ̯νٹℷᏔ ACCCIM and Constituent Chambers
Raised / Donated RM 2.2 million for Flood Relief ⿷͙ᕧ䉴▪ༀц ᎠᰴᲖ喏ᠭ㐙̹⮰䆖䰔喏䕌͈⊣ᇤጊ喋वͥڜȟ⮧ଵẨࣶᒙϔ喌Бࣶ䱥䰟ȟ⣧⦯ጮȟ वࣶᴀ҇䲎͑͠䛹๓Ⅰ▪喏䘔ܲ䕿䌛ࣶ▗䒒䓼҈͙喏▪ࡦⅠ⩡㇚喏䉎➕সϓ͆䖙 ः͑䛹ⵠ౻喏▪叺Ⅰ⌝▗☙喏㠒̹ൖ㼬Ƞ ͙ᕧᄥⅠ▪ᗱۡ⌝㶔∔ڟসڟᓯȠᕧц䪫ᠫⲏ᳃⦷ᅬ㏱⮰ᠳ̷喏͙ᕧκᎠᰴᬑ ጯ㖀ऴڔ侘͖ᆊц喏⿷⩝Ⅴͱह㾵ц䪫ͥ䛸ᠫⲏ䛸䓪⣇䧋ᐣḚࣶᕧц䪫ᠫⲏ᳃ ⦷ᅬ㏱៱Ч䶪䬚ȟ㒞⤲ᕧц䪫ᠫⲏᝠ㞛͆ͦͧፙ⮰Ą͙ᕧ䉴▪ༀцą喏ऽڔцੲტࣽ ߔゥࣶ➕䉰喏䕆䓳ः▪ࡦ⮰͙ᕧरጊᆊцࣽᩪ㐅ᰵ䰬㺭⮰र▪叺Ƞ
ゥ㣣ࣶ➕䉰 ȧᆓᄏగȟΝ⒏Ȩþ͙ᕧসरᆊцⴙⴙ͖͐ๆᭋڱጞ㏻ゥ㣣⡚3. ⮰ࣶ➕䉰喏͙ڢ喏ߕ㐅͙ᕧ䉴▪ദ䛽⮰䶥᭛3. ȟ➕䉰ᕧը3. 喏 Бࣶ͙ᕧरᆊцⰠᣑߕጊ䉴▪ࣶᙴરᱦᲰڝ3. Ƞ
͎ໜᏔẳִ 仂䒚䉴▪㵸ߔ ▪㵸ߔ̹ݧქ㐿喏͙ᕧκᎠᰴᬑᆁᐬ仂䒚䉴 ▪㵸ߔ喏▗䕋ᄲцੲტߕ⮰➕䉰䓼㜟वࡺ͙ͥڜᕧ ੲц喋व͙ͥڜᕧ喌ȟ⮧ଵẨ͙ࡺᕧੲц喋⮧͙ᕧ喌ȟᒙϔ ͙ࡺᕧੲцȟ⨈៵व䊂▪ᔃఎȟव៵⨈ͥڜव䊂ࡧ 䮎喏Бࣶᒙϔ㟻ͥ䭫᱗㢺ࡧ䮎喏䕆䓳͙ᕧः▪ጊᆊ⮰ ᆊц喏̹ܲসჃ᪅喏ܲࣽ㐅▪叺喏Б㼏⛯ⰵͷᕑȠ仂 ឥ䓼䔭⮰➕䉰࠱᠘ ポᓱ㘈⇵Ⅰȟ ࠱3VTLJ ᔗ⛋䲎ȟ ᩛ .PSOJOHLJTT➅ݣȟポ.VODIZăT亨 ȟポ+VMJFăT亨ȟБࣶポ.BNFFᔗ⛋䲎Ƞ ͙ᕧᕧц䪫ᠫ ⲏ᳃⦷ᅬ㏱⡚Уըڝ3 . ⮰̵ポᓱ㘈⇵Ⅰȟ̬̳࠱3VTL Jᔗ⛋䲎Бࣶ̬̳ᩛ .PSOJOHLJTT➅ݣ㐅Ⅰ▪▪叺ȠDato’ Lim Kok Cheong, President of ACCCIM donated 3,000 cartons of Spritzer Mineral Water, 10,000 Ruski Instant Noodle and 10,000 Morningkiss Toothbrush amounting of RM 132,000.00 to flood victims.
34 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M͙ᕧߔᔭACCCIM Activities ͙ᕧᆊцऽцੲტゥࠋ➕䉰Бܲ ࣽ㐅र▪叺喏Б㼏⛯ⰵͷᕑȠ ACCCIM Constituent Chambers raised foods and essential goods from members and distributed to flood victims irrespective of race.
⮧͙ᕧᔃఎ۲ำᅝ 㐖喏ᄲ➕䉰ܲࣽ㐅र ▪叺Ƞ All set to disseminate foods and mineral water to flood victims of all races by Terengganu CCCI voluntary team.
͙ᕧߕᓱ㘈⇵Ⅰ㐅 ःⅠ▪ᒝ৹㔸͑䛹㑦ͻ 下Ⅰͷᒙϔ⌍侘冭㟻ͥ 䭫᱗㢺ࡧ䮎ࣶव⨈ͥڜ ៵व䊂ࡧ䮎Ƞ ACCCIM donated Spritzer Mineral Water to Hospital Sultan Haji Ahmad Shah, Temerloh, Pahang and Hospital Kuala Krai, Kelantan, f lood-hit hospitals that urgently require drinking water.
͙ᕧߔᔭACCCIM ActivitiesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 35
じθ䒚䉴▪㵸ߔ 䓼 䔭 ࣶܲࣽ ᓱ䰬৭সᬑ፤⩔৭喏㐅ტ ఙ䖙≖Ⅰ͑䛹ⵠ౻⮰र ▪叺喏▪ 㵸ߔ䯲͙▪ᗱ͑䛹⮰͈⊣ᇤጊᆊ喏 ࢟वͥڜȟ⮧ଵẨসᒙϔȠߕ⮰➕䉰 ࠱᠘ ͖⩡亙⚞ȟ͖⚐⅀▵ȟ ͖QPXFS CBOLȟТᵍȟ Т㶏 ȟТ5ᖐȟТⴙ㸐ȟポྠ٫㶏 ȟࣸ۵䲷ȟࣸᵍ䲷ȟ ͖Β ࠱ȟ࠱ᅫጯȟᎶ㹑ȟᎶࢁȟ㷗ࢁȟℇ ጪȟ᪳ڣȟ㵸ᱺポȟ亨ȟ㆟ȟߋ㘩ᕓ Ⅽȟ⮩㈂ࣶ㑼ふȠ
じ̵䒚䉴▪㵸ߔ ͙ᕧϺᩢ⮰ݜ᠔ܦ3. 喏䕆䓳⮧͙ᕧস䱾ੲఎᔃ 喏䉙ΜβᎶ㹑ȟ㡵ፙȟℇℛȟℇጪȟ⩡ٱஔȟ⩡≭ࣽ⩡ᱦȟ⩡ȟ 㢛➕ȟ下➕ȟᐦぽᱼ᫅সπ䛽ふ㐠Ԛࣶᐦぽڣ喏Бࣶ๓䛻⮰⌱ ≃⋞ࣶ⩔ڣふ喏κᎠᰴᬑ䔭ݜवͥڜস⮧ଵẨ䉴▪Ƞ
͙ᕧ䱾ੲᔃఎݜवͥڜ䉴▪喏ᄲ➕䉰ܲࣽ 㐅र▪叺ȠACCCIM Young Entrepreneurs Voluntary Team travelled to Kelantan to distribute foods and essential goods to flood victims of all races
䯳⩔हߟࡻߕ⌱≃वڜ ͥጊѹκ䛹▪ࡦ⮰႒ᵍ Employed 100 workers to cleaning up schools at critical flood-hit areas in Kelantan
͙ᕧ䱾ੲఎͦર̹㥩Ϧऺ喏ܦ䧝ࣴ߇ܦ喏κᎠᰴᬑ㜟ᬑ喏 Ϻव䮲ȟጠ⩋ࣶ⮧ଵẨणघѹ䱾ੲᔃ䊠व➕ࣽܲͥڜ䉰 ▪ݜᗱ͑䛹⮰ջ䔈ࡦ喏࠱᠘(VDIJM #BUV+POH 1BTJS1BOKJ +BMBO +JSBU $IFOVMBOH .BOJL6SBJ-BNB #VLJU-BOTBU -FQBO1FSJOHBU #VLJU4JSFI ,H1BVI ,H1JTBOH ,H-BMPL ,H,FNVDVLБࣶ5BOBI .FSBI喏Ꭲࡻߕ▪叺㐠Ԛࣶ⌱⤲ტఙȠ䱾ੲᔃИ䏗ѿ߇㵸䔭❝ ᓯ⮰⺊ըᓃ䊊មȠ ⮧͙ᕧऒโ㖄䄣ѹߟ喏ݜव▪ߕࡻͥڜ叺㐠Ԛࣶ⌱≃႒ ᵍȟᏅБࣶტఙȠ
36 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M͙ᕧߔᔭACCCIM Activities
͙ᕧߕ3 . δवͥڜⅠ▪રऺࡻ䄯ༀ ц喏ࡻߕ▪叺䛹ᐦტఙ喏⩝ ᠫ ⲏࢎࣶڔᱺ䚾 ⩋ٴۈ Џ㶔⼧ϐὍ᠋ᩛ⺔δ䭱䉤 ᬿࣶ͆䘔䪫ڨवͥڜⅠ▪ રऺࡻ䄯 ༀц㖀ऴͧ ፙ ᠫⲏ䛸ᚁ䓪∁ ACCCIM donated RM 300,000.00 to Kelantan F lo o d D i s a s t e r Re li e f Committee to assist f lood victims to rebuild their homes. The ACCCIM mock cheque was presented to Y.B. Dato’ Sri Mustapa bin Mohamed, Minister of International Trade and Industry cum Chairman of Kelantan Flood Disaster Relief Committee by Dato’ Low Kian Chuan and Mr. Lee Seng Long.
じఇ䒚䉴▪㵸ߔ
じπ䒚䉴▪㵸ߔ
͙ᕧ䉴▪ༀцκᎠᰴᬑघᐬц䃚喏 ੲ䃔㉓ᣑ̷Ბ⮰䉴▪㵸ߔȠц䃚䃚۟ᄲゥ ࠋ⮰ݜ䶥喏ᵥᢚरः▪ᗱۡ喏䙸ᗱ᠔ 喏Бࡻߕ⌱⤲▪ࡦ喏ᅩ䕋ፚߕ▪叺䛹ᐦ ტఙȠ⩝κवͥڜጊ䖙ःⅠ▪ⵠ౻⮰ᗱۡ ᰬ͑䛹喏ц䃚䕆䓳व͙ͥڜᕧ⮰㺭Ⅾ喏ᄲゥ 㣣⮰喏᠔3. ࡻߕव▪ͥڜ 叺Ƞ
䉴▪㵸ߔᑿߍͷᕑ᭛Ⴕ䶫ࣧტఙ⮰▪叺喏⮧͙ᕧ⮰も̷ܾ喏 ⮧ଵẨᩫ Ꮘȟ͙ᕧࣶ⮧͙ᕧ㖀 ऴवͥڜᬑ䛸࣫⮰䛹 ▪ࡦ䓪 㨘 %BCVOH +FMBXBOH ,FMBOUBO 喏ႵᢾβѹᐦぽϦⴙⴙ๕ڱ喏 ࢟Ꭰᰴᬑ㜟ᬑ喏ڠᐦβ䬠͠ᬢѻᝬ UFNQPSBSZTFUUMFNFOU БࣶԚᐦβ䬠ᝫᅷ喏Ⴕ䶫ᑿѻტ㷗≖Ⅰᦓ⃭⮰▪叺喏ᥙᐦ͠ᬢ ѻᝬࣶԚᐦᝫᅷ⮰᱔ᱼ᭛⩝⮧ଵẨ᱔ᱼ͆ژц⮰ц䊊ߕȠ䔅 χ͠ᬢᅱᝬᰵᵸḱȟ᱔ᾝȟ۬下Ⅰ喏㔸̀䔄ำᰵ▶ڣ喏▪ℽИछ Б⚚下Ƞ
͙ᕧ䉴▪ༀц۟ߕ3. δवͥڜⅠ▪રऺࡻ䄯ༀц喏ࡻߕ▪叺 䛹ᐦტఙȠ͙ᕧᕧ⼄Βᯔ⮧͙ᕧц䪫ᠫⲏ ࢎڔБࣶ͙ᕧ͙๚⤲ηᯔव͙ͥڜᕧц 䪫ᱺ䚾⩋ٴۈЏ㶔͙ᕧκᎠᰴᬑ⼧ ϐὍ᠋ᩛ⺔δ䭱䉤ᬿࣶ͆䘔䪫ڨवڜ ͥⅠ▪રऺࡻ䄯ༀц㖀ऴͧፙᠫⲏ䛸 ᚁ䓪∁Ƞ
⮧ଵẨጊߍ๓㜏䭫᱗៵ڥ๗স䭱䉤ᬿࣶ͆䘔䘔䪫ᠫⲏ䛸ᚁ 䓪∁κᎠᰴᬑግ㻲ᐦぽ⼷喏Ꭲ㖀ፙघᐬ䬧ࣽጯц喏 ᙋ䅎ࣶ㶔ម͙ᕧস⮧͙ᕧ⮰ߖ߇সࡻߕ喏䬠ᝫၼ̵๕Ⴘ喏 ⼷ᩴ⢳倄喏䃕͙๚ࣶጊᩫᏈ⪅̷⌝࢜ݧ䆍喏ᰠ䃕▪ℽᙋߔ̹ጞȠ ͙ᕧᕧц䪫ᠫⲏ᳃⦷ᅬ㏱κᎠᰴᬑ㜠ܩ仂Ⱔᠫⲏ 䛸㏟वȟޛ仂Ⱔͥ䛸ᚁᅐ̭ȟ䭱䉤ᬿࣶ͆䘔䪫ᠫⲏ䛸ᚁ 䓪∁সじθ䉎ᩫ䘔䪫ᠫⲏ䛸䭫᱗㘍ᅨ喏ⅳ៑͙ᕧ䉴▪҈ᗱ ۡȠ
͙ᕧߔᔭACCCIM ActivitiesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 37
⮧ଵẨᩫᏈȟ͙ᕧࣶ⮧͙ᕧ㖀ऴ वͥڜᬑ䛸࣫⮰䛹▪ࡦ䓪㨘喏 ๕ڠڱᐦβ䬠͠ᬢѻᝬࣶԚ ᐦβ䬠ᝫᅷ喏Ⴕ䶫ᑿѻტ㷗≖ Ⅰᦓ⃭⮰▪叺喏ᐦぽ᱔ᱼ᭛⩝⮧ ଵẨ᱔ᱼ͆ژц⮰ц䊊ߕȠ ప⮧ଵẨጊߍ๓㜏䭫᱗៵ڥ๗ স䭱䉤ᬿࣶ͆䘔䘔䪫ᠫⲏ 䛸ᚁ䓪∁κ Ꭰᰴᬑግ 㻲ᐦぽ⼷Ƞ Terengganu State Government, ACCCIM and Terengganu CCCI have joined hand to build 21 Temporary Settlement and repaired 6 houses in 3 days for flood victims who have lost their homes at critical flood-hit area at Dabung, Jelawang Kelantan. Woods for construction were donated by members of Terengganu Wood Indust ries Association. Photos shown that Y.A.B. Dato’ Haji Ahmad Razif bin Abd Rahman, Menteri Besar Negeri Terengganu and Y.B. Dato’ Sri Mustapa bin Mohamed, Minister of MITI visited the construction site on 10th January 2015.
38 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M͙ᕧߔᔭACCCIM Activities
ᒭ ԍ ᒁ
ᗏ䯪㻭ⱋᗱ喏͙ᕧ䅔ₐᙋ䅎ᝬᰵ⡚⣜ࣶ➕䉰⮰цੲტࣶરᓯϦทȠڔ侘䉴 ▪䓳⼷͙喏र⩸Ϧทसᓯࡻ߇喏̹ܲȟ̹ܲҌ喏⼛Ჭ৹Ꮐ䉴▪喏ࡻߕ▪叺喏ٱ ܲࣽᡑβఎ㏿̬㜠ࣶࣷ❝ξߕ⮰⺊喏䔅ᅐͦ⣹䉡Ꭲըᓃ㶔ម̺ьឫȠ
ٍ͎إਢϗឥᯌᐒ͡„ᆬᄏጇጇ⡤ᑋႚ
Donation in Cash Raised / Donated by ACCCIM and Constituent Chambers (as at 20-1-2015) ͙ᕧ䉴▪ദゥ㣣⣜ Cash Donation to ACCCIM Flood Relief Fund RM
⡚㐅ጊ䉴▪ᝂᙴ≺⣜Cash Donation to State Flood Relief or Tzu Chi
ᕧ䷉ Grand Total
RM
RM
侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌 The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia
111,000.00
221,830.00
͙ᕧࣶरᆊц䱾ੲఎ ACCCIM and Constituent Chambers Young Entrepreneurs Committees
110,830.00
䱥䰟͙ࡺᕧੲцPerak Chinese Chamber of Commerce and Industry
54,200.00
κ2-1-2015ᄲRM130,000.00 ⼧ϐ䱥䰟ጊߍ๓㜏ࡻߕ䱥䰟ጊ䉴▪ Donation of RM130,000.00 was hand over to Menteri Besar of Perak for Flood Relief on 2-1-2015
184,200.00
व䮲ᯔ䰖ڜ㣖͙ࡺᕧੲц The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor
319,500.00
380,600.00
䮲䰖͙ᕧ䉰䃛ࣶ䕆䃛㞦㏰ KLSCCCI Information and Communications Technology Committee
31,000.00
䮲䰖͙ᕧ∁ᒷ㏰ KLSCCCI Legal Committee
10,100.00
䮲䰖͙ᕧڝژ㖀㐈ࣶ⍤㏰ KLSCCCI Public Relations and Tourism Committee
20,000.00
ᒙϔ͙ࡺᕧੲц The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry Pahang
30,000.00
RM200,000.00ߕᒙϔⅠ▪▪叺 Use for Pahang State Flood Relief
230,000.00
Ḛ㒺ࡺ͙ڜᕧੲц Negeri Sembilan Chinese Chamber of Commerce and Industry
22,000.00
RM13,600.00 ߕḚ㒺ڜᎳߟⅠ ▪▪叺 Use for flood relief in Kuala Pilah, Negeri Sembilan
35,600.00
Ἃጊ͙ࡺᕧੲцPenang Chinese Chamber of Commerce
-
RM200,000.00 ⡚㐅҇᪅ᙴ≺ദ 䛽цDonation to Tzu Chi Foundation
200,000.00
៵䊶͙ࡺᕧੲц The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Sarawak
45,000.00
RM100,000.00 ߕ㐅៵䊶ጊБ ࡻߕⅠ▪▪叺 Donation to Sarawak State Government for Flood Relief
145,000.00
No
͙ᕧࣶᆊцह⼜ ACCCIM and Constituent Chambers
͙ᕧߔᔭACCCIM ActivitiesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 39
ᴀ҇ጊ͙ࡺᕧੲц Johor Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry
10,000.00
RM43,000.00̺ᴀ҇ጊᩫᏈ䙹ऴ䉴 ▪Use for Johor State Flood Relief
53,000.00
⇅ጠ̺㏟䬩͙ࡺᕧੲц Sabah United Chinese Chambers of Commerce
20,000.00
20,000.00
⮧ଵẨ͙ࡺᕧੲц Terengganu Chinese Chamber of Commerce and Industry
20,000.00
RM80,000.00 ߕ⮧ଵẨጊⅠ▪▪ 叺Use for Terengganu State Flood Relief
100,000.00
ᇳᵖጠ䓂͙ࡺᕧੲц Batu Pahat Chinese Chamber of Commerce
25,000.00
RM22,530.00 ߕᇳᵖጠ䓂࣫▪叺 Ⅰ▪▪叺 Use for Batu Pahat Flood Relief
47,530.00
ᅱ䟚͙ࡺᕧੲц Kluang Chinese Chamber of Commerce and Industry
10,000.00
RM10,000.00ߕᅱ䟚࣫Ⅰ▪▪叺 Use for Kluang Flood Relief
20,000.00
व͙ࡺᕧੲц Kedah Chinese Chamber of Commerce and Industry
-
RM32,500.00 ⡚㐅҇᪅ᙴ≺ദ䛽 цDonation to Tzu Chi Foundation
32,500.00
ጠ⩋͙ࡺᕧੲц Klang Chinese Chamber of Commerce and Industry
65,200.00
RM20,000.00ߕጠ⩋Ⅰ▪▪叺 Use for Klang Flood Relief
85,200.00
ࡃ䱥䰟͙ࡺᕧੲц North Perak Chinese Chamber of Commerce and Industry
-
वࡺ͙ͥڜᕧੲц Kelantan Chinese Chamber of Commerce and Industry
-
侘ࡺ͙⩞ڙᕧੲц Malacca Chinese Chamber of Commerce and Industry
64,327.85
64,327.85
⣧⦯ጮ͙ࡺᕧੲц Perlis Chinese Chamber of Commerce and Industry
5,000.00
5,000.00
៵䊶䭱ᬢ៑ゥࠋ Donation received by International Times, Sarawak
24,752.00
24,752.00
ڢЂ Other Donors
10,500.00
10,500.00
RM 1,008,409.85
RM 881,630.00
RM 1,890,039.85
Total
RM30,000.00ߕवͥڜጊⅠ▪ ▪叺 Use for Kelantan State Flood Relief
30,000.00
ᑋ≭3. μ̲⤟ᓙ܇ϗߓϵᐒ⤠喋ᢾह̹ܲऺٴ喌 Donated RM 5,000.00 and above (Chambers of Commerce / Organisation) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
͙ᕧ ACCCIM 䮲䰖͙ᕧ KLSCCCI ጠ⩋͙ᕧKlang CCCI ⩞͙ᕧMalacca CCCI 䱥͙ᕧPerak CCCI ᇳᵖጠ䓂͙ᕧ Batu Pahat CCC ͙ᕧACCCI Sarawak ⇅䬩͙ᕧSabah UCCC ⮧͙ᕧTerengganu CCCI ៵䊶䭱ᬢ៑International Times, Sarawak ᴀ͙ᕧJohor ACCCI ᅱ䟚͙ᕧ Kluang CCCI ᭀߌ᱗͙ࡺᕧੲцDewan Perniagaan Tionghua Segamat
l l l l l l l l l l l l l
RM 100,000.00 RM 80,000.00 RM 65,200.00 RM 64,327.85 RM 54,200.00 RM 25,000.00 RM 20,000.00 RM 20,000.00 RM 20,000.00 RM 24,752.00 RM 10,000.00 RM 10,000.00 RM 5,000.00
40 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M͙ᕧߔᔭACCCIM Activities
ᑋ≭3. μ̲⤟͋Νᐒ⤠喋ᢾह̹ܲऺٴ喌 Donated RM 5,000.00 and above (Individual) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.
ᠫⲏᝠ㞛͆ Datuk Ter Leong Yap ͥ䛸ᠫⲏ䛸᳃䩒㘈 Tan Sri Dato’ Sri Lim Sing ͥ䛸ᠫⲏᑌ∃⌱ࢆทദ䛽 Tan Sri Dato’ Dr. Teo Soo Cheng Foundation ᠫⲏ䭴㐠Ꭰ Dato’ William Tan ᠫⲏ台ᔌ Datuk Wee Kok Tiong 䭴ᔬႵᒷጴMr. Chareon S. Tang Whye Aun ͥ䛸ᠫⲏ䛸ॠᬺ⦷Tan Sri Dato’ Sri Barry Goh 㩍᪳≞ᒷጴ Mr. Michael Chai 㩍ᄽᲜࢆท Dr. Chua Siew Kiat ᠫⲏॠ䕤Datuk Ng Yih Pyng ᠫⲏ⍕Ⅴ᪳Dato’ Oon Weng Boon ᠫⲏ台⺻ Dato’ Ng Hook ䷈᪳䧒⩋ٴMr. Gan Boon Khim ᠫⲏ䗽⩋䛽Dato’ Tay Sim Kim 䭴ଵ᪸ᒷጴMr. Tan Kar Peng ᑌ᳃⩋ٴMr. Teoh Kok Lin ⒄䛸䭴䱊 Puan Sri Chelsia Cheng ᑌ㸁ℽᒷጴ.SChong Jee Min 台⩷ᑦ⩋ٴMr. Johnny Wong Thim Keong 䃤ຮ⎄ ⩋ٴMr. Hu Yu Siong Ꮀ̳∜⩋ٴMr. Ch’ng Ban Pai ᳃∜䶦⩋ٴ.SLim Tai Soon ᠫⲏ䭴䩳ᬺDato’ Tan Tian Meng ᱺᰵ ⩋ٴڔMr. Lee Yew Chen ढ㓯⦆ ⩋ٴMr. Yap Heng Or ᠫⲏ台ⅵ㞛 Dato’ Bong Hon Liong ႷⅤᏣ⩋ٴMr. Soong Wing Hong 台㠮ᵼ⩋ٴ.SNg Beh Tong ढ䶦ᢣ⩋ٴMr. Yap Soon Chiat 台Ⴛ㢗⩋ٴ.SWee Hong Im ᠫⲏ台ᡛڠDato’ Jeffrey Ng Chin Heng ᠫⲏ䧋ҽ䱂 Datuk Choong Yew Lim ᠫⲏᝠ⺂㢏Dato’ Thed Cor Yong ᠫⲏ䧋͵㔀ࣶᠫⅬ䴕ᚓ㟟Dato’ Eddie Choon and Datin Jennifer Hon Aspac Alliance Steels Sdn. Bhd. ⢷ၼ᪘ࢆทDr. Henry Ong Chi King ᱺ☀㞛⩋ٴMr. Leon Lee Toong Leon ֱᵮ∷⩋ٴMr. Foo Kooi Siong Lavender Confectionery & Bakery Sdn Bhd 台⤏ሜ⩋ٴMr. Johnson Ng Soon Hong
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
RM 50,000.00 RM 30,000.00 RM 20,000.00 RM 20,000.00 RM 20,000.00 RM 10,000.00 RM 10,000.00 RM 10,000.00 RM 10,000.00 RM 10,000.00 RM 10,000.00 RM 10,000.00 RM 10,000.00 RM 10,000.00 RM 10,000.00 RM 10,000.00 RM 10,000.00 RM 10,000.00 RM 9,000.00 RM 5,000.00 RM 5,000.00 RM 5,000.00 RM 5,000.00 RM 5,000.00 RM 5,000.00 RM 5,000.00 RM 5,000.00 RM 5,000.00 RM 5,000.00 RM 5,000.00 RM 5,000.00 RM 5,000.00 RM 5,000.00 RM 5,000.00 RM 5,000.00 RM 5,000.00 RM 5,000.00 RM 5,000.00 RM 5,000.00 RM 5,000.00
͙ᕧߔᔭACCCIM ActivitiesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 41
͎ิՒᖗᎺ‚ᐒ Donation in Kinds Received by ACCCIM
➕䉰УըValue in RM 1.
3,000ポᓱ㘈(Spritzer)⇵Ⅰ3,000 Carton of Spritzer Mineral Water ⩝͵ݕ䯲ఎᠫⲏ᳃⦷ᅬ㏱⡚Donated by Dato’ Lim Kok Cheong of Yee Lee Group)
90,000.00
2.
10,000ᩛMorningkiss ➅ݣ10,000 Morningkiss Toothbrush ⩝͵ݕ䯲ఎᠫⲏ᳃⦷ᅬ㏱⡚Donated by Dato’ Lim Kok Cheong of Yee Lee Group)
30,000.00
3.
10,000࠱Ruskiᔗ⛋䲎 10,000 Ruski Instant Noodle ⩝͵ݕ䯲ఎᠫⲏ᳃⦷ᅬ㏱⡚Donated by Dato’ Lim Kok Cheong of Yee Lee Group)
12,000.00
4.
500ポMunchy’s亨 500 Cartons Munchy’s Biscuit (⩝MunchWorldMarketing Sdn Bhd⡚Donated by MunchWorld.arketing Sdn Bhd)
20,000.00
5.
102͖⩡亙⚞ȟ388Тᵍȟ200ТTᖐࣶ100࠱ᅫጯ 102 units of Rice Cooker, 388 pcs School Uniform, 200 pcs T-shirt and 100 packs Diaper, ⩝⮪Ⰷ䯲ఎͥ䛸ᠫⲏ䛸䓪⣇䧋ᐣḚ⡚Donated by Tan Sri Datuk Seri Utama William Cheng of Parkson Group)
30,008.80
6.
100ポJulie’s 亨100 cartons of Julie’s Biscuit (⩝STH Wire Industry (M) Sdn. Bhd. ⡚Donated by STH Wire Industry (M) Sdn. Bhd.)
3,600.00
7.
479Т㶏ȟ150ࣸ۵䲷ȟ150Тⴙ㸐Бࣶ1ポྠ٫㶏479 pcs Men’s Shirt, 150 pcs Men’s Boxer Short, 150 pairs Sandal and one box of Baby Clothing (⩝Bonia Corporation Berhad ⡚Donated by Bonia Corporation Berhad)
40,015.00
8.
500͖Β࠱500 pcs of School Bag ⩝๖ݕ喋侘喌ᰵ䭼ژत≖ᓣ⩋ٴ⡚Donated by Mr. Ang Poh Tit of Taiping Poly (M) Sdn. Bhd.)
17,500.00
9.
120͖power bankȟ300 Т㶏ȟ180Тᵍȟ100ࣸᵍ䲷ȟΒ࠱ȟ᪳ڣȟ3͖㵸ᱺポȟ20 ポ⇵Ⅰ120 Power Bank, 300 T-shirt, 180 School Uniform, 100 School Shoes, School Bag, Stationary, 3 Luggage, 20 carton Mineral Water ⩝͙ᕧ䱾ੲఎ⡚ゥࠋDonated/obtained by members of ACCCIM Young Entrepreneurs Committee)
19,925.00
10.
ࢁϦᎶ㹑ȟᎶࢁȟ㷗ࢁȟℇጪȟ᠂䲷ȟ䓼ߔ䲷ȟڱ㸐ȟ⇵Ⅰȟ亨ȟ㆟ȟߋ㘩ᕓⅭȟ ⮩㈂ȟ㑼⇅̭冨ふSingle Bed Mattress, Bed-sheets, Blankets, Towels, Sandals, Sport Shoes, Underwear, Mineral Water, Fruit Juice, Sugar, Canned Sardines (⩝ᇳᵖጠ䓂͙ᕧц⡚Donated by Members of Batu Pahat CCC)
25,382.50
11.
100ポMameeᔗ䕋䲎100 Cartons Mamee Instant Noodle (⩝Mamee-Double Decker (M) Berhad⡚Donated by Mamee-Double Decker (M) Berhad)
2,500.00
12.
20͖⚐⅀▵20 Gas Stove (⩝Zenne Infinity Sdn. Bhd.⡚ Donated by Zenne Infinity Sdn. Bhd.)
20,000.00
➕䉰Уըᕧ䷉Value in Kinds
RM 310,931.30
42 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M͙ᕧߔᔭACCCIM Activities
͙ᕧͧ㺭 Џ㶔κ͙ᕧ亲ݹ ऴᒝȠጒ䊣喝䃤ͩᮢຟทȟ 台ѹჱ⩋ٴȟᠫⲏ䛸᳃φ ࡻȟ台ਞᑦ⩋ٴȟͥ䛸ᠫ ⲏ䛸᳃䩒㘈ȟͥ䛸ᠫⲏ Ⴗٲ䯰ȟॠ⢵ϭ⩋ٴȟ䭴ଵ ᪸ᒷጴȟᠫⲏॠ䕤ⶁทȟ ᱺᰵ⩋ٴڔȠPhoto taken at ACCCIM’ s Pavilion. From left: Ms. Koh Lee Ching, Mr. Ng Wee Yiew, Dato’ Sri Lim Ah Chap, Mr. Ng Chet Chiang, Tan Sri Dato’ Sri Lim Sing, Tan Sri Dato’ Soong Siew Hoong, Mr. Ng Yok Gee, Mr. Tan Kar Peng, Datuk Ng Yih Pyng and Mr. Lee Yew Chen.
Ꭻ͈͂㏖⊣̶͉㐤ͷ䌛 䭱ࢆ㻴ц Guangdong 21st Century Maritime Silk Road International Expo (31-10-2014 to 2-11-2014, Dongguan, China)
͙
Ꭻ͈͂㏖⊣̶͉㐤ͷ䌛䭱ࢆ㻴ц喋Б ̷ガ⼜Ą⊣ࢆцą喌κᎠᰴᬑ㜟ᰴ ᬑᎫ͈Ⱝ͈㣊ጮࣆ㶃䩳Ꭻ͈⣜Џ䭱ᆁ㻴͙ᓯͪ 㵸Ƞ侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ޛᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏ 䛸᳃䩒㘈⢳䶲͙ᕧϦЏ㶔ఎ࣮̺Ⰷڢ喏Ꭲ䃪⿷ ͙ᕧᆁ亲Ƞ ͙ᕧͧߊࢁѹ⮰䖬䄣̷喏吿ߝᎢࣽߔцੲტ䌶䋯 ៑ह࣮ߌ⊣ࢆц喏ࡻߕ๓侘Э͆䔻䓳ᰠᎫ∇ᰠ⌝⮰ڑ ㏻䉤ऴ҈ज喏ᆁЭ͆㑽㐈喏䊎ᓃੲᱦ喏सᬢ ា๓侘⮰ϓ৭সߍऽ⩸͂ڔᎫ∇ᣔϷȠڝᰵᲑ㜖͙
ᕧڔ侘ᆊцȟह࣮ᆁੲস䛳䉙ੲ䊠цȠͧ㺭Џ㶔 ᰵޛᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏ䛸᳃䩒㘈ȟន㵸䶪䬚ͥ䛸 ᠫⲏႷٲ䯰ȟ͙๚⤲ηᯔ⊣ࢆц͙ᕧ亲ゥༀцͧፙॠ ⢵ϭ⩋ٴȟ͙๚⤲ηᠫⲏ䛸᳃φࡻȟᠫⲏॠ䕤ⶁ ทȟ台ਞᑦ⩋ٴȟ҈㏰ͧޛЧ䭴ଵ᪸ᒷጴȟ台ѹჱ ⩋ٴȟ䃤ͩᮢຟทȟᱺᰵ⩋ٴڔȟढ㓯⦆⩋ٴふϦȠ ͙ᕧκₐ⁍⊣ࢆц➥ݗ䃪⿷Ą͙ᕧ亲ą喏䲎⼛䓪 ㆟喏ڝᰵᆁѹ喏䖠䔵ტ๓侘Э࣮̺͆ᆁ㻴喏ᑿ ͙࠱᠘㦃हЭ͆ ͵ݕ䯲ఎȟๆ㒺 䯲ఎȟ下 ৭喋侘Ბ㺫φ喌ᰵ䭼ژतȟ⇅ጠ㐨ऴḁẴ͆ᰵ䭼ژ तȟ᪳ᑦ㢛ࢮᰵ䭼ژतふȠ
͙ᕧߔᔭACCCIM ActivitiesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 43
Ꭻ͈ⰭⰭༀΒ䃜㘍᭑ࡺ䬭 ̷ግ 㻲͙ᕧ 亲喏̺͙ᕧޛ ᕧ ц 䪫ͥ䛸ᠫ ⲏ䛸 ᳃䩒㘈ᤍ䬚ຩȠTan Sri Dato’ Sri Lim Sing welcome the arrival of H.E.Mr. Hu Chun Hua, Secretary of the Guangdong CPC Committee to ACCCIM’ s Pavilion.
͙ᕧޛᕧц䪫ᯔЏ㶔ఎᕧ ఎ䪫ͥ䛸ᠫⲏ䛸᳃䩒 㘈Ꮐ䖬ܦፙᎫ͈Ⱝ䶲ᄨ Ϧц㻭̺ࡴრȟ⊣ࢆцᐬ ᎁᐻБࣶ䭱䃦ಇȠ⊣ࢆ цᐬᎁϦ͙ͦᎫ͈Ⱝༀ Β䃜㘍᭑ࡺ䬭̷Ƞ ͥ䛸ᠫⲏ䛸᳃䩒㘈㶔 喏侘͙㺭Ꭰᄲ⣜ ᰵ䰢 ϫ㒺 ࣸٯ䓥䉤 ᬿ倄ݜϫ㒺ٯ喏 䔅䶧ᰵ䊂κ͐ᩫᏈস ੲЭ͆⩸䪫ڝसߖ߇喏 㐓㐙⌝ࡂϐ≭ऴ҈喏⣜ξڝݕ䊎Ƞ⊣̶͉㐤ͷ䌛⋡Ⰲ⮰ࡦഋ࠱ ᠘͈Ⰻȟ࢜Ꮢȟᬑ᱘ȟ䴕喏⩆㜟᭛㺫φȟࡃ䲊ȟ⁓≞ტ喏Ⱊᴳ᭛ 䕌φ⁓䲊㏻≺䉤ᬿ̬ѿࡂ⮰ᝄ⪑㏻≺ऴ҈ፒȠ䓽ᎠᲑ⊣̶͉㐤 ͷ䌛⇫㏫ტ㏻䉤ऴ҈̹ࣽᆁ喏䉤ᬿڟ㈧̹ࡳ喏⇫⊣ტ ጮ౦ڣᰵᏊ๓ጮ౦喏ੲᱦᬌ䭼Ƞₐ⁍⊣ࢆцͦᎫ͈Ⱝ̺⊣̶͉㐤 ͷ䌛⇫㏫ტ⎼䔈≭䪫⮰ϐ≭ऴ҈喏ͦࢲञ㐙ۅβ⮰ン「Ƞ ⊣ࢆц᭛Ꭻ͈ڔ䲎㥩͙ᐦ䃪͂㏖⊣̶͉㐤ͷ䌛ࣽᆁも⪑ 㔸ᥙᐦ⮰ ڣᰵ͙㜟φ≞ᒝ৹߇স㠯ᩴᏀ⮰ऴ҈ϐ≭ज喏 ͧ㺭㜠߇κᣔߔᎫ͈̺⊣̶͉㐤ͷ䌛⇫㏫ტ㏻䉤ȟ᪳ࡂȟ⍤ ڔѹऴ҈喏ӯ䔇Э͆Ą䊜ࣧܦąȠ᱘⁍⊣ࢆцࢲᬢ๕喏͙ڢ ᰴᬑͦ̿͆䛳䉙ᬑ喏ᰴȟᬑ݅ͦژуᐬᩪᬑ喏ν䯲βๆ͖ ტসࡦȟๆ͖දโੲࡻцȟๆტ࣮ᆁЭ͆ȟๆტද ڱโ䛳䉙Э͆ȟ̳ह̿͆Μტ喏࣮̺⮰ტ࠱᠘侘Ბ㺫φȟ∜ ȟ䭫㖀䙷ȟ࢜Ꮢȟ䴕ȟᴘഀᄔȟ㐱⩤ȟߌȟ࢜ᅨȟ䛸ࢍڜ ふȠ⊣ࢆцᆁ㻴亲ᕧ䲎⼛̳̳ͦ㆟喏࣮ᆁЭ͆ᆁѹๆ䓪 ͖Ƞ
͙ᕧЏ㶔ఎޛᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏ 䛸᳃䩒㘈⢳䶲̷κᎠᰴᬑ១ 䓪͙͈㣊喏㣣ᓃ͙͈㣊ੲߍᅬᱺ֑ ᪳䪫স䭴ᄽࠐޛ䪫ᣑᒱࣶϐ≭Ƞ 喋ጒ䊣喌ॠ⢵ϭ⩋ٴȟͥ䛸ᠫⲏ 䛸᳃䩒㘈ȟᱺ֑᪳⩋ٴȟͥ䛸ᠫⲏ Ⴗٲ䯰ȟ䭴ᄽࠐ⩋ٴȠThe ACCCIM’s delegation led by Tan Sri Dato’ Sri Lim Sing was warmly received by Mr. Ken Lee, Section Chief of the Bureau of Commerce of Dongguan City and Mr. Chen Shao Qin, Vice-Section Chief of the Bureau of Commerce of Dongguan City upon arrival at airport. From left: Mr. Ng Yok Gee, Tan Sri Dato’ Sri Lim Sing, Mr. Li Jian Wen, Tan Sri Dato’ Soong Siew Hoong and Mr. Chen Shao Qin.
44 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M͙ᕧߔᔭACCCIM Activities
͙ᄻಷЭ͆ ⴑ䃲ϓᱯⵀ䃔ц
͙
ᕧ ∁ ᒷ ㏰κ Ꭰᰴ ᬑճ侘 Ბ㺫 φⴑ 䃲 ϓ ᱯ ᅬц 䃚 აͪߊ͙ᄻ ಷЭ ͆ⴑ䃲ϓᱯⵀ 䃔 цȠₐⵀ䃔ц⮰㖀ߊࢁ ѹ ᭛侘Ბ㺫φⴑ䃲 ϓ ᱯᅬ .Z*10 喏ᩛᠭࢁ ѹ࠱ ᠘䭱ԉ ័ⴑ 䃲 ϓᱯࡻц "*11* 侘Ბ 㺫φࡦцȟ͈Ⰻⴑ䃲ϓ ᱯࡻц "*1" ȟφ≞̿ ݕЏ⤲Ϧࡻц "1"" 侘Ბ㺫φ⤲ηцȟ侘Ბ 㺫φ䭱䃤छ䉤ᬿ҈㔱ࡻц -&4. ȟ侘Ბ㺫 φⴑ䃲ϓᱯࡻц .*1" ࣶ侘Ბ㺫φ͙ᄻЭ͆ࡶ ᰴܶ .BMBZTJB4.& Ƞ ₐⵀ䃔ц䖬䄣βⴑڱ䃲ϓᱯ̿ტܲϗᰵ͙ڟ ᄻЭ̺͆ⴑ䃲ϓᱯ⮰ⴑ䃲স㏻侸Ƞͧ䃞Ϧ䭡ქ ࠱᠘4LSJOF䉰⌝ऴхϦᱺ䓪᪳ᒷጴȟ䭱ԉ័ ⴑ䃲ϓᱯࡻц "*11* цᯔ(BO 1BSUOFSTIJQ ऴхϦᝠ᳗䱂ᒷጴȟ侘Ბ㺫φⴑ䃲ϓᱯࡻц .*1" ц䪫ᯔ*TNBJM4BCSJ8FF8POH݇ऴ хϦ1FUFS %FTNPOE 8FFᒷጴȟ͈Ⰻⴑ䃲ϓᱯ ࡻц "*1" 侘Ბ㺫φტЏ㶔ᯔ3BKB %BSSZM -PIន㵸ऴхϦ$IFX1IZF,FBUᒷጴȟ侘Ბ㺫 φ䭱䃤छ䉤ᬿ҈㔱ࡻц -&4. ޛц䪫ᯔ ;BJE*CSBIJN$PऴхϦ$IFBI$IJFX-BOᒷ ጴ喏Бࣶφ≞̿ݕЏ⤲Ϧࡻц "1"" 侘Ბ㺫 φ⤲ηц⮰Џ㶔.JDIBFM4PPᒷጴ喏ͧ䃞ڱქ࠱ ᠘ⴑ䃲ϓᱯ̺ᗔ⮰Э͆⮰ڟ㖀ᕓȟⴑ䃲ϓᱯ ᣔߔ͙ᄻЭ͆ࣽᆁᝬរ⑀⮰㻾㞞ȟⴑ䃲ϓᱯ䃰 ќȟⴑ䃲ϓᱯ㲹䉰ࣶຮҁԉ័ⴑ䃲ϓᱯȠ
Small & Medium Enterprises (SME)
– Intellectual Property (IP) Conference (25-11-2014)
Ąژत৭❸̺Ҍ⮰ϓ৭̬ᵣ䛹㺭喏ఌͦϦИᒬᒬᄥ৭❸⮰䃐 ⴑٴκϓ৭Ƞ̹ネҌ㏻㥑Ϭʹ㵸͆喏ҌᲭᰵछ㘩㏻፤ҫ⩔喏Ꭲ ݇䕌β̹ᄽ⤲Ꮐ㣣ᓃⴑ䃲ϓᱯԉ័⮰ϓ৭㔸̹㜖㻵Ƞⴑ䃲ϓ ᱯ͆ߍࣽᆁস㏻㥑ᝄ⪑र䲎喏࠱᠘Ϻϓ৭ᐬࣽݜϓ৭䃪 䃍ȟϺӇߍݜጮ౦㥑䨬ȟϺゥ䯲䉰䛽Бᐬܦएጮ౦喏ͯ 㜟䕆䓳䃤छᝂ➥䃤㏻㥑᱘ᝂโᆁ͆ߍ喏⮲छࡻߕ͙ ᄻЭ͆䪫喏ᣔ䔇Э͆䒘ಷࡳ㏓Ƞą ᑿ๕ܦፙ㔱䊱䓳ѹ喏͙ᕧܦፙЏ㶔࠱᠘ⵀ䃔цゥༀцͧ ፙ㩍᪳≞ᒷጴȟ͙๚⤲η㩍ᄽᲜࢆทȟᠫⲏ台⇇Ẍᒷጴȟᠫⲏ ॠ᪳䧒ȟ҈㏰ͧЧु䩿ૈ⩋ٴȟͧޛЧᠫⲏ䭴䩳ᬺȟ䭴ଵ᪸ ᒷጴȟᱺᰵ⩋ٴڔふϦȠ
ๆ͖ⴑ䃲ϓᱯ㏰㏳ᩛᠭ̷喏͙ᕧ仂⁍̺Ч ᕧ⯽1VBO4IBNTJBI,BNBSVEEJO䶲ᄨͷ侘Ბ㺫 φⴑ䃲ϓᱯᅬऴ҈ͧߊⵀ䃔ц喏䃕͙ᄻЭ͆䕆 䓳ⵀ䃔цᰠߌβ㼏侘Ბ㺫φⴑ䃲ϓᱯᅬ҈ͦ ڱ䉤ᬿȟऴ҈ࣶ⊴䉥䘔䓂̷ߌᑦࣶࡳژу ᄥⴑ䃲ϓᱯ∁А䃐ⴑ⮰ڟ䩚ᱦᲰȠ ͙ᕧᕧ⼄Βᠫⲏࢎڔ㜠ᐬᎁ䃹ᬢᠳܦ喏҈ͦ ੲტ喏ⴑ䃲ϓᱯ᭛Э͆⮰ᵤᓯУը喏䂘ຮ৭❸ ᅝ᭛Э͆⮰ⴑ䃲ϓᱯ䉰ϓ喏ႯछБࡳϓ৭κ ጮ౦⮰䃐ⴑᏒ喏Ꭲ܉㖆ᔌ⮰ᝣ㓐Ƞ܌ͺ ͖͙ᄻЭ͆䘩ᰵੲणᝂੲᴳ喏ੲტИ⤲Ꮐ໑ર ԉ័ႯИȠ
ⵀ䃔ц⮰ͧ䃞ϦࣶͧᠭϦऴ⚓喏ጒ䊣喝.JDIBFM4PPᒷጴȟ㩍᪳ ≞ᒷጴȟ1O4IBNTJBI,BNBSVEEJOȟᠫⲏࢎڔȟᱺ䓪᪳ᒷጴস 1O)JEIBZBUVM.BSJLIBȠPhoto of speakers and moderator of the conference. From left are Mr. Michael Soo, Mr. Michael Chai, Pn. Shamsiah Kamaruddin, Dato’ Low Kian Chuan, Mr. Lee Tatt Boon and Pn. Hidhayatul Marikha.
46 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M͙ᕧߔᔭACCCIM Activities
⥆ዽഠᑧԬ֗Ⴞწ Ꮂ⺉͙侘ᐦϐঔᎠむ䅎ᮆრ Closing Ceremony for the Celebration of the 40th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between China and Malaysia (18-12-2014)
ࡺϦℽڝস侧侘Ბ㺫φ๓ҫ亲κ Ꭰ ᰴᬑճव䮲 仅 ᵨ䛸៵ 䙾Ꮓ喏ͪ ߊͧ ䷄ͦ Ą亚Ⅰᕉ⎼喏݇ڝ᱖ᲑąᎲ⺉侘͙ᐦϐঔᎠむ䅎 ᮆრ喏ऽ䪫БᲑ͙ͦ侘ࣷຩֆܦ䉍⡚⮰र⩸Џ㶔䊌 䔭͙侘ᐦϐঔᎠࣷ䄶㏖ᔡ「喏Б㶔䓪͙侧侘๓ҫ 亲䄆ᡆ⮰䅎ᘻসሳ倄⮰᪘ᘻ喏सᬢ喏͙ͦ侘ᐦϐঔ Ꭰ㈧݃Ꮂ̶ܾڤల␍ऑणȠ
͙
͙侧侘台ᘌᏣ๓ҫϷ㏹㏖ᔡ「㣣ຂ㔱ᬢ喏➥ݗ Ϸ㏹βᰵܦፙᮆრ喏Ꭰ䓳ᬘ⮰㔭㠝䯰台䧭偮ࣶᑿ ᎠĄࢃ∷ࡺӔᱦఊߍఎą㏰㏳㔱ͷ̬ͥ䛸 ݄ࢃ䒵喞䪫㜠߇κ͙侘ࣷຩ⮰ࡺ䶲㷂ͥ䛸䧋 ᐣḚȟͥ䛸ᱺ⌝䲅ȟͥ䛸ᑌࢫȟͥ䛸๕ ڠふ喞↢ጉ➥๓䰳䉴▪͙⢳ٴ➕⮰ͥ䛸 ऐ⋒䛽ȟ䭴ܛጸ⩋ٴȟͥ䛸᳃⢵਼ふȠ
ᑿᮆڝᰵहᄥ侘͙ࣷຩڟ㈧҈ܦ䉍⡚⮰ᩫ㏻ ᪳᪅ふर⩸Џ㶔㣣䶭ࣽĄ͙侘ࣷ䄶ͷᭋą㏖ᔡ「喏࠱᠘ ͙ᕧⅤͱह㾵ц䪫ͥ䛸ᠫⲏ᳃⎼ᓣȟⅤͱह㾵ц䪫 ͥ䛸ᠫⲏ䛸䓪⣇䧋ᐣḚȟᕧц䪫ᠫⲏ᳃⦷ᅬ ㏱ȟ㒞⤲ᕧц䪫ᠫⲏᝠ㞛͆ȟह㾵ц䪫ͥ䛸ᠫⲏᱺ ⌝䲅ȟह㾵ц䪫ͥ䛸ᠫⲏ㩍ָࣷȟޛᕧц䪫ͥ䛸 ᠫⲏ䛸᳃䩒㘈ȟह㾵䶪䬚ͥ䛸ᠫⲏ݄ࢃ䒵ȟ͙๚⤲ η䭴ܛጸ⩋ٴȟᠫⲏ台ᔌȟ๕⡇ژᠫⲏ䛸ᱺᬙसȟ ڝژ㖀㐈ࣶ⍤㏰ͧޛЧᱺνᶎຟทȟБࣶݹᕧន㵸 ⼄Β台䩒⩋⩋ٴȠ
Ꭰݹ喏侘Ბ㺫φ҈ܦᝄ⪑䔵᠕喏͈Ⰻტ͙⢳ ٴस͙ᐦϐ喏ᐬज़͙侘ڟ㈧⮰ン「Ƞ䊜䓳 Ꭰ䷺䰔䌛喏͙侘ڟ㈧々β⮰倄Ꮢ喏ะκࢲञ̶ᰬ ຩᬢȠᆁ᱇᱖Ბ喏䷺ຩមጲȠ台ᘌᏣ๓ҫ㶔喏 ͙ᙫ̺侘̬䕿喏䔇̬ₑࡳ͙侘ᝄ⪑ξԍ喏ផ ๓ξݕऴ҈喏ࡳ㏻䉤ȟេ䉰ȟ䛽㲹ȟ᪅㗞ȟន∁ふ 䶲ഋߍऴ҈Ⅰ喏ߌᑦࡦഋऴ҈喏Ђᄥ͐ڟ㈧ ⮰ݹᮛ␍ٱԍᓯ喏͙侘ᓱᄲ䓺Ბξڝݕ䊎ȟ㍭㢏ࣽ ᆁ⮰Ą䧧ⴟఇᎠąȠ
͎ٓΡᾁႩἳᛉ‐⤣ᯌஃ◆ةĄ͎⚢ئὣ͡ຝąயᝣᖗ͎○৪إῶΌΝ⤱ We would like to congratulate the following leaders and office-bearers of ACCCIM who have granted the Special Award for their contributions to China-Malaysia friendship:
͎ഴጀ͠⅜ۆϪ❅ ͕≨നᗴ ༽ሾஒ
ጀ͠⅜ۆϪ❅ ͕≨നᗴ≨͢⅍ᑀ ⎄ବ࿖
Tan Sri Dato’ Lim Guan Teik,
Tan Sri Datuk Seri Utama William Cheng,
Life Honorary President
Life Honorary President
͙ᕧߔᔭACCCIM ActivitiesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 47
ഴϪ❅
⅜ۆϪ❅ ͕≨നᗴ ༚ᇽ╍
നᗴ ༽ߞᒝ ਐᤗ Dato’ Lim Kok Cheong,
ᰵᛋഴϪ❅ നᗴ ᬒ̀ Datuk Ter Leong Yap,
Tan Sri Dato’ Lee Shin Cheng,
President
Deputy President
Honorary President
⅜ۆϪ❅ ͕≨നᗴ ᱧᒑئ
ഴϪ❅ ͕≨നᗴ≨ ༽␅ᩐ
⅜ۆ⣅❻ ͕≨നᗴ ՆצÅ
Tan Sri Dato’ Chua Ma Yu,
Tan Sri Dato’ Sri Lim Sing,
Tan Sri Dato’ Low Nam Hui,
Honorary President
Vice-President
Honorary Adviser
͎খᛋ Ⓨԫ઼ Ԕ᜴
͎খᛋ ຸᡫ⡠ߞ
͎খᛋ ࣄᐇөനᗴ≨ ༚ٓ
Mr. Tan Kai Hee,
Datuk Wee Kok Tiong,
Temenggong Dato’ Sri Lee Sie Tong
National Council Member
National Council Member
National Council Member
ԨԬᲡᯄږပᑇᮬ͙ϒ ༚ྞ ࣪ࢨ
Mdm. Lee Yow Chee, Deputy Chairperson of Public Relations and Tourism Committee
ֽഴๆͶ ⡠␅ᓎ әᓎ
Mr. Ong Kim Seng, Former Executive Director
48 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M͙ᕧߔᔭACCCIM Activities
͙ᕧࣶरᆊцͷ ኆℨ•ὒϚ
Briefing on GST for ACCCIM and Constituent Chambers (26-11-2014)
͙
ᕧ͙๚⤲ηцκᎠᰴᬑ घᐬ⮰ц䃚喏䃚͙۟ᕧरᆊцᏀ 䄑ͦ⊴䉥⼺⮰㥩ࣶᬕ҈ຩ۲ำ喏࠱᠘ β㼏⊴䉥⼺⮰䓼҈ȟᄥੲц≧ߔ䉒Ⱊ⮰ ᒝ৹ȟ∔ڸȟༀЧ⼺ߍ䶪䬚ȟ䉙Μऴ䔮 ⮰ц 䃍䒛ТふȠឫ͙๚⤲ηц⮰۟ 喏͙ᕧκᎠᰴᬑ喏ͦरᆊцᕧ ⼄Βȟᕧ䉎ᩫȟន㵸⼄ΒБࣶц䃍ͧЧ ន㵸喏ͪߊ⊴䉥⼺䃞㼏цȠ 䔅͖䃞㼏ц᭛➥ͦरᆊцͧߊ喏ͧ㺭 ࣋ఌ᭛ఌͦੲц⮰䉒䲎̺̬㝘ژत⮰䉒 Ⱊᰵᝬ̹स喏㺭∔ᘻ⮰η䶥̹̬ᵣ喏 ఌₐ͙ᕧ➥ݗ䖬䄣β͙๚⤲ηᱺы͊ ⶁทȟ᳃᫃᪘⩋ٴ喏Бࣶ⊴䉥⼺ц䃍䒛 ТЏ⤲ᑌᔃ⩋ٴ喏ͦरᆊц⮰䶲ᄨȟ ន㵸⼄ΒБࣶц䃍ͧЧន㵸䃞㼏⊴ 䉥⼺ᄥੲц᧹҈স䉒Ⱊ⮰ᒝ৹喏Бࣶ⊴ 䉥⼺ц䃍䒛Т⮰䓼⩔Ƞ 㖀स͙ᕧ⼄Βะ㕸喏ᑿ๕ڝᰵहᲑ 㜖ڔरᆊц⮰䶲ᄨࣶ⼄Βะ㕸ܦፙ β䃞㼏цȠᕧ⼄Βᠫⲏࢎڔ㜠⁎䓺 䃹ᬢ㶔喏͙ᕧࣶरᆊц҈ͦ䶲ᄨࡺੲ ⮰㏰㏳喏Ꮐ䄑Б䏗҈݅喏β㼏⊴䉥⼺⮰ 䓼҈喏げऴ⊴䉥⼺䬔ἇ⮰ᆊцᏀ ₎ᬑݹऽ⼺ڟᅬ∔ڸȠ
ᕧ⼄Βᠫⲏࢎڔ䊌䔭㏖ᔡ৭δ䃞ጴᑌᔃ⩋ٴȠጒ䊣ͦ᳃᫃᪘⩋ٴ ࣶᱺы͊ⶁทDato’ Low Kian Chuan presented a souvenir to Mr. Bryan Cheong. From left: Mr. Danny Lim and Mr. Lee Hooi Seng.
ᱺы͊ⶁท䮐β䃞㼏β⊴䉥⼺⮰ദ᱘㏿Ჰȟ䓼҈ࣶॴ៑ᐻͷโ喏 Бੲцᝬͧߊ⮰र䶥≧ߔͦҷ喏ܲਖ̬χ≧ߔ䰬㺭ᒭᩢ⊴䉥⼺Ƞ ̷ࡴᬢ⃡ᑌᔃ݅⩋ٴБ⊴ڢ䉥⼺ц䃍䒛Тͦҷ喏ͦܦፙ㔱䃞㼏β ⊴䉥⼺ᬢЏ⮰䉒Ⱊะ⤲喏Бࣶᓱ䶧∔ᘻ⮰η䶥Ƞ
ܦፙ䃞㼏цͷरᆊцЏ㶔喏⼛Ჭऽᱺы͊ⶁท䬚⊴䉥⼺䄪䷄Ƞ Representatives of ACCCIM Constituent Chambers attend the briefing session actively consulted Mr. Lee Hooi Seng on GST issue.
͙ᕧߔᔭACCCIM ActivitiesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 49
͙ᕧ䊠㤞ᒷც侘ᅨ៵ ܦፙ㤞ᒷც͙ࡺᕧੲцঔᎠᎲڤ ACCCIM Delegation to Manila, Philippines in participation of the 110th Anniversary Celebration of The Filipino-Chinese General Chamber of Commerce, Inc. (18-11-2014 to 20-11-2014, Manila, Philippines)
㩍᪳≞ᒷጴ喋ጒ䊣喌ȟͥ䛸ᠫⲏ䛸᳃䩒㘈ȟ ᱺ䕎ᷓࢆทȟᱺᰵ⩋ٴڔȠ 6 th from left: Mr. Michael Chai, Tan Sri Dato’ Sri Lim Sing, Dr. James G. Dy, Mr. Lee Yew Chen.
͙
ᕧޛᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏ䛸᳃䩒㘈 ࣶᠫ ⲏ䛸⺉ࣷⶁท喏κ Ꭰ ᰴᬑ⢳䶲͙ᕧϦЏ㶔ఎ䊠㤞ᒷც侘ᅨ ៵喏࣮ߌ㤞ᒷც͙ࡺᕧੲцঔᎠᎲڤȠ
͙ᕧͧߊ⮰⁎Ꮂ侘͙ᐦϐঔᎠᯔ͙ᕧ⿷ঔᎠцᎲᮆ რȠ㔸䔅⁍䔮䕎㤞ᒷც͙ࡺᕧੲц݇⿷ঔᎠ๓Ꮂ喏͙ᕧϒ ̿⼷㏰ఎ䊠侘ᅨ៵⡚̶⺉䉦Ꭲӯ䔇㖀䄶喏सᬢጸ᱇䔻䓳් ᑦࣸξߔসξ䃫喏ផ๓ੲ͆㑽㐈喏㜠߇κᰠᰵᩴᣔ䔇๓侘 স㤞ᒷცЭ͆⮰㏻䉤ऴ҈Ƞ Џ㶔ఎܦፙβᬑ侘ᅨ៵㟻㤞➥๓䙾Ꮓͪߊ⮰䄑ц ঔᎠᎲ⺉ᮆრ喏͙侧㤞ᒷც➥ڔᱯ๓ҫ䊡䞠ࡺ䬭̷ͦᑿ ᮆͧცȠ
͙ᕧЏ㶔ఎ̬១䓪侘ᅨ៵喏ᬎ㣣ᓃ㤞ᒷც͙ ࡺᕧੲцⅤ䔈ह㾵ц䪫ᱺ䕎ᷓࢆทࣶ⤲η Ϟ㜖̿⼷ᣑᒱȠ͙ᕧЏ㶔ఎ࠱᠘͙๚⤲ η㩍᪳≞ᒷጴȟ㩍ᄽᲜࢆทȟ᳃ԉᒏ⩋ٴȟ 台ਞᑦ⩋ٴȟ台►ࣽ⩋ٴȟ҈㏰ͧޛЧ台 ѹჱ⩋ٴȟᱺᰵ⩋ٴڔふϦȠ ͥ䛸ᠫⲏ䛸᳃䩒㘈ܦፙᑿᮆ⮰⁎䓺 რᬢ㶔喏͙ᕧ҈ͦ๓侘ࡺ㸀ੲц㖀ऴᕧᱦ Ჰ喏䪫БᲑ̺͂⩸र⮰͙ࡺᕧੲцԉᠭ ჲܳࣷຩڟ㈧喏ξ䕆ੲ䉤ԍᖛȠᝬ䄿Ąఇ⊣ ͷٰ⮲ڱᑋą喏͙ᕧ̺㤞ᒷც͙ࡺᕧੲцڟ㈧ ჲܳ喏㤞ᒷც͙ࡺᕧੲцⅤ䔈ह㾵ц䪫ᱺ䕎 ᷓࢆทȟц䪫ॠ㢏⺑ࢆทȟ⤲η䪫ࢎ⺂㢗ٴ ⩋ࣶЏ㶔ఎκᎠᰴ䬠Ꮐ䖬Ϟ㜖ܦፙ⩝
㤞ᒷც͙ࡺᕧੲцࣶ͙ᕧϐᢎ㏖ᔡ৭ȠExchanges of souvenir between The Filipino-Chinese General Chamber of Commerce, Inc and ACCCIM.
50 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M͙ᕧߔᔭACCCIM Activities
͙ᕧ䊠侘ᅀЏ๗ࣶ䛸ࢍڜ 䉤ᬿࣶេ䉰㔯ᄋఎ ACCCIM Trade and Investment Promotion Mission to Maldives and Sri Lanka (14-11-2014 to 20-11-2014, Maldives and Sri Lanka)
̺䛸ࢍڜᕧੲцࣶ䩍ڜ ᕧੲццੲტ䔇㵸ੲ͆ ≩䄴ȠBusiness discussion session with members of The National Chamber of Commerce of Sri Lanka and Ceylon Chamber of Commerce.
͙
ᕧκᎠᰴᬑ㜟ᬑ喏 ន㵸䶪䬚ᯔ䭱䉤ᬿࣶ͆ ㏰ͧЧͥ䛸ᠫⲏႷٲ䯰সᐦぽȟ ϓࣶദᐦ㏰ͧޛЧͥ䛸ᠫⲏᰪ⺻ь ⢳䶲̷喏̬㵸Ϧݹᒬ侘ᅀЏ๗ࣶ 䛸ࢍڜ㔯ᄋȠₐ㵸ᬔࡻߕ᱘ੲტ ᐬࣶ㔯ᄋ侘ᅀЏ๗ࣶ䛸⮰ࢍڜጮ ౦喏ᄧឪੲᱦȠ 㔯ᄋఎᲑ㜖र ͖䶲ഋ喏ຮ喝ϓ͆ ࣽᆁȟ➕≭ߍȟ䕿䌛ᐦぽȟࣔݢڣ䕌 ੲȟ㵸ふȠ 㔯ᄋఎܲ᠈ݗцβ侘Ბ㺫φ侧䛸ڜ ࢍᰬ倄̿)&.S"[NJ;BJOVEEJOȟ ̺䛸ࢍڜᕧੲцࣶ䩍ڜᕧੲцц ੲტ䔇㵸ੲ͆≩䄴ȟ࣮㻮侘ᅀЏ๗冨 ߌࢮȟ)VMIVNBMj侘㉛ӇⅠ̺ᢾⅠ ژत喏ࣶђ⍛ふࢁѹȠ
࣮㻮 )V M IV N B Mj侘㉛ ӇⅠ̺ᢾⅠژतȠVisit to Hulhumalé MWSC’s Water Plant.
Џ㶔ఎ᠈ц侘Ბ㺫φ侧䛸ࢍڜᰬ倄̿Members of ACCCIM delegation paid a courtesy visit to H.E. Mr. Azmi Zainuddin High Commissioner of Malaysia in Sri Lanka.
͙ᕧߔᔭACCCIM ActivitiesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 51
͙ᕧ䊠̶͙⊣ȟ⌝ȟ͈㣊Џ㶔ఎ ACCCIM Delegation to Shanghai,
Shenzhen, and Dongguan, China (27-10-2014 to 1-11-2014, China)
͙
๚⤲ηᯔ䉰䃛ࣶ䕆䃛㞦㏰ͧЧ台ਞᑦ⩋ٴ κᎠᰴᬑ㜟ᰴᬑ⢳䶲ϦЏ㶔ఎ䊠 ̶͙⊣ȟ⌝ȟ͈㣊㔯ᄋ喏ޛఎ䪫᭛䉰䃛ࣶ䕆䃛 㞦㏰ͧޛЧᱺᰵࣶ⩋ٴڔ䃤ͩᮢຟทȠₐ㵸ͧ㺭Ⱊ⮰ ᭛䔇̬ₑߌᑦ͙ᕧ䉰䃛ࣶ䕆䃛㞦㏰̺͙रͧ㺭䉰 䃛ࣶ䕆䃛㞦ࢁѹসఎѿ⮰㖀㈧喏Бࣶӯ䔇ϐ≭সऴ ҈ڟ㈧Ƞ
κᬑ̷ࡴ࣮㻮̶⊣㉗〥ტ倄ឬᱛϓ͆ᐬࣽ ࡦ喏Ꭲ㣣ᓃᑦ߳፤ߍޛц䪫᠔ۃᣑ㻭喏ፒ䶲ఎ࣮ 㻮倄ࡦᆁ͙ᓯ喏Бβ㼏倄ࡦ⮰ϓ͆Ჰȟ⩋ᔭȟ Ϧ᪳ȟឬ⮰ᐦࡦ⤲ᔡБࣶᐦ䃪ᗱۡȠ ᬑ̶ࡴ喏Џ㶔ఎ᠈䃫͙喋̶⊣喌㜖⩝䉤ᬿ䄁侸ࡦネ ⤲ༀцߊژა喏⩝♒֑ͧޛЧᣑᒱ喏Ꭲ䃞㼏ᰵڟ㜖 䉤ࡦݢᏒ݇⮰ᩫもẮۡȟឬ݇⮰ࣽᆁऽস䔇 ᆁᗱۡȠ ᣑⱬ喏Џ㶔ఎݹᒬ̶⊣䃭ݤϐᬿᝬ喏⩝䭱ࣽᆁ䘔㘍 ᪳⩋ٴᣑᒱ喏Ꭲ䃞㼏䄑䃭ݤᝬ⮰ᩫもẮۡ喏Бࣶ࣮㻮 Ӈ䬧ࣽጯцҫ⩔⮰䃭ݤϐᬿ͙ᓯȠࡴ丼ऺ喏Џ㶔ఎ ࢟ݹᒬ̶⊣⮪Ⰷ喏㣣ᓃ͙⮪Ⰷ䯲ఎ̶⊣ጮᕧ㏻⤲䭴 ᪳Жࣶ᪠ᩥ䘔㥑䓼ჄᑌᩫḌ䃞㼏⮪Ⰷ䯲ఎ⮰ࣽᆁη 䔥喏Ꭲ⢳䶲Џ㶔ఎግ㻲̶⊣⮪Ⰷᬃ㝜ᏃȠ ᑿ๕̷ࡴ喏̶⊣ጮϦℽᩫᏈӔߍߊژაᒼ߇ͧЧࣶस ϭκӔߊะᣑᒱ͙ᕧЏ㶔ఎ喏Ꭲ䃪რᒱȠц̶喏ᒼ
͙ᕧЏ㶔ఎᥰκ㉗〥ტ倄ࡦᆁ ͙ᓯȠPhoto taken by members of ACCCIM delegation at the Shanghai Zizhu National Hi-Tech Industrial Development Zone Exhibition Centre.
߇ͧЧ䄒㏲䃞㼏̶⊣ࣽᆁ⮰㏻≺ᒎ߫喏䃕ఎᄥ̶⊣ ⮰㏻≺ࣽᆁ䛹◥ᰵβᰠڔ䲎⮰䃐䃲Ƞ台ਞᑦ⩋ٴ ц̶ᙋ䅎̶⊣Ӕߊ喏ࡻߕႵᢾ᠈䃫㜖䉤ࡦস̶⊣䃭ݤ ᝬ喏Бࣶ≪̿Ϧ⼷ڔ䮖सࣶრ䄣ᮆრふȠ Џ㶔ఎκᬑݹᒬ⌝喏Ꭲ㣣ᓃࡺͦЭ͆#(⤯ڔ䨬 ਗ਼亢Ⴍޛᕧ㷭䃪ࡴრ᠇ᒱ喏ᎢႵᢾЏ㶔ఎ࣮㻮ࡺ ͦᕧ䘔ఙࡦ喏ߌ⌝βఎᄥࡺͦЭ͆㏰㏳䓼҈⮰β㼏 স㖀㈧Ƞ Џ㶔ఎ䮻ऺ࣮ߌβ⌝ጮӔ㖀侘߳ᮦͧፙᝬ䃪⮰ ᮆრȠፙ䬠喏侘ͧፙϷ㏹β⌝㏻≺ࣽᆁ⮰Ắ᠘喏Ꭲ吿 ߝ͙ᕧๆβ㼏⌝⮰េ䉰⣛ද喏ߌᑦ̺⌝Э͆⮰㖀 ㈧喏ᄧឪੲᱦȠ ᬑ喏Џ㶔ఎ⌝ӔߊႵᢾ̷喏࣮㻮㚪䃛ឬژत喏 Бβ㼏䄑ژत⮰Э͆᪳ࡂȟ䓼҈Ὅᐻ喏БࣶӇๆٯ ⮰ੲ͆ߍȠͷऺ喏Џ㶔ఎݹᒬࡦ➥⊣ݹ⣛ද㻲ᄋ喏 ⌝Ӕߊ̿䮖स̷ݜ䃫⌝ጮ⪅႒⩋݇͆ఙ喏̺ ݄⊣⋇ߊژაͧЧϐ≭Ƞц̶喏݄ͧЧӇ䃤ๆ͙ ᩫᏈᄥκឬអᠭᩫも⮰Ⱔڟ䃛ᖛ喏ߌ⌝βЏ㶔ఎ ᄥ݇͆ఙ⮰β㼏喏䔇̬ₑ්䔇ࣸᗱ䄶喏㣣⯶̹≱Ƞ ͙ᕧκ͙Ꭻ͈͂㏖⊣̶͉㐤ͷ䌛䭱ࢆ㻴ц䃪⿷ ͙ᕧᆁ亲喏Џ㶔ఎκᬑܦፙᰵࢆڟ㻴ц喏Бᣔߔ๓ 侘Э͆ᆁ͙ੲᱦȠ
52 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M͙ᕧߔᔭACCCIM Activities
͙ᕧ䊠ᴘഀᄔ 䛽䓥ࣶᯥㆾ 䉤ᬿࣶេ䉰㔯ᄋఎ
ACCCIM Trade and Investment Mission to Phnom Penh & Siem Reap, Cambodia (28-11-2014 to 2-12-2014)
͙ᕧЏ㶔ఎ̺侘Ბ㺫φ侧ᴘഀᄔ๓ҫ)&.S3BT[MBO"CEVM3BTIJE喋ݹᢾटθ喌ऴ⚓ȠMember of ACCCIM delegation took a photo with H.E. Mr. Raszlan Abdul Rashid, Ambassador of Malaysia in Cambodia.
Ꭰᰴᬑ㜟ᰴᬑ喏͙ᕧ̬㵸 Ϧន㵸䶪䬚ᯔ䭱䉤ᬿࣶ͆ ㏰ͧЧͥ䛸ᠫⲏႷٲ䯰⮰ፒ䶲̷喏䊠 ᴘഀᄔ䛽䓥̺ᯥㆾ 䔇㵸䉤ᬿࣶេ䉰㔯 ᄋȠ 㔯 ᄋ ఎ 㵸 ⼷ ㉓۽喏⩗ ១ 䓪 䛽 䓥ጮ喏仂 ࣮ٴ㻮⩝侘Ბ㺫φ ⿷侘䯲ఎ䃪 ⿷⮰㏦ ㏳ࢮÿÿ#FSSZ "QQBSFM $BNCPEJB $P -UE喏Ꭲ̺䄑ژत㦏η㏻⤲ᱺ๓䧭⩋ٴ 䔇㵸ϐ≭Ƞᣑⱬ喏㔯ᄋఎ᠈ц侘Ბ㺫φ 侧ᴘഀᄔ๓ҫ)& .S 3BT[MBO "CEVM 3BTIJEȠ๓ҫऽ㔯ᄋఎ䃞㼏ᰵڟ ᴘഀᄔ⮰េ䉰Ắۡ喏Бࣶ๓ҫ亲ͦ䊠ᴘ ഀᄔេ䉰⮰侘Ბ㺫φੲტᝬӇ⮰ࡻ ߕ䉰䃛Ƞ㔯ᄋఎ䮻ऺ᠈䃫ᴘഀᄔ侘Ბ 㺫φੲߍ⤲ηц喏࣮ߌ⩝䄑⤲ηцͧፙ .S5FI4JOHͧᠭ⮰ੲߍϐ≭ц喏Ꭲ̺ ტЭ͆Џ㶔䔇㵸β̬ᄥ̬ੲߍ≩䄴цȠ ⁍ᬑ喏㔯ᄋఎ̺ᴘഀᄔ䱾ᎠЭ͆ტࡻц ϐ≭ࣶ䔇㵸Э͆≩䄴ᄥᣑц喏ܦፙ㔱࠱ ᠘䄑ࡻцͧፙ.S 4PL 1JTFUIȟᕧ⼄Β
͙ᕧЏ㶔ఎ̺ᯥㆾੲ㖀ऴцܦፙੲߍ≩䄴цЏ㶔ऴᒝȠPhoto of Members of ACCCIM delegation and representatives of Siem Reap Chamber of Commerce at the Business Matching Session. .S -POH %JNBODIFࣶڢႯ⤲ηȠͥ䛸ᠫⲏႷٲ䯰̺䄑ࡻц䕪 हцੲტܲϗੲц㏰㏳ఎ䭋⺊⮰䛹㺭ᕓȠ䮻ऺ喏㔯ᄋఎݹᒬ᠈䃫 ᴘഀᄔ͙ᄻಷЭ͆ࡻц㖀Ⰻ喏㣣䄑ࡻц㖀Ⰻͧޛፙ7VUIZ)FOHࢆทᣑ ᒱ喏Ꭲ̺䄑ࡻц㖀Ⰻ㏒ѹцϐ≭ࣶ≩䄴喏ᣎ䃔ऴ҈ੲᱦȠ じ๕喏㔯ᄋఎज़⼷ݹᒬᯥㆾጮ喏̺ᯥㆾ䱾ᎠЭ͆ტࡻц㏒ѹцੲ ტ䔇㵸ϐ≭цࣶੲߍ≩䄴Ƞܦፙ㔱࠱᠘䄑ࡻцͧፙ.S,FBSB1"//ȟ ᕧ⼄Β.S"ODIBNOFT-60/ȟᕧ䉎ᩫ.S,JNTVPS-":Ƞじ๕喏㔯ᄋ ఎ᠈䃫ᯥㆾੲ㖀ऴц喏̺䄑ੲцц䔇㵸ϐ≭ࣶੲ͆≩䄴Ƞ
͙ᕧߔᔭACCCIM ActivitiesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 53
͙ᕧЏ㶔ఎܦፙ⊣ โӔੲ࣒䬔ν䰰េ 䉰ᄥᣑц
ACCCIM Delegation to Xiamen and Yunxiao, China in Participation of Overseas Entrepreneurs Investment Matching Session (6-1-2015 to 9-1-2015)
͙ᕧЏ㶔ఎڔѿ Ą⊣โӔੲ࣒䬔㵸ą 䶥Ⱊᄥᣑцц౦ऴ⚓ ⪅ᔡȠ ACCCIM delegation took a photo during the Overseas Entrepreneurs Investment Matching Session in Xiamen, China.
͙
ᕧޛᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏ䛸᳃䩒㘈κᎠ ᰴᬑ㜟ᬑ喏⢳䶲͙ᕧ̬㵸ϦЏ㶔ఎ喏䊠͙ ⺻ᐦ࣒䬔ጮࣶጊν䰰࣫喏࣮ߌ⩝⺻ᐦⰭӔߍߊژა ͧߊͷĄ⊣โӔੲ࣒䬔ν䰰េ䉰ᄥᣑцąȠ ͥ䛸ᠫⲏ䛸᳃䩒㘈࣒ܲݗ䬔ጮᩫᏈࣶν䰰࣫ᩫ Ꮘრ䄣⮰丼ц̶ः䖬㜠䃹ȠЂ㶔喏͙㏻≺ᬑ⯶ჸ ᑦ喏ࣽᆁݹᮛͼ㻮喏᭛⊣ڱโេ䉰㔱ૈ䬧ͼ㻭⮰ηᗱȠ 侘͙ᐦϐ䌔䊶Ꭰ喏͐Ⴤℽϐᒬξߔᬑ⯶䶽ჲ喏ࣸ 䓥䉤ᬿᕧ䷉̷̹݇倄喏Ѳ䔅Ꭲ̹㶔͐ੲტξ ߔ㶀ᣑϐᒬጞ㏻ᣑ䓽亝সȠⰤࣹ⮰喏Б͙⮰Ꮚ๓㏻ ≺ѿ⼛Ბⰷ喏͐ੲტᅐڢ᭛͙ᄻЭ͆㔱喏Ϲ♢ᰵᬌ 䭼⮰ࣽᆁ⾦䬠স⒈㘩喏
͙ᕧЏ㶔ఎ ̺ͧߊࢁѹ ऴ⚓⪅ᔡȠ Member of ACCCIM delegation took a photo with the organizer.
ͥ䛸ᠫⲏ䛸᳃䩒㘈㶔喏侘͙䗒ϐڟ㈧ऽᲑ㐠ᠭ ͖͐ദ᱘ᅮ䲎喏じ̬͖ᅮ䲎᭛ᩫᏈসᩫᏈͷ䬠⮰ϐ ᒬ喏じθᅮ䲎᭛ℽ䬠ఎѿস͖Ϧ⮰ᗱ㖀㈧সੲ䉤ᄥ ᣑ喏͖͐ᅮ䲎⮰ࣽᆁসࡳ喏ᒎ̬͖Ꮚ๓⮰⾦䬠喏䃕 ͐ੲტЭ͆⩸Ϧท䘩㘩๋⼛Ჭ࣮̺េڑȠℽ䬠ϐ ᒬ⮰⣛㞮̶喏͙ᕧͼᘻ㐓㐙䙹ऴჄ⩸⮰Ąも⪑х Ѡąڟ㈧喏ា͐ੲ䉤ϐᒬসᗱ㖀㈧喏̬䊣ᣔऽࢲञ 倄Ƞ ͙ᕧЏ㶔ఎڢЂ ࠱᠘喝͙๚⤲ηᠫ ⲏ䛸᳃φ ࡻȟᠫⲏ䛸๕⡇ژᱺᬙसБࣶႷᓣ⺑⩋ٴȟ҈㏰ ͧޛЧᱺᰵ⩋ٴڔȟఎᠫⲏ台ᓣ㢏ȟ҅䔜㞛⩋ٴȟ 㘍ᔃ⇵⩋ٴȟढ⢵䧒⩜ࣶ⩋ٴ䶦ࣽ⩋ٴȠ
54 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M͙ᕧߔᔭACCCIM Activities
͙⺻ᐦ侘Ბ㺫φ㏻䉤ᣔϷц China Fujian-Malaysia Economic and Trade Promotion Fair (10-12-2014, Putrajaya)
⩝
͙⺻ᐦⰭϦℽᩫᏈࣶ侘Ბ㺫φ͙ੲߍ⤲η цͧߊ喏侘Ბ㺫φ⺻ᐦఎ㖀ऴц喋⺻㖀ц喌ࣶ 侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ࡻߊ喏͙⺻ᐦ侘Ბ㺫φ ㏻䉤ᣔϷцκᎠᰴᬑ喏κጯ̳䆖䙾Ꮓͪ㵸Ƞ ͙⺻ᐦⰭⰭޛ䪫䗽Ცܦፙβₐ䶥ᣔϷцȠ ͙⺻ ᐦⰭⰭޛ䪫 䗽 Ცᅝ侘 Ბ㺫φ̺͙⺻ ᐦⰭ Ą͂㏖⊣̶͉㐤ͷ䌛ąऴ҈̶Ӈβ̵䶥ᐦ䃚喏࢟ ֆ๓䉤ᬿ㻰Ὅȟផ๓ࣸऽេ䉰সᐦ⿷ऴ҈ᱦݢȠ Ђ䄠喏⺻ᐦⰭ⁎䓺侘Ბ㺫φЭ͆ტݹᒬ⺻ᐦេ䉰喏⺻ᐦ ڣำ⮰䄤ๆф߫ᄲᰵ߇ԉ䯈侘Ბ㺫φЭ͆䶦ݕេ䉰Ꭲ 㣣ᓃ⽟ఊ៑Ƞ
ᐦ⿷ऴ҈ᱦݢ䲎喏䗽Ც㶔喏ᣔߔࣸ㏻䉤ࣽᆁ ᰬ䛹㺭⮰᭛㺭ᰵ̬͖䪫ᩴȟ፤ᔭࡂ⮰ᱦݢ喏ࣶᬢࡻ䄯喏 ᣎ䃔সⷷੲ䕳⮰ݜ䬚䷄Ƞ 仂Ⱔᄥࡺ➥ҫͥ䛸台ტ䄠喏侘͙͐ᄲ㏻䉤̶ 㐓㐙ऴ҈ڝ䊎ȟξ㶑ξᘌ喏Бࣽᆁ侘͙㏻䉤ᔗ䒒ȠЂᠳ ܦ喏侘͙͐⮰ੲტछϺर㖀㈧ネ⤲স䉤ᬿजࣧ ᆁ͆ߍসᣎ㉎ੲᱦȠ
͙ᕧ㒞⤲ᕧц䪫ᠫⲏᝠ㞛͆喋ጒθ喌ࣶ仂Ⱔᄥࡺ ➥ҫͥ䛸台ტ喋ጒ̵喌⁎䓺⺻ᐦⰭⰭޛ䪫䗽 Ც⩋ٴ喋͙喌䃫侘喏ट̬͙ͦᕧޛᕧц䪫ͥ䛸 ᠫⲏ䛸᳃䩒㘈Ƞ1st from right is Tan Sri Dato’ Sri Lim Sing, ACCCIM Vice President, ACCCIM Deputy President Datuk Ter Leong Yap (2nd from left) and Malaysian Prime Minister’s Special Envoy to the People’s Republic of China Y.B. Tan Sri Ong Ka Ting (3rd from left) welcome the visit of H.E.Mr. Zheng Xiaosong (Centre), Vice Governor of Fujian Province to Malaysia.
Ђᠳܦ喏ᠵ͙⮰Ⴤᢚ喏侘Ბ㺫φ᭛㐓ᬑ᱘ স䴕ͷऺ喏じ͖স͙⮰ᕧ䉤ᬿ䷉⾭ⵠ ϫ㒺ٯ喋㏒ϫАव喌⮰φ≞ტȠ ͙ᕧ㒞⤲ᕧц䪫ᠫⲏᝠ㞛͆⢳䶲Ϧܦፙβ͙ ⺻ᐦ侘Ბ㺫φ㏻䉤ᣔϷц喏ܦፙ㔱࠱᠘ޛᕧц 䪫ͥ䛸ᠫⲏ䛸᳃䩒㘈ȟᕧ⼄Βᠫⲏࢎڔȟ ͙๚⤲η᳃∜䶦⩋ٴȟႷᓣ⺑⩋ٴȟᠫⲏॠ䕤 ⶁทȟ҈㏰ȟͧޛЧु䩿ૈ⩋ ٴȟ⮩᪳᭑ٴ ⩋ȟᠫⲏ䭴䩳ᬺȟ䭴ଵ᪸ᒷጴȟ台ѹჱ⩋ٴȟᱺᰵ ⩋ٴڔふȠ
͙ᕧߔᔭACCCIM ActivitiesM侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M 55
じθᅶጠ⩋͵ࣷຩጮ䭱ੲ৭ᆁ ᯔ͵ࢆцදโ侘Ბ㺫φᆁ 2nd Klang Yiwu Friendship Cities International Commodities Exhibition & Yiwu Fair at Malaysia 5-12-2014 to 7-12-2014
ጠ⩋͙ᕧ ц 䪫ᶭტ ࢆ ڠท 䊌䔭 ㏖ ᔡ৭δ͙ᕧ㒞⤲ᕧ ц 䪫ᠫ ⲏ ᝠ㞛 ͆喏ጒ̬᭛ ゥༀ цͧ ፙᠫ ⲏ䭴Ნ䒵喏 ट̬᭛ᲔⅤ֑⩋ٴ喋Џ㶔 䭱䉤ᬿࣶ͆䘔ޛ䘔䪫ᠫ ⲏᱺᔃϚ喌ȠDr. Leong Kai Hin, President of KCCCI presented a souvenir to Datuk Ter Leong Yap, Deputy President of ACCCIM. 1st left is Dato’ Jeffery Tan, Chairman of Organising Committee and 1st right is Mr. Yong Ean Kian, Representative of Dato’ Lee Chee Leong, Deputy Minister of International Trade & Industry.
ጠ
⩋͙ࡺᕧੲц喋ጠ⩋͙ ᕧ喌ͦβ⌝ࡂጠ⩋̺͙ ͵͐Ꭰ㑀䕌ࣷ ຩጮ⮰ऴ҈ڟ㈧喏κᎠ ᰴᬑ㜟ᬑͧߊじθᅶĄጠ ⩋͵ࣷຩጮ䭱ੲ৭ᆁ ᯔ͵ࢆцදโ侘Ბ㺫φᆁą喏 㣣ᓃ☙ ◴ఊ৹喏 ڹ 䊣ੲᆁ ☙⒚喏ᆁ 䨬цͷऺϹ ♢㐓 㐙̷݇⮪ϫੲᱦȠ ጠ⩋͙ᕧц䪫ᶭტࢆڠท㶔 Ꭰ喏ጠ⩋̺͙͵ ㏿ͦࣷຩጮ喏Ꭰ࢟ͪߊ β仂ᅶĄጠ⩋ ͵ࣷ ຩጮ 䭱ੲ৭ᆁ喅喏Ꭰڹᣑڹ ࢵ喏ͪ㵸βじθᅶੲ৭ᆁ喏ₐ ⁍࣮ᆁੲტϺ仂ᅶ⮰͖ݜ じθᅶ⮰͖喏්ߌβ͖喏 䃭ᬺβₐ䭱ੲ৭ᆁጞͦ侘 ͙͐Э͆݇䕌βᒴ ຩ⮰ੲ ᱦȠसᬢ䕌 ͈Ⰻ ߌ͙ ϫϦए⮰๓ጮ౦喏㔸ጠ⩋ڣ ำф⻬⮰Т㘩͙̺͈ͦ ⰋੲტߍȠ
ᆁ亲ڱϦ⒚↥⊸ȠExhibition hall was full with visitors. ͙ᕧ㒞⤲ᕧц䪫ᠫⲏᝠ㞛͆㜠䃹ᬢᠳܦ喏侘Ბ㺫φЭ͆ტᡋⱬĄ͙䕆ąȟ Ą͈Ⰻ䕆ąࣶĄ⌱ⱋ䕆ą⮰̵䕆ф߫喏߇ڔऽ͈Ⰻࣶ͂⩸⌱ⱋጮ౦ݹ䔇Ƞጠ⩋᭛ ⤯ڔじ๓⍛एጮ喏Ⱊ͙ݹ๓߇ᣔߔĄ͂㏖⊣̶͉㐤ͷ䌛ą喏ѹκ 䭱⊣䓼㝖䕿⮰ጠ⩋⍛ए喏ᰵ㐉ᄥ⮰ݕф߫Ƞߌ̶͙ᩫᏈ吿ߝЭ͆ტ䊜ࣧܦ ⮰ă๕ᬢă喏ăϦসă࢟๓侘ࡺੲস͙⮰ࣷຩڟ㈧喏Ⱔԍጠ⩋᱖Ბᄲ䶦߫ቇ䊣Ƞ ₐ⁍࣯㜳ੲ৭ᆁ⮰ੲẙѹڝᰵტ喏࢟ტ๓侘᱘Э͆ȟტ͙⊅↋ Ⱝ͵Э͆ȟტᲑ㜖䱾⊣⮰⌱ⱋЭ͆ȟტज⎪Э͆БࣶტᴘഀᄔЭ͆Ƞᆁ 䨬ц䬠ͪߊβ倄ሜ䃦ಇȟ㏻䉤≩䄴цȟ᪳ࡂϐ≭㶔⑀ふふ㞮ⰚȠ๕䬠ڝ ।ᑁβ̳Ϧܦፙ㻮ᆁ喏सᬢ㑀䕌β̳侘ጭ⮰⒈㥑͆䷉Ƞ
56 M侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцц䃛M͙ᕧߔᔭACCCIM Activities
͙䓩ႭⰭโ㏻䉤ࢱЏ㶔ఎݜ䃫 Visit by Delegation of Liaoning Provincial Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation
͙
䓩ႭⰭโ㏻䉤ࢱࢱޛ䪫ᵪᶒ̬⩋ٴ 㵸Ϧ喏κᎠᰴᬑݜ䃫͙ᕧ喏⩝ ͙๚⤲η㩍ᄽᲜࢆทȟ҈㏰ͧޛЧᠫⲏ䭴 䩳ᬺȟ҈㏰㏰ᠫⅬጠᲈࢍᲔፒ㠝ᣑᒱȠ
(31-10-2014) 䓩ႭⰭโ㏻䉤ࢱࢱޛ䪫ᵪᶒ⩋ٴ喋ጒ喌⢳䶲̬㵸 Ϧݜ䃫͙ᕧ喏⩝㩍ᄽᲜࢆทȟᠫⲏ䭴䩳ᬺࣶᠫⅬጠ ᲈࢍᲔፒ㠝ᣑᒱȠMr. Luan Hua, Deputy Chief of Liaoning Provincial Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation(3rd from left) visited ACCCIM and was warmly received by Dr. Chua Siew Kiat , Dato’ Tan Tian Meng and Datin Paduka Yong Dai Ying.
͙
ᕧ 㒞 ⤲ ᕧц 䪫 ᠫ ⲏ ᝠ㞛͆κᎠᰴ ᬑ䃪ࡴრᒱज⎪๓႒ᵍ 䪫Ე√᪅ᢴࡧ႒ࢆทȠ
ज⎪๓႒ᵍ䪫Ე√᪅ᢴࡧ႒ࢆทݜ䃫 Visit by Prof. Dr. Yang Pan-Chyr, President of the National Taiwan University (7-12-2014) ᠫ ⲏ ᝠ㞛 ͆ 䊌䔭 ㏖ ᔡ ৭δ ज⎪๓႒ᵍ䪫Ე√᪅ᢴ喏 ͐ͦᠫⲏॠ䕤ⶁท̺ᠫ ⲏ䭴䩳ᬺȠDatuk Ter Leong Yap presented a souvenir to Prof. Dr. Yang Pan-Chyr, President of National Taiwan University, accompanied by Datuk Ng Yih Pyng and Dato’ Tan Tian Meng.
丼अ̶喏Ე᪅ᢴጸ᱇侘Ბ 㺫φ̺ज⎪๓႒㘩ऴ҈㖀ߊ ࣸ㖀䄪⼷喏Бӯ䔇ࣸ⮰᪳ ࡂࣶࡳ᪅㗞႒ᱛϐ≭Ƞ ܦፙࡴ丼ϐ≭࠱᠘͙๚⤲η ᠫⲏॠ䕤ⶁท̺ᐦぽȟ ϓࣶ ദ ᐦ ㏰ͧޛЧᠫ ⲏ䭴 䩳ᬺȠ
͙Ꭻ͈ⰭᎫጊጮឬসԍᖛࡂᅬЏ㶔ఎݜ䃫Visit by Delegation of Science and Information Technology of Guangzhou, Guangdong Province, China. (9-12-2014)
ͥ䛸ᠫⲏ䛸᳃䩒㘈Џ㶔͙ᕧ䊌䔭 ㏖ᔡ৭δ͙Ꭻ͈ⰭᎫጊጮឬসԍ ᖛࡂᅬޛᅬ䪫㾥ᓣᱽȠTan Sri Dato’ Sri Lim Sing presented a souvenir to Mr.Zhan De Cun, Deputy DirectorGeneral of the Bureau of Science and Information Technolog y of Guangzhou Municipal Government.
͙
Ꭻ͈ⰭᎫጊጮឬসԍᖛࡂᅬޛᅬ䪫㾥ᓣᱽ⩋ٴ⢳䶲̬㵸ϦЏ 㶔ఎ᠈䃫͙ᕧ喏⩝ޛᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏ䛸᳃䩒㘈ᣑᒱȠ
ϐ≭ц̶喏ᎫጊጮឬসԍᖛࡂᅬЏ㶔ఎϷ㏹βᎫጊ⮰ࣽᆁᗱۡ喏Бࣶᰬ ⮰ឬসϓ৭喏Бߌᑦࣸ⮰ऴ҈Ƞ ܦፙϐ≭⮰࠱᠘͙๚⤲η㩍᪳≞ᒷጴȟॠ⢵ϭ⩋ٴȟ台ਞᑦ⩋ٴȟڝژ㖀 㐈ࣶ⍤㏰ͧޛЧᱺνᶎຟทȟ䉰䃛ࣶ䕆䃛㞦㏰ͧޛЧᱺᰵ⩋ٴڔふȠ
