Terjemahan Shahih Al-Bukhari | Kitab Iktikaf
﷽ َاف ِ – ك ِتَابُ ال ِۡإعۡتِك٣٣ 33. Kitab Iktikaf
جدِ ك ُلِه َا ِ َاف فِي ال ۡمَسَا ِ و َال ِۡإعۡتِك،ِ خر ِ َاف فِي ال ۡعَشۡر ِ الۡأَ و َا ِ – ب َابُ ال ِۡإعۡتِك١ 1. Bab iktikaf di sepuluh hari terakhir dan iktikaf di seluruh masjid س ِ ك يُبَيِنُ اللٰه ُ آي َاتِه ِ ل ِ َّلنا َ ِ ك حُد ُود ُ اللٰه ِ فَلَا تَقۡر َبُوه َا كَذٰل َ ۡ جدِ تِل ِ ﴿وَل َا تُبَاشِر ُوه َُّن و َأَ ن ۡتُم ۡ عَاكِف ُونَ فِي ال ۡمَسَا:لِقَو ۡلِه ِ تَع َالَى .]١٨٧ :لَع َ َّله ُ ۡم ي ََّتق ُونَ﴾ [البقرة
Berdasarkan firman Allah taala, “Janganlah kalian campuri mereka itu, sedang kalian beriktikaf dalam masjid. Itulah larangan Allah, maka janganlah kalian mendekatinya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayatNya kepada manusia, supaya mereka bertakwa.” (QS. Al-Baqarah: 187).
َ ن عُم َر ِ ۡ ع َنۡ عَبۡدِ اللٰه ِ ب،ُ أَ َّن ن َافِع ًا أَ خۡب َر َه،س َ ُ ع َنۡ يُون،ۡب ٍ ن و َه ُ ۡ ح ََّدثَنِي اب:َن عَبۡدِ اللٰه ِ قَال ُ ۡل ب ُ – ح ََّدثَنَا ِإسۡمَاعِي٢٠٢٥ .َخر َ م ِنۡ رَمَضَان ِ ِف ال ۡعَشۡر َ الۡأَ و َا ُ ل اللٰه ِ ﷺ يَعۡتَك ُ ك َانَ رَسُو:َرَضِي َ اللٰه ُ عَنۡهُم َا قَال 2025. Isma’il bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami, beliau mengatakan: Ibnu Wahb menceritakan kepadaku, dari Yunus, bahwa Nafi’ mengabarkan kepadanya, dari ‘Abdullah bin ‘Umar radhiyallahu ‘anhuma, beliau berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam biasa beriktikaf di sepuluh hari terakhir bulan Ramadan.
ُّ ن َّ ح ََّدثَنَا:ُف َ ع َنۡ عَائِش َة،ِ الز بَيۡر ِ ۡ ع َنۡ ع ُۡروَة َ ب،َاب ٍ ن شِه ِ ۡ ن اب َ ن يُوس ُ ۡ – ح ََّدث َنَا عَبۡد ُ اللٰه ِ ب٢٠٢٦ ٍ ۡ ع َنۡ عُقَي، ُاللي ۡث ِ َ ع،ل
َّ أَ َّن:النب ِ ِي ﷺ َّ ۡج َف َ ث َُّم اعۡتَك،ُخر َ م ِنۡ رَمَضَانَ ح ََّتى تَو ََّفاه ُ الله ِ ِف ال ۡعَشۡر َ الۡأَ و َا ُ النب ِ َّي ﷺ ك َانَ يَعۡتَك ِ زَو،رَضِي َ اللٰه ُ عَنۡهَا
.ِ أَ ۡزو َاج ُه ُ م ِنۡ بَعۡدِه
2026. 'Abdullah bin Yusuf telah menceritakan kepada kami: Al-Laits menceritakan kepada kami, dari 'Uqail, dari Ibnu Syihab, dari 'Urwah bin Az-Zubair, dari 'A`isyah radhiyallahu 'anha, istri Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam: Bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dulu beri'tikaf di sepuluh hari terakhir bulan Ramadhan sampai Allah mewafatkan beliau. Kemudian istri-istri beliau beri'tikaf sepeninggal beliau.
ِث ِ ن الۡحا َر ِ ۡ ن ِإ ب ۡر َاه ِيم َ ب ِ ۡ ع َنۡ مُح ََّمدِ ب،ِن ال ۡهَاد ِ ۡ ن عَبۡدِ اللٰه ِ ب ِ ۡ ع َنۡ يَز ِيد َ ب، ٌ ح ََّدثَنِي م َال ِك:َل ق َال ُ – ح ََّدثَنَا ِإسۡمَاعِي٢٠٢٧ َّ ِن عَبۡد َّ ِف فِي ُ ل اللٰه ِ ﷺ ك َانَ يَعۡتَك َ أَ َّن رَسُو:ُِي رَضِي َ اللٰه ُ عَن ۡه ِ ۡ ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ب،التيۡم ِِي ِ ٰ الرحۡم ِ ع َنۡ أَ بِي سَع ِيدٍ الۡخ ُ ۡدر،ن
1
َّ َ هي ۡج م ِن ُ ُ يخ ۡر َ الليۡلَة ُ َّالتِي ِ َ و،َ ح ََّتى ِإذ َا ك َانَ لَيۡلَة َ ِإحۡد َى وَعِشۡر ِين،َف عَام ًا َ فَاعۡتَك،َال ۡعَشۡر ِ الۡأَ ۡوسَطِ م ِنۡ رَمَضَان
Terjemahan Shahih Al-Bukhari | Kitab Iktikaf َّ ِ و َق َ ۡد ُّأرِيتُ هٰذِه،َ خر ،الليۡلَة َ ث َُّم ُّأنۡسِيتُهَا ِ ِف ال ۡعَش ۡر َ الۡأَ و َا ِ َف مَع ِي فلَ ۡيَعۡتَك َ (م َنۡ ك َانَ اعۡتَك:َ قَال،ِ ن اعۡتِك َافِه ِ ِ صَب ِيحَتِهَا م
َّ ِ فَالۡتم َِس ُوه َا فِي ال ۡعَشۡر ِ الۡأَ و َا،و َق َ ۡد ر َأَ ي ۡتُنِي أَ ۡسجُد ُ فِي م َاء ٍ وَطِينٍ م ِنۡ صَب ِيحَتِهَا ُ فَمَطَر َِت السم َاء.)ٍ و َالۡتم َِس ُوه َا فِي ك ُِل وِتۡر،ِ خر ِ جبۡهَتِه ِ أَ ث َر ُ ال ۡمَاء َّ ك َ ل اللٰه ِ ﷺ عَلَى َ َت عَي ۡنَايَ رَسُو ۡ فَب َصُر،ُ جد ِ س ۡ َ َف ال ۡم َ فَوَك،ِيش ٍ جد ُ عَلَى عَر ِ س ۡ َ وَك َانَ ال ۡم،َ الليۡلَة َ ۡ تِل .]٦٦٩ : [طرفه في.َصب ِۡح ِإحۡد َى وَعِشۡر ِين ُ ۡ م ِن،ِو َالط ِين
2027. Isma’il telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Malik menceritakan kepadaku, dari Yazid bin ‘Abdullah ibnul Had, dari Muhammad bin Ibrahim ibnul Harits At-Taimi, dari Abu Salamah bin ‘Abdurrahman, dari Abu Sa’id AlKhudri radhiyallahu ‘anhu: Bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah iktikaf di sepuluh hari pertengahan bulan Ramadan. Beliau beriktikaf pada suatu tahun (di bulan Ramadan), sampai ketika pada malam dua puluh satu, yaitu malam yang esokharinya beliau keluar dari iktikaf beliau, beliau bersabda, “Siapa saja yang telah iktikaf bersamaku, maka hendaknya ia iktikaf lagi di sepuluh hari terakhir. Aku telah diperlihatkan tentang malam lailatulkadar ini kemudian aku dibuat lupa tentangnya. Aku telah melihat (dalam mimpi) bahwa aku sujud di air dan tanah pada esok hari lailatulkadar. Jadi, carilah lailatulkadar di sepuluh hari terakhir dan carilah di setiap malam ganjil.” Hujan pun turun di malam itu dan masjid ketika itu hanya beratap (pelepah kurma) sehingga masjid pun bocor. Kedua mataku melihat Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, ada bekas air dan tanah di dahi beliau. Itu terjadi di waktu subuh tanggal dua puluh satu.
ِف ِ س ال ۡمُعۡتَك َ ۡ ل ر َأ ُ ض ت ُر َِج ِ ِ – ب َابُ الۡحَائ٢ 2. Bab wanita haid menyisir rambut seorang yang beriktikaf َ ك َان:ت ۡ َ ع َنۡ عَائِش َة َ رَضِي َ اللٰه ُ عَنۡهَا قَال، أَ خۡب َرَنِي أَ بِي:َ ع َنۡ هِشَا ٍم قَال،يح ۡي َى َ ح ََّدثَنَا:ن ال ۡمُث ََّنى ُ ۡ – ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب٢٠٢٨
َّ .]٢٩٥ : [طرفه في. ف َُّأر َجِلُه ُ و َأَ ن َا ح َائ ٌِض،ِجد ِ س ۡ َ النب ِ ُّي ﷺ يُصۡ غ ِي ِإل ََّي ر َأۡسَه ُ و َه ُو َ مُجَاوِر ٌ فِي ال ۡم
2028. Muhammad ibnul Mutsanna telah menceritakan kepada kami: Yahya menceritakan kepada kami, dari Hisyam, beliau berkata: Ayahku mengabarkan kepadaku, dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha, beliau berkata: Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah mencondongkan kepala beliau kepadaku ketika beliau sedang iktikaf di dalam masjid. Lalu aku menyisir rambut beliau dalam keadaan aku sedang haid.
ل ال ۡبَي ۡتَ ِإ َّلا لِ حا َج َة ُ ُ َاب ل َا يَدۡخ ٌ –ب٣ 3. Bab tidak boleh masuk rumah kecuali untuk suatu hajat َّ ِۡت عَبۡد أَ َّن عَائِش َة َ رَضِي َ اللٰه ُ عَنۡهَا:ن ِ ع َنۡ ع ُۡروَة َ و َعَم ۡرَة َ بِن،َاب ٍ ن شِه ِ ۡ ن اب ٌ ح ََّدثَنَا لَي:ُ – ح ََّدثَنَا قُتَي ۡب َة٢٠٢٩ ِ ٰ الرحۡم ِ َ ع،ۡث
َّ ج ُ وَك َانَ ل َا يَدۡخُل،ُ ف َُّأر َجِلَه،ِجد ِ و َه ُو َ فِي ال ۡم َ ۡس،ُ ل عَل ََّي ر َأۡسَه ُ خ ِ ل اللٰه ِ ﷺ لَي ُ ۡد ُ و َِإ ۡن ك َانَ رَسُو:ت ۡ َ النب ِ ِي ﷺ قَال َ ز َ ۡو
.]٢٩٥ : [طرفه في.كف ًا ِ َ ال ۡبَي ۡتَ ِإ َّلا لِ حا َجَة ٍ ِإذ َا ك َانَ مُعۡت
2029. Qutaibah telah menceritakan kepada kami: Laits menceritakan kepada kami, dari Ibnu Syihab, dari ‘Urwah dan
2
‘Amrah bintu ‘Abdurrahman: Bahwa ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha istri Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau mengatakan:
Terjemahan Shahih Al-Bukhari | Kitab Iktikaf Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah menjulurkan kepala beliau masuk ke tempatku ketika beliau sedang berada di masjid, lalu aku menyisiri rambut beliau. Beliau tidak masuk ke rumah kecuali untuk suatu kebutuhan apabila sedang beriktikaf.
ِف ِ ل ال ۡمُعۡتَك ۡ َ – بَابُ غ٤ ِ س 4. Bab perihal membasuh orang yang iktikaf ُ ح ََّدثَنَا:ُف َ ن يُوس ُ ۡ – ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب٢٠٣٠ ِ َ ع،َ ع َنۡ ِإ ب ۡر َاه ِيم،ٍ ع َنۡ مَنۡصُور،ُسفۡيَان ُ ع َنۡ عَائِش َة َ رَضِي َ اللٰه،ِن الۡأَ سۡ وَد
َّ َ ك َان:ت .النب ِ ُّي ﷺ ي ُبَاشِرُنِي و َأَ ن َا ح َائ ٌِض ۡ َ عَنۡهَا قَال .]٣٠٠ :[طرفه في
2030. Muhammad bin Yusuf telah menceritakan kepada kami: Sufyan menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Al-Aswad, dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha, beliau mengatakan: Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah bermesraan (tanpa jimak) denganku ketika aku sedang haid.
.]٢٩٥ : [طرفه في. ف َأَ ۡغسِلُه ُ و َأَ ن َا ح َائ ٌِض،ِف ٌ و َه ُو َ مُعۡتَك،ِجد ِ س ۡ َ ن ال ۡم َ ِ ج ر َأۡسَه ُ م ُ ِيخۡر ُ َ – وَك َان٢٠٣١ 2031. Dan beliau mencondongkan kepala beliau dari masjid ketika beliau sedang iktikaf, lalu aku membasuh kepala beliau dalam keadaan aku sedang haid.
َاف لَي ۡل ًا ِ – ب َابُ الۡاعۡتِك٥ 5. Bab iktikaf satu malam َ أَ َّن عُم َر:ن عُم َر َ رَضِي َ اللٰه ُ عَنۡهُم َا ِ ۡ ن اب ُ ۡ يح ۡي َى ب َ ح ََّدثَنَا:ٌ – ح ََّدثَنَا مُس ََّدد٢٠٣٢ ِ َ ع،ٌ أَ خۡب َرَنِي ن َافِع:ِ ع َنۡ ع ُبَيۡدِ اللٰه،ٍن سَع ِيد
َّ ل .)َ ۡف بنِ َ ۡذرِك ِ (فَأَ و:َجدِ الۡحَرَا ِم؟ قَال ِ س ۡ َ ِف لَيۡلَة ً فِي ال ۡم َ كن ۡتُ نَذَرۡتُ فِي الۡجا َه ِل َِّية ِ أَ ۡن أَ عۡتَك ُ :َالنب ِ َّي ﷺ قَال َ َسَأ .]٦٦٩٧ ،٤٣٢٠ ،٣١٤٤ ،٢٠٤٣ : – أطرافه في٢٠٣٢ [الحديث
2032. Musaddad telah menceritakan kepada kami: Yahya bin Sa’id menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah: Nafi’ mengabarkan kepadaku, dari Ibnu ‘Umar radhiyallahu ‘anhuma: Bahwa ‘Umar bertanya kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam: Dulu saya pernah bernazar pada masa jahiliah untuk iktikaf satu malam di Masjid Al-Haram? Beliau menjawab, “Penuhilah nazarmu.”
ِ َاف النِسَاء ِ – ب َابُ اعۡتِك٦ 6. Bab iktikafnya para wanita
3
ُّ – ح ََّدثَنَا أَ بُو٢٠٣٣ َ ك َان:ت ۡ َ ع َنۡ عَائِش َة َ رَضِي َ اللٰه ُ عَنۡهَا قَال،َ ع َنۡ عَم ۡرَة،يح ۡي َى َ ح ََّدثَنَا:ٍن ز َيۡد ُ ۡ ح ََّدثَنَا ح ََّماد ُ ب:ِالنعۡم َان
Terjemahan Shahih Al-Bukhari | Kitab Iktikaf ُّ فَيُصَل ِي، فَكُن ۡتُ أَ ضۡر ِبُ لَه ُ خِبَاء،َخر ِ م ِنۡ رَمَضَان َّ فَاسۡ تَأۡذ َن َۡت،ُ ح ث َُّم يَدۡخُلُه َ ۡ الصب ِ ِف فِي ال ۡعَشۡر ِ الۡأَ و َا ُ النب ِ ُّي ﷺ يَعۡتَك ً فَل ََّما،َ ش ضَر َب َۡت خِبَاء ً آخَر َ ٍ ۡ فَل ََّما ر َأَ ت ۡه ُ ز َي ۡن َبُ اب ۡن َة ُ جَ ح،ً فَضَر َب َۡت خِبَاء،ح ۡفصَة ُ عَائِش َة َ أَ ۡن تَضۡر ِبَ خِبَاء ً فَأَ ذِن َۡت لَهَا َّ ل َّ ح َاف َ (آل ۡب َِّر ت َر َ ۡونَ بِه َِّن؟) فَت َرَك َ الۡاعۡتِك:النب ِ ُّي ﷺ َ فَق َا،َ (م َا هََٰذ َا؟) ف َ ُّأخۡب ِر:َ فَق َال،َ النب ِ ُّي ﷺ ر َأَ ى الۡأَ خۡ ب ِي َة َ َ أَ صۡ ب َّ ك .ٍَف عَشۡر ًا م ِنۡ ش ََّوال َ ث َُّم اعۡتَك،َ الشهۡر َ ِ ذٰل 2033. Abun-Nu’man telah menceritakan kepada kami: Hammad bin Zaid menceritakan kepada kami: Yahya menceritakan kepada kami, dari ‘Amrah, dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha, beliau mengatakan: Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam biasa beriktikaf pada sepuluh hari terakhir bulan Ramadan. Aku membuatkan sebuah kemah untuk beliau. Beliau salat Subuh lalu masuk ke kemah itu. Kemudian Hafshah meminta izin ‘Aisyah untuk membuat kemah lain, lalu ‘Aisyah mengizinkannya. Hafshah pun membuat sebuah kemah. Ketika Zainab bintu Jahsy melihat hal itu, ia pun membuat sebuah kemah lain. Paginya, Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam melihat kemah-kemah. Beliau bertanya, “Apa ini?” Lalu ia diberitahu. Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam lantas bersabda, “Apakah kalian menyangka hal ini merupakan kebajikan?” Nabi kemudian meninggalkan iktikafnya pada bulan itu, kemudian beliau iktikaf sepuluh hari di bulan Syawal.
ِج د ِ س ۡ َ – بَابُ الۡأَ خۡ ب ِيَة ِ فِي ال ۡم٧ 7. Bab kemah-kemah di dalam masjid َّ ِۡت عَبۡد َ ع َنۡ عَائِش َة،ن ِ ع َنۡ عَم ۡرَة َ بِن،ٍن سَع ِيد ِ ۡ يح ۡي َى ب َ ۡ ع َن، ٌ أَ خۡب َر َن َا م َال ِك:ُف َ ن يُوس ُ ۡ – ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ اللٰه ِ ب٢٠٣٤ ِ ٰ الرحۡم َّ أَ َّن:رَضِي َ اللٰه ُ عَنۡهَا َ ن الَّذ ِي أَ ر َاد َ أَ ۡن يَعۡتَك ِ َف ِإلَى ال ۡمَك َا َ فَل ََّما ان ۡصَر،ِف َ النب ِ َّي ﷺ أَ ر َاد َ أَ ۡن يَعۡتَك ُ خِبَاء:ٌ ِإذ َا أَ خۡ ب ِي َة،ِف َف عَشۡر ًا َ ح َّتى اعۡتَك َ ،ِف ۡ َف فَل َ ۡم يَعۡتَك َ ث َُّم ان ۡصَر.) (آل ۡب َِّر تَق ُولُونَ بِه َِّن:َ فَق َال، َ وَخِبَاء ُ ز َي ۡن َب،َ ح ۡفصَة َ ُ وَخِبَاء،َ عَائِش َة
.]٢٠٣٣ : [طرفه في.ٍم ِنۡ ش ََّوال
2034. ‘Abdullah bin Yusuf telah menceritakan kepada kami: Malik mengabarkan kepada kami, dari Yahya bin Sa’id, dari ‘Amrah bintu ‘Abdurrahman, dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha: Bahwa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam ingin iktikaf. Ketika beliau pergi ke tempat yang beliau ingin iktikaf, ternyata di sana ada sudah ada kemah-kemah: kemah ‘Aisyah, kemah Hafshah, dan kemah Zainab. Beliau bersabda, “Apakah kalian mengira ini adalah kebajikan?” Kemudian beliau pulang dan tidak jadi iktikaf. Sampai kemudian beliau iktikaf di sepuluh hari bulan Syawal.
ِج د ِ س ۡ َ َاب ال ۡم ِ ِف لِ حَوَائِ جِه ِ ِإلَى ب ُ ج ال ۡمُعۡتَك ُ ُ يخ ۡر َ َۡاب ه َل ٌ –ب٨ 8. Bab apakah seorang yang iktikaf boleh keluar ke pintu masjid untuk menunaikan keperluannya ُّ ن َ أَ َّن صَف َِّية:ن الۡحُسَيۡنِ رَضِي َ اللٰه ُ عَنۡهُم َا ُ ۡ أَ خۡب َرَنِي عَل ُِّي ب:َِي قَال ٌ أَ خۡب َر َن َا شُعَي:ِ – ح ََّدثَنَا أَ بُو الۡيم َا َن٢٠٣٥ ِ َ ع،ۡب ِ الزهۡر
4
َّ ج ،َخر ِ م ِنۡ رَمَضَان ِ فِي ال ۡعَشۡر ِ الۡأَ و َا،ِجد ِ س ۡ َ ل اللٰه ِ ﷺ ت َز ُور ُه ُ فِي اعۡتِك َافِه ِ فِي ال ۡم َ ت رَسُو ۡ َ أَ َّنهَا ج َاء:ُالنب ِ ِي ﷺ أَ خۡب َرَت ۡه َ ز َ ۡو
Terjemahan Shahih Al-Bukhari | Kitab Iktikaf َّ َ فَق َام، َُت تَنۡق َل ِب َاب ُّأ ِم ِ جدِ عِنۡد َ ب ِ س ۡ َ ح ََّتى ِإذ َا بلََغ َۡت ب َابَ ال ۡم،النب ِ ُّي ﷺ م َعَه َا يَقۡبِلُه َا ۡ ث َُّم قَام،ً فَت َح ََّدث َۡت عِنۡد َه ُ سَاع َة
َّ ل لَهُم َا ُهي َ صَف َِّية ُ بِن ۡت ِ ِإ َّنمَا،كم َا ُ ِ (عَلَى رِسۡ ل:النب ِ ُّي ﷺ َ فَق َا،ل اللٰه ِ ﷺ ِ فَس ََّلمَا عَلَى رَسُو،ِن الۡأَ نۡصَار َ ِن م ِ م ََّر ر َج ُلَا،َ سَلَم َة َّ ن مَب ۡل َ َغ َّ (إ َّن َّ ل ،الد ِم ِ ن ال ِۡإنۡس َا َ ِ الشيۡطَانَ يَب ۡل ُ ُغ م َ فَق َا، وَكَب ُر َ عَلَيۡهِم َا،ِل اللٰه َ سب ۡح َانَ اللٰه ِ ي َا رَسُو ُ : فَق َال َا.)حُي ٍَي ِ :النب ِ ُّي ﷺ .)شي ۡئًا َ كمَا ُ ِ ِف فِي قُلُوب َ خشِيتُ أَ ۡن ي َ ۡقذ َ و َِإنِي
.]٧١٧١ ،٦٢١٩ ،٣٢٨١ ،٣١٠١ ،٢٠٣٩ ،٢٠٣٨ : – أطرافه في٢٠٣٥ [الحديث 2035. Abul Yaman telah menceritakan kepada kami: Syu’aib mengabarkan kepada kami, dari Az-Zuhri, beliau berkata: ‘Ali ibnul Husain radhiyallahu ‘anhuma mengabarkan kepadaku: Bahwa Shafiyyah istri Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam mengabarkan kepadanya: Bahwa beliau pernah datang kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dalam rangka mengunjungi beliau di tempat iktikaf di dalam masjid ketika sepuluh hari terakhir bulan Ramadan. Shafiyyah berbicara di sisi beliau sejenak kemudian berdiri berbalik pulang. Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam pun berdiri bersamanya mengantarkannya. Sampai ketika sampai pintu masjid di dekat pintu Ummu Salamah, ada dua orang Ansar lewat. Keduanya mengucapkan salam kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepada keduanya, “Pelan-pelan saja! Dia ini adalah Shafiyyah bintu Huyay.” Kedua orang tadi berkata: Subhanallah, wahai Rasulullah. Keduanya menganggap serius. Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Sesungguhnya setan merasuki manusia pada tempat aliran darah dan sungguh aku khawatir setan akan meletakkan sesuatu di hati kalian berdua.”
َّ ج ن َ النب ِ ُّي ﷺ صَب ِيحَة ِ عِشۡر ِي َ َ وَخَر،َاف ِ – بَابُ الۡاعۡتِك٩ 9. Bab iktikaf dan Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam keluar pada esok hari kedua puluh ن أَ بِي ُ ۡ يح ۡي َى ب َ ح ََّدثَنِي:َك قَال ِ َ ن ال ۡمُبَار ُ ۡ ح َ َّدثَنَا عَل ُِّي ب:َن ِإسۡمَاعِيل َ ۡ سَم ِ َع ه َار ُونَ ب:ٍن م ُن ِير ُ ۡ – ح ََّدثَنِي عَبۡد ُ اللٰه ِ ب٢٠٣٦ َّ ِن عَبۡد ل َ ه َلۡ سَمِعۡتَ رَسُو: ُ قلُ ۡت،ُ سَأَ ل ۡتُ أَ ب َا سَع ِيدٍ الۡخ ُ ۡدر َِّي رَضِي َ اللٰه ُ عَن ۡه:َن قَال َ ۡ سَمِعۡتُ أَ ب َا سَلَم َة َ ب:َكَث ِيرٍ قَال ِ ٰ الرحۡم
َ فَخَر َجۡ نَا صَب ِيح َة:َ قَال،ََط م ِنۡ رَمَضَان َ ل اللٰه ِ ﷺ ال ۡعَشۡر َ الۡأَ ۡوس ِ اعۡتَكَفۡنَا م َ َع رَسُو،ۡ نَعَم:َاللٰه ِ ﷺ ي َ ۡذك ُر ُ لَيۡلَة َ الۡق َ ۡدرِ؟ قَال ِ فَالۡتم َِس ُوه َا فِي ال ۡعَشۡر، و َِإنِي نُسِيتُه َا،ِ(إنِي ُّأرِيتُ لَيۡلَة َ الۡق َ ۡدر َ فَخَط َبَنَا رَسُولُ اللٰه ِ ﷺ صَب ِيح َة َ عِشۡر ِي:َ قَال،َعِشۡر ِين ِ :َن فَق َال ج َع َ َ ف َر.) ۡل اللٰه ِ ﷺ فَل ۡيَرۡجِع ِ َف م َ َع رَسُو َ وَم َنۡ ك َانَ اعۡتَك،ٍ ف َِإنِي ر َأَ ي ۡتُ أَ نِي أَ ۡسجُد ُ فِي م َاء ٍ وَطِين،ٍ خر ِ فِي وِتۡر ِ الۡأَ و َا
ِ فَس َجَد َ رَسُولُ اللٰه،ُ الصلَاة َّ َت َّ وَم َا ن َر َى فِي،ِجد َّ ِ و َ ُّأق ِيم،ت سَ حَابَة ٌ فَمَطَر َۡت ۡ َ فَجا َء:َ قَال،ً السم َاء ِ ق َز َع َة ِ س ۡ َ اس ِإلَى ال ۡم ُ الن .]٦٦٩ : [طرفه في.ِ جبۡهَتِه َ َ ح ََّتى ر َأَ ي ۡتُ الط ِينَ فِي أَ رۡنَبَتِه ِ و،ِﷺ فِي الط ِينِ و َال ۡمَاء 2036. ‘Abdullah bin Munir telah menceritakan kepadaku: Beliau mendengar Harun bin Isma’il: ‘Ali ibnul Mubarak menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yahya bin Abu Katsir menceritakan kepadaku, beliau berkata: Aku mendengar Abu Salamah bin ‘Abdurrahman mengatakan: Aku bertanya kepada Abu Sa’id Al-Khudri radhiyallahu ‘anhu.
5
Aku berkata: Apakah engkau mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam menyebutkan tentang lailatulkadar?
Terjemahan Shahih Al-Bukhari | Kitab Iktikaf Beliau menjawab: Ya, kami pernah iktikaf bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pada sepuluh hari pertengahan bulan Ramadan. Beliau melanjutkan: Kami keluar pada esok hari keduapuluh. Beliau berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam berkhotbah kepada kami pada esok hari kedua puluh, beliau bersabda, “Sesungguhnya aku diperlihatkan lailatulkadar, lalu aku dibuat lupa darinya. Maka, kalian carilah lailatulkadar pada sepuluh malam ganjil terakhir karena aku melihat diriku sujud di air dan tanah. Dan siapa saja yang telah iktikaf bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, maka hendaknya ia kembali.” Orang-orang pun kembali ke masjid. Kami tadinya tidak melihat satu pun awan kecil di langit. Abu Sa’id berkata: Lalu mendung pun datang dan hujan turun. Salat dilaksanakan, sehingga Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam sujud di tanah dan air sampai aku melihat tanah di ujung hidung dan dahi beliau.
ِ ضة َ َاف ال ۡمُسۡت َح َا ِ – ب َابُ اعۡتِك١٠ 10. Bab iktikafnya wanita yang mengalami istihadah َت ۡ اعۡتَكَف:ت ِ َ ع َنۡ عَائِش َة َ رَضِي َ اللٰه ُ عَنۡهَا ق َال،َ ع َنۡ عِكۡرِم َة،ٍ ع َنۡ خ َالِد،ن زُر َي ٍۡع ُ ۡ ح ََّدثَنَا يَز ِيد ُ ب:ُ – ح ََّدثَنَا قُتَي ۡب َة٢٠٣٧
ُّ فَك َان َۡت ت َر َى الۡحم ُ ۡرَة َ و،ٌ جه ِ مُسۡت َح َاضَة َّ ضعۡنَا َ هي ِ َ تحۡتَهَا و َ َالطسۡت َ َ ف َر َُّبمَا و،َ َالصفۡرَة ِ ل اللٰه ِ ﷺ امۡرَأَ ة ٌ م ِنۡ أَ ۡزو َا ِ م َ َع رَسُو
.]٣٠٩ : [طرفه في.تُصَل ِي
2037. Qutaibah telah menceritakan kepada kami: Yazid bin Zurai’ menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari ‘Ikrimah, dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha, beliau berkata: Salah seorang istri Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam yang mengalami istihadah ikut iktikaf bersama beliau. Ia melihat cairan yang keluar ada yang berwarna kemerahan dan ada yang berwarna kekuningan. Terkadang kami meletakkan baskom di bawahnya ketika dia sedang salat.
ِ جه َا فِي اعۡتِك َافِه َ – بَابُ زِي َارَة ِ ال ۡمَر ۡأَ ة ِ ز َ ۡو١١ 11. Bab istri mengunjungi suaminya di tempat iktikaf َّ ُ ح ََّدثَنِي عَبۡد:َاللي ۡثُ قَال َّ ح ََّدثَنِي:َن عُفَيۡرٍ قَال ع َنۡ عَل ِِي،َاب ٍ ن ش ِه ِ ۡ ن اب ُ ۡن ب ُ ۡ – ح ََّدثَنَا سَع ِيد ُ ب٢٠٣٨ ِ َ ع،ٍ ن خ َالِد ِ ٰ الرحۡم َّ ج أَ خۡب َر َن َا:ٌ ح ََّدثَنَا هِش َام:ٍن مُح ََّمد ُ ۡ (ح) ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ اللٰه ِ ب.ُ النب ِ ِي ﷺ أَ خۡب َرَت ۡه َ أَ َّن صَف َِّية َ ز َ ۡو:ن الۡحُسَيۡنِ رَضِي َ اللٰه ُ عَنۡهُم َا ِ ۡب
ُّ ن َّ َ ك َان:ِن الۡحُسَيۡن ۡت ِ ل لِصَف َِّية َ بِن َ فَق َا،َ ف َر ُحۡ ن،ُ وَعِنۡد َه ُ أَ ۡزو َاج ُه،ِجد ِ س ۡ َ النب ِ ُّي ﷺ ف ِي ال ۡم ِ ۡ ع َنۡ عَل ِِي ب،ِي ِ َ ع،ٌ مَعۡم َر ِ الزهۡر
َّ ج ن َ ِن م ِ فَلَق ِي َه ُ ر َج ُلَا،النب ِ ُّي ﷺ م َعَه َا َ َ فَخَر،َ وَك َانَ بَيۡتُهَا فِي د َارِ ُّأسَام َة.) ِِف م َع َك َ (ل َا تَعۡجَل ِي ح ََّتى أَ ن ۡصَر:حُي ٍَي
َّ ل لَهُم َا َّ فَنَظَرَا ِإلَى،ِالۡأَ نۡصَار سب ۡح َانَ اللٰه ِ يَا ُ : قَال َا.) ِإ َّنهَا صَف َِّية ُ بِن ۡتُ حُي ٍَي، (تَع َالَيَا:النب ِ ُّي ﷺ َ و َقَا،النب ِ ِي ﷺ ث َُّم أَ ج َاز َا َّ مج ۡر َى َّ (إ َّن [طرفه.)شي ۡئًا َ كمَا ُ س ِ ُ خشِيتُ أَ ۡن يلُۡقِ َي فِي أَ نۡف َ و َِإنِي،الد ِم ِ ن ال ِۡإنۡس َا َ ِ يجۡرِي م َ َالشيۡطَان َ رَسُو َ ن ِ :َ قَال،ِل اللٰه
.]٢٠٣٥ :في
2038. Sa’id bin ‘Ufair telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Al-Laits menceritakan kepadaku, beliau berkata:
6
‘Abdurrahman bin Khalid menceritakan kepadaku, dari Ibnu Syihab, dari ‘Ali ibnul Husain radhiyallahu ‘anhuma: Bahwa
Terjemahan Shahih Al-Bukhari | Kitab Iktikaf Shafiyyah istri Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam mengabarkan kepadanya. (Dalam riwayat lain) ‘Abdullah bin Muhammad telah menceritakan kepada kami: Hisyam menceritakan kepada kami: Ma’mar mengabarkan kepada kami, dari Az-Zuhri, dari ‘Ali ibnul Husain: Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam berada di dalam masjid dan ada istri-istri beliau di dekat beliau. Ketika sudah sore, mereka pulang. Beliau berkata kepada Shafiyyah bintu Huyay, “Jangan buru-buru, tunggu aku pulang bersamamu.” Rumah Shafiyyah berada di rumah Usamah. Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam keluar bersama Shafiyyah. Dua orang Ansar bertemu dengan beliau. Keduanya memandang Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam kemudian berlalu. Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam berkata kepada keduanya, “Kemarilah kalian berdua! Sesungguhnya dia ini Shafiyyah bintu Huyay.” Keduanya berkata: Subhanallah, wahai Rasulullah. Beliau bersabda, “Sesungguhnya setan berjalan dalam diri manusia di tempat aliran darah dan aku khawatir setan akan membisikkan sesuatu di dalam jiwa kalian berdua.”
ِ سه ِ ِف ع َنۡ ن َ ۡف ُ اب ه َلۡ ي َ ۡدر َ ُّأ ال ۡمُعۡتَك ٌ َ – ب١٢ 12. Bab apakah seorang yang iktikaf boleh membela dirinya ،َاب ٍ ن شِه ِ ۡ ن اب ِ ۡ ع َنۡ مُح ََّمدِ ب،َ ع َنۡ سُلَيۡم َان، أَ خۡب َرَنِي أَ خِي:َن عَبۡدِ اللٰه ِ قَال ُ ۡل ب ُ – ح ََّدثَنَا ِإسۡمَاعِي٢٠٣٩ ِ َ ع،ٍن أَ بِي ع َت ِيق
ُ سَمِعۡت:َسفۡيَانُ قَال ُ ح ََّدثَنَا:ِن عَبۡدِ اللٰه ُ ۡ ح ََّدثَنَا عَل ُِّي ب. ح.ُ أَ َّن صَف َِّية َ أَ خۡب َرَت ۡه:ن الۡحُسَيۡنِ رَضِي َ اللٰه ُ عَنۡهُم َا ِ ۡ ع َنۡ عَل ِِي ب
ُّ َّ ِ أَ َّن صَف َِّية َ رَضِي َ اللٰه ُ عَنۡهَا أَ ت َت:ِن الۡحُسَيۡن ، فَل ََّما رَجَع َۡت م َش َى م َعَه َا،ِف ٌ النب ِ َّي ﷺ و َه ُو َ مُعۡتَك ِ ۡ الزهۡر َِّي يُخ ۡب ِر ُ ع َنۡ عَل ِِي ب ف َِإ َّن،ُ (هٰذِه ِ صَف َِّية:ُسفۡيَان ُ ل َ وَر َُّبمَا قَا.)ُ هي َ صَف َِّية ِ ،َ (تَع َال:َ فَق َال،ُ فَل ََّما أَ ب ۡصَر َه ُ د َعَاه،ِن الۡأَ نۡصَار َ ِل م ٌ ُ ف َأَ ب ۡصَر َه ُ ر َج
َّ مج ۡر َى َّ .]٢٠٣٥ : [طرفه في.ٌ و َه َلۡ ه ُو َ ِإ َّلا لَيۡل:َ أَ تَت ۡه ُ لَي ۡل ًا؟ قَال:َ قلُ ۡتُ لِسُفۡيَان.)الد ِم ِ ۡ ن اب َ ِ يجۡرِي م َ َالشيۡطَان َ َ ن آدَم 2039. Isma’il bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Saudaraku mengabarkan kepadaku, dari Sulaiman, dari Muhammad bin Abu ‘Atiq, dari Ibnu Syihab, dari ‘Ali ibnul Husain radhiyallahu ‘anhuma: Bahwa Shafiyyah mengabarkan kepadanya. (Dalam riwayat lain) ‘Ali bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami: Sufyan menceritakan kepada kami, beliau berkata: Aku mendengar Az-Zuhri mengabarkan dari ‘Ali ibnul Husain: Bahwa Shafiyyah radhiyallahu ‘anha pernah mendatangi Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam ketika beliau sedang iktikaf. Ketika Shafiyyah pulang, Nabi berjalan bersamanya. Seseorang Ansar melihat beliau. Ketika Nabi melihatnya, beliau pun memanggilnya seraya bersabda, “Kemarilah! Dia adalah Shafiyyah.” Barangkali Sufyan berkata, “Ini Shafiyyah. Sesungguhnya setan berjalan pada diri anak Adam pada tempat aliran darah.” Aku bertanya kepada Sufyan: Apakah Shafiyyah mendatangi Nabi pada waktu malam? Beliau menjawab: Itu hanya terjadi di malam hari.
ُّ َ ن اعۡتِك َافِه ِ عِنۡد الصب ِۡح َ ِج م َ َ – ب َابُ م َنۡ خَر١٣ 13. Bab barang siapa yang keluar dari iktikafnya ketika subuh ٍ ن أَ بِي نَج َّ ُ – ح ََّدثَنَا عَبۡد٢٠٤٠ ع َنۡ أَ بِي،ِيح ِ ۡ ل اب ِ ل خ َا ِ َ ع َنۡ سُلَيۡم َانَ الۡأَ حۡ و،ن جُر ۡ ٍَيج ِ ۡ ن اب ُ ح ََّدثَنَا:ن ِ َ ع،ُسفۡيَان ِ ٰ الرحۡم
ن َ ۡ و َأَ ُ ُُّن أَ َّن اب:َ قَال.ٍ ع َنۡ أَ بِي سَع ِيد،َ ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة،ن عَمۡرٍو ُ ۡ وَح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب:ُسفۡيَان ُ ل َ قَا. ح.ٍ ع َنۡ أَ بِي سَع ِيد،َ سَلَم َة
7
فَل ََّما،َط َ ل اللٰه ِ ﷺ ال ۡعَشۡر َ الۡأَ ۡوس ِ اعۡتَكَفۡنَا م َ َع رَسُو:َ ع َنۡ أَ بِي سَع ِيدٍ رَضِي َ اللٰه ُ عَن ۡه ُ قَال،َ ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة،أَ بِي لَب ِيدٍ ح ََّدثَنَا
Terjemahan Shahih Al-Bukhari | Kitab Iktikaf ف َِإنِي،ِ َف فَل ۡيَرۡجِعۡ ِإلَى مُعۡتَكَفِه َ (م َنۡ ك َانَ اعۡتَك:َل اللٰه ِ ﷺ قَال ُ ف َأَ تَان َا رَسُو، نَق َل ۡنَا م َتَاع َنَا،َك َانَ صَب ِيح َة َ عِشۡر ِين
َّ َت َّ ِ ر َأَ ي ۡتُ هٰذِه ُ فَوَالَّذ ِي بَع َث َه،السم َاء ُ فَمُطِر ۡن َا ِ و َهَاج،ِ ج َع ِإلَى مُعۡتَكَفِه َ َ فَل ََّما ر.)ٍ وَر َأَ ي ۡتُنِي أَ ۡسجُد ُ فِي م َاء ٍ وَطِين،َ الليۡلَة
ِ فَلَق َ ۡد ر َأَ ي ۡتُ عَلَى أَ ن ۡفِه ِ و َأَ رۡنَبَتِه ِ أَ ث َر َ ال ۡمَاء،جد ُ عَر ِيش ًا َّ َت ِ س ۡ َ وَك َانَ ال ۡم،ك ال ۡيَو ۡ ِم َ ِ خر ِ ذٰل ِ السم َاء ُ م ِنۡ آ ِ لَق َ ۡد ه َاج،ِب ِالۡحَق .]٦٦٩ : [طرفه في.ِو َالط ِين
2040. ‘Abdurrahman telah menceritakan kepada kami: Sufyan menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Sulaiman Al-Ahwal paman (dari jalur ibu) Ibnu Abu Najih, dari Abu Salamah, dari Abu Sa’id. (Dalam riwayat lain) Sufyan mengatakan: Muhammad bin ‘Amr menceritakan kepada kami, dari Abu Salamah, dari Abu Sa’id. Sufyan berkata: Aku mengira bahwa Ibnu Abu Labid menceritakan kepada kami, dari Abu Salamah, dari Abu Sa’id radhiyallahu ‘anhu, beliau berkata: Kami pernah iktikaf bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pada sepuluh hari pertengahan. Ketika memasuki pagi hari kedua puluh, kami memindahkan barang-barang kami. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam datang kepada kami seraya bersabda, “Siapa saja yang telah iktikaf, hendaknya ia kembali ke tempat iktikafnya, karena aku melihat malam ini. Aku melihat diriku sujud di air dan tanah.” Ketika beliau kembali ke tempat iktikafnya, langit pun mendung, lalu hujan turun. Demi Allah yang telah mengutus beliau dengan kebenaran, langit mendung sejak akhir hari itu dan masjid saat itu masih beratap (pelepah kurma). Sehingga, aku benar-benar melihat di hidung dan ujung hidung beliau ada bekas air dan tanah.
َاف فِي ش ََّوال ِ – ب َابُ الۡاعۡتِك١٤ 14. Bab iktikaf di bulan Syawal َّ ِۡت عَب ۡد ۡ ع َن،ن ِ ع َنۡ عَم ۡرَة َ بِن،ٍن سَع ِيد ِ ۡ يح ۡي َى ب َ ۡ ع َن،َن غ َۡزو َان ِ ۡل ب َ ُن ف ُ ۡ أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب:ٌ – ح ََّدثَنَا مُح ََّمد٢٠٤١ ِ ۡ ضي ِ ٰ الرحۡم
ل مَك َانَه ُ الَّذ ِي َ َ و َِإذ َا صَلَّى ال ۡغَد َاة َ دَخ،ن ٍ ضا َ َ ِف فِي ك ُِل رَم ُ ل اللٰه ِ ﷺ يَعۡتَك ُ ك َانَ رَسُو:ت ۡ َ عَائِش َة َ رَضِي َ اللٰه ُ عَنۡهَا قَال ،ً ح ۡفصَة ُ فَضَر َب َۡت ق َُّبة َ فَسَمِع َۡت بِهَا،ً ت ف ِيه ِ ق َُّبة ۡ َ ف َضَر َب،ِف ف َأَ ذِنَ لَهَا َ فَاسۡ تَأۡذ َنَت ۡه ُ عَائِش َة ُ أَ ۡن تَعۡتَك:َ قَال،ِ َف ف ِيه َ اعۡتَك ) (م َا هٰذ َا؟:َ فَق َال،اب ٍ َ ن ال ۡغَدِ أَ ب ۡصَر َ أَ ۡر ب َ َع ق ِب َ ِ ل اللٰه ِ ﷺ م ُ َف رَسُو َ فَل ََّما ان ۡصَر،خر َى ۡ وَسَم ِع َۡت ز َي ۡن َبُ بِهَا فَضَر َب َۡت ق َُّبة ً ُّأ ِف فِي رَمَضَانَ ح ََّتى ۡ فَل َ ۡم يَعۡتَك،َت ۡ فَنُزِع.) (م َا حَمَلَه َُّن عَلَى هٰذ َا؟ ال ۡب ُِّر؟ انۡزِع ُوه َا فَلَا أَ ر َاهَا:َ فَق َال،ف َُّأخۡب ِر َ خ َب َر َه َُّن .]٢٠٣٣ : [طرفه في.ٍخر ِ ال ۡعَشۡر ِ م ِنۡ ش ََّوال ِ َف فِي آ َ اعۡتَك 2041. Muhammad telah menceritakan kepada kami: Muhammad bin Fudhail bin Ghazwan mengabarkan kepada kami, dari Yahya bin Sa’id, dari ‘Amrah bintu ‘Abdurrahman, dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam biasa iktikaf di setiap bulan Ramadan. Apabila beliau telah salat Subuh, beliau masuk ke tempat iktikaf beliau. Beliau berkata: ‘Aisyah meminta izin kepada beliau untuk ikut iktikaf. Nabi mengizinkannya. ‘Aisyah pun membuat sebuah kemah di dalam masjid. Hafshah mendengar itu, lalu beliau juga membuat sebuah kemah. Zainab mendengar itu, lalu beliau membuat sebuah kemah yang lain. Ketika Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam sudah selesai salat Subuh, beliau melihat ada empat kemah. Beliau bersabda, “Apa ini?” Lalu beliau dikabari tentang mereka. Beliau bersabda, “Apa yang mendorong mereka melakukan ini? Kebajikan? Kalian kemasilah kemah itu sehingga aku tidak melihatnya.” Lalu kemah itu pun dikemasi sehingga beliau tidak iktikaf di bulan Ramadan itu
8
sampai beliau iktikaf di sepuluh hari terakhir bulan Syawwal.
Terjemahan Shahih Al-Bukhari | Kitab Iktikaf
َف َ صوۡم ًا ِإذ َا اعۡتَك َ ِ – ب َابُ م َنۡ ل َ ۡم ي َر َ عَلَيۡه١٥ 15. Barang siapa tidak berpendapat wajib puasa ketika iktikaf ِ ع َنۡ عَبۡدِ اللٰه، ع َنۡ ن َاف ٍِع،َ ن عُم َر ِ ۡ ع َنۡ ع ُبَيۡدِ اللٰه ِ ب،َ ع َنۡ سُلَيۡم َان،ِ ع َنۡ أَ خِيه،ِن عَبۡدِ اللٰه ُ ۡل ب ُ – ح ََّدثَنَا ِإسۡمَاعِي٢٠٤٢ ِف لَيۡلَة ً فِي َ ِإنِي نَذَرۡتُ فِي الۡجا َه ِل َِّية ِ أَ ۡن أَ عۡتَك،ِل اللٰه َ ي َا رَسُو:َاب رَضِي َ اللٰه ُ عَن ۡه ُ أَ َّنه ُ قَال ِ ن الۡخ َ َّط ِ ۡ ع َنۡ عُم َر َ ب،َ ن عُم َر ِ ۡب
َّ ُ ل لَه .ً َف لَيۡلَة َ فَاعۡتَك.)َ ۡف ن َ ۡذرَك ِ (أَ و:النب ِ ُّي ﷺ َ جدِ الۡحَرَا ِم؟ فَق َا ِ س ۡ َ ال ۡم
2042. Isma’il bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari saudara laki-lakinya, dari Sulaiman, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi’, dari ‘Abdullah bin ‘Umar, dari ‘Umar bin Al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu, bahwa beliau mengatakan: Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku pernah bernazar di masa jahiliah untuk iktikaf satu malam di Masjid Al-Haram. Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepadanya, “Penuhilah nazarmu.” ‘Umar pun beriktikaf satu malam.
َ ِف ث َُّم أَ سۡ لَم َ َاب ِإذ َا نَذَر َ فِي الۡجا َه ِل َِّية ِ أَ ۡن يَعۡتَك ٌ – ب١٦ 16. Bab apabila bernazar pada masa jahiliah untuk iktikaf kemudian masuk Islam ِ ۡ ن اب ُ ۡ – ح ََّدثَنَا ع ُبَيۡد ُ ب٢٠٤٣ ِ َ ع، ع َنۡ ن َاف ٍِع،ِ ع َنۡ ع ُبَيۡدِ اللٰه،َ ح ََّدثَنَا أَ بُو ُّأسَام َة:َن ِإسۡمَاعِيل ُ أَ َّن عُم َر َ رَضِي َ اللٰه:َن عُم َر .)َ ۡف بنِ َ ۡذرِك ِ (أَ و:ل اللٰه ِ ﷺ ُ سو ُ َ ل لَه ُ ر َ قَا،ً لَيۡلَة:َ ُّأر َاه ُ قَال:َ قَال،جدِ الۡحَرَا ِم ِ س ۡ َ ِف فِي ال ۡم َ عَن ۡه ُ نَذَر َ فِي الۡجا َه ِل َِّية ِ أَ ۡن يَعۡتَك .]٢٠٣٢ :[طرفه في 2043. ‘Ubaid bin Isma’il telah menceritakan kepada kami: Abu Usamah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi’, dari Ibnu ‘Umar: Bahwa ‘Umar radhiyallahu ‘anhu pernah bernazar di masa jahiliah untuk iktikaf di Masjid AlHaram. Beliau mengatakan: Aku menyangka beliau mengatakan: Satu malam. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepadanya, “Penuhilah nazarmu.”
ََاف فِي ال ۡعَشۡر ِ الۡأَ ۡوسَطِ م ِنۡ رَمَضَان ِ – ب َابُ الۡاعۡتِك١٧ 17. Bab iktikaf di sepuluh hari pertengahan bulan Ramadan ٍ َ ن أَ بِي ُ ۡ – ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ اللٰه ِ ب٢٠٤٤ ُ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة َ رَضِيَ اللٰه، ع َنۡ أَ بِي صَالِ ح،ٍ ع َنۡ أَ بِي حَصِ ين،ٍ ح ََّدثَنَا أَ بُو بَكۡر:َشي ۡب َة
َّ َ ك َان:َعَن ۡه ُ قَال ن َ َف عِشۡر ِي َ فَل ََّما ك َانَ ال ۡع َام ُ الَّذ ِي قُب َِض ف ِيه ِ اعۡتَك،ِف فِي ك ُِل رَمَضَانَ عَشۡرَة َ أَ َّيا ٍم ُ النب ِ ُّي ﷺ يَعۡتَك .]٤٩٩٨ : – طرفه في٢٠٤٤ [الحديث.يَوۡم ًا
9
2044. ‘Abdullah bin Abu Syaibah telah menceritakan kepada kami: Abu Bakr menceritakan kepada kami, dari Abu Hashin, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, beliau berkata: Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam biasa
Terjemahan Shahih Al-Bukhari | Kitab Iktikaf iktikaf di setiap bulan Ramadan selama sepuluh hari. Ketika tahun beliau wafat, beliau iktikaf selama dua puluh hari.
ج َ ُ يخ ۡر َ ِف ث َُّم بَد َا لَه ُ أَ ۡن َ – ب َابُ م َنۡ أَ ر َاد َ أَ ۡن يَعۡتَك١٨ 18. Bab barang siapa ingin iktikaf kemudian tampak baginya untuk keluar :َن سَع ِيدٍ قَال ُ ۡ يح ۡي َى ب َ ح ََّدثَنِي:َ أَ خۡبَر َن َا الۡأَ ۡوز َاعِ ُّي قَال:ِ أَ خۡب َر َن َا عَبۡد ُ اللٰه:ن ُ ۡ – ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب٢٠٤٥ ٍ ِ ن مُق َات ِ َل أَ بُو الۡحَس َّ ِح ََّدثَتۡنِي عَم ۡر َة ُ بِن ۡتُ عَبۡد ۡخر َ م ِن ِ ِف ال ۡعَشۡر َ الۡأَ و َا َ ل اللٰه ِ ﷺ ذَك َر َ أَ ۡن يَعۡتَك َ أَ َّن رَسُو: ع َنۡ عَائِش َة َ رَضِي َ اللٰه ُ عَنۡهَا،ن ِ ٰ الرحۡم
ُ ك ز َي ۡن َبُ اب ۡن َة َ ِ ت ذٰل ۡ َ فَل ََّما ر َأ،ت ۡ َ ح ۡفصَة ُ عَائِش َة َ أَ ۡن تَسۡت َأۡذِنَ لَهَا فَف َعَل َ ت ۡ َ وَسَأَ ل، فَاسۡ تَأۡذ َنَت ۡه ُ عَائِش َة ُ فَأَ ذِنَ لَهَا،َرَمَضَان
(م َا:َ فَق َال،ِ فَب َصُر َ ب ِالۡأَ ب ۡن ِيَة،ِ َف ِإلَى بنَِائِه َ ل اللٰه ِ ﷺ ِإذ َا صَلَّى ان ۡصَر ُ وَك َانَ رَسُو:ت ۡ َ قَال،ت بِب ِنَاء ٍ فَبُنِي َ لَهَا ۡ َش أَ م َر ٍ ۡ جَ ح فَل ََّما،َجع َ َ فَر.)ِف ٍ (آل ۡب َِّر أَ ر َ ۡدنَ بِهٰذ َا؟ م َا أَ ن َا بِمُعۡتَك:ل رَسُولُ اللٰه ِ ﷺ َ فَق َا، َح ۡفصَة َ وَز َي ۡن َب َ َ بنَِاء ُ عَائِش َة َ و:هٰذ َا؟) قَالُوا
.]٢٠٣٣ : [طرفه في.ٍَف عَشۡر ًا م ِنۡ ش ََّوال َ أَ فۡطَر َ اعۡتَك
2045. Muhammad bin Muqatil Abul Hasan telah menceritakan kepada kami: ‘Abdullah mengabarkan kepada kami: AlAuza’i mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Yahya bin Sa’id menceritakan kepadaku, beliau berkata: ‘Amrah bintu ‘Abdurrahman menceritakan kepadaku, dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha: Bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam menyebutkan akan iktikaf sepuluh hari terakhir bulan Ramadan. Lalu ‘Aisyah meminta izin beliau (untuk ikut iktikaf) dan beliau mengizinkannya. Hafshah meminta kepada ‘Aisyah untuk memintakan izin kepada Nabi, lalu ‘Aisyah pun melakukannya. Ketika Zainab bintu Jahsy melihat hal itu, beliau memerintahkan untuk dibuatkan kemah. ‘Aisyah berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam apabila telah salat, beliau pulang ke kemahnya. Beliau melihat ada banyak kemah. Beliau bersabda, “Apa ini?” Mereka menjawab: Kemah ‘Aisyah, Hafhsah, dan Zainab. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Apakah kebajikan yang kalian maukan dengan ini? Aku tidak jadi iktikaf.” Beliau pun kembali. Ketika sudah selesai puasa Ramadan, beliau iktikaf sepuluh hari di bulan Syawal.
ل ۡ ُ ل ر َأۡسَه ُ ال ۡبَي ۡتَ لِل ۡغ ُ خ ِ ِف ي ُ ۡد ِ – ب َابُ ال ۡمُعۡتَك١٩ ِ س 19. Bab orang yang iktikaf memasukkan kepalanya ke rumah untuk dibasuh ُّ ن ُ ۡ – ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ اللٰه ِ ب٢٠٤٦ ِ َ ع،ٌ أَ خۡب َر َن َا مَعۡم َر:ٌ ح ََّدثَنَا هِش َام:ٍن مُح ََّمد ِ الزهۡر ُ ع َنۡ عَائ ِش َة َ رَضِي َ اللٰه،َ ع َنۡ ع ُۡروَة،ِي َّ ل [طرفه.ُ يُنَاوِلُهَا ر َأۡسَه،هي َ فِي حُ ج ۡرَتِهَا ِ َ و،ِجد ِ س ۡ َ ِف فِي ال ۡم ٌ و َه ُو َ مُعۡتَك،هي َ ح َائ ٌِض ِ َ النب ِ َّي ﷺ و ُ أَ َّنهَا ك َان َۡت ت ُر َِج:عَنۡهَا .]٢٩٥ :في 2046. ‘Abdullah bin Muhammad telah menceritakan kepada kami: Hisyam menceritakan kepada kami: Ma’mar mengabarkan kepada kami, dari Az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha: Bahwa ‘Aisyah pernah menyisir rambut Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam dalam keadaan haid dan Nabi sedang iktikaf di dalam masjid. Adapun ‘Aisyah
10
berada di dalam kamarnya. Nabi mencondongkan kepala beliau kepada ‘Aisyah.
