第十一次中文文獻資源共建共享合作會議

澳門記憶項目—創造和分享文化價值的平台 Macau Memory Project – A platform for creating and sharing cultural values

楊開荊 (Helen H. K. IEONG,) 澳門基金會 Macao Foundation

25-26/10/2016

內容大

(Main Topic)︰

一 記憶工程簡介 (About Memory Project) 二 澳門記憶 項目平台 (Macau Memory Platform) 三 項目進展與規劃 (Development and Plan)



記憶工程簡介

ABOUT THE MEMORY PROJECT

 在全球急速發展的步伐下,人們已強烈地意識到保護及傳承文化乃刻不容 ,自上世紀70年代至今,UNESCO已發起了多項世界性的歷史文化保護 工程及設立相關的名錄︰

UNESCO Register 聯合國教科文組織名錄

1972 World Heritage 世界遺產名錄

自然遺產

文化遺產

1992 Memory of the World 世界記憶名錄

1999~2003 Intangible Cultural Heritage 非物質文化遺產名錄

 澳門與上述三項名錄均有關聯

記錄和記憶 Record and Memory

城市/國家記憶工程  技術︰建立一個城市/國家的整體記憶,透過巨型的 絡 數據庫系統, 其發展過程中產生的一些珍貴的 值得保 留的 可以公開的資料有序 科學 長期地儲存,供人們 隨時查閱 使用  內容︰檔案史料 經典歌曲及電影 影像 歷史及當代情況等

生活場景

 形式︰文字 錄音 影像 圖片 動畫 地圖等

6

老照片

記憶工程 — 美國記憶

7 http://memory.loc.gov/ammem/index.html

記憶工程 — 美國記憶

美國記憶 關於水彩畫的描述:  Watercolor by George R. West  Temple of the Goddess of Mercy, Macao, China,  Where the first Sino-American treaty was signed in 1844.

記憶工程世界數字圖書館 — 美國記憶 World Digital Library

http://www.wdl.org/zh/ 10

記憶工程 — 中國記憶



11 http://www.nlc.gov.cn/cmptest/ http://memory.ncl.edu.tw/tm_cgi/hypage.cgi

記憶工程— 北京記憶

12 http://www.clcn.net.cn/special/beijing/index.html

記憶工程 — 台灣記憶

13 http://memory.ncl.edu.tw/tm_cgi/hypage.cgi

記憶工程 — 香港記憶

14 http://www.hkmemory.hk/

記憶工程 — 新加坡記憶

15 http://www.singaporememory.sg/



澳門記憶 項目平台

THE MACAU MEMORY PLATFORM

澳門記憶

項目

 城市歷史發展軌跡的載體    

顯示地方特性 全方位覆蓋一地的面貌 強調歷史性 延續性和累積性

 定位︰  主要面向大眾,推動社會 大眾了解澳門 熱愛澳門 ,提升人文素質  支持進行各種澳門相關的 學術研究  為政府及各種商業活動提 供相關信息  向世界推廣澳門,與國際 社會接軌

國際 政商 學術研究 市民大眾

 以現代化的科學技術組織有價值的歷史資料,使城市的 發展變化和檔案史料能不斷地累積延續,作為研究澳門

和瞭解澳門的依據  整合集體記憶,成為歷史發展軌跡載體,並可世代相傳  澳門記憶示範



http://www.macaumemory.mo/

19

從前,

這裡是中國南海一隅的小漁村…

其後,這裡華洋共處…

大三巴牌坊

22

23

走過歷史滄桑,今天已是具文化底蘊的國際都會

今天澳門,國際都會

25

回顧昔日澳門







人 情

知道我們的根在哪裡

未來該往哪裡去...

保存澳門人的集體回憶 共同創造和分享文化價值的平台



項目進展與規劃

Development and Plan

三 工作範疇及進展  開展模式  內容構建  整體進程

 發展規劃

澳門記憶

開展模式

行政管理

內容構建

主要工作

譯計劃方案

譯架構研擬

譯整體統籌

譯資料徵集

評鑑

項目 技術領域

資源管理 (分類 目) 譯科學系統管理內容

譯技術平台

譯訂定分類

譯數據庫管理

目原則

參與來源

譯主題詞規範

譯軟硬件更新

譯撰寫內容

譯元數據標準

譯發佈平台

譯法律條文

譯數碼化工作

譯著錄所有條目



譯宣傳推廣

譯確保內容的數量

譯有效互聯檢索

譯協調

譯持續長效發展

譯長效維護 譯中國記憶平台

譯組織協調 譯規則



篩選

絡技術

譯長效政策

及質量

譯全面監控

譯不斷豐富

譯 本會

譯 來自本會出版

譯邀

譯 社會協作 (社團,政府,

譯與圖書館合作

譯本會

譯與相關

譯數據庫公司

譯 成立

家委員會

學校, 媒體, 大眾等)

業圖書

目人員

業團體合作

3.1. 行政管理 行政管理

• 計劃方案

內容構建

分類編目

技術支援

• 架構研擬

• 科學系統管理內容

• 技術平台

• 資料徵集、評鑑 、篩選

• 訂定分類編目原則

• 數據庫管理

• 主題詞規範

• 軟硬件更新

• 規則、協議

• 撰寫內容

• 元數據標準

• 發佈平台

• 法律條文

• 數碼化工作

• 著錄所有條目

• 網絡技術

• 確保內容的數量 及質量 •• 本會出版品 不斷豐富 • 社會協作

• 有效互聯檢索

• • • •

• 整體統籌 • 組織協調

• 宣傳推廣 • 長效政策 • 全面監控 • 本會 • 專家委員會

• 持續長效發展 • 專業圖書編目人員 • 與圖書館合作

協調 “中國記憶” 長效維護 本會

• 數據庫公司

計劃方案  澳門記憶計劃方案

規則    



法律條文

合作協 ︰中心及科大 授權書 圖片徵集章程 條目撰寫指引

34

宣傳推廣 前期︰  社團交流會  家諮詢會 站推出後︰  徵集活動  交流平台  學校展版  Facebook

twitter等社交 站串連

3.2. 內容構建 內容構建 行政管理 • 計劃方案 • 整體統籌

• 組織協調 • 規則、協議 • 法律條文 • 宣傳推廣

• 長效政策 • 全面監控 • 本會 • 專家委員會

• 架構研擬 • 資料徵集、評 鑑、篩選 • 撰寫內容 • 數碼化工作 • 確保內容的數 量及質量 • 不斷豐富 • 本會出版品 • 社會協作

分類編目

技術支援

• 科學系統管理內容

• 技術平台

• 訂定分類編目原則

• 數據庫管理

• 主題詞規範

• 軟硬件更新

• 元數據標準

• 發佈平台

• 著錄所有條目

• 網絡技術

• 有效互聯檢索

• 協調

• 持續長效發展

• 長效維護

• 專業圖書編目人員 • 與圖書館合作

• “中國記憶” • 本會 • 數據庫公司

資料來源一︰  本會  出版品  研究項目  資助項目  文藝項目

資料來源二︰社會協作 全社會的記憶工程,集社會智慧和力量 與政府各部門合作 與相關單位合作

與個人合作

來源二︰社會協作 (續) 不斷聯絡的相關機構團體  政府部門 GV001

澳門歷史檔案館

歷史圖片

GV002

澳門中央圖書館

古籍及圖片

GV003

新聞局

社會大事及節慶照片

來源二︰社會協作  與澳門社團合作 如歷史學界 攝影界 語言學界 收藏家 資訊科技界 法律界 文獻學界 圖書館界 動漫等領域合作組成 強大團隊,適當地 一些工作分工負責

 推動澳門民間參與 醫院 宗教團體 位 博物館

收藏家

媒體(報社 電台) 教學單

41

 陳顯耀先生作品

縮時照片(點擊播放)

44 http://www.mhrc.asia/tiki-index.php

http://www.casademacau.org.au/history/geneaology.htm 46

土生葡人口述歷資料

47

48

內容框架 歷史長廊

中西文化

地方特色

研學領域

交流互動

縱向

橫向

3.3. 資料管理(分類 目) 分類編目 行政管理

內容構建

• 計劃方案

• 架構研擬

• 整體統籌 • 組織協調

• 資料徵集、評鑑 、篩選

• 規則、協議

• 撰寫內容

• 法律條文

• 數碼化工作

• 宣傳推廣

• 確保內容的數量 及質量

• 長效政策 • 全面監控

• 本會 • 專家委員會

• 不斷豐富 • 本會出版品 • 社會協作

• 科學系統管理內容 • 訂定分類編目原則 • 主題詞規範 • 元數據標準 • 著錄所有條目 • 有效互聯檢索 • 持續長效發展 • 專業圖書編目人員 • 與圖書館合作

技術支援 • 技術平台 • 數據庫管理 • 軟硬件更新

• 發佈平台 • 網絡技術 • 協調 • 長效維護 • “中國記憶” • 本會 • 數據庫公司

目手冊  作為分類     

目工作的依據︰

元數據標準 主題詞嚴格規範 同義詞權威檔 標點符號 ……

元數據– 1/3 基本資料 1. 登錄號碼 (Identifier) 2. 題名(Title) 3. 並列題名/劃一題名(Parallel title) 4. 交替題名(Alternative title) 5. 系列題名/叢書名(Series title)

元數據 – 2/3 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

類目、主題、簡介 類目 (Category) 主題--人物 (Subject--People) 主題--時間 (--Time) 主題--地點 (--Place) 主題-- 事、景、物、活動 (--Object, Event, Others) 主題--書目 (--Bibliography) 主題--會議 (--Congress) 簡介 (Summary)

責任者 檔案/物品資料 14. 作品責任者 (Contributor) 15. 其他責任者 (Other cont.) 16. 出版項 (Imprint) 17. 版本 (Edition) 18. 日期 (Date) 19. 版權信息 (Copyright) 20. 語種 (Language) 21. 訪談語言 (Interview language)

元數據 –3/3 資料類型 (Type) 資料格式 (Format) 稽查項 (Description) 資料來源 (Source) 資料提供者 (Copyright holder) 關聯資料 (Reference) 權限範圍 (Authority) 附註 (視聽及其他資料補充說明) (Note) 30. 附件說明 (Attachment description) 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

影片及圖書資料 31. 錄製日期 (Recording date) 32. 首播日期 (Release date) 33. 時長/記錄總長 (Duration) 34. 開始時間 (Start) 35. 結束時間 (End) 36. 國際標準書號 (ISBN) 37. 國際標準期刊號 (ISSN) 38. 國際標準音像製品編碼 (ISRC)

主題詞嚴格規範 

澳門記憶 除一般用於圖書館或博物館的檢索點外,特設人物 時間 地點 事件 活動等主題的詞庫檢索點,方便讀者進行充份的資料搜 索及延伸閱讀,透過各種資料互通連結,建立知識 絡,形成系統和科 學的目錄

56

同義詞權威檔  澳門有著中西文化交流的歷史,由於翻 的原因或在不同時期 不同族群對同 一事物有不同的名稱,同實異稱詞語參 照 整合及辨識同義詞,有助增進前述 檢索點的效能,提供方便與人性化的檢 索與閱讀體

3.4. 技術領域 行政管理

內容構建

分類編目

技術領域 • 技術平台

• 計劃方案

• 架構研擬

• 科學系統管理內容

• 數據庫管理

• 整體統籌

• 訂定分類編目原則

• 組織協調

• 資料徵集、評鑑 、篩選

• 軟硬件更新

• 規則、協議

• 撰寫內容

• 元數據標準

• 發佈平台

• 法律條文

• 數碼化工作

• 著錄所有條目

• 宣傳推廣

• 確保內容的數量 及質量 •• 本會出版品 不斷豐富 • 社會協作

• 有效互聯檢索

• 網絡技術

• • • •

長效政策 本會 全面監控 專家委員會

• 主題詞規範

• 持續長效發展 • 專業圖書編目人員 • 與圖書館合作

• 協調 • 長效維護 • “中國記憶” • 本會 • 數據庫公司

技術領域 

技術平台 國家文化部民族民間文藝發展中心已啟動 中國記憶 項目, 在其基礎上籌建 澳門記憶 ,並作為 中國記憶 的子項目

59

後台數據庫 靈活調度的分類模版 嚴謹而人性化的審核發 佈程序

發佈平台

閱讀體驗︰ 多媒體 主題詞︰時間/地點/人物 GIS

深度搜索 交流互動

http://192.168.50.122:8081/cnmem/

後續工作 Further Plan  系統管理    

互動 平台 GIS 功能 提升後台數據庫管理的功能和效率 加強軟硬件設施

 數據資源管理   

不斷完善數據功能,配合大數據時代的需求 擴大合作面,與 業團隊/公司合作 提升 目規則以配合科學檢索

面對問題思考    

社會共識 資料內容收錄及版權問題 對某些事件的觀點和角度 互動 平台開放後讀者意見的審核

63

澳門記憶 項目──任重道遠 配合特 政府 文化澳門 的發展規劃 行政 協調

豐富 內容

科學 管理

宣傳 培養

優化 功能

基 礎 工 作──地 基 穩 固 社會共識

• • • • •

市場 教育 諮詢 改良 進步

澳門記憶     

計劃

2016年6月推出示範版  本會內部測試,向特定機構開放 建立內容框架 數據庫平台 以本會版權之書刊內容為基礎 以舊照片及舊圖片為首期推出核心內容 建立部分 題項目



2016年10月局部試行 廣泛諮詢社會意見

  

相當豐富的內容 功能齊備 強化交流平台



聽取社會意見,不斷改進



2018年正式推出



長效管理發展

   

考慮服務社會的範疇 豐富的文化材料 精緻的內容 輯 生活化的應用服務

澳門記憶 站

長效管理發展 用戶

CASE 下載

歷史 文獻

下載

人物傳記

下載

風土人情 實時場景 (地圖)

互動/應用

内容聚合

閱讀 觀賞

下載 上載

更多……

共同創造價值與分享價值的文化系統工程

Thank you!! Helen H.K. IEONG (楊開荊)

3-2.pdf

Loading… Whoops! There was a problem loading more pages. Whoops! There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to open or edit this item. 3-2.pdf. 3-2.pdf. Open. Extract. Open with. Sign In. Main menu.

6MB Sizes 14 Downloads 243 Views

Recommend Documents

No documents