Daftar Isi

SUNAN AN-NASA`I

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

1

Daftar Isi

Daftar Isi 1. Bab kewajiban puasa ................................................................................................................... 1 2. Bab keutamaan dan kedermawanan di bulan Ramadan ........................................................... 11 3. Bab keutamaan bulan Ramadan ................................................................................................ 12 4. Bab penyebutan perbedaan riwayat Az-Zuhri dalam hadis ini .................................................. 13 5. Penyebutan perbedaan riwayat Ma’mar dalam hadis ini .......................................................... 16 6. Rukhsah mengucapkan bulan Ramadan dengan Ramadan saja ................................................ 19 7. Perbedaan penduduk daerah yang berjauhan dalam melihat hilal ........................................... 20 8. Bab diterimanya persaksian seorang pria terhadap hilal bulan Ramadan dan penyebutan perbedaan riwayat Sufyan dalam hadis Simak .............................................................................. 22 9. Menyempurnakan bulan Syakban jika berawan dan penyebutan perbedaan para penukil dari Abu Hurairah ................................................................................................................................. 24 10. Penyebutan perbedaan riwayat Az-Zuhri pada hadis ini ......................................................... 25 11. Penyebutan perbedaan riwayat ‘Ubaidullah bin ‘Umar dalam hadis ini ................................. 27 12. Penyebutan perbedaan riwayat ‘Amr bin Dinar pada hadis Ibnu ‘Abbas dalam masalah ini .. 28 13. Penyebutan perbedaan riwayat Manshur pada hadis Rib’i dalam masalah ini ....................... 29 14. Berapa harikah satu bulan itu? Dan penyebutan perbedaan riwayat Zuhri tentang kabar dari ‘Aisyah ........................................................................................................................................... 32 15. Penyebutan kabar Ibnu ‘Abbas tentang masalah ini ............................................................... 34 16. Penyebutan perbedaan riwayat Isma’il pada kabar Sa’d bin Malik dalam masalah ini ........... 35 17. Penyebutan perbedaan riwayat Yahya bin Abu Katsir pada kabar Abu Salamah dalam masalah ini..................................................................................................................................... 36 18. Anjuran makan sahur............................................................................................................... 39 19. Penyebutan perbedaan riwayat ‘Abdul Malik bin Abu Sulaiman dalam hadis ini ................... 41 20. Mengakhirkan sahur dan penyebutan perbedaan riwayat Zirr dalam hadis ini ...................... 43 21. Kadar waktu antara sahur dengan salat Subuh ....................................................................... 44 22. Penyebutan perbedaan Hisyam dan Sa’id pada riwayat Qatadah dalam hadis ini .................. 45 23. Penyebutan perbedaan riwayat Sulaiman bin Mihran pada hadis ‘Aisyah tentang mengakhirkan sahur dan perbedaan lafal-lafalnya ....................................................................... 46 24. Keutamaan sahur ..................................................................................................................... 49 25. Ajakan sahur ............................................................................................................................ 49 26. Penamaan makan sahur dengan ghada` (makanan siang) ...................................................... 50

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

i

Daftar Isi 27. Pembeda antara puasa kita dengan puasa ahli kitab .............................................................. 51 28. Sahur dengan sawiq (adonan gandum dan jelai) dan kurma ................................................... 51 29. Takwil firman Allah taala, “Dan makan minumlah hingga terang bagimu benang putih dari benang hitam, yaitu fajar.” ............................................................................................................ 52 30. Bagaimanakah fajar itu? .......................................................................................................... 54 31. Mendahului puasa sebelum bulan Ramadan........................................................................... 55 32. Penyebutan perbedaan riwayat Yahya bin Abu Katsir dan Muhammad bin ‘Amr pada riwayat Abu Salamah dalam hadis ini ......................................................................................................... 56 33. Penyebutan hadis Abu Salamah dalam hal itu......................................................................... 57 34. Perbedaan riwayat Muhammad bin Ibrahim dalam hadis ini .................................................. 57 35. Penyebutan perbedaan lafal-lafal para penukil hadis ‘Aisyah pada hadis ini .......................... 59 36. Penyebutan perbedaan riwayat Khalid bin Ma’dan dalam hadis ini ...................................... 63 37. Puasa hari syak ........................................................................................................................ 64 38. Kemudahan dalam berpuasa pada hari syak ........................................................................... 65 39. Pahala orang yang salat Tarawih dan puasa Ramadan karena iman dan mengharap pahala; dan perbedaan riwayat Az-Zuhri pada hadis mengenai itu ........................................................... 66 40. Penyebutan perbedaan riwayat Yahya bin Abu Katsir dan An-Nadhr bin Syaiban dalam hadis ini ................................................................................................................................................... 73 41. Keutamaan puasa dan perbedaan riwayat Abu Ishaq dalam hadis ‘Ali bin Abu Thalib tentang hal itu ............................................................................................................................................. 76 42. Penyebutan perbedaan riwayat Abu Shalih dalam hadis ini.................................................... 77 43. Penyebutan perbedaan riwayat Muhammad bin Abu Ya’qub pada hadis Abu Umamah tentang keutamaan orang yang berpuasa ..................................................................................... 82 44. Bab pahala orang yang berpuasa satu hari di jalan Allah azza wajalla dan penyebutan perbedaan riwayat Suhail bin Abu Shalih pada hadis itu ............................................................... 94 45. Penyebutan perbedaan riwayat Sufyan Ats-Tsauri dalam hadis ini ......................................... 98 46. Bab hal yang dibenci dari puasa ketika safar ........................................................................... 99 47. Faktor penyebab diucapkannya hadis itu dan penyebutan perbedaan riwayat Muhammad bin ‘Abdurrahman dalam hadis Jabir bin ‘Abdullah dalam hadis itu ................................................. 101 48. Penyebutan perbedaan riwayat ‘Ali bin Al-Mubarak ............................................................. 102 49. Penyebutan nama periwayat ................................................................................................. 103 50. Penyebutan gugurnya kewajiban puasa dari musafir dan perbedaan riwayat Al-Auza’i pada berita ‘Amr bin Umayyah dalam masalah ini ............................................................................... 105 51. Penyebutan perbedaan riwayat Mu’awiyah bin Sallam dan ‘Ali bin Al-Mubarak dalam hadis

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

ii

Daftar Isi ini ................................................................................................................................................. 109 52. Keutamaan berbuka ketika safar daripada berpuasa ............................................................ 115 53. Penyebutan sabda beliau, “Orang yang berpuasa ketika safar seperti orang yang tidak berpuasa ketika mukim.” ............................................................................................................. 116 54. Puasa ketika safar dan penyebutan perbedaan kabar Ibnu ‘Abbas tentangnya .................... 117 55. Penyebutan perbedaan riwayat Manshur ............................................................................. 119 56. Penyebutan perbedaan riwayat Sulaiman bin Yasar pada hadis Hamzah bin ‘Amr dalam masalah ini................................................................................................................................... 121 57. Penyebutan perbedaan riwayat ‘Urwah pada hadis Hamzah dalam masalah ini .................. 125 58. Penyebutan perbedaan riwayat Hisyam bin ‘Urwah dalam masalah ini ............................... 125 59. Penyebutan perbedaan riwayat Abu Nadhrah Al-Mundzir bin Malik bin Qutha’ah pada hadis ini ................................................................................................................................................. 128 60. Rukhsah untuk musafir, dia bisa berpuasa di sebagian waktu dan tidak berpuasa di sebagian waktu lain .................................................................................................................................... 129 61. Rukhsah membatalkan puasa bagi siapa saja yang memasuki bulan Ramadan kemudian berpuasa lalu melakukan safar .................................................................................................... 130 62. Gugurnya puasa dari wanita hamil dan menyusui ................................................................. 131 63. Takwil firman Allah azza wajalla, “Dan wajib bagi orang-orang yang berat menjalankannya (jika mereka tidak berpuasa) membayar fidiah, (yaitu) memberi makan seorang miskin.” ........ 132 64. Gugurnya kewajiban puasa dari wanita yang sedang haid .................................................... 133 65. Jika wanita yang haid telah suci atau musafir sudah datang kembali di bulan Ramadan, apakah ia berpuasa di sisa harinya? ............................................................................................ 134 66. Jika tidak berniat puasa sejak malam, apakah dia bisa puasa sunah hari itu? ....................... 135 67. Niat puasa dan perbedaan riwayat Thalhah bin Yahya bin Thalhah pada kabar ‘Aisyah dalam masalah ini................................................................................................................................... 135 68. Penyebutan perbedaan para penukil riwayat dalam hadis Hafshah pada masalah itu ......... 143 69. Puasa Nabi Allah Dawud ‘alaihis salam ................................................................................. 147 70. Puasa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam –ayah dan ibuku sebagai tebusannya- dan penyebutan perbedaan riwayat para penukil hadis dalam masalah itu ...................................... 148 71. Penyebutan perbedaan riwayat ‘Atha` pada hadis dalam hal ini .......................................... 161 72. Larangan puasa sepanjang tahun dan penyebutan perbedaan riwayat Mutharrif bin ‘Abdullah pada hadis dalam hal ini .............................................................................................................. 163 73. Penyebutan perbedaan riwayat Ghailan bin Jarir dalam hal ini ............................................ 165 74. Terus-menerus berpuasa ....................................................................................................... 166

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

iii

Daftar Isi 75. Puasa dua pertiga tahun dan penyebutan perbedaan riwayat para penukil hadis dalam hal itu ..................................................................................................................................................... 166 76. Puasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari; dan penyebutan perbedaan lafal para penukil hadis ‘Abdullah bin ‘Amr dalam hal ini ........................................................................................ 170 77. Penyebutan tambahan dan kekurangan pahala dalam puasa; dan penyebutan perbedaan riwayat para penukil hadis ‘Abdullah bin ‘Amr dalam hal ini ...................................................... 177 78. Puasa sepuluh hari dari sebulan dan perbedaan lafal-lafal para penukil hadis ‘Abdullah bin ‘Amr dalam hal ini........................................................................................................................ 180 79. Puasa lima hari dari sebulan .................................................................................................. 184 80. Puasa empat hari dari sebulan .............................................................................................. 186 81. Puasa tiga hari dari sebulan ................................................................................................... 187 82. Penyebutan perbedaan riwayat Abu ‘Utsman pada hadis Abu Hurairah tentang puasa tiga hari dari setiap bulan ................................................................................................................... 189 83. Bagaimana Nabi berpuasa tiga hari dari setiap bulan dan penyebutan perbedaan riwayat para penukil hadis dalam hal itu .................................................................................................. 192 84. Penyebutan perbedaan riwayat Musa bin Thalhah pada hadis tentang puasa tiga hari dari sebulan ........................................................................................................................................ 195 85. Puasa dua hari dari sebulan ................................................................................................... 202

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

iv

1. Bab kewajiban puasa

﷽ ‫الصيَا ِم‬ ِ ‫ُوب‬ ِ ‫ ب َابُ وُج‬- ١

1. Bab kewajiban puasa :َ‫جعۡفَرٍ ق َال‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ل و َه ُو َ اب‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا إسۡم َع ِي‬:َ‫ن حُ جۡرٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَل ُِّي ب‬٢٠٩٠ ِ ‫ل الله‬ ِ ‫ أَ َّن أَ عۡرَاب ًّيِا ج َاء َ إلَى رَسُو‬،ِ‫ن ع ُبَيۡدِ الله‬ ِ ۡ ‫ل ع َنۡ أَ بيِه ِ ع َنۡ طَل ۡح َة َ ب‬ ٍ ۡ ‫ح ََّدثَنَا أَ بُو سُهَي‬ َّ ‫ن‬ َّ َ ‫ﷺ ث َائ ِر‬ ‫الصلَاة ِ؟‬ َ ِ ‫ أَ خۡبِرۡنِي م َاذ َا ف َر ََض الله ُ ع َل ََّي م‬،ِ‫ل الله‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬:َ‫ فَق َال‬،ِ‫الرأۡس‬ ‫َض الله ُ ع َل ََّي‬ َ ‫ أَ خۡبِرۡنِي بِمَا اف ۡت َر‬:َ‫ قَال‬،)‫شي ۡئًا‬ َ َ‫ (ال َّصلَوَاتُ الۡخم َ ُۡس؛ إ َّلا أَ ۡن تَط ََّوع‬:َ‫قَال‬

‫ أَ خۡبِرۡنِي بِمَا‬:َ‫ قَال‬،)‫شي ۡئًا‬ َ َ‫ (صِيَام ُ ش َ ۡهرِ رَمَضَانَ؛ إ َّلا أَ ۡن تَط ََّوع‬:َ‫الصيَا ِم؟ قَال‬ ِ ‫ن‬ َ ِ‫م‬

َّ ‫ن‬ :َ‫ فَق َال‬،‫ل الله ِ ﷺ ب ِشَر َائ ِِع الۡإسۡ لَا ِم‬ ُ ‫الزك َاة ِ؟ ف َأَ خۡب َر َه ُ ر َسُو‬ َ ِ ‫َض الله ُ عَل ََّي م‬ َ ‫اف ۡت َر‬ ُ‫ل رَسُول‬ َ ‫شي ۡئًا! فَق َا‬ َ ‫ُص م َِّما ف َر ََض الله ُ عَل ََّي‬ ُ ‫شي ۡئًا؛ ل َا أَ نۡق‬ َ ُ‫ك ل َا أَ تَط ََّوع‬ َ َ ‫و َالَّذ ِي أَ ك ۡرَم‬ .])٤٥٨( ‫ مضى‬،‫ [ق‬.)- َ‫صد َق‬ َ ‫ل الۡج َّنَة َ إ ۡن‬ َ َ ‫ أَ ۡو دَخ‬- َ‫صد َق‬ َ ‫ح إ ۡن‬ َ َ ‫ (أَ فۡل‬:‫الله ِ ﷺ‬ 2090. ‘Ali bin Hujr telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Isma’il bin Ja’far menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu Suhail menceritakan kepada kami dari ayahnya, dari Thalhah bin ‘Ubaidullah, bahwa seorang Arab badui datang kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dalam keadaan kusut rambutnya. Dia berkata, “Wahai Rasulullah, kabarkan kepadaku salat apa yang Allah wajibkan kepadaku.” Nabi bersabda, “Salat lima waktu, kecuali engkau mau menambah salat sunah.” Orang Arab badui itu berkata, “Kabarkan kepadaku puasa apa yang Allah wajibkan kepadaku.”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

11

1. Bab kewajiban puasa Nabi bersabda, “Puasa bulan Ramadan, kecuali engkau mau menambah puasa sunah.” Orang itu berkata, “Kabarkan kepadaku zakat apa yang Allah wajibkan kepadaku.” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pun mengabarkan syariat-syariat Islam kepadanya. Lalu orang itu berkata, “Demi Allah yang telah memuliakan engkau, aku tidak akan menambah dengan ibadah sunah apapun. Aku juga tidak mengurangi sedikitpun dari apa yang Allah wajibkan kepadaku.” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Dia beruntung jika dia jujur. –Atau dia akan masuk surga jika dia jujur-.”

:َ‫ ح ََّدث َنَا أَ بُو عَامِر ٍ ال ۡعَقَد ُِّي قَال‬:َ‫ن مَعۡمَرٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٠٩١ :َ‫ قَال‬،‫س‬ ٍ َ ‫ن ال ۡم ُغ ِيرَة ِ ع َنۡ ث َاب ٍِت ع َنۡ أَ ن‬ ُ ۡ ‫ح ََّدثَن َا سُلَيۡم َانُ ب‬ 2091. Muhammad bin Ma’mar telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu ‘Amir Al-‘Aqadi menceritakan kepada kami, beliau berkata: Sulaiman bin Al-Mughirah menceritakan kepada kami dari Tsabit dari Anas, beliau mengatakan:

َّ ‫ فَك َانَ يُعۡجِبُنَا أَ ۡن يَج ِيء‬،ٍ‫النب ِ َّي ﷺ ع َنۡ شَيۡء‬ َّ ‫ل‬ ‫ل‬ ُ ُ ‫الرج‬ َ َ‫ن أَ ۡن نَسۡأ‬ ِ ‫نُهِينَا فِي الۡقُر ۡآ‬ َ

‫ ي َا مُح ََّمد ُ! أَ ت َانَا‬:َ‫ فَق َال‬،ِ ‫ل ال ۡبَادِيَة‬ ٌ ُ ‫ فَجَاء َ ر َج‬،ُ ‫ل ال ۡبَادِيَة ِ فَيَسۡأَ لَه‬ ُ ِ ‫ال ۡع َاق‬ ِ ۡ ‫ل م ِنۡ أَ ه‬ ِ ۡ ‫ل م ِنۡ أَ ه‬

،) َ‫صد َق‬ َ ( :َ‫ك؟ قَال‬ َ َ ‫ ع ََّز وَج ََّل – أَ ۡرسَل‬- َ ‫ك تَزۡعُم ُ أَ َّن الله‬ َ ‫ك؛ ف َأَ خۡب َر َن َا أَ َّن‬ َ ُ ‫رَسُول‬ َّ ‫ق‬ ،)ُ ‫ (الله‬:َ‫ۡض؟ قَال‬ َ ‫ق الۡأَ ر‬ َ َ ‫ ف َم َنۡ خ َل‬:َ‫ قَال‬،)ُ ‫ (الله‬:َ‫السم َاءَ؟ قَال‬ َ َ ‫ ف َم َنۡ خ َل‬:َ‫قَال‬ :َ‫ل ف ِيهَا ال ۡمَنَاف ِ َع؟ قَال‬ َ َ ‫ فَم َنۡ جَع‬:َ‫ قَال‬،)ُ ‫ (الله‬:َ‫ فَم َنۡ ن َصَبَ ف ِيهَا الۡج ِبَالَ؟ قَال‬:َ‫قَال‬

َّ ‫ق‬ ‫ل ف ِيهَا‬ َ َ ‫ وَجَع‬،َ‫ و َنَصَبَ ف ِيهَا الۡج ِبَال‬،‫ۡض‬ َ ‫السم َاء َ و َالۡأَ ر‬ َ َ ‫ فَبِالَّذ ِي خ َل‬:َ‫ قَال‬،)ُ ‫(الله‬

.)‫ (نَع َ ۡم‬:َ‫ال ۡمَنَاف ِ َع؛ آلله ُ أَ ۡرسَلَكَ؟ قَال‬

Kami pernah dilarang di dalam Alquran untuk menanyakan sesuatu pun, sehingga

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

22

1. Bab kewajiban puasa waktu itu, hal yang membuat kami senang adalah apabila ada seorang yang pandai dari penduduk badui datang lalu bertanya kepada beliau. Lantas, datanglah seseorang dari penduduk badui dan berkata, “Wahai Muhammad! Utusanmu telah datang kepada kami. Dia mengabarkan kepada kami bahwa engkau menyatakan bahwa Allah azza wajalla mengutusmu.” Nabi bersabda, “Dia benar.” Orang badui itu bertanya, “Lalu, siapa yang telah menciptakan langit?” Nabi menjawab, “Allah.” Orang itu bertanya, “Siapa yang telah menciptakan bumi?” Nabi menjawab, “Allah.” Orang itu bertanya, “Siapa yang telah memancangkan gunung-gunung di bumi?” Nabi menjawab, “Allah.” Orang itu bertanya, “Siapa yang telah menjadikan berbagai manfaat di bumi?” Nabi menjawab, “Allah.” Orang itu berkata, “Demi (Allah) yang telah menciptakan langit dan bumi, yang telah memancangkan gunung-gunung di bumi dan menjadikan berbagai manfaat di bumi. Benarkah Allah telah mengutusmu?” Nabi menjawab, “Iya.”

،) َ‫صد َق‬ َ ( :‫ل‬ َ ‫ات فِي ك ُِل يَو ۡ ٍم و َلَيۡلَة ٍ؟ قَا‬ ٍ َ ‫ۡس صَلَو‬ َ ‫ك أَ َّن عَلَي ۡنَا خَم‬ َ ُ ‫ وَزَعَم َ رَسُول‬:َ‫قَال‬ ‫ك أَ َّن‬ َ ُ ‫ وَزَعَم َ رَسُول‬:َ‫ قَال‬.)‫ (نَع َ ۡم‬:َ‫ك؛ آلله ُ أَ م َرَك َ بِهََٰذ َا؟ قَال‬ َ َ ‫ فَبِالَّذ ِي أَ ۡرسَل‬:َ‫قَال‬ :َ‫ك؛ آلله ُ أَ م َرَك َ بِهََٰذ َا؟ قَال‬ َ َ ‫ فَبِالَّذ ِي أَ ۡرسَل‬:َ‫ قَال‬،) َ‫صد َق‬ َ ( :َ‫عَلَي ۡنَا زَك َاة َ أَ مۡوَالِنَا؟ قَال‬ :َ‫صوۡم َ ش َ ۡهرِ رَمَضَانَ فِي ك ُِل سَنَة ٍ؟ قَال‬ َ ‫ك أَ َّن عَلَي ۡنَا‬ َ ُ ‫ وَزَعَم َ رَسُول‬:َ‫ قَال‬.)‫(نَع َ ۡم‬ َ ‫ وَزَعَم‬:َ‫ قَال‬،)‫ (نَع َ ۡم‬:َ‫ك؛ آلله ُ أَ م َرَك َ بِهََٰذ َا؟ قَال‬ َ َ ‫ فَبِالَّذ ِي أَ ۡرسَل‬:َ‫ قَال‬،) َ‫صد َق‬ َ ( ‫ فَبِالَّذ ِي‬:َ‫ قَال‬،) َ‫صد َق‬ َ ( :َ‫ن اسۡ تَطَاعَ إلَيۡه ِ سَب ِيل ًا؟ قَال‬ َ ُ ‫رَسُول‬ ِ َ ‫ك أَ َّن عَلَي ۡنَا الۡح َ َّج م‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

33

1. Bab kewajiban puasa

‫ق ل َا أَ زِيد ََّن‬ ِ َ ‫ك ب ِالۡح‬ َ َ ‫ فَوَالَّذ ِي بَع َث‬:َ‫ قَال‬،)‫ (نَع َ ۡم‬:َ‫ك؛ آلله ُ أَ م َرَك َ بِهََٰذ َا؟ قَال‬ َ َ ‫أَ ۡرسَل‬ َّ ‫ل‬ .)َ ‫صد َقَ لَيَدۡخ ُل َ َّن الۡج َّنَة‬ َ ‫ (لئَ ِ ۡن‬:‫النب ِ ُّي ﷺ‬ َ ‫ فَل ََّما و َلَّى؛ قَا‬،‫ص‬ ُ ُ ‫شي ۡئًا وَل َا أَ نۡق‬ َ ‫عَلَيۡه َِّن‬ .]‫ ق‬،)٦٢٣()‫[(الترمذي‬ Orang itu berkata, “Utusanmu menyatakan bahwa salat lima waktu setiap sehari semalam diwajibkan kepada kami.” Nabi bersabda, “Dia benar.” Orang itu berkata, “Demi (Allah) yang telah mengutusmu, apakah Allah memerintahkan engkau dengan hal ini?” Nabi menjawab, “Iya.” Orang itu berkata, “Utusanmu menyatakan bahwa zakat harta diwajibkan kepada kami.” Nabi bersabda, “Dia benar.” Orang itu berkata, “Demi (Allah) yang telah mengutusmu, apakah Allah memerintahkan engkau demikian?” Nabi menjawab, “Iya.” Orang itu berkata, “Utusanmu menyatakan bahwa puasa bulan Ramadan dalam setiap tahun diwajibkan kepada kami.” Nabi bersabda, “Dia benar.” Orang itu berkata, “Demi

(Allah) yang telah mengutusmu, apakah Allah

memerintahkan engkau demikian?” Nabi menjawab, “Iya.” Orang itu berkata, “Utusanmu juga menyatakan bahwa haji diwajibkan kepada kami bagi siapa saja yang mampu menempuh jalan untuk itu.” Nabi bersabda, “Dia benar.” Orang itu berkata, “Demi (Allah) yang telah mengutusmu, apakah Allah memerintahkan engkau demikian?”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

44

1. Bab kewajiban puasa Nabi menjawab, “Iya.” Orang itu berkata, “Demi (Allah) yang telah mengutus engkau dengan kebenaran, aku pasti benar-benar tidak akan menambahi sedikitpun dari itu, tidak pula aku kurangi.” Ketika orang itu berpaling, Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Jika dia jujur, dia pasti benar-benar akan masuk surga.”

َّ ۡ‫ن ح ََّمادٍ ع َن‬ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ۡث ع َنۡ سَع ِيدٍ ع َنۡ شَر ِيكِ ب‬ ِ ‫اللي‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا ع ِيس َى ب‬٢٠٩٢ :ُ‫ يَق ُول‬، ٍ‫ن م َال ِك‬ َ ۡ‫س ب‬ َ َ ‫أَ بِي نَمِرٍ أَ َّنه ُ سَم ِ َع أَ ن‬ 2092. ‘Isa bin Hammad telah mengabarkan kepada kami dari Al-Laits, dari Sa’id, dari Syarik bin Abu Namir, bahwa beliau mendengar Anas bin Malik mengatakan:

،ُ ‫ ث َُّم عَق َلَه‬،ِ‫جد‬ ِ ‫س‬ ۡ َ ‫ ف َأَ نَاخ َه ُ فِي ال ۡم‬،‫ل‬ ٌ ُ ‫ ج َاء َ ر َج‬،ِ‫جد‬ ِ ‫س‬ ۡ َ ‫وس فِي ال ۡم‬ ٌ ُ ‫ن ج ُل‬ ُ ۡ ‫نح‬ َ ‫بَي ۡنَا‬ ٍ َ ‫ل عَلَى جَم‬ ‫ هََٰذ َا‬:ُ‫ قلُ ۡنَا لَه‬،- ‫ل الله ِ ﷺ م َُّتكِىء ٌ بَيۡنَ َظهۡرَانَيۡه ِ ۡم‬ ُ ‫ وَرَسُو‬- ‫ أَ ُّيك ُ ۡم مُح ََّمدٌ؟‬:ۡ‫ل لَهُم‬ َ ‫فَق َا‬

َّ ُ ‫ل لَه‬ ُ‫ل لَه ُ رَسُول‬ َ ‫ن عَبۡدِ ال ۡم َُّطل ِِب! فَق َا‬ َ ۡ ‫ يَا اب‬:‫ل‬ ُ ُ ‫الرج‬ َ ‫ فَق َا‬،ُ ‫ل الۡأَ ب ۡي َُض ال ۡم َُّتكِىء‬ ُ ُ ‫ال َّرج‬ َّ ‫ل‬ ‫ك فِي‬ َ ۡ ‫ فَمُشَدِد ٌ عَلَي‬- !ُ ‫ ي َا مُح ََّمد‬- ‫ك‬ َ ُ ‫ إنِي سَائِل‬:ُ‫الرجُل‬ َ ‫ فَق َا‬،)‫ك‬ َ ُ ‫جب ۡت‬ َ َ‫ (ق َ ۡد أ‬:‫الله ِ ﷺ‬ !‫ك‬ َ ‫س‬ ِ ‫ فَلَا تَجِد ََّن فِي ن َ ۡف‬،ِ ‫ال ۡمَسۡأَ لَة‬ Ketika kami sedang duduk di masjid, seorang lelaki datang mengendarai seekor unta lalu ia menderumkannya di masjid kemudian menambatkannya. Orang itu bertanya kepada mereka, “Siapa di antara kalian yang bernama Muhammad?” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam sedang duduk bersandar di antara mereka. Kami berkata kepadanya, “Lelaki putih yang sedang bersandar ini.” Orang itu berkata kepada beliau, “Wahai putra ‘Abdul Muththalib.” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam berkata kepadanya, “Aku jawab seruanmu.”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

55

1. Bab kewajiban puasa Orang itu berkata, “Sesungguhnya aku ingin bertanya kepadamu, wahai Muhammad. Aku mendesakmu dalam pertanyaan ini, jadi janganlah engkau marah.”

َّ ‫ل‬ ِ ‫ك وَر‬ َ ِ ‫ك ب ِر َب‬ َ ُ ‫ نَشَدۡت‬:ُ‫الرجُل‬ َ ‫ فَق َا‬،)‫ك‬ َ َ ‫ (سَلۡ م َا بَد َا ل‬:َ‫قَال‬ ُ ‫ آلله‬،َ‫َب م َنۡ قَب ۡلَك‬ َّ ‫ك إلَى‬ َ ‫ ف َأَ نۡشُدُك‬:َ‫ قَال‬،)‫ (الله َُّم نَع َ ۡم‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫س ك ُلِهِمۡ؟ فَق َا‬ ِ ‫النا‬ َ َ ‫أَ ۡرسَل‬ َّ َ ‫ات الۡخم َ َۡس فِي ال ۡيَو ۡ ِم و‬ َّ َ ‫ آلله ُ أَ م َرك َ أَ ۡن تُصَلِي‬،َ‫الله‬ :‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫الليۡلَة ِ؟ قَا‬ ِ َ ‫الصلَو‬ َ

َّ ‫ن‬ َّ ‫ آلله ُ أَ م َرك َ أَ ۡن تَصُوم َ هََٰذ َا‬،َ‫ فَأَ نۡشُدُك َ الله‬:َ‫ قَال‬،)‫(الله َُّم نَع َ ۡم‬ ‫ل‬ َ ‫السنَة ِ؟ قَا‬ َ ِ ‫الشهۡر َ م‬ َ

َّ ( :‫ل الله ِ ﷺ‬ ِ ‫ آلله ُ أَ م َرَك َ أَ ۡن ت َأۡخُذ َ هََٰذِه‬،َ‫ فَأَ نۡشُدُك َ الله‬:َ‫ قَال‬،)‫الله َُّم نَع َ ۡم‬ ُ ‫رَسُو‬ َّ ( :‫ل الله ِ ﷺ‬ َّ ،)‫الله َُّم نَع َ ۡم‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫سمَه َا عَلَى فُق َرَائنَِا؟ فَق َا‬ ِ ‫الصد َق َة َ م ِنۡ أَ غۡنِيَائنَِا فَت َ ۡق‬ َّ ‫ل‬ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ و َأَ ن َا ضِ مَام ُ ب‬،‫ل م َنۡ وَر َائِي م ِنۡ قَوۡمِي‬ ُ ‫ و َأَ ن َا رَسُو‬،ِ ‫جئ ۡتَ بِه‬ ِ ‫ آمَن ۡتُ بِم َا‬:ُ‫الرجُل‬ َ ‫فَق َا‬ ،)١٤٠٢()‫ [(ابن ماجه‬.َ ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم‬ ُ ۡ ‫ خ َالَف َه ُ ي َعۡق ُوبُ ب‬.ٍ ‫ن بَكۡر‬ ِ ۡ ‫سعۡدِ ب‬ َ ‫ثَعۡلَب َة َ أَ خُو بَنِي‬ .]‫ق‬ Nabi bersabda, “Tanyakan yang ingin engkau tanyakan.” Orang itu berkata, “Aku bertanya kepada engkau dengan Rabb-mu dan Rabb orangorang sebelum engkau, apakah Allah mengutusmu kepada seluruh manusia?” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Ya Allah, benar.” Orang itu berkata, “Aku bertanya kepada engkau dengan nama Allah, apakah Allah memerintahkan engkau untuk salat lima waktu dalam sehari semalam?” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Ya Allah, benar.” Orang itu berkata, “Aku bertanya kepada engkau dengan nama Allah, apakah Allah memerintahkan engkau untuk berpuasa satu bulan ini saja dalam setahun?” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Ya Allah, benar.” Orang itu berkata, “Aku bertanya kepada engkau dengan nama Allah, apakah Allah

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

66

1. Bab kewajiban puasa memerintahkan engkau untuk mengambil zakat dari para orang-orang kaya kami, lalu engkau bagikan kepada orang-orang fakir kami?” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Ya Allah, benar.” Orang itu berkata, “Aku beriman dengan yang engkau bawa dan aku adalah utusan kaumku yang berada di belakangku. Aku adalah Dhimam bin Tsa’labah saudara Bani Sa’d bin Bakr.” Ya’qub bin Ibrahim menyelisihi hadis ini.

‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ م ِنۡ كِتَابِه ِ قَال‬ ِ ۡ ‫سعۡدِ ب‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا ع ُبَيۡد ُ الله ِ ب‬٢٠٩٣ َّ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ع َم ِي قَال‬ ٍ‫ن عَج ۡلَانَ و َغَي ۡر ُه ُ م ِنۡ إخۡ وَاننَِا ع َنۡ سَع ِيد‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:َ‫اللي ۡثُ قَال‬ ‫ بَي ۡن َم َا‬:ُ‫ يَق ُول‬، ٍ‫ن م َال ِك‬ َ ۡ‫س ب‬ َ َ ‫ن أَ بِي نَمِرٍ أَ َّنه ُ سَم ِ َع أَ ن‬ ِ ۡ ‫ن ع َبۡدِ الله ِ ب‬ ِ ۡ ‫ِي ع َنۡ شَر ِيكِ ب‬ ِ ‫ال ۡمَقۡبُر‬

‫ ف َأَ ن َاخ َه ُ فِي‬،‫ل‬ ٌ ُ ‫ل ر َج‬ َ َ ‫ دَخ‬،ِ‫جد‬ ِ ‫س‬ ۡ َ ‫وس فِي ال ۡم‬ ٌ ُ ‫ل الله ِ ﷺ ج ُل‬ ِ ‫ن عِنۡد َ رَسُو‬ ُ ۡ ‫نح‬ َ ٍ َ ‫ل عَلَى جَم‬

:ُ‫ فَق ُل ۡنَا لَه‬،- ‫ و َه ُو َ م َُّتكِىء ٌ بَيۡنَ َظهۡرَانَيۡه ِ ۡم‬- ‫ أَ ُّيك ُ ۡم مُح ََّمدٌ؟‬:َ‫ ث َُّم قَال‬،ُ ‫ ث َُّم عَق َلَه‬،ِ‫جد‬ ِ ‫س‬ ۡ َ ‫ال ۡم‬

َّ ُ ‫ل لَه‬ ُ ‫ل لَه‬ َ ‫ب! فَق َا‬ ِ ِ ‫ن عَبۡدِ ال ۡم َُّطل‬ َ ۡ ‫ ي َا اب‬:ُ‫الرجُل‬ َ ‫ فَق َا‬،ُ ‫ل الۡأَ ب ۡي َُض ال ۡم َُّتكِىء‬ ُ ُ ‫هََٰذ َا ال َّرج‬ َّ ‫ل‬ ‫ك فِي‬ َ ۡ ‫ك فَمُشَدِد ٌ ع َلَي‬ َ ُ ‫ ي َا مُح ََّمد ُ! إنِي سَائِل‬:ُ‫الرجُل‬ َ ‫ قَا‬،)‫ك‬ َ ُ ‫جب ۡت‬ َ َ‫ (ق َ ۡد أ‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫رَسُو‬

.)‫ك‬ َ َ ‫ (سَلۡ ع ََّما بَد َا ل‬:َ‫ال ۡمَسۡأَ لَة ِ! قَال‬ 2093. ‘Ubaidullah bin Sa’d bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami dari kitabnya, beliau berkata: Pamanku menceritakan kepada kami, beliau berkata: AlLaits menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibnu ‘Ajlan dan selain beliau dari saudara-saudara kami, dari Sa’id Al-Maqburi dari Syarik bin ‘Abdullah bin Abu Namir, bahwa beliau mendengar Anas bin Malik, beliau mengatakan: Ketika kami duduk di dekat Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam di dalam masjid, masuklah seseorang di atas

seekor

unta.

Lalu

ia

menderumkan

untanya

di

masjid

kemudian

menambatkannya. Lalu orang itu bertanya, “Siapa di antara kalian yang bernama Muhammad?”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

77

1. Bab kewajiban puasa Beliau sedang bersandar di antara kami. Kami berkata kepada orang itu, “Lelaki putih yang sedang bersandar ini.” Orang itu berkata kepada beliau, “Wahai putra ‘Abdul Muththalib.” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepadanya, “Aku jawab engkau.” Orang itu berkata, “Wahai Muhammad, sesungguhnya aku akan bertanya kepada engkau dan aku akan mendesakmu dalam pertanyaan tersebut.” Beliau bersabda, “Tanyakan apa saja yang muncul di benakmu.”

َّ ‫ك إلَى‬ ُ‫ل رَسُول‬ َ ‫س ك ُلِهِمۡ؟ فَق َا‬ ِ ‫النا‬ َ َ ‫ آلله ُ أَ ۡرسَل‬،‫ك‬ َ َ ‫َب م َنۡ قَب ۡل‬ ِ ‫ك وَر‬ َ ِ ‫ أَ نۡشُدُك َ ب ِر َب‬:َ‫قَال‬

َّ ‫ آلله ُ أَ م َرك َ أَ ۡن تَصُوم َ هََٰذ َا‬،َ‫ فَأَ نۡشُدُك َ الله‬:َ‫ قَال‬،)‫ (الله َُّم نَع َ ۡم‬:‫الله ِ ﷺ‬ ‫ن‬ َ ِ ‫الشهۡر َ م‬ َ َّ ‫ آلله ُ أَ م َرَك َ أَ ۡن‬،َ‫ فَأَ نۡشُدُك َ الله‬:َ‫ قَال‬،)‫ (الله َُّم نَع َ ۡم‬:‫ل رَسُولُ الله ِ ﷺ‬ َ ‫ قَا‬:َ‫السنَة ِ؟ قَال‬ َّ ِ ‫ت َأۡخُذ َ هََٰذِه‬ :‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫سمَه َا عَلَى فُق َرَائنَِا؟ فَق َا‬ ِ ‫الصد َق َة َ م ِنۡ أَ غۡنِيَائنَِا فَت َ ۡق‬ َّ ‫ل‬ ۡ‫ل م َنۡ وَر َائِي م ِن‬ ُ ‫ و َأَ ن َا رَسُو‬،ِ ‫جئ ۡتَ بِه‬ ِ ‫ إنِي آمَن ۡتُ بِمَا‬:ُ‫الرجُل‬ َ ‫ فَق َا‬،)‫(الله َُّم نَع َ ۡم‬ ،‫ [ق‬.َ ‫ن عُم َر‬ ُ ۡ ‫ خ َالَف َه ُ ع ُبَيۡد ُ الله ِ ب‬.ٍ ‫ن بَكۡر‬ ِ ۡ ‫سعۡدِ ب‬ َ ‫ن ثَعۡلَب َة َ أَ خُو بَنِي‬ ُ ۡ ‫ و َأَ ن َا ضِ مَام ُ ب‬،‫قَوۡمِي‬ .]‫انظر ما قبله‬

Orang itu berkata, “Aku bertanya kepada engkau dengan nama Rabb-mu dan Rabb orang-orang sebelum engkau, apakah Allah mengutus engkau kepada seluruh manusia?” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Ya Allah, iya.” Orang itu berkata, “Aku bertanya kepada engkau dengan nama Allah, apakah Allah memerintahkan engkau untuk berpuasa di bulan ini saja dalam setahun?” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Ya Allah, iya.” Orang itu berkata, “Aku bertanya kepada engkau dengan nama Allah, apakah Allah memerintahkan engkau untuk mengambil zakat ini dari orang-orang kaya kami lalu

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

88

1. Bab kewajiban puasa engkau bagikan kepada orang-orang fakir kami?” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Ya Allah, iya.” Orang itu berkata, “Sesungguhnya aku beriman dengan apa yang engkau bawa dan aku adalah utusan kaumku yang berada di belakangku. Aku adalah Dhimam bin Tsa’labah saudara Bani Sa’id bin Bakr.” Hadis ini diselisihi oleh ‘Ubaidullah bin ‘Umar.

‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح َ َّدثَنَا إ ۡسح َاقُ قَال‬:َ‫ن عَل ٍِي قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا أَ بُو بَكۡر ِ ب‬٢٠٩٤

َ ‫ن عُم َر‬ ِ ۡ ‫ سَمِعۡتُ أَ بِي ي َ ۡذك ُر ُ ع َنۡ ع ُبَيۡدِ الله ِ ب‬:َ‫ن عُمَيۡرٍ قَال‬ ِ ۡ ‫ِث ب‬ ِ ‫ن الۡحا َر‬ ُ ۡ ‫أَ بُو عُمَارَة َ حَم ۡز َة ُ ب‬ َّ ‫ بَي ۡنَم َا‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ِي ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ ،ِ ‫صحَابِه‬ ۡ َ‫النب ِ ُّي ﷺ م َ َع أ‬ ِ ۡ ‫ع َنۡ سَع ِيدِ ب‬ ِ ‫ن أَ بِي سَع ِيدٍ ال ۡمَقۡبُر‬ ُ ‫ هََٰذ َا الۡأَ مۡغ َر‬:‫ن عَبۡدِ ال ۡم َُّطل ِِب؟ قَالُوا‬ ُ ۡ ‫ أَ ُّيكُم ُ اب‬:َ‫ قَال‬،ِ ‫ل ال ۡبَادِيَة‬ ٌ ُ ‫ج َاء َ ر َج‬ ِ ۡ ‫ل م ِنۡ أَ ه‬ ٌّ ‫ك فَمُشۡت َد‬ َ ُ ‫ إنِي سَائِل‬:َ‫ فَق َال‬،- ً ‫َب حُم ۡرَة‬ ٌ ‫ الۡأَ ب ۡي َُض م ُشۡر‬:ُ ‫ الۡأَ مۡغ َر‬:ُ ‫ل حَم ۡز َة‬ َ ‫ قَا‬- !‫ق‬ ُ ِ ‫ال ۡمُر ۡتَف‬ .)‫ك‬ َ َ ‫ (سَلۡ ع ََّما بَد َا ل‬:َ‫ك فِي ال ۡمَسۡأَ لَة ِ! قَال‬ َ ۡ ‫عَلَي‬ 2094. Abu Bakr bin ‘Ali telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ishaq menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu ‘Umarah Hamzah bin Al-Harits bin ‘Umair menceritakan kepada kami, beliau berkata: Aku mendengar ayahku menyebutkan dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Sa’id bin Abu Sa’id Al-Maqburi, dari Abu Hurairah, beliau mengatakan: Ketika Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam sedang bersama para sahabatnya, datanglah seseorang dari penduduk badui. Orang itu bertanya, “Siapa di antara kalian yang merupakan putra ‘Abdul Muththalib?” Para sahabat berkata, “Ini orang yang amghar yang sedang bersandar di atas sikunya.” Hamzah berkata, “Amghar adalah orang yang putih bercampur warna merah.” Orang itu berkata, “Sesungguhnya aku bertanya kepadamu dan aku akan mendesakmu dalam pertanyaan itu.”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

99

1. Bab kewajiban puasa Nabi bersabda, “Tanyakanlah apa yang muncul pada dirimu!”

‫ (الله َُّم‬:َ‫َب م َنۡ بَعۡدَك َ؛ آلله ُ أَ ۡرسَلَكَ؟ قَال‬ ِ ‫ وَر‬،َ‫َب م َنۡ قَب ۡلَك‬ ِ ‫ وَر‬،َ‫ك ب ِر َبِك‬ َ ُ ‫ أَ سۡ أَ ل‬:َ‫قَال‬

‫ل يَو ۡ ٍم و َلَيۡلَة ٍ؟‬ ٍ َ ‫ۡس صَلَو‬ َ ‫ آلله ُ أَ م َرَك َ أَ ۡن تُصَلِي َ خَم‬،ِ ‫ ف َأَ نۡشُدُك َ بِه‬:َ‫ قَال‬،)‫نَع َ ۡم‬ ِ ُ ‫ات فِي ك‬

َّ ( :َ‫قَال‬ ‫ل أَ غۡن ِيَائن َِا‬ ِ ‫ آلله ُ أَ م َرَك َ أَ ۡن ت َأ ۡخُذ َ م ِنۡ أَ مۡوَا‬،ِ ‫ فَأَ نۡشُدُك َ بِه‬:َ‫ قَال‬،)‫الله َُّم نَع َ ۡم‬ َ ‫ آلله ُ أَ م َرَك َ أَ ۡن تَصُوم‬،ِ ‫ فَأَ نۡشُدُك َ بِه‬:َ‫ قَال‬،)‫ (الله َُّم نَع َ ۡم‬:َ‫فَت َر َُّده ُ عَلَى فُق َرَائنَِا؟ قَال‬ َّ ‫هََٰذ َا‬ َ ‫ آلله ُ أَ م َرَك‬،ِ ‫ فَأَ نۡشُدُك َ بِه‬:َ‫ قَال‬،)‫ (الله َُّم نَع َ ۡم‬:َ‫ن اث ۡن َ ۡي ع َشَر َ شَهۡرًا؟ قَال‬ َ ِ ‫الشهۡر َ م‬ ُ‫ فَإنِي آمَن ۡت‬:َ‫ قَال‬،)‫ (الله َُّم نَع َ ۡم‬:َ‫ن اسۡ تَطَاعَ إلَيۡه ِ سَب ِيل ًا؟ قَال‬ ِ َ ‫أَ ۡن يَح َُّج هََٰذ َا ال ۡبَي ۡتَ م‬ .]‫ [وانظر ما قبله‬.َ ‫ن ثَعۡلَب َة‬ ُ ۡ ‫وَص ََّدق ۡتُ و َأَ ن َا ضِ مَام ُ ب‬ Orang itu berkata, “Aku bertanya kepadamu dengan nama Rabb-mu, Rabb orangorang sebelummu, dan Rabb orang-orang setelahmu; Apakah Allah yang mengutusmu?” Nabi bersabda, “Ya Allah, iya.” Orang itu berkata, “Aku bertanya kepadamu dengan nama Allah, apakah Allah yang memerintahkan engkau untuk salat lima waktu dalam sehari semalam?” Nabi bersabda, “Ya Allah, iya.” Orang itu berkata, “Aku bertanya kepadamu dengan nama Allah, apakah Allah memerintahkan engkau untuk mengambil harta orang-orang kaya kami lalu dikembalikan kepada orang-orang fakir kami?” Nabi bersabda, “Ya Allah, iya.” Orang itu berkata, “Aku bertanya kepadamu dengan nama Allah, apakah Allah memerintahkan engkau untuk berpuasa pada satu bulan ini saja dari dua belas bulan?” Nabi bersabda, “Ya Allah, iya.” Orang itu berkata, “Aku bertanya kepadamu dengan nama Allah, apakah Allah

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

10 10

2. Bab keutamaan dan kedermawanan di bulan Ramadan memerintahkan engkau untuk melakukan haji di Kakbah bagi siapa saja yang mampu melakukan perjalanan ke sana?” Nabi bersabda, “Ya Allah, iya.” Orang itu berkata, “Aku beriman dan membenarkan. Aku adalah Dhimam bin Tsa’labah.”

َ‫ل و َالۡجُودِ فِي ش َ ۡهرِ رَمَضَان‬ ِ ۡ‫ ب َابُ الۡف َض‬- ٢

2. Bab keutamaan dan kedermawanan di bulan Ramadan ‫س‬ ُ ُ ‫ أَ خۡب َرَنِي يُون‬:َ‫ۡب قَال‬ ٍ ‫ن وَه‬ ِ ۡ ‫ن د َاوُد َ ع َنۡ اب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا سُلَيۡم َانُ ب‬٢٠٩٥ َ‫ ك َان‬،‫س‬ ٍ ‫ن ع ََّبا‬ َ ۡ ‫ن ع ُت ۡب َة َ أَ َّن عَبۡد َ الله ِ ب‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ ِ ۡ ‫َاب ع َنۡ ع ُبَيۡدِ الله ِ ب‬ ٍ ‫ن شِه‬ ِ ۡ ‫ع َنۡ اب‬ َّ َ ‫ل الله ِ ﷺ أَ جۡ وَد‬ َ‫ حِين‬،َ‫ وَك َانَ أَ جۡ وَد َ م َا يَكُونُ فِي رَمَضَان‬،ِ‫الناس‬ ُ ‫ ك َانَ رَسُو‬:ُ‫يَق ُول‬ ‫ل يلَۡق َاه ُ فِي ك ُِل لَيۡلَة ٍ م ِنۡ ش َ ۡهرِ رَم َضَانَ فَيُد َارِسُه ُ الۡقُر ۡآنَ؛‬ ُ ‫جبۡر ِي‬ ِ َ‫ وَك َان‬،ُ‫جبۡر ِيل‬ ِ ُ ‫يلَۡق َاه‬ َّ ِ ‫ عَلَيۡه‬- ‫ل‬ ‫ن‬ َ ِ ‫ أَ جۡ وَد َ ب ِالۡخ َي ۡر ِ م‬- ُ ‫السلَام‬ ُ ‫جبۡر ِي‬ ِ ُ ‫ل الله ﷺ حِينَ يلَۡق َاه‬ ُ ‫ ك َانَ رَسُو‬:‫ل‬ َ ‫قَا‬

.]‫ ق‬،)٨٨٨()‫ [(إرواء الغليل‬.ِ ‫الر ِِيح ال ۡمُرۡسَلَة‬

2095. Sulaiman bin Dawud telah mengabarkan kepada kami dari Ibnu Wahb, beliau berkata: Yunus mengabarkan kepadaku dari Ibnu Syihab dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah, bahwa ‘Abdullah bin ‘Abbas mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam adalah orang yang paling dermawan dan beliau lebih dermawan lagi di bulan Ramadan ketika Jibril menjumpai beliau. Jibril menjumpai beliau di setiap malam bulan Ramadan, lalu Nabi membacakan Alquran kepadanya. Ibnu ‘Abbas mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam ketika dijumpai oleh Jibril ‘alaihis salam adalah orang yang lebih dermawan dengan kebaikan daripada angin bertiup.

‫ ح ََّدثَنِي‬:َ‫ل ال ۡبُخ َار ُِّي قَال‬ َ ‫ن إسۡم َع ِي‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٠٩٦ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

11 11

3. Bab keutamaan bulan Ramadan

ُّ ‫ ح ََّدثَنَا مَعۡم َر ٌ و‬:َ‫ ح ََّدثَنَا ح ََّماد ٌ قَال‬:َ‫ِث قَال‬ ٍ‫شد‬ ِ ‫ن ر َا‬ ُ ۡ ‫َالنعۡم َانُ ب‬ ِ ‫ن الۡحا َر‬ ِ ۡ ‫ن عُم َر َ ب‬ ُ ۡ ‫ۡص ب‬ ُ ‫حف‬ َ ُّ ‫ن‬ ،ُ ‫ل الله ِ ﷺ م ِنۡ لَعۡنَة ٍ ت ُ ۡذك َر‬ ُ ‫ن رَسُو‬ َ َ ‫ م َا لَع‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ِي ع َنۡ ع ُۡروَة َ ع َنۡ عَائِش َة‬ ِ َ‫ع‬ ِ ‫الزهۡر‬

َّ ِ ‫ عَلَيۡه‬- ‫ل‬ ِ ‫السلَام ُ – يُد َارِسُه ُ؛ ك َانَ أَ جۡ وَد َ ب ِالۡخ َي ۡر‬ َ ‫ك َانَ إذ َا ك َانَ قَرِيبَ ع َ ۡهدٍ بِ ج ِبۡر ِي‬ َّ ‫ و‬،ٌ ‫خطَأ‬ َّ ِ‫ل أَ بُو عَبۡد‬ ‫ن‬ ِ ۡ‫س ب‬ َ ُ ‫َالصوَابُ حَدِيثُ ي ُون‬ َ ‫ هََٰذ َا‬:‫ن‬ َ ‫ قَا‬.ِ ‫ن الر ِِيح ال ۡمُرۡسَلَة‬ َ ِ‫م‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬

.‫ِيث‬ ٍ ‫ل هََٰذ َا حَدِيثًا فِي حَد‬ َ َ ‫ و َأَ ۡدخ‬،َ ‫يَز ِيد‬ 2096. Muhammad bin Isma’il Al-Bukhari telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Hafsh bin ‘Umar bin Al-Harits menceritakan kepadaku, beliau berkata: Hammad menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ma’mar dan An-Nu’man bin Rasyid menceritakan kepada kami dari Az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, beliau mengatakan: Tidaklah Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam diingat pernah melaknat. Beliau apabila sudah dekat waktu bertemu Jibril ‘alaihis salam untuk membacakan Alquran kepadanya, maka beliau merupakan orang yang lebih dermawan dengan kebaikan daripada angin yang bertiup. Abu ‘Abdurrahman berkata: Ini keliru dan yang benar adalah hadis Yunus bin Yazid. Perawi ini memasukkan sebuah hadis ke dalam hadis lain.

َ‫ل ش َ ۡهرِ رَمَضَان‬ ِ ۡ‫ ب َابُ ف َض‬- ٣

3. Bab keutamaan bulan Ramadan ‫ل‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا إسۡم َع ِي‬:َ‫ن حُ جۡرٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَل ُِّي ب‬٢٠٩٧ ٍ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو سُهَي‬:َ‫ل ق َال‬ ‫َت‬ ۡ ‫ل شَهۡر ُ رَمَضَانَ فُتِح‬ َ َ ‫ (إذ َا دَخ‬:َ‫ل الله ِ ﷺ قَال‬ َ ‫ أَ َّن رَسُو‬،َ ‫ع َنۡ أَ بيِه ِ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ َّ .)ُ ‫الشيَاطِين‬

‫َت‬ ِ ‫وَصُفِد‬

،ِ‫ا َّلنار‬

ُ‫أَ ب ۡوَاب‬

‫َت‬ ۡ ‫و َغُلِق‬

،ِ ‫الۡج َّنَة‬

ُ‫أَ ب ۡوَاب‬

.]‫ ق‬،)١٣٠٧()‫[(الصحيحة‬ 2097. ‘Ali bin Hujr telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Isma’il

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

12 12

4. Bab penyebutan perbedaan riwayat Az-Zuhri dalam hadis ini menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu Suhail menceritakan kepada kami dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Jika telah masuk bulan Ramadan, maka dibukalah pintu-pintu surga, ditutuplah pintu-pintu neraka, dan dibelenggulah setan-setan.”

‫ن أَ بِي‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:َ‫ن يَعۡق ُوبَ الۡجُوۡزَج َان ِ ُّي قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َرَنِي إ ب ۡر َاه ِيم ُ ب‬٢٠٩٨ ‫ل‬ ٍ ‫ن شِه‬ ِ ۡ ‫ل ع َنۡ اب‬ ُ ۡ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا ن َاف ِ ُع ب‬:َ‫م َۡر ي َم َ قَال‬ ٍ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي أَ بُو سُهَي‬:َ‫َاب ق َال‬ ٍ ۡ ‫ن يَز ِيد َ ع َنۡ عُقَي‬

‫َت‬ ۡ ‫ل رَمَضَانُ؛ فُتِح‬ َ َ ‫ (إذ َا دَخ‬:َ‫ل الله ِ ﷺ قَال‬ َ ‫ أَ َّن رَسُو‬،َ ‫ع َنۡ أَ بيِه ِ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ َّ ‫َت‬ َّ ُ‫َت أَ ب ۡوَاب‬ .]‫ انظر ما قبله‬،‫ [ق‬.)ُ‫الشيَاطِين‬ ِ ‫ وَصُفِد‬،ِ‫النار‬ ۡ ‫ و َغُلِق‬،ِ ‫أَ ب ۡوَابُ الۡج َّنَة‬ 2098. Ibrahim bin Ya’qub Al-Juzajani telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Ibnu Abu Maryam menceritakan kepada kami, beliau berkata: Nafi’ bin Yazid memberitakan kepada kami dari ‘Uqail dari Ibnu Syihab, beliau berkata: Abu Suhail mengabarkan kepadaku dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Jika bulan Ramadan telah masuk, maka pintupintu surga dibuka, pintu-pintu neraka ditutup, dan setan-setan dibelenggu.”

ُّ ‫اف عَلَى‬ ِ ‫ِي ف ِيه‬ ِ َ ‫ ب َابُ ذِكۡر ِ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ٤ ِ ‫الزهۡر‬

4. Bab penyebutan perbedaan riwayat Az-Zuhri dalam hadis ini :َ‫ ح ََّدثَنَا ع َم ِي قَال‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬ ِ ۡ ‫سعۡدِ ب‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا عَبۡد ُ الله ِ ب‬٢٠٩٩

ُ ‫س أَ َّن أَ ب َاه‬ ٍ َ ‫ن أَ بِي أَ ن‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي نَاف ِ ُع ب‬:َ‫َاب قَال‬ ٍ ‫ن شِه‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ َ ‫ح ََّدثَنَا أَ بِي ع َنۡ صَالِ ٍح ع‬ ‫َت‬ ۡ ‫ل رَمَضَانُ؛ فُتِح‬ َ َ ‫ (إذ َا دَخ‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:‫ل‬ ُ ‫ يَق ُو‬،َ ‫ح ََّدثَه ُ أَ َّنه ُ سَم ِ َع أَ ب َا ه ُر َي ۡرَة‬ َّ ‫ت‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.)ُ ‫الشيَاطِين‬ ِ َ ‫ وَسُلۡسِل‬،َ ‫جه ََّنم‬ َ ُ‫َت أَ ب ۡوَاب‬ ۡ ‫ و َغُلِق‬،ِ ‫أَ ب ۡوَابُ الۡج َّنَة‬ 2099. ‘Abdullah bin Sa’d bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Pamanku menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ayahku menceritakan kepada

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

13 13

4. Bab penyebutan perbedaan riwayat Az-Zuhri dalam hadis ini kami dari Shalih dari Ibnu Syihab, beliau berkata: Nafi’ bin Abu Anas mengabarkan kepadaku bahwa ayahnya menceritakan kepadanya, bahwa beliau mendengar Abu Hurairah mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Jika bulan Ramadan telah masuk, maka pintu-pintu surga dibuka, pintu-pintu neraka jahanam ditutup, dan setan-setan dirantai.”

ۡ‫ۡب ع َنۡ أَ بيِه ِ ع َن‬ ٍ ‫ن شُعَي‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ب ِش ۡر ُ ب‬:َ‫ن خ َالِد ٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١٠٠ ُّ َّ ‫س مَو ۡلَى‬ ‫التيۡمِيِينَ أَ َّن أَ ب َاه ُ ح ََّدثَه ُ أَ َّنه ُ سَم ِ َع أَ ب َا‬ ٍ َ ‫ن أَ بِي أَ ن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنِي اب‬:َ‫ِي قَال‬ ِ ‫الزهۡر‬ َّ ُ‫َت أَ ب ۡوَاب‬ ،ِ ‫الرحۡمَة‬ ۡ ‫ فُتِح‬،ُ‫ (إذ َا ج َاء َ رَمَضَان‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫سو‬ ُ َ‫ل ر‬ َ ‫ قَا‬:ُ‫ يَق ُول‬،َ ‫ه ُر َي ۡرَة‬

َّ ‫ت‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.)ُ‫الشيَاطِين‬ ِ َ ‫ وَسُلۡسِل‬،َ ‫جه ََّنم‬ َ ُ‫َت أَ ب ۡوَاب‬ ۡ ‫و َغُلِق‬

2100. Muhammad bin Khalid telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Bisyr bin Syu’aib menceritakan kepada kami dari ayahnya, dari Az-Zuhri, beliau berkata: Ibnu Abu Anas maula At-Taimiyyun bahwa ayahnya menceritakan kepadanya, bahwa beliau mendengar Abu Hurairah mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Jika bulan Ramadan telah datang, maka pintu-pintu rahmat dibuka, pintu-pintu neraka jahanam ditutup, dan setan-setan dirantai.”

َّ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا‬٢١٠١ :َ‫ۡب قَال‬ ٍ ‫ن وَه‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ُ ۡ ‫الر بيِ ُع ب‬ ِ َ ‫ن سُلَيۡم َانَ فِي حَدِيثِه ِ ع‬ ،َ ‫س أَ َّن أَ بَاه ُ ح ََّدثَه ُ أَ َّنه ُ سَم ِ َع أَ ب َا ه ُر َي ۡرَة‬ ٍ َ ‫ن أَ بِي أَ ن‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ٍ ‫ن شِه‬ ِ ‫ن اب‬ ُ ُ ‫أَ خۡب َرَنِي يُون‬ ِ َ ‫َاب ع‬ ِ َ‫س ع‬ ‫َت‬ ۡ ‫ و َغُلِق‬،ِ ‫َت أَ ب ۡوَابُ الۡج َّنَة‬ ۡ ‫ (إذ َا ك َانَ ر َمَضَانُ؛ فُتِح‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:ُ‫يَق ُول‬ ُّ ۡ‫ن إ ۡسح َاقَ ع َن‬ َّ ‫ت‬ ‫ [انظر ما‬.‫ِي‬ ُ ۡ ‫ رَو َاه ُ اب‬.)ُ ‫الشيَاطِين‬ ِ َ ‫ وَسُلۡسِل‬،َ ‫جه ََّنم‬ َ ُ‫أَ ب ۡوَاب‬ ِ ‫الزهۡر‬ .]‫قبله‬ 2101. Ar-Rabi’ bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami dalam hadisnya dari Ibnu Wahb, beliau berkata: Yunus mengabarkan kepadaku dari Ibnu Syihab, dari Ibnu Abu Anas, bahwa ayahnya menceritakan kepadanya, bahwa beliau mendengar Abu Hurairah mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Jika

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

14 14

4. Bab penyebutan perbedaan riwayat Az-Zuhri dalam hadis ini bulan Ramadan, pintu-pintu surga dibuka, pintu-pintu neraka jahanam ditutup, dan setan-setan dirantai.” Diriwayatkan oleh Ibnu Ishaq dari Az-Zuhri.

:َ‫ ح ََّدثَنَا ع َم ِي قَال‬:َ‫سعۡدٍ قَال‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح بما قبله) أَ خۡب َر َن َا ع ُبَيۡد ُ الله ِ ب‬٢١٠٢ ُّ ‫ن‬ ،َ ‫س ع َنۡ أَ بيِه ِ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ ٍ َ ‫ن أَ ب ِي أَ ن‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ َ ‫ِي ع‬ ِ َ ‫ن إ ۡسح َاقَ ع‬ ِ َ ‫ح ََّدثَنَا أَ بِي ع‬ ِ ‫الزهۡر‬ َّ ‫ن‬ ‫َت‬ ۡ ‫ و َغُلِق‬،ِ ‫َت أَ ب ۡوَابُ الۡج َّنَة‬ ۡ ‫ل شَهۡر ُ رَمَضَانَ؛ فُتِح‬ َ َ ‫ (إذ َا دَخ‬:َ‫ قَال‬،‫النب ِ ِي ﷺ‬ ِ َ‫ع‬

َّ ِ‫ل أَ بُو عَبۡد‬ َّ ‫ت‬ َّ ُ‫أَ ب ۡوَاب‬ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ يَعۡنِي حَدِيثَ اب‬- ‫ هََٰذ َا‬:‫ن‬ َ ‫ قَا‬.)ُ‫الشيَاطِين‬ ِ َ ‫ وَسُلۡسِل‬،ِ‫النار‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬

ُّ ‫ن‬ َّ ‫ و‬،‫ِي‬ .ُ ‫َالصوَابُ م َا تَق ََّدم َ ذِك ۡرُن َا لَه‬ َ ِ ‫ن إ ۡسح َاقَ م‬ ُ ۡ ‫خطَأ ٌ و َل َ ۡم ي َ ۡسمَعۡه ُ اب‬ َ - َ‫إ ۡسح َاق‬ ِ ‫الزهۡر‬

2102. ‘Ubaidullah bin Sa’d telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Pamanku menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ayahku menceritakan kepada kami dari Ibnu Ishaq, dari Az-Zuhri, dari Ibnu Abu Anas, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Jika bulan Ramadan sudah masuk, maka pintu-pintu surga dibuka, pintu-pintu neraka ditutup, dan setan-setan dirantai.” Abu ‘Abdurrahman berkata: Ini –yakni hadis Ibnu Ishaqkeliru, Ibnu Ishaq tidak mendengar dari Az-Zuhri dan yang benar adalah hadis yang telah kita sebutkan sebelumnya.

:َ‫ ح ََّدثَنَا ع َم ِي قَال‬:َ‫سعۡدٍ قَال‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح بما قبله) أَ خۡب َر َن َا ع ُبَيۡد ُ الله ِ ب‬٢١٠٣ ِ‫ۡس عَدِيد‬ ٍ ‫ن أَ بِي ُّأو َي‬ ِ ۡ ‫ۡس ب‬ ِ ‫سل ِ ٍم ع َنۡ ُّأو َي‬ ۡ ُ‫ن م‬ ُ ۡ ‫ل وَذَك َر َ مُح ََّمد ُ ب‬ َ ‫ن إ ۡسح َاقَ قَا‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ َ ‫ح ََّدثَنَا أَ بِي ع‬ ‫ (هََٰذ َا رَمَضَانُ ق َ ۡد ج َاءَك ُ ۡم؛‬:َ‫ل الله ِ ﷺ قَال‬ َ ‫ أَ َّن رَسُو‬،ٍ‫ن م َال ِك‬ ِ ۡ‫س ب‬ ِ َ ‫بَنِي تَي ۡ ٍم ع َنۡ أَ ن‬ َّ ‫ل ف ِيه ِ ا‬ َّ ُ‫ق ف ِيه ِ أَ ب ۡوَاب‬ ‫ل أَ بُو‬ َ ‫ قَا‬.)ُ‫لشيَاطِين‬ ُ َ ‫ و َتُس َلۡس‬،ِ‫النار‬ ُ ‫ و َتُغ ََّل‬،ِ ‫ح ف ِيه ِ أَ ب ۡوَابُ الۡج َّنَة‬ ُ ‫تُف ََّت‬

َّ ِ‫عَبۡد‬ .ٌ ‫خطَأ‬ َ ُ‫ن هََٰذ َا الۡحَدِيث‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬

2103. ‘Ubaidullah bin Sa’d telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Pamanku menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ayahku menceritakan kepada kami dari Ibnu Ishaq, beliau berkata: Dan Muhammad bin Muslim menyebutkan dari

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

15 15

5. Penyebutan perbedaan riwayat Ma’mar dalam hadis ini Uwais bin Abu Uwais –terhitung termasuk Bani Taim-, dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Ini bulan Ramadan telah datang kepada kalian. Pada bulan ini, pintu-pintu surga dibuka, pintu-pintu neraka ditutup, dan setan-setan dirantai.” Abu ‘Abdurrahman berkata: Ini adalah hadis yang keliru.

ِ ‫اف عَلَى مَعۡمَرٍ ف ِيه‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ٥

5. Penyebutan perbedaan riwayat Ma’mar dalam hadis ini :‫ل‬ َ ‫شي ۡب َة َ قَا‬ َ ‫ن أَ بِي‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو بَكۡر ِ ب‬:َ‫ن عَل ٍِي قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا أَ بُو بَكۡر ِ ب‬٢١٠٤

ُّ ‫ن‬ َّ ‫ أَ َّن‬،َ ‫ِي ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ ‫النب ِ َّي‬ ِ َ ‫ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ الۡأَ ع ۡلَى ع َنۡ مَعۡمَرٍ ع‬ ِ ‫الزهۡر‬ ‫ل رَمَضَانُ؛‬ َ َ ‫ (إذ َا دَخ‬:َ‫ﷺ ك َانَ ي ُر َغِبُ فِي ق ِي َا ِم رَمَضَانَ م ِنۡ غَيۡر ِ عَز ِيمَة ٍ؛ و َقَال‬ َّ ِ ‫ت ف ِيه‬ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ أَ ۡرسَلَه ُ اب‬.)ُ ‫الشيَاطِين‬ ۡ َ ‫ و َسُلۡسِل‬،ِ‫َت أَ ب ۡوَابُ الۡ جحَ ِيم‬ ۡ ‫ و َغُلِق‬،ِ ‫َت أَ ب ۡوَابُ الۡج َّنَة‬ ۡ ‫فُتِح‬

.]‫ م‬،)٦٥-٦٤/٢()‫ [(التعليق الرغيب‬.‫ك‬ ِ َ ‫ال ۡمُبَار‬

2104. Abu Bakr bin ‘Ali telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu Bakr bin Abu Syaibah menceritakan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdul A’la menceritakan kepada kami dari Ma’mar, dari Az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam biasa menganjurkan untuk salat malam di bulan Ramadan tanpa mewajibkan. Beliau juga bersabda, “Jika bulan Ramadan sudah masuk, maka pintu-pintu surga dibuka, pintu-pintu neraka Jahim ditutup, dan setan-setan dirantai.” Ibnu Al-Mubarak meriwayatkannya secara mursal.

‫ن م ُوس َى‬ ُ ۡ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا ح َِّبانُ ب‬:َ‫ن ح َا ِت ٍم قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح بما بعده) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١٠٥ ُّ ‫ن‬ َّ ‫ن‬ ‫النب ِ ِي‬ ِ َ ‫ ع‬،َ ‫ِي ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ ِ َ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا عَبۡد ُ الله ِ ع َنۡ مَعۡمَرٍ ع‬:َ‫خُر َاسَانِي ٌّ قَال‬ ِ ‫الزهۡر‬

َّ ُ‫ت أَ ب ۡوَاب‬ ،َ ‫جه ََّنم‬ َ ُ‫َت أَ ب ۡوَاب‬ ۡ ‫ و َغُلِق‬،ِ ‫الرحۡمَة‬ ۡ ‫ح‬ َ ِ ‫ل رَمَضَانُ؛ فُت‬ َ َ ‫ (إذ َا دَخ‬:َ‫ قَال‬،‫ﷺ‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

16 16

5. Penyebutan perbedaan riwayat Ma’mar dalam hadis ini

َّ ‫ت‬ .)ُ ‫الشيَاطِين‬ ِ َ ‫وَسُلۡسِل‬ 2105. Muhammad bin Hatim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Hibban bin Musa –berasal dari Khurasan- memberitakan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdullah memberitakan kepada kami dari Ma’mar, dari Az-Zuhri, dari Abu Hurairah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Jika bulan Ramadan sudah masuk, maka pintu-pintu rahmat dibuka, pintu-pintu neraka jahanam ditutup, dan setan-setan dirantai.”

َ‫ِث ع َنۡ أَ ُّيوب‬ ِ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ ال ۡوَار‬:‫ل‬ َ ‫ل قَا‬ ٍ ‫ن ه ِلَا‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا ب ِش ۡر ُ ب‬٢١٠٦ ٌ ‫ (أَ ت َاك ُ ۡم رَمَضَانُ؛ شَهۡر‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ع َنۡ أَ بِي ق ِلَابَة َ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ َّ ُ‫ح ف ِيه ِ أَ ب ۡوَاب‬ ‫ق‬ ُ َ ‫ و َتُغۡل‬،ِ‫السم َاء‬ ُ َ ‫ عَلَيۡك ُ ۡم صِيَام َه ُ؛ تُفۡت‬- ‫ ع ََّز وَج ََّل‬- ُ ‫ فَر ََض الله‬،ٌ ‫م ُبَارَك‬ َّ ُ ‫ و َتُغ َُّل ف ِيه ِ م َرد َة‬،‫ف ِيه ِ أَ ب ۡوَابُ الۡ جحَ ِِيم‬ ۡ‫ م َن‬،ٍ‫ۡف ش َ ۡهر‬ ِ ‫الشيَاطِينِ؛ لِله ِ ف ِيه ِ لَيۡلَة ٌ خَيۡر ٌ م ِنۡ أَ ل‬ َ .])٦٩/٢()‫ [(التعليق الرغيب‬.)َ ‫حُرِم َ خَي ۡر َه َا فَق َ ۡد حُرِم‬

2106. Bisyr bin Hilal telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdul Warits menceritakan kepada kami dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abu Hurairah, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Bulan Ramadan telah mendatangi kalian. Satu bulan yang diberkahi. Allah azza wajalla telah mewajibkan puasa di bulan itu kepada kalian. Pada bulan itu, pintu-pintu langit dibuka, pintu-pintu neraka Jahim ditutup, dan setan-setan yang sangat durhaka dibelenggu. Di bulan itu, Allah memiliki sebuah malam yang lebih baik daripada seribu bulan. Siapa saja yang terhalang dari kebaikan malam itu, maka ia terhalang dari kebaikan.”

ِ ‫سفۡيَانُ ع َنۡ عَط َاء‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن م َنۡصُورٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح بما بعده) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١٠٧ َّ ‫ن‬ :َ‫ فَتَذ َاكَر ۡن َا شَهۡر َ رَمَضَانَ؛ فَق َال‬،ٍ‫ن فَر ۡقَد‬ َ ۡ ‫ عُدۡن َا عُت ۡب َة َ ب‬:َ‫ ق َال‬،َ ‫السائ ِبِ ع َنۡ ع َۡرفَجَة‬ ِ ۡ‫ب‬

ِ ‫ح ف ِيه‬ ُ َ ‫ (تُفۡت‬:ُ‫ل الله ِ ﷺ يَق ُول‬ َ ‫ سَم ِعۡتُ رَسُو‬:َ‫ قَال‬،َ‫ شَهۡر َ رَمَضَان‬:‫م َا ت َ ۡذك ُر ُونَ؟ قلُ ۡنَا‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

17 17

5. Penyebutan perbedaan riwayat Ma’mar dalam hadis ini

َّ ‫ و َتُغ َُّل ف ِيه ِ ا‬،ِ‫النار‬ َّ ُ‫ق ف ِيه ِ أَ ب ۡوَاب‬ ‫ و َيُنَادِي م ُنَادٍ ك َُّل‬،ُ‫لشيَاطِين‬ ُ َ ‫ و َتُغۡل‬،ِ ‫أَ ب ۡوَابُ الۡج َّنَة‬ َّ ِ‫ل أَ بُو عَبۡد‬ َّ َ ‫ ي َا بَاغِ ي َ الۡخ َيۡر ِ ه َل َُّم! و َي َا ب َاغِ ي‬:ٍ ‫لَيۡلَة‬ ‫ هََٰذ َا‬:‫ن‬ َ ‫ قَا‬.)ۡ‫الشر ِ أَ قۡصِر‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬

.ٌ ‫خطَأ‬ َ

2107. Muhammad bin Manshur telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari ‘Atha` bin As-Sa`ib, dari ‘Arfajah, beliau berkata: Kami menjenguk ‘Utbah bin Farqad lalu kami saling menyebutkan tentang bulan Ramadan. ‘Utbah bertanya: Apa yang kalian sebut? Kami menjawab: Bulan Ramadan. ‘Utbah berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Di bulan Ramadan, pintu-pintu surga dibuka, pintu-pintu neraka ditutup, dan setan-setan dibelenggu. Pada setiap malam, ada yang menyeru: Wahai para pencari kebaikan, mari! Wahai para pencari kejelekan, tahan!” Abu ‘Abdurrahman berkata: Ini keliru.

‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمدٌ قَال‬:َ‫ن ب ََّشارٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١٠٨

َّ ‫ن‬ ،ٍ‫ن فَر ۡقَد‬ ُ ۡ ‫ۡت ف ِيه ِ عُت ۡب َة ُ ب‬ ٍ ‫كن ۡتُ فِي بَي‬ ُ :َ‫ قَال‬،َ ‫السائِبِ ع َنۡ ع َۡرفَجَة‬ ِ ۡ ‫شعۡب َة ُ ع َنۡ عَط َاء ِ ب‬ ُ َّ ‫اب‬ ‫النب ِ ِي ﷺ ك َأَ َّنه ُ أَ وۡلَى‬ ِ َ ‫صح‬ ۡ َ‫ل م ِنۡ أ‬ ٌ ُ ‫ وَك َانَ ر َج‬،‫ِيث‬ ٍ ‫ف َأَ رَدۡتُ أَ ۡن ُّأح َدِثَ بِ حَد‬

َّ ‫ن‬ َّ َ‫ب ِالۡحَدِيثِ م ِنِي! فَح ََّدث‬ ُ‫ح ف ِيه ِ أَ ب ۡوَاب‬ ُ َ ‫ (فِي رَمَضَانَ تُفۡت‬:َ‫النب ِ ِي ﷺ؛ قَال‬ ُ ُ ‫الرج‬ ِ َ‫ل ع‬ َّ ُ‫ق ف ِيه ِ أَ ب ۡوَاب‬ َّ ٍ‫ و َيُنَادِي م ُنَاد‬،ٍ‫ن مَر ِيد‬ ٍ ‫شيۡطَا‬ َ ‫ و َ يُص ََّفد ُ ف ِيه ِ ك ُُّل‬،ِ‫النار‬ ُ َ ‫ و َتُغۡل‬،ِ‫السم َاء‬ َّ َ‫ و َي َا طَالِب‬،!‫ ي َا طَالِبَ الۡخ َيۡر ِ ه َل َُّم‬:ٍ ‫ك َُّل لَيۡلَة‬ .) ۡ‫الشر ِ أَ ۡمسِك‬ 2108. Muhammad bin Basysyar telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Muhammad menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari ‘Atha` bin As-Sa`ib, dari ‘Arfajah, beliau berkata: Aku pernah di sebuah rumah. Di dalamnya ada ‘Utbah bin Farqad. Aku ingin untuk menceritakan sebuah hadis namun di sana ada seseorang dari kalangan sahabat Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, sepertinya beliau lebih pantas dengan hadis daripada aku. Sahabat itu menceritakan dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Beliau mengatakan, “Di

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

18 18

6. Rukhsah mengucapkan bulan Ramadan dengan Ramadan saja bulan Ramadan, pintu-pintu langit dibuka, pintu-pintu neraka ditutup, setiap setan yang sangat durhaka dibelenggu, dan ada yang menyeru pada setiap malam: Wahai pencari kebaikan, marilah! Wahai pencari kejelekan, tahanlah!”

ُّ - ٦ ُ‫ رَمَضَان‬:َ‫ل ل ِش َ ۡهرِ رَمَضَان‬ َ ‫الرخۡ صَة ُ فِي أَ ۡن يُق َا‬

6. Rukhsah mengucapkan bulan Ramadan dengan Ramadan saja :َ‫ن سَع ِيدٍ قَال‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (ضعيف) أَ خۡب َر َن َا إ ۡسح َاقُ ب‬٢١٠٩ ‫ن‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن سَع ِيدٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ن أَ بِي حَبِيب َة َ ح و َأَ ن ۡب َأَ ن َا ع ُبَيۡد ُ الله ِ ب‬ ُ ۡ ‫أَ ن ۡب َأَ ن َا ال ۡمُه ََّلبُ ب‬ ِ َ ‫يح ۡي َى ع‬ َّ ‫ن‬ ‫ (ل َا‬:َ‫النب ِ ِي ﷺ قَال‬ ُ َ‫ أَ خۡب َرَنِي الۡحَس‬:‫ل‬ َ ‫ن أَ بِي حَبِيب َة َ قَا‬ ِ ۡ‫ب ب‬ ِ ‫ال ۡمُه ََّل‬ ِ َ ‫ ع‬،َ ‫ن ع َنۡ أَ بِي بَك ۡرَة‬ َّ َ ‫ كَرِه‬:‫ وَل َا أَ ۡدرِي‬،)ُ ‫ قُم ۡت ُه ُك َُّله‬:‫ وَل َا‬،َ‫صم ۡتُ رَمَضَان‬ ‫ أَ ۡو‬- !َ ‫التزۡكِي َة‬ ُ :‫يَق ُول َ َّن أَ حَد ُك ُ ۡم‬

َّ )ٍ ‫ (ل َا ب ُ َّد م ِنۡ غَفۡلَة ٍ وَر َقۡدَة‬:- ‫ل‬ ‫ [(التعليق على ابن‬.ِ ‫ۡظ لِع ُبَيۡدِ الله‬ ُ ‫اللف‬ َ ‫قَا‬ .])٤١٨()‫ (ضعيف أبي داود‬،)٢٠٧٥()‫خزيمة‬ 2109. Ishaq bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Yahya bin Sa’id memberitakan kepada kami, beliau berkata: Al-Muhallab bin Abu Habibah memberitakan kepada kami. (Dalam riwayat lain) ‘Ubaidullah bin Sa’id telah memberitakan kepada kami, beliau berkata: Yahya menceritakan kepada kami dari Al-Muhallab bin Abu Habibah, beliau berkata: Al-Hasan mengabarkan kepadaku dari Abu Bakrah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Janganlah salah seorang kalian mengatakan: Aku berpuasa Ramadan; jangan pula mengatakan: Aku salat malam pada seluruh Ramadan.” Aku tidak tahu: Beliau membenci karena ucapan itu menyucikan diri sendiri. Atau beliau berkata, “Karena pasti ada kelalaian (ketika puasa) dan ada saatnya tidur (ketika malam).” Lafal ini milik ‘Ubaidullah.

:َ‫ۡب ق َال‬ ٌ ‫ ح ََّدثَنَا شُعَي‬:َ‫ن خ َالِد ٍ قَال‬ ِ ۡ ‫ن يَز ِيد َ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا ِعم ۡرَانُ ب‬٢١١٠

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

19 19

‫‪7. Perbedaan penduduk daerah yang berjauhan‬‬ ‫‪dalam melihat hilal‬‬

‫ل‬ ‫س يُخ ۡب ِر ُن َا‪ ،‬قَالَ‪ :‬قَا َ‬ ‫ن ع ََّبا ٍ‬ ‫ن جُر ۡ ٍَيج قَالَ‪ :‬أَ خۡب َرَنِي عَطَاء ٌ قَالَ‪ :‬سَمِعۡتُ اب ۡ َ‬ ‫أَ خۡب َرَنِي اب ۡ ُ‬

‫ن الۡأَ نۡصَارِ‪( :‬إذ َا ك َانَ رَمَضَانُ فَاعۡتَمِرِي ف ِيه ِ؛ فَإ َّن عُم ۡرَة ً‬ ‫ل الله ِ ﷺ ل ِامۡرَأَ ة ٍ م ِ َ‬ ‫رَسُو ُ‬ ‫ل حَ َّ جة ً)‪([ .‬ابن ماجه)(‪ ،)٢٩٩٤‬ق]‪.‬‬ ‫ف ِيه ِ تَعۡدِ ُ‬

‫‪2110. ‘Imran bin Yazid bin Khalid telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata:‬‬ ‫‪Syu’aib menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Juraij mengabarkan‬‬ ‫‪kepadaku, beliau berkata: ‘Atha` mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Aku‬‬ ‫‪mendengar Ibnu ‘Abbas mengabarkan kepada kami, beliau mengatakan: Rasulullah‬‬ ‫‪shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepada seorang wanita Ansar, “Jika Ramadan,‬‬ ‫”‪berumrahlah karena umrah di saat itu setara dengan haji.‬‬

‫ق فِي ُّ‬ ‫الر ۡؤ يَة ِ‬ ‫ل الۡآفَا ِ‬ ‫‪ - ٧‬اخۡ ت ِل َ ُ‬ ‫اف أَ ه ۡ ِ‬

‫‪7. Perbedaan penduduk daerah yang berjauhan dalam‬‬ ‫‪melihat hilal‬‬ ‫ل قَالَ‪ :‬ح ََّدثَنَا مُح ََّمدٌ و َه ُو َ‬ ‫ن حُ جۡرٍ قَالَ‪ :‬ح ََّدثَنَا إسۡم َع ِي ُ‬ ‫‪( – ٢١١١‬صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَل ُِّي ب ۡ ُ‬ ‫ل بَع َثَت ۡه ُ إلَى م ُع َاوِ يَة َ ب َّ‬ ‫ِالشا ِم‪ ،‬قَالَ‪:‬‬ ‫اب ۡ ُ‬ ‫ن أَ بِي ح َ ۡرم َلَة َ قَالَ‪ :‬أَ خۡب َرَنِي ك ُر َي ۡبٌ ‪ ،‬أَ َّن ُّأ َّم الۡف َضۡ ِ‬ ‫ل رَمَضَانَ و َأَ ن َا ب َّ‬ ‫فَقَدِمۡتُ َّ‬ ‫ِالشا ِم‪ ،‬ف َرأَ َ ي ۡتُ‬ ‫جتَهَا‪ ،‬و َاسۡ تَه ََّل عَل ََّي ه ِلَا ُ‬ ‫ضي ۡتُ ح َا َ‬ ‫الشام َ‪ ،‬فَق َ َ‬ ‫خر ِ َّ‬ ‫ن ع ََّباسٍ‪،‬‬ ‫الش ۡهرِ‪ ،‬فَسَأَ لَنِي عَبۡد ُ الله ِ ب ۡ ُ‬ ‫ل لَيۡلَة َ الۡجم ُُعَة ِ‪ ،‬ث َُّم قَدِمۡتُ ال ۡمَدِين َة َ فِي آ ِ‬ ‫ال ۡهِلَا َ‬ ‫ث َُّم ذَك َر َ ال ۡهِلَالَ‪ ،‬فَق َالَ‪ :‬م َت َى ر َأَ ي ۡتُم ۡ؟ فَق ُل ۡتُ ‪ :‬ر َأَ ي ۡنَاه ُ لَيۡلَة َ ا ۡلجم ُُعَة ِ‪ ،‬قَالَ‪ :‬أَ ن ۡتَ ر َأَ ي ۡت َه ُ لَي ۡلَة َ‬ ‫الۡجم ُُعَة ِ؟! قلُ ۡتُ ‪ :‬نَعَمۡ‪ ،‬وَر َآه ُ َّ‬ ‫اس فَصَام ُوا وَصَام َ م ُع َاوِ يَة ُ‪ ،‬قَالَ‪ :‬ل َكِنۡ ر َأَ ي ۡنَاه ُ لَيۡلَة َ‬ ‫الن ُ‬ ‫َّ‬ ‫ل نَصُوم ُ ح ََّتى نُكۡ مِل َ ثَلَاثِينَ يَوۡم ًا؛ أَ ۡو ن َر َاه ُ‪ ،‬فَق ُل ۡتُ ‪ :‬أَ و َ ل َا ت َكۡتَفِي‬ ‫ۡت! فَلَا ن َزَا ُ‬ ‫السب ِ‬ ‫صحَابِه ِ؟‬ ‫ب ِر ُ ۡؤ يَة ِ م ُع َاوِ يَة َ و َأَ ۡ‬ ‫‪20‬‬ ‫‪20‬‬

‫قَالَ‪:‬‬

‫ل َا؛‬

‫هكَذ َا‬

‫أَ م َرَن َا‬

‫ل‬ ‫رَسُو ُ‬

‫‪Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i‬‬

‫الله ِ ﷺ‪.‬‬

7. Perbedaan penduduk daerah yang berjauhan dalam melihat hilal

.]‫ م‬،)٦٩٦()‫[(الترمذي‬ 2111. ‘Ali bin Hujr telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Isma’il menceritakan kepada kami, beliau berkata: Muhammad bin Abu Harmalah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Kuraib mengabarkan kepadaku, bahwa Ummu Al-Fadhl mengutusnya untuk menemui Mu’awiyah di Syam. Kuraib berkata: Aku pun tiba di Syam lalu aku menunaikan hajat Ummu Al-Fadhl. Hilal bulan Ramadan tampak ketika aku masih berada di Syam. Aku melihat hilal itu pada malam Jumat. Kemudian aku tiba di Madinah pada akhir bulan Ramadan. ‘Abdullah bin ‘Abbas menanyaiku, kemudian beliau menyebut tentang hilal. Ibnu ‘Abbas bertanya, “Kapan kalian melihat hilal?” Aku menjawab, “Kami melihatnya pada malam Jumat.” Ibnu ‘Abbas berkata, “Engkau melihatnya pada malam Jumat?!” Aku menjawab, “Iya. Orang-orang pun melihatnya lalu mereka dan Mu’awiyah puasa.” Ibnu ‘Abbas mengatakan, “Kami melihat hilal pada malam Sabtu. Kami akan tetap berpuasa sampai menyempurnakan tiga puluh hari atau kami melihat hilal (Syawal).” Aku berkata, “Tidakkah engkau cukup dengan rukyat Mu’awiyah dan para sahabatnya?” Ibnu ‘Abbas mengatakan, “Tidak. Seperti inilah yang diperintahkan oleh Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam.”

َّ ِ ‫ل شَه َادَة‬ ،َ‫ل ش َ ۡهرِ رَمَضَان‬ ِ ‫حدِ عَلَى ه ِلَا‬ ِ ‫ل ال ۡوَا‬ ِ ‫ بَابُ قَب ُو‬- ٨ ِ ُ ‫الرج‬ ‫ك‬ ٍ ‫ِيث سِمَا‬ ِ ‫سفۡيَانَ فِي حَد‬ ُ ‫اف ف ِيه ِ عَلَى‬ ِ َ ‫وَذِكۡر ِ ا ۡلاخۡ ت ِل‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

21 21

8. Bab diterimanya persaksian seorang pria terhadap hilal bulan Ramadan dan penyebutan perbedaan riwayat Sufyan dalam hadispria Simakterhadap 8. Bab diterimanya persaksian seorang

hilal bulan Ramadan dan penyebutan perbedaan riwayat Sufyan dalam hadis Simak

ُ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا الۡف َضۡ ل‬:َ‫ن أَ بِي رِ ۡزم َة َ قَال‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ ال ۡعَزِيز ِ ب‬ ُ ۡ ‫ – (ضعيف) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١١٢ ٌّ ‫ ج َاء أَ عۡرابِي‬:َ‫ قَال‬،‫س‬ ٍ ‫ن ع ََّبا‬ ِ ۡ ‫ك ع َنۡ عِكۡرِم َة َ ع َنۡ اب‬ ٍ ‫سفۡيَانَ ع َنۡ سِمَا‬ ُ ۡ‫ن م ُوس َى ع َن‬ ُ ۡ‫ب‬ َ َ َّ ‫إلَى‬ ‫ و َأَ َّن م ُح ََّمدًا‬،ُ ‫ (أَ تَشۡهَد ُ أَ ۡن ل َا إله َ إ َّلا الله‬:َ‫ فَق َال‬،َ‫ ر َأَ ي ۡتُ ال ۡهِلَال‬:َ‫ فَق َال‬،‫النب ِ ِي ﷺ‬ َّ ‫ فَنَاد َى‬،ۡ‫ نَعَم‬:َ‫ قَال‬.)‫عَبۡد ُه ُ وَرَسُولُه ُ؟‬ ‫ [(ابن‬.)‫ (أَ ۡن صُوم ُوا‬:‫النب ِ ُّي ﷺ‬

.])٩٠٧()‫ (إرواء الغليل‬،)١٦٥٢()‫ماجه‬ 2112. Muhammad bin ‘Abdul ‘Aziz bin Abu Rizmah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Al-Fadhl bin Musa memberitakan kepada kami dari Sufyan, dari Simak, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, beliau mengatakan: Seorang Arab badui datang kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam seraya berkata, “Aku telah melihat hilal.” Nabi bertanya, “Apakah engkau bersaksi bahwa tidak ada sesembahan yang berhak diibadahi kecuali Allah dan bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan rasulNya?” Orang itu menjawab, “Iya.” Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam pun berseru, “Berpuasalah kalian!”

َّ ِ‫ن عَبۡد‬ َ ‫ن ع َنۡ ز َائِد َة‬ ٌ ۡ ‫حس َي‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن قَال‬ ُ ۡ ‫ – (ضعيف) أَ خۡب َر َن َا م ُوس َى ب‬٢١١٣ ِ ‫الرحۡم‬ َّ ‫ ج َاء أَ عۡرابِي ٌّ ِإلَى‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ن ع ََّباس‬ :َ‫النب ِ ِي ﷺ فَق َال‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ٍ ‫ع َنۡ سِمَا‬ ِ َ ‫ك ع َنۡ عِكۡرِم َة َ ع‬ َ َ

َّ ‫ل‬ ُ ‫ و َأَ َّن مُح ََّمدًا عَبۡد ُه‬،ُ‫ (أَ تَشۡهَد ُ أَ ۡن ل َا ِإلٰه َ ِإ َّلا اللٰه‬:َ‫ قَال‬،َ ‫الليۡلَة‬ َ ‫أَ ب ۡصَرۡتُ ال ۡهِلَا‬ َّ ‫ (ي َا بِلَالُ! أَ ذِ ۡن فِي‬:َ‫ قَال‬،ۡ‫ نَعَم‬:َ‫ قَال‬،)‫وَرَسُولُه ُ؟‬ ‫ [انظر ما‬.)‫الناسِ؛ فَل ۡيَصُوم ُوا غَدًا‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

22 22

8. Bab diterimanya persaksian seorang pria terhadap hilal bulan Ramadan dan penyebutan perbedaan riwayat Sufyan dalam hadis Simak

.]‫قبله‬

2113. Musa bin 'Abdurrahman telah mengabarkan kepada kami, beliau mengatakan: Husain menceritakan kepada kami dari Zaidah dari Simak dari 'Ikrimah dari Ibnu 'Abbas, beliau berkata: Seorang arab badui datang menemui Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam seraya berkata: Aku sudah melihat hilal malam ini. Nabi bertanya, “Apakah engkau bersaksi bahwa tidak ada sesembahan yang berhak diibadahi kecuali Allah dan bahwa Muhammad hamba dan rasulNya?” Orang itu menjawab: Ya. Nabi bersabda, “Wahai Bilal, umumkan pada manusia agar mereka berpuasa esok.”

ۡ‫ك ع َن‬ ٍ ‫سفۡيَانَ ع َنۡ سِمَا‬ ُ ۡ‫ن سُلَيۡم َانَ ع َنۡ أَ بِي د َاوُد َ ع َن‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َر َن َا أَ حۡمَد ُ ب‬- ٢١١٤ .‫ل‬ ٌ ‫س‬ َ ‫عِكۡرِم َة َ م ُۡر‬ 2114. Ahmad bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami dari Abu Dawud, dari Sufyan dari Simak, dari ‘Ikrimah. Hadis ini mursal.

‫ن م ُوس َى‬ ُ ۡ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا ح َِّبانُ ب‬:َ‫ِصيص ِي ٌّ قَال‬ ِ ‫ن نُعَي ٍۡم م‬ ِ ۡ ‫ن ح َا ِت ِم ب‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬- ٢١١٥

.‫ل‬ ٌ ‫س‬ َ ‫ك ع َنۡ عِكۡرِم َة َ م ُۡر‬ ٍ ‫سفۡيَانَ ع َنۡ سِمَا‬ ُ ۡ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا عَبۡد ُ الله ِ ع َن‬:َ‫ال ۡمَرۡوَز ُِّي قَال‬

2115. Muhammad bin Hatim bin Nu’aim seorang penduduk Mishshish berkata: Hibban bin Musa Al-Marwazi memberitakan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdullah memberitakan kepada kami dari Sufyan, dari Simak, dari ‘Ikrimah. Hadis ini mursal.

‫ِيب أَ بُو‬ ٍ ‫ن شَب‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا سَع ِيد ُ ب‬:َ‫ن يَعۡق ُوبَ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َرَنِي إ ب ۡر َاه ِيم ُ ب‬٢١١٦ ‫ن‬ ِ ۡ ‫حس َيۡنِ ب‬ ُ ۡ‫ن أَ بِي ز َائِدَة َ ع َن‬ ُ ۡ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا اب‬:َ‫ُوس قَال‬ َ ‫عُثۡم َانَ وَك َانَ شَيۡخ ًا صَالِ حاً بِطَرَس‬ َّ َ‫خطَب‬ َّ ِ‫ِث الۡجَد َل ِِي ع َنۡ عَبۡد‬ ‫اس فِي‬ َ ‫الن‬ َ ُ ‫ أَ َّنه‬،‫اب‬ ِ ‫ن الۡخ َ َّط‬ ِ ۡ ‫ن ز َيۡدِ ب‬ ِ ۡ‫ن ب‬ ِ ‫الۡحا َر‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬

،ۡ‫ وَسَاءَلۡتُهُم‬،‫ل الله ِ ﷺ‬ ِ ‫صحَابَ رَسُو‬ ۡ َ‫ أَ ل َا إنِي ج َالَسۡتُ أ‬:َ‫ فَق َال‬،ِ ‫ال ۡيَو ۡ ِم الَّذ ِي يُش َ ُّك ف ِيه‬ ‫ و َانۡسُكُوا‬،ِ ‫ و َأَ فۡط ِر ُوا ل ِرُؤۡيَتِه‬،ِ ‫ (صُوم ُوا ل ِرُؤۡيَتِه‬:َ‫ل الله ِ ﷺ قَال‬ َ ‫و َإ َّنه ُ ۡم ح ََّدثُونِي أَ َّن رَسُو‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

23 23

9. Menyempurnakan bulan Syakban jika berawan dan penyebutan perbedaan para penukil dari .)‫ن فَصُوم ُوا و َأَ فۡط ِر ُوا‬ ِ ‫ِد َ شَاهِد َا‬Abu ‫ ۡن شَه‬Hurairah ‫ فَإ‬،َ‫لَهَا؛ فَإ ۡن غ َُّم عَلَيۡك ُ ۡم فَأَ كۡ مِلُوا ثَلَاثِين‬

.])٩٠٩()‫[(إرواء الغليل‬ 2116. Ibrahim bin Ya’qub telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Sa’id bin Syabib Abu ‘Utsman menceritakan kepada kami –beliau adalah seorang syekh yang saleh di Tharasus-, beliau berkata: Ibnu Abu Zaidah memberitakan kepada kami dari Husain bin Al-Harits Al-Jadali, dari ‘Abdurrahman bin Zaid bin Al-Khaththab, bahwa beliau berkhotbah kepada manusia pada hari yang diragukan (apakah masih Syakban atau sudah Ramadan). Beliau berkata: Ketahuilah, sesungguhnya aku pernah duduk bersama para sahabat Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dan bertanya-tanya kepada mereka. Mereka menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Berpuasalah kalian karena melihat hilal, berbukalah karena melihat hilal, dan berkurbanlah dengan melihatnya. Jika pandangan kalian terhalangi, maka sempurnakanlah tiga puluh hari. Jika ada dua orang saksi telah bersaksi, maka berpuasalah dan berbukalah.”

َّ ‫اف‬ َ‫الناقِلِين‬ ِ َ ‫ وَذِك ۡر ُ اخۡ ت ِل‬،‫شعۡبَانَ ثَلَاثِينَ ِإذ َا ك َانَ غَي ۡم‬ َ ‫ل‬ ُ ‫ ِإكۡ مَا‬- ٩ َ ‫ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬

9. Menyempurnakan bulan Syakban jika berawan dan penyebutan perbedaan para penukil dari Abu Hurairah ‫ن‬ ِ ۡ ‫شعۡب َة َ ع َنۡ مُح ََّمدِ ب‬ ُ ۡ‫ل ع َن‬ َ ‫ن هِشَا ٍم ع َنۡ إسۡم َع ِي‬ ُ ۡ‫ل ب‬ ُ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا م ُؤ ََّم‬٢١١٧ ‫ (صُوم ُوا ل ِرُؤۡيَتِه ِ و َأَ فۡط ِر ُوا ل ِرُؤۡيَتِه ِ؛‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،َ ‫زِيَادٍ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ َّ ُ ‫فَإ ۡن غ َُّم عَلَيۡكُم‬ .]‫ ق‬،)١٠٩٩()‫ [(الروض النضير‬.)َ‫الشهۡر ُ ف َع ُُّدوا ثَلَاثِين‬ 2177. Muammal bin Hisyam telah mengabarkan kepada kami dari Isma’il, dari Syu’bah, dari Muhammad bin Ziyad, dari Abu Hurairah, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Berpuasalah karena melihat hilal

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

24 24

10. Penyebutan perbedaan riwayat Az-Zuhri pada hadis ini dan beriftarlah (selesai berpuasa Ramadan) karena melihat hilal. Jika hilal tidak terlihat oleh kalian, maka hitunglah tiga puluh hari.”

‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا أَ بِي قَال‬:َ‫ن يَز ِيد َ قَال‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١١٨ :‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ن زِي َادٍ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ ِ ۡ ‫شعۡب َة َ ع َنۡ مُح ََّمدِ ب‬ ُ ۡ‫وَرۡقَاء ُ ع َن‬

‫ انظر ما‬،‫ [ق‬.)َ‫(صُوم ُوا ل ِرُؤۡيَتِه ِ و َأَ فۡط ِر ُوا ل ِرُؤۡي َتِه ِ؛ فَإ ۡن غ َُّم عَلَيۡك ُ ۡم فَاقۡد ُر ُوا ثَلَاثِين‬ .]‫قبله‬

2118. Muhammad bin ‘Abdullah bin Yazid telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ayahku menceritakan kepada kami, beliau berkata: Warqa` menceritakan kepada kami dari Syu’bah, dari Muhammad bin Ziyad, dari Abu Hurairah, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Berpuasalah (Ramadan) karena melihat hilal dan beriftarlah (selesai puasa Ramadan) karena melihat hilal. Jika pandangan kalian terhalangi, maka tetapkanlah tiga puluh hari.”

ُّ ‫اف عَلَى‬ ‫ِيث‬ ِ ‫ِي فِي هََٰذ َا الۡحَد‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ١٠ ِ ‫الزهۡر‬

10. Penyebutan perbedaan riwayat Az-Zuhri pada hadis ini َّ ِ ‫ن عَبۡدِ الله‬ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫النيۡسَابُور ُِّي قَال‬ ِ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١١٩ ‫ب‬ ِ ‫ن ال ۡمُس ََّي‬ ِ ۡ ‫سل ِ ٍم ع َنۡ سَع ِيدِ ب‬ ۡ ُ‫ن م‬ ِ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا إ ب ۡر َاه ِيم ُ ع َنۡ مُح ََّمدِ ب‬:َ‫ن د َاوُد َ قَال‬ ُ ۡ ‫سُلَيۡم َانُ ب‬ ُ ‫ و َإذ َا ر َأَ يۡتم ُُوه‬،‫ل فَصُوم ُوا‬ َ ‫ (إذ َا ر َأَ ي ۡتُم ُ ال ۡهِلَا‬:َ‫ل الله ِ ﷺ قَال‬ َ ‫ أَ َّن رَسُو‬،َ ‫ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ .]‫ م‬،)٤-٣/٤()‫ [(إرواء الغليل‬.)‫ف َأَ فۡط ِر ُوا؛ فَإ ۡن غ َُّم عَلَيۡك ُ ۡم فَصُوم ُوا ثَلَاث ِينَ يَوۡم ًا‬ 2119. Muhammad bin Yahya bin ‘Abdullah An-Naisaburi telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Sulaiman bin Dawud menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibrahim menceritakan kepada kami dari Muhammad bin Muslim, dari Sa’id bin Al-Musayyab, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

25 25

10. Penyebutan perbedaan riwayat Az-Zuhri pada hadis ini bersabda, “Jika kalian telah melihat hilal (bulan Ramadan), maka berpuasalah. Dan jika kalian telah melihat hilal (bulan Syawal), maka berhentilah berpuasa Ramadan. Jika pandangan kalian terhalangi, maka berpuasalah selama tiga puluh hari.”

َّ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا‬٢١٢٠ ‫ أَ خۡب َرَنِي‬:َ‫ۡب قَال‬ ٍ ‫ن وَه‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:َ‫ن سُلَيۡم َانَ قَال‬ ُ ۡ ‫الر بيِ ُع ب‬ :َ‫ قَال‬،َ ‫ن عُم َر‬ َ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ أَ َّن عَبۡد َ الله ِ ب‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنِي سَالِم ُ ب‬:َ‫َاب قَال‬ ٍ ‫ن شِه‬ ِ ۡ ‫س ع َنۡ اب‬ ُ ُ ‫يُون‬

،‫ و َإذ َا ر َأَ يۡتمُُوه ُ ف َأَ فۡط ِر ُوا‬،‫ل فَصُوم ُوا‬ َ ‫ (إذ َا ر َأَ ي ۡتُم ُ ال ۡهِلَا‬:ُ‫ل الله ِ ﷺ يَق ُول‬ َ ‫سَمِعۡتُ رَسُو‬ .)ُ ‫فَإ ۡن غ َُّم عَلَيۡك ُ ۡم فَاقۡد ُر ُوا لَه‬ 2120. Ar-Rabi’ bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Wahb menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yunus mengabarkan kepadaku dari Ibnu Syihab, beliau berkata: Salim bin ‘Abdullah menceritakan kepadaku, bahwa ‘Abdullah bin ‘Umar mengatakan: Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Jika kalian telah melihat hilal (bulan Ramadan), maka berpuasalah. Dan jika kalian telah melihat hilal (bulan Syawal), maka berhentilah (puasa Ramadan). Jika pandangan kalian terhalangi, maka tetapkanlah (tiga puluh hari).”

‫سكِينٍ ق ِرَاءَة ً عَلَيۡه ِ و َأَ نَا‬ ۡ ِ‫ن م‬ ُ ۡ ‫ن سَلَم َة َ و َالۡحا َرِثُ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١٢١ ِ ‫ل الله‬ َ ‫ أَ َّن رَسُو‬،َ ‫ن عُم َر‬ ِ ۡ ‫ن الۡق َاس ِ ِم ع َنۡ م َال ِكٍ ع َنۡ نَاف ٍِع ع َنۡ اب‬ ِ ۡ ‫ۡظ لَه ُ ع َنۡ اب‬ ُ ‫أَ سۡم َ ُع و ََّاللف‬ ‫ و َل َا ت ُ ۡفط ِر ُوا ح ََّتى ت َرَوۡه ُ؛‬،َ‫صوم ُوا ح ََّتى ت َرَو ُا ال ۡهِلَال‬ ُ َ ‫ (ل َا ت‬:َ‫ فَق َال‬،َ‫ﷺ ذَك َر َ رَمَضَان‬ .]‫ انظر ما قبله‬،‫ [ق‬.)ُ ‫فَإ ۡن غ َُّم عَلَيۡك ُ ۡم فَاقۡد ُر ُوا لَه‬ 2121. Muhammad bin Salamah dan Al-Harits bin Miskin -melalui bacaan kepadanya sementara aku mendengar- telah mengabarkan kepada kami. Lafal ini milik Al-Harits. Dari Ibnu Al-Qasim dari Malik, dari Nafi’, dari Ibnu ‘Umar, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam menyebut bulan Ramadan, lalu beliau bersabda, “Jangan kalian berpuasa sampai kalian melihat hilal (bulan Ramadan) dan jangan kalian selesai puasa Ramadan sampai kalian melihat hilal (bulan Syawal). Jika pandangan kalian terhalangi, maka tetapkanlah (tiga puluh hari).”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

26 26

11. Penyebutan perbedaan riwayat ‘Ubaidullah bin ‘Umar dalam hadis ini

‫ِيث‬ ِ ‫اف عَلَى ع ُبَيۡدِ الل ٰه ِ ب ۡ ِن ع ُم َر َ فِي هََٰذ َا الۡحَد‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ١١ 11. Penyebutan perbedaan riwayat ‘Ubaidullah bin ‘Umar dalam hadis ini

ِ ‫ ح ََّدثَنَا ع ُبَيۡد ُ الله‬:َ‫يح ۡي َى قَال‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن ع َل ٍِي قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا عَم ۡر ُو ب‬٢١٢٢

َّ ‫ن‬ ‫ و َل َا‬،ُ ‫ (ل َا تَصُوم ُوا ح ََّتى ت َرَوۡه‬:َ‫النب ِ ِي ﷺ قَال‬ ِ ۡ ‫ ح ََّدثَنِي ن َاف ِ ٌع ع َنۡ اب‬:َ‫قَال‬ ِ َ ‫ ع‬،َ ‫ن عُم َر‬

.]‫ ق‬،)٩٠٣()‫ [(إرواء الغليل‬.)ُ ‫ت ُ ۡفط ِر ُوا ح ََّتى ت َرَوۡه ُ؛ فَإ ۡن غ َُّم ع َلَيۡك ُ ۡم فَاقۡد ُر ُوا لَه‬

2122. ‘Amr bin ‘Ali telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Yahya menceritakan kepada kami, beliau berkata: ‘Ubaidullah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Nafi’ menceritakan kepadaku dari Ibnu ‘Umar, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Janganlah kalian berpuasa (Ramadan) hingga melihat hilal (bulan Ramadan) dan janganlah kalian berhenti puasa Ramadan hingga melihat hilal (bulan Syawal). Jika pandangan kalian terhalangi, maka tetapkanlah (tiga puluh hari).”

‫ن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو بَكۡر ِ ب‬:َ‫ۡص قَال‬ َ ‫ن عَل ٍِي صَاحِبُ ِحم‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا أَ بُو بَكۡر ِ ب‬٢١٢٣

‫ن‬ ُ ۡ ‫ ح َ َّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬:َ‫شي ۡب َة َ قَال‬ َ ‫أَ بِي‬ ِ َ ‫ ح ََّدثَنَا ع ُبَيۡد ُ الله ِ ع َنۡ أَ بِي الز ِن َادِ ع‬:َ‫ن ب ِشۡرٍ قَال‬

ُ ‫ (إذ َا ر َأَ يۡتم ُُوه‬:َ‫ فَق َال‬،َ‫ل الله ِ ﷺ ال ۡهِلَال‬ ُ ‫ ذَك َر َ رَسُو‬:‫ل‬ َ ‫ ق َا‬،َ ‫ج ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ ِ َ‫الۡأَ عۡر‬ ‫ [(إرواء‬.)َ‫ فَإ ۡن غ َُّم عَلَيۡك ُ ۡم ف َع ُُّدوا ثَلَاثِين‬،‫ و َإذ َا ر َأَ يۡتم ُُوه ُ ف َأَ فۡط ِر ُوا‬،‫فَصُوم ُوا‬ .]‫ م‬،)٤/٤()‫الغليل‬ 2123. Abu Bakr bin ‘Ali –seorang kadi (hakim) di Homs- telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu Bakr bin Abu Syaibah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Muhammad bin Bisyr menceritakan kepada kami, beliau berkata: ‘Ubaidullah menceritakan kepada kami dari Abu Az-Zinad, dari Al-A’raj, dari Abu Hurairah, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam menyebutkan tentang hilal, lalu beliau bersabda, “Jika kalian telah melihat hilal (bulan Ramadan),

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

27 27

12. Penyebutan perbedaan riwayat ‘Amr bin Dinar pada hadis Ibnu ‘Abbas dalam masalah ini maka berpuasalah. Dan jika kalian telah melihat hilal (bulan Syawal), maka berhentilah berpuasa. Jika pandangan kalian terhalangi, maka hitunglah tiga puluh hari.”

‫ِيث اب ۡ ِن‬ ِ ‫اف عَلَى عَمۡرِو ب ۡ ِن دِينَارٍ فِي حَد‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ١٢ ِ ‫س ف ِيه‬ ٍ ‫ع ََّبا‬

12. Penyebutan perbedaan riwayat ‘Amr bin Dinar pada hadis Ibnu ‘Abbas dalam masalah ini ٌّ ‫ن عُثۡم َانَ أَ بُو الۡجَوۡز َاء ِ و َه ُو َ ثِق َة ٌ بَصۡر‬ ‫ِي أَ خُو أَ بِي‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا أَ حۡمَد ُ ب‬٢١٢٤ ٍ‫ن دِينَار‬ ِ ۡ ‫ن سَلَم َة َ ع َنۡ عَمۡرِو ب‬ ُ ۡ ‫ ح َ َّدثَنَا ح ََّماد ُ ب‬:َ‫ل قَال‬ ٍ ‫ن ه ِلَا‬ ُ ۡ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا ح َِّبانُ ب‬:َ‫ال ۡع َالِيَة ِ قَال‬ ‫ (صُوم ُوا ل ِرُؤۡيَتِه ِ؛ و َأَ فۡط ِر ُوا ل ِرُؤۡيَتِه ِ فَإ ۡن‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ن ع ََّباس‬ ِ ۡ ‫ع َنۡ اب‬ .]‫ [انظر ما بعده‬.)َ‫غ َُّم عَلَيۡك ُ ۡم ف َأَ كۡ مِلُوا ال ۡع َِّدة َ ثَلَاثِين‬ 2124. Ahmad bin ‘Utsman Abu Al-Jauza` telah mengabarkan kepada kami –beliau adalah seorang penduduk Bashrah yang tsiqah (tepercaya), saudara Abu Al-‘Aliyah-, beliau berkata: Hibban bin Hilal memberitakan kepada kami, beliau berkata: Hammad bin Salamah menceritakan kepada kami dari ‘Amr bin Dinar, dari Ibnu ‘Abbas, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Berpuasalah kalian karena melihat hilal (bulan Ramadan) dan berhentilah puasa (Ramadan) karena melihat hilal (bulan Syawal). Jika pandangan kalian terhalangi, maka sempurnakanlah hitungan bulan menjadi tiga puluh hari.”

‫سفۡيَانُ ع َنۡ عَمۡرِو‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن يَز ِيد َ قَال‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١٢٥ َّ ُ ‫ عَج ِب ۡتُ م َِّمنۡ يَتَق ََّدم‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ن ع ََّباس‬ ‫ و َق َ ۡد‬،َ ‫الشهۡر‬ ِ ۡ ‫ن حُنَيۡنٍ ع َنۡ اب‬ ِ ۡ ‫ن دِينَارٍ ع َنۡ مُح ََّمدِ ب‬ ِ ۡ‫ب‬ ‫ و َإذ َا ر َأَ يۡتم ُُوه ُ ف َأَ فۡط ِر ُوا؛ فَإ ۡن غ َُّم‬،‫ل فَصُوم ُوا‬ َ ‫ (إذ َا ر َأَ ي ۡتُم ُ ال ۡهِلَا‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫قَا‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

28 28

13. Penyebutan perbedaan riwayat Manshur pada hadis Rib’i dalam masalah ini

.])٦-٥/٤()‫عَلَيۡك ُ ۡم ف َأَ كۡ مِلُوا ال ۡع َِّدة َ ثَلَاثِينَ)! [(إرواء الغليل‬ 2125. Muhammad bin ‘Abdullah bin Yazid telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari ‘Amr bin Dinar, dari Muhammad bin Hunain, dari Ibnu ‘Abbas, beliau mengatakan: Aku heran dengan orang-orang yang mendahului bulan (dengan berpuasa) padahal Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam telah bersabda, “Jika kalian telah melihat hilal (bulan Ramadan), maka berpuasalah (Ramadan). Dan jika kalian telah melihat hilal (bulan Syawal), maka berhentilah puasa (Ramadan). Jika pandangan kalian terhalangi, maka sempurnakan hitungan bulan menjadi tiga puluh hari.”

ِ ‫ِيث رِبۡع ٍِي ف ِيه‬ ِ ‫اف عَلَى م َنۡصُورٍ فِي حَد‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ١٣

13. Penyebutan perbedaan riwayat Manshur pada hadis Rib’i dalam masalah ini ۡ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا جَر ِير ٌ ع َنۡ م َنۡصُورٍ ع َن‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا إ ۡسح َاقُ ب‬٢١٢٦ َّ ‫ (ل َا تَق َ َّدم ُوا‬:َ‫ل الله ِ ﷺ قَال‬ َ ‫الشهۡر‬ ِ ‫ ع َنۡ رَسُو‬،ِ‫ن الۡيم َا َن‬ ِ ۡ ‫ش ع َنۡ حُذ َيۡف َة َ ب‬ ٍ ‫حر َا‬ ِ ‫ن‬ ِ ۡ ‫رِبۡع ِِي ب‬ ‫ أَ ۡو تُكۡ مِلُوا‬،َ‫ ث َُّم صُوم ُوا ح ََّتى ت َرَو ُا ال ۡهِلَال‬،َ ‫ أَ ۡو تُكۡ م ِلُوا ال ۡع َِّدة‬،ُ ‫ل قَبۡلَه‬ َ ‫ح ََّتى ت َرَو ُا ال ۡهِلَا‬

.])٢٠١٥()‫ (صحيح أبي داود‬،)٨/٤()‫ [(إرواء الغليل‬.)ُ ‫ال ۡع َِّدة َ قَبۡلَه‬ 2126. Ishaq bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Jarir memberitakan kepada kami dari Manshur, dari Rib’i bin Hirasy, dari Hudzaifah bin Al-Yaman, dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Janganlah kalian mendahului bulan (Ramadan), sampai kalian melihat hilal sebelumnya atau menyempurnakan hitungan. Kemudian, puasalah (Ramadan) sampai kalian melihat hilal atau menyempurnakan hitungan.”

َّ ُ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد‬:َ‫ن ب ََّشارٍ ق َال‬ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١٢٧ ِ ‫الرحۡم‬ ِ ‫ل الله‬ َّ ‫اب‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،‫النب ِ ِي ﷺ‬ ِ َ ‫صح‬ ۡ َ‫ض أ‬ ِ ۡ‫سفۡيَانُ ع َنۡ م َنۡصُورٍ ع َنۡ رِبۡع ٍِي ع َنۡ بَع‬ ُ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

29 29

13. Penyebutan perbedaan riwayat Manshur pada hadis Rib’i dalam masalah ini

َّ ‫ (ل َا تَق ََّدم ُوا‬:‫ﷺ‬ ‫ وَل َا ت ُ ۡفط ِر ُوا‬،‫ ث َُّم صُوم ُوا‬،َ‫الشهۡر َ ح ََّتى تُكۡ مِلُوا ال ۡع َِّدة َ أَ ۡو ت َرَو ُا ال ۡهِلَال‬ ‫ [المصدر‬.َ ‫ن أَ ۡرطَاة‬ ُ ۡ‫ج ب‬ ُ ‫ أَ ۡرسَلَه ُ الۡ حَّجَا‬.)َ‫ل أَ ۡو ت ُكۡ مِلُوا ال ۡع َِّدة َ ثَلَاثِين‬ َ ‫ح ََّتى ت َرَو ُا ال ۡهِلَا‬ .]‫نفسه‬ 2127. Muhammad bin Basysyar telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdurrahman menceritakan kepada kami, beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari Manshur, dari Rib’i, dari sebagian sahabat Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Janganlah kalian mendahului bulan (Ramadan) sampai kalian menyempurnakan hitungan bulan (Syakban) atau melihat hilal. Kemudian berpuasalah (Ramadan) dan janganlah kalian berhenti puasa (Ramadan) sampai kalian melihat hilal atau menyempurnakan hitungan bulan Ramadan sebanyak tiga puluh hari.” Al-Hajjaj bin Arthah meriwayatkan hadis ini secara mursal.

‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا ح َِّبانُ قَال‬:َ‫ن ح َا ِت ٍم قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح بما قبله) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١٢٨ :‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،‫ن أَ ۡرطَاة َ ع َنۡ مَنۡصُورٍ ع َنۡ رِبۡع ِ ٍي‬ ِ ۡ ‫اج ب‬ ِ َ‫عَبۡد ُ الله ِ ع َنۡ الۡ حَّج‬

َ‫شعۡبَان‬ َ ‫ و َإذ َا ر َأَ ي ۡتم ُُوه ُ ف َأَ فۡط ِر ُوا؛ فَإ ۡن غ َُّم عَلَيۡك ُ ۡم فَأَ ت ُِّموا‬،‫ل فَصُوم ُوا‬ َ ‫(إذ َا ر َأَ ي ۡتُم ُ ال ۡهِلَا‬

‫ ث َُّم صُوم ُوا رَمَضَانَ ثَلَاثِينَ إ َّلا أَ ۡن ت َرَو ُا‬،َ‫ل ذلِك‬ َ ۡ ‫ل قَب‬ َ ‫ إ َّلا أَ ۡن ت َرَو ُا ال ۡهِلَا‬،َ‫ثَلَاثِين‬ .)‫ك‬ َ ِ ‫ل ذل‬ َ ۡ ‫ل قَب‬ َ ‫ال ۡهِلَا‬ 2128. Muhammad bin Hatim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Hibban menceritakan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdullah menceritakan kepada kami dari Al-Hajjaj bin Arthah, dari Manshur, dari Rib’i, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Jika kalian telah melihat hilal (bulan Ramadan), maka berpuasalah. Dan jika kalian telah melihat hilal (bulan Syawal), berhentilah puasa. Jika pandangan kalian terhalangi, maka sempurnakan bulan Syakban menjadi tiga puluh hari kecuali jika kalian melihat hilal sebelum itu. Kemudian puasalah Ramadan selama tiga puluh hari kecuali jika kalian melihat hilal sebelum itu.”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

30 30

13. Penyebutan perbedaan riwayat Manshur pada hadis Rib’i dalam masalah ini

:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬ ُ ۡ‫ل ب‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا إسۡم َع ِي‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا إ ۡسح َاقُ ب‬٢١٢٩ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:َ‫ۡب ع َنۡ عِكۡرِم َة َ قَال‬ ٍ ‫ن حَر‬ ِ ۡ‫ك ب‬ ِ ‫ن أَ بِي صَغ ِيرَة َ ع َنۡ سِمَا‬ ُ ۡ ‫ح ََّدثَن َا ح َاتِم ُ ب‬ ‫ل‬ َ ‫ و َأَ فۡط ِر ُوا ل ِرُؤۡيَتِه ِ؛ فَإ ۡن ح َا‬،ِ ‫صوم ُوا ل ِرُؤۡيَتِه‬ ُ ( :َ‫ قَال‬،‫ل الله ِ ﷺ‬ ِ ‫ ع َنۡ رَسُو‬،ٍ‫ع ََّباس‬ َّ .)‫الشهۡر َ اسۡ تِقۡبَال ًا‬ ‫ وَل َا تَسۡت َ ۡقب ِلُوا‬،َ ‫اب فَأَ كۡ مِلُوا ال ۡع َِّدة‬ ٌ َ ‫بَي ۡنَك ُ ۡم و َبَي ۡن َه ُ سَ ح‬ ‫أبي‬

‫(صحيح‬

،)٥/٤()‫الغليل‬

‫(إرواء‬

،)١٩١٧()‫[(الصحيحة‬ .])٢٠١٦()‫داود‬

2129. Ishaq bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Isma’il bin Ibrahim menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hatim bin Abu Shaghirah menceritakan kepada kami dari Simak bin Harb, dari ‘Ikrimah, beliau berkata: Ibnu ‘Abbas menceritakan kepada kami, dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Berpuasalah karena melihat hilal (bulan Ramadan) dan berhentilah puasa karena melihat hilal (bulan Syawal). Jika ada awan yang menghalangi antara kalian dengan hilal, maka sempurnakanlah hitungan bulan dan jangan sampai kalian mendahului bulan (dengan berpuasa).”

َ ‫ك ع َنۡ عِكۡرِم َة‬ ٍ ‫ص ع َنۡ سِمَا‬ ِ َ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو الۡأَ حۡ و‬:‫ل‬ َ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا قُتَي ۡب َة ُ قَا‬٢١٣٠ ‫ل رَمَضَانَ؛ صُوم ُوا‬ َ ۡ ‫ (ل َا تَصُوم ُوا قَب‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ن ع ََّباس‬ ِ ۡ ‫ع َنۡ اب‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.)َ‫ت د ُونَه ُ غ َيَايَة ٌ ف َأَ كۡ مِلُوا ثَلَاثِين‬ ۡ َ ‫ و َأَ فۡط ِر ُوا ل ِ ُّلر ۡؤ يَة ِ؛ فَإ ۡن ح َال‬،ِ ‫لِل ُّر ۡؤ يَة‬ 2130. Qutaibah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu Al-Ahwash menceritakan kepada kami dari Simak, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Janganlah kalian berpuasa sebelum Ramadan. Berpuasalah kalian karena rukyat dan berhentilah puasa karena rukyat. Jika ada awan yang menghalangi rukyat, maka sempurnakan menjadi tiga puluh hari.”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

31 31

14. Berapa harikah satu bulan itu? Dan penyebutan perbedaan riwayat Zuhri tentang kabar dari ‘Aisyah

ُّ ‫اف عَلَى‬ َّ ‫ ك َ ِم‬- ١٤ ۡ‫ِي فِي الۡخ َبَر ِ ع َن‬ ِ َ ‫الشهۡر ُ؟ وَذِكۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬ ِ ‫الزهۡر‬ َ ‫عَائِش َة‬

14. Berapa harikah satu bulan itu? Dan penyebutan perbedaan riwayat Zuhri tentang kabar dari ‘Aisyah ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ضم ُِّي ع َنۡ عَبۡدِ الۡأَ ع ۡلَى قَال‬ َ ‫ن عَل ٍِي الۡج َ ۡه‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا نَص ۡر ُ ب‬٢١٣١ ُّ ۡ‫مَعۡم َر ٌ ع َن‬ ‫ل الله ِ ﷺ أَ ۡن ل َا‬ ُ ‫ أَ ق ۡسَم َ رَسُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ِي ع َنۡ ع ُۡروَة َ ع َنۡ عَائِش َة‬ ِ ‫الزهۡر‬ َ‫كن ۡتَ آلَي ۡت‬ ُ ‫س ق َ ۡد‬ َ ۡ ‫ أَ لَي‬: ُ‫ن؟! فَق ُل ۡت‬ َ ‫ فَلَب ِثَ ت ِ ۡسع ًا وَعِشۡر ِي‬،‫ل عَلَى نِس َائِه ِ شَهۡرًا‬ َ ُ ‫يَدۡخ‬

َّ ( :‫ل رَسُولُ الله ِ ﷺ‬ ‫الشهۡر ُ ت ِ ۡس ٌع‬ َ ‫ن فَق َا‬ َ ‫ ف َع َدَدۡتُ الۡأَ َّيام َ ت ِ ۡسع ًا و َعِشۡر ِي‬،‫شَهۡرًا‬ .]‫ ق‬،)٢٠٦٠-٢٠٥٩()‫ [(ابن ماجه‬.)َ‫وَعِش ۡر ُون‬ 2131. Nashr bin ‘Ali Al-Jahdhami telah mengabarkan kepada kami dari ‘Abdul A’la, beliau berkata: Ma’mar menceritakan kepada kami dari Az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah bersumpah untuk tidak masuk menemui istri-istrinya selama sebulan. Lalu beliau menetap (tidak bersama istrinya) selama dua puluh sembilan hari. Aku berkata, “Bukankah engkau bersumpah menjauhi istri selama sebulan? Aku menghitung masih dua puluh sembilan hari.” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Bulan ini dua puluh sembilan hari.”

:َ‫ ح ََّدثَنَا ع َم ِي قَال‬:َ‫ن إ ب ۡرَاه ِيم َ قَال‬ ِ ۡ ‫سعۡدِ ب‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا ع ُبَيۡد ُ الله ِ ب‬٢١٣٢

ُ ‫ن أَ بِي ثَوۡرٍ ح ََّدثَه‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ َ ۡ ‫َاب أَ َّن ع ُبَيۡد َ الله ِ ب‬ ٍ ‫ن شِه‬ ِ ۡ ‫ح ََّدثَنَا أَ بِي ع َنۡ صَالِ ٍح ع َنۡ اب‬

ۡ‫ۡب ع َن‬ ٌ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا شُعَي‬:َ‫ن ن َاف ٍِع قَال‬ ُ ۡ ‫ ح َ َّدثَنَا الۡحَكَم ُ ب‬:َ‫ن مَن ۡصُورٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ح و َأَ خۡب َر َن َا عَم ۡر ُو ب‬

ُّ ‫ ل َ ۡم‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ن ع ََّباس‬ ِ ۡ ‫ن أَ بِي ثَو ۡ ٍر ع َنۡ اب‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي ع ُبَيۡد ُ الله ِ ب‬:َ‫ِي ق َال‬ ِ ‫الزهۡر‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

32 32

14. Berapa harikah satu bulan itu? Dan penyebutan perbedaan riwayat Zuhri tentang kabar dari ‘Aisyah ‫ل الله ِ ﷺ‬ ِ ‫َاج رَسُو‬ ِ ‫ن الۡخ َ َّطا‬ َ ۡ ‫ل عُم َر َ ب‬ َ َ‫أَ ز َلۡ حَر ِيصًا أَ ۡن أَ سۡ أ‬ ِ َ‫ب ع‬ ِ ‫ م ِنۡ أَ ۡزو‬- ِ‫ن ال ۡمَر ۡأَ تَيۡن‬

َّ ،َ‫؟ وَسَاق‬-﴾‫كمَا‬ ُ ُ ‫ ﴿إ ۡن تَت ُوب َا إلَى الله ِ فَق َ ۡد صَغ َۡت قُلُوب‬:‫ل الله ُ لَهُم َا‬ َ ‫اللتَيۡنِ قَا‬ ِ‫ك الۡحَدِيث‬ َ ِ ‫ل ذل‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ َ ‫ فَاع ۡت َز‬:- ِ ‫ل ف ِيه‬ َ ‫ و َقَا‬... َ‫الۡحَدِيث‬ ِ ۡ‫ل الله ِ ﷺ نِس َاءَه ُ م ِنۡ أَ ج‬

‫ (م َا أَ نَا‬:َ‫ وَك َانَ قَال‬:ُ‫ت عَائِش َة‬ ۡ َ ‫ قَال‬،ً ‫ن لَيۡلَة‬ َ ‫ح ۡفصَة ُ إلَى عَائِش َة َ ت ِ ۡسع ًا وَعِشۡر ِي‬ َ ُ ‫حِينَ أَ فۡشَت ۡه‬

- ‫ ع ََّز وَج َ َّل‬- ُ ‫ حِينَ ح ََّدثَه ُ الله‬،‫جد َتِه ِ ع َلَيۡه َِّن‬ ِ ۡ ‫ل عَلَيۡه َِّن شَهۡرًا)؛ م ِنۡ ش َِّدة ِ مَو‬ ِ ‫بِد َا‬ ٍ ‫خ‬

ُ ‫ت لَه‬ ۡ َ ‫ فَق َال‬،‫ل عَلَى عَائِش َة َ؛ فَبَد َأَ بِهَا‬ َ َ ‫ دَخ‬،ً ‫َت ت ِ ۡس ٌع وَعِش ۡر ُونَ لَيۡلَة‬ ۡ ‫ فَل ََّما مَض‬،‫حَدِيثَه َُّن‬ ‫ و َإ َّنا‬،‫ل عَلَي ۡنَا شَهۡرًا‬ َ ُ ‫ أَ ۡن ل َا تَدۡخ‬- !ِ ‫ل الله‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬- َ‫كن ۡتَ آلَي ۡت‬ ُ ‫ك ق َ ۡد‬ َ ‫ إ َّن‬:ُ‫عَائِش َة‬

َّ ( :‫ل الله ِ ﷺ‬ ‫الش ۡهر ُ ت ِ ۡس ٌع‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ن لَيۡلَة ً؛ نَع ُُّده َا ع َدَد ًا؟ فَق َا‬ َ ‫أَ صۡ ب َحۡ نَا م ِنۡ تِس ٍۡع وَعِشۡر ِي‬ .]‫ [ق‬.)ً ‫وَعِش ۡر ُونَ لَيۡلَة‬ 2132. ‘Ubaidullah bin Sa’d bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Pamanku menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ayahku menceritakan kepada kami dari Shalih, dari Ibnu Syihab, bahwa ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin Abu Tsaur menceritakan kepadanya. (Dalam riwayat lain) ‘Umar bin Manshur telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Al-Hakam bin Nafi’ menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’aib memberitakan kepada kami dari Az-Zuhri, beliau berkata: ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin Abu Tsaur mengabarkan kepadaku dari Ibnu ‘Abbas, beliau mengatakan: Senantiasa aku bertekad bertanya kepada ‘Umar bin AlKhaththab tentang dua wanita –dari kalangan istri-istri Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam- yang Allah berfirman kepada keduanya, “Jika kamu berdua bertaubat kepada Allah, maka sesungguhnya hati kamu berdua telah condong (untuk menerima kebaikan).” Beliau mengisahkan hadis tersebut. Beliau berkata dalam hadis itu: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam menjauhi istri-istrinya selama dua puluh sembilan malam karena ucapan itu, yaitu ketika Hafshah menyebarkan rahasia beliau kepada ‘Aisyah. ‘Aisyah mengatakan: Beliau waktu itu sampai bersabda, “Aku tidak akan masuk menemui mereka selama satu bulan.” Karena saking marahnya kepada mereka. Yaitu, ketika Allah azza wajalla telah menceritakan

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

33 33

15. Penyebutan kabar Ibnu ‘Abbas tentang masalah ini kepada beliau ucapan mereka. Ketika dua puluh sembilan malam telah berlalu, beliau masuk menemui ‘Aisyah. Beliau memulai dengan ‘Aisyah. ‘Aisyah berkata kepada beliau, “Sesungguhnya engkau telah bersumpah, wahai Rasulullah, untuk tidak masuk menemui kami selama satu bulan dan pagi ini masih dua puluh sembilan malam. Kami benar-benar dalam menghitungnya.” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Bulan ini dua puluh sembilan malam.”

ِ ‫س ف ِيه‬ ٍ ‫ ذِك ۡر ُ خ َبَر ِ اب ۡ ِن ع ََّبا‬- ١٥

15. Penyebutan kabar Ibnu ‘Abbas tentang masalah ini ٌّ ‫ن يَز ِيد َ ه ُو َ أَ بُو ب ُر َيۡدٍ الۡجَرۡم ُِّي بَصۡر‬ ۡ‫ِي ع َن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا عَم ۡر ُو ب‬٢١٣٣ َّ ‫ن‬ ،‫النب ِ ِي ﷺ‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ َ ۡ‫شعۡب َة ُ ع َن‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫بَهۡزٍ قَال‬ ِ َ ‫ ع‬،ٍ‫ن ع ََّباس‬ ِ َ ‫سلَم َة َ ع َنۡ أَ بِي الۡحَكَم ِ ع‬ َّ :‫ل‬ َّ ِ ‫عَلَيۡه‬- ‫ل‬ .)‫الشهۡر ُ ت ِ ۡس ٌع وَعِش ۡر ُونَ يَوۡم ًا‬ َ ‫ فَق َا‬،-ُ ‫السلَام‬ ُ ‫جبۡر ِي‬ ِ ‫ (أَ ت َانِي‬:َ‫قَال‬

2133. ‘Amr bin Yazid Abu Buraid Al-Jarmi seorang penduduk Bashrah telah mengabarkan kepada kami dari Bahz, beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari Salamah, dari Abu Al-Hakam, dari Ibnu ‘Abbas, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Jibril ‘alaihis salam telah mendatangiku. Dia berkata: Bulan ini dua puluh sembilan hari.”

‫ن ب ََّشارٍ ع َنۡ مُح ََّمدٍ وَذَك َر َ كَل ِم َة ً مَعۡنَاهَا ح ََّدثَنَا‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح أيضًا) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١٣٤ ِ ‫ل رَسُولُ الله‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ن ع ََّباس‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ َ ‫شعۡب َة ُ ع َنۡ سَلَم َة َ قَا‬ ُ ِ َ ‫ سَمِعۡتُ أَ ب َا الۡحَكَم ِ ع‬:ُ‫ل سَل َم َة‬ َّ ( :‫ﷺ‬ .)‫الشهۡر ُ ت ِ ۡس ٌع وَعِش ۡر ُونَ يَوۡم ًا‬ 2134. Muhammad bin Basysyar telah mengabarkan kepada kami dari Muhammad. Beliau menyebutkan sebuah kata yang maknanya: Syu’bah telah menceritakan kepada kami dari Salamah. Salamah berkata: Aku mendengar Abu Al-Hakam dari Ibnu ‘Abbas, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda,

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

34 34

16. Penyebutan perbedaan riwayat Isma’il pada kabar Sa’d bin Malik dalam masalah ini “Bulan ini dua puluh sembilan hari.”

ِ ‫ِك ف ِيه‬ َ ِ ‫ل فِي خ َبَر‬ َ ‫اف عَلَى ِإسۡم َاعِي‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ١٦ ٍ ‫سعۡدِ ب ۡ ِن م َال‬ 16. Penyebutan perbedaan riwayat Isma’il pada kabar Sa’d bin Malik dalam masalah ini

ۡ‫ن ب ِشۡرٍ ع َن‬ ُ ۡ ‫ ح َ َّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا إ ۡسح َاقُ ب‬٢١٣٥ َّ ‫ن‬ ،‫النب ِ ِي ﷺ‬ ٍ ‫ن أَ بِي و ََّقا‬ ِ ۡ ‫سعۡدِ ب‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ن أَ بِي خ َالِد ٍ ع َنۡ مُح ََّمدِ ب‬ ِ ۡ‫ل ب‬ َ ‫إسۡم َاعِي‬ ِ َ ‫ ع‬،ِ ‫ص ع َنۡ أَ بيِه‬

َّ ( :َ‫ و َقَال‬،‫خر َى‬ ‫َص‬ َ ‫ و َنَق‬،)‫ و َهََٰكَذ َا‬،‫ و َهََٰكَذ َا‬،‫الشهۡر ُ هََٰكَذ َا‬ ۡ ‫أَ َّنه ُ ضَر َبَ بيَِدِه ِ عَلَى ا ۡل ُّأ‬ َّ ‫فِي‬ .]‫ م‬،)١٦٥٧()‫ [(ابن ماجه‬.‫الثالِثَة ِ إصۡ بَع ًا‬ 2135. Ishaq bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Muhammad bin Bisyr menceritakan kepada kami dari Isma’il bin Abu Khalid, dari Muhammad bin Sa’d bin Abu Waqqash, dari ayahnya, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, bahwa beliau membuka lebar kedua telapak tangannya dan bersabda, “Bulan ini begini, begini, dan begini.” Beliau mengurangi satu jari pada kali yang ketiga.

ۡ‫ل ع َن‬ َ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا عَبۡد ُ الله ِ ع َنۡ إسۡم َاع ِي‬:َ‫ن نَصۡرٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا سُو َيۡد ُ ب‬٢١٣٦ َّ ( :‫ل الله ِ ﷺ‬ ،‫ و َهََٰكَذ َا‬،‫الشهۡر ُ هََٰكَذ َا‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،ِ ‫سعۡدٍ ع َنۡ أَ بيِه‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫مُح ََّمدِ ب‬ ۡ‫ل ع َن‬ َ ‫ن سَع ِيدٍ و َغَي ۡر ُه ُ ع َنۡ إسۡم َاعِي‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ُ ‫ رَو َاه‬.-‫ن‬ َ ‫يَعۡنِي تِسۡع َة ً وَعِشۡر ِي‬- )‫و َهََٰكَذ َا‬ َّ ‫ن‬ .]‫ انظر ما قبله‬،‫ [م‬.‫النب ِ ِي ﷺ‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫مُح ََّمدِ ب‬ ِ َ ‫سعۡدٍ ع‬ 2136. Suwaid bin Nashr telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdullah memberitakan kepada kami dari Isma’il, dari Muhammad bin Sa’d, dari ayahnya, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Bulan ini begini, begini, dan begini.” Yakni dua puluh sembilan. Diriwayatkan pula oleh Yahya bin Sa’id dan selain beliau dari Isma’il, dari Muhammad bin Sa’d, dari Nabi shallallahu

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

35 35

17. Penyebutan perbedaan riwayat Yahya bin Abu Katsir pada kabar Abu Salamah dalam ‘alaihi wa sallam. masalah ini

:َ‫ن ع ُبَيۡدٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬:َ‫ن سُلَيۡم َانَ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا أَ حۡمَد ُ ب‬٢١٣٧ :‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ن أَ بِي و ََّقاص‬ ِ ۡ ‫سعۡدِ ب‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ل ع َنۡ مُح ََّمدِ ب‬ ُ ‫ح ََّدثَنَا إسۡم َاع ِي‬ َّ ( ‫ ث َُّم‬،- ‫ يَن ۡعَتُهَا ثَلَاث ًا‬- ِ ‫ن ع ُبَيۡدٍ بيَِد َيۡه‬ ُ ۡ ‫ق مُح ََّمد ُ ب‬ َ ‫ وَص ََّف‬.)‫ و َهََٰكَذ َا‬،‫ و َهََٰكَذ َا‬،‫الشهۡر ُ هََٰكَذ َا‬ َّ ‫قَب ََض فِي‬ ۡ‫ل ع َن‬ َ ‫ قلُ ۡتُ ل ِإسۡم َاعِي‬:ٍ‫ن سَع ِيد‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ل‬ َ ‫ قَا‬.‫الثالِثَة ِ الۡإ بۡهَام َ فِي ال ۡيُسۡر َى‬ .]‫ انظر ما قبله‬،‫ [م‬.‫ ل َا‬:َ‫أَ بيِه ِ؟ قَال‬ 2137. Ahmad bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Muhammad bin ‘Ubaid menceritakan kepada kami, beliau berkata: Isma’il menceritakan kepada kami dari Muhammad bin Sa’d bin Abu Waqqash, beliau berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Bulan ini begini, begini, dan begini.” Muhammad bin ‘Ubaid menepukkan kedua tangannya untuk menggambarkannya sebanyak tiga kali. Beliau menekuk ibu jari kiri pada kali yang ketiga. Yahya bin Sa’id berkata: Aku bertanya kepada Isma’il: Apakah dari ayah Muhammad bin Sa’d? Isma’il menjawab: Tidak.

َ ‫يح ۡي َى ب ۡ ِن أَ بِي كَث ِيرٍ فِي خ َبَر ِ أَ بِي سَلَم َة‬ َ ‫اف عَلَى‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ١٧ ِ ‫ف ِيه‬

17. Penyebutan perbedaan riwayat Yahya bin Abu Katsir pada kabar Abu Salamah dalam masalah ini ٌّ ‫ ح ََّدثَنَا عَل ِي‬:َ‫ ح ََّدثَنَا ه َار ُونُ قَال‬:َ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا أَ بُو د َاوُد َ ق َال‬٢١٣٨ ُ‫ل رَسُول‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،َ ‫يح ۡي َى ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ك قَال‬ ِ َ ‫ن ال ۡمُبَار‬ ُ ۡ ‫ه ُو َ اب‬ َّ ( :‫الله ِ ﷺ‬ ‫ و َإذ َا‬،‫ و َيَكُونُ ثَلَاثِينَ؛ فَإذ َا ر َأَ يۡتم ُ ُوه ُ فَصُوم ُوا‬،‫ن‬ َ ‫الشهۡر ُ يَكُونُ تِسۡع َة ً وَعِشۡر ِي‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

36 36

17. Penyebutan perbedaan riwayat Yahya bin Abu Katsir pada kabar Abu Salamah dalam .)masalah َ ‫كۡ مِلُوا ال ۡع َِّدة‬ini َ‫ فَإ ۡن غ َُّم عَلَيۡك ُ ۡم؛ فَأ‬،‫ر َأَ يۡتم ُُوه ُ ف َأَ فۡط ِر ُوا‬ 2138. Abu Dawud telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Harun menceritakan kepada kami, beliau berkata: ‘Ali bin Al-Mubarak menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yahya menceritakan kepada kami dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Bulan bisa dua puluh sembilan hari dan bisa tiga puluh hari. Jika kalian telah melihat hilal (bulan Ramadan), maka berpuasalah. Dan jika kalian telah melihat hilal (bulan Syawal), maka berhentilah berpuasa. Jika pandangan kalian terhalangi, sempurnakanlah hitungan.”

:َ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا مُح ََّمدٌ قَال‬:َ‫ن إ ب ۡرَاه ِيم َ قَال‬ ِ ۡ ‫ن فَضَالَة َ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َرَنِي ع ُبَيۡد ُ الله ِ ب‬٢١٣٩ ٍ‫ن سَع ِيد‬ ُ ۡ ‫ ح َ َّدثَنَا عُثۡم َانُ ب‬:َ‫ن ال ۡم ُغ ِيرَة ِ قَال‬ ِ ۡ ‫ن مُح ََّمدِ ب‬ ُ ۡ ‫ح ََّدثَنَا م ُع َاوِ يَة ُ ح وأَ خۡب َرَنِي أَ حۡمَد ُ ب‬ ِ ‫ن أَ بِي كَث ِيرٍ أَ َّن أَ ب َا سَلَم َة َ أَ خۡب َر َه ُ أَ َّنه ُ سَم ِ َع عَب ۡد َ الله‬ ِ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ۡ‫ظ لَه ُ ع َن‬ ُ ‫ع َنۡ م ُع َاوِ يَة َ و ََّالل ۡف‬ َّ ( :ُ‫ل الله ِ ﷺ يَق ُول‬ .)َ‫الشهۡر ُ ت ِ ۡس ٌع وَعِش ۡر ُون‬ َ ‫ سَمِعۡتُ رَسُو‬:ُ‫ يَق ُول‬،- َ ‫ن ع ُم َر‬ ُ ۡ ‫ و َه ُو َ اب‬.]‫ ق‬،)٢٠٠٩()‫ (صحيح أبي داود‬،)٩/٤()‫[(إرواء الغليل‬ 2139. ‘Ubaidullah bin Fadhalah bin Ibrahim telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Muhammad memberitakan kepada kami, beliau berkata: Mu’awiyah menceritakan kepada kami. (Dalam riwayat lain) Ahmad bin Muhammad bin AlMughirah telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: ‘Utsman bin Sa’id menceritakan kepada kami dari Mu’awiyah. Lafal ini milik beliau. Dari Yahya bin Abu Katsir bahwa Abu Salamah mengabarkan kepada beliau bahwa beliau mendengar ‘Abdullah bin ‘Umar mengatakan: Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Bulan ini dua puluh sembilan hari.”

َّ ُ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد‬:َ‫ن ال ۡمُث ََّنى قَال‬ َ‫سفۡيَان‬ ُ ۡ‫ن ع َن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١٤٠ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ َّ ‫ن‬ ‫ (إ َّنا‬:َ‫ قَال‬،‫النب ِ ِي ﷺ‬ ِ ۡ ‫ن عَمۡرٍو ع َنۡ اب‬ ِ ۡ ‫س ع َنۡ سَع ِيدِ ب‬ ِ ۡ ‫ع َنۡ الۡأَسۡ وَدِ ب‬ ِ َ ‫ ع‬،َ ‫ن عُم َر‬ ٍ ۡ ‫ن قَي‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

37 37

17. Penyebutan perbedaan riwayat Yahya bin Abu Katsir pada kabar Abu Salamah dalam َّ ini ، ُ‫نحۡس ُب‬ ‫ ح ََّتى‬،)-‫ و َه َكَذ َا –ثَلَاث ًا‬،‫ و َه َكَذ َا‬،masalah ‫الشهۡر ُ هََٰكَذ َا‬ َ ‫ُّأ َّمة ٌ ُّأم َِّية ٌ؛ ل َا نَكۡت ُبُ وَل َا‬

.]‫ ق‬،)٢٠٠٨()‫ [(صحيح أبي داود‬.‫ن‬ َ ‫ذَك َر َ ت ِ ۡسع ًا وَعِشۡر ِي‬ 2140. Muhammad bin Al-Mutsanna telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdurrahman menceritakan kepada kami dari Sufyan, dari Al-Aswad bin Qais, dari Sa’id bin ‘Amr, dari Ibnu ‘Umar, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Sesungguhnya kami adalah umat yang umi (buta aksara). Kami tidak bisa menulis dan tidak bisa menghitung. Bulan ini begini, begini, dan begini –sebanyak tiga kali-.” Hingga beliau menyebutkan dua puluh sembilan.

‫ن‬ ُ ۡ‫ن ب ََّشارٍ ع َنۡ مُح ََّمدٍ ع َن‬ ُ ۡ ‫ن ال ۡمُث ََّنى و َمُح ََّمد ُ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا م ُح ََّمد ُ ب‬٢١٤١ ِ َ ‫شعۡب َة َ ع‬ ‫ص أَ َّنه ُ سَم ِ َع‬ ِ ‫ن أَ بِي ال ۡع َا‬ ِ ۡ ‫ن سَع ِيدِ ب‬ ِ ۡ ‫ن عَمۡرِو ب‬ َ ۡ ‫ سَمِعۡتُ سَع ِيد َ ب‬:َ‫س قَال‬ ِ ۡ ‫الۡأَسۡ وَدِ ب‬ ٍ ۡ ‫ن قَي‬ َّ ‫ن‬ ، ُ‫نحۡس ُبُ وَل َا نَكۡتُب‬ َ ‫ (إ َّنا ُّأ َّمة ٌ ُّأم َِّية ٌ؛ ل َا‬:َ‫ قَال‬،‫النب ِ ِي ﷺ‬ َ ۡ ‫اب‬ ِ َ ‫ ع‬، ُ‫ن عُم َر َ يُح َدِث‬

َّ ‫ و‬،- ِ ‫الثالِثَة‬ َّ ‫ وَعَقَد َ الۡإ بۡهَام َ فِي‬- ‫ و َهََٰكَذ َا‬،‫ و َهََٰكَذ َا‬،‫َالشهۡر ُ هََٰكَذ َا‬ َّ ‫و‬ ،‫َالشهۡر ُ هََٰكَذ َا‬ َّ َ ‫ و َهََٰكَذ َا تَمَام‬،‫و َهََٰكَذ َا‬ .]‫ مضى قريبا‬،‫ [ق‬.)-َ‫الثلَاثِين‬ 2141.

Muhammad

bin

Al-Mutsanna

dan

Muhammad

bin

Basysyar

telah

mengabarkan kepada kami dari Muhammad, dari Syu’bah, dari Al-Aswad bin Qais, beliau berkata: Aku mendengar Sa’id bin ‘Amr bin Sa’id bin Abu Al-‘Ash bahwa beliau mendengar Ibnu ‘Umar menceritakan dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Sesungguhnya kami adalah umat yang buta aksara. Kami tidak bisa menghitung dan menulis. Bulan itu bisa begini, begini, dan begini –beliau menekuk ibu jari pada kali yang ketiga-. Bulan juga bisa begini, begini, dan begini –genap tiga puluh-.”

‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا خ َالِد ٌ قَال‬:‫ل‬ َ ‫ن عَبۡدِ الۡأَ ع ۡلَى قَا‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا م ُح ََّمد ُ ب‬٢١٤٢ َّ ( :َ‫النب ِ ِي ﷺ قَال‬ َّ ‫ن‬ .)‫الشهۡر ُ هََٰكَذ َا‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ ۡ ‫ ع َنۡ جَبَلَة َ ب‬،ُ ‫شعۡب َة‬ ُ ِ َ ‫ ع‬،َ ‫ن عُم َر‬ ِ َ ‫ ع‬،‫ن سُ حَي ٍۡم‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

38 38

18. Anjuran makan sahur

‫ أَ َّنه ُ (ت ِ ۡس ٌع وَعِش ۡر ُونَ) ف ِيم َا‬،َ ‫ن عُم َر‬ ِ ۡ ‫صفَة ِ اب‬ ِ ۡ‫ ع َن‬،َ ‫صفَة ِ جَبَلَة‬ ِ ۡ‫شعۡب َة ُ ع َن‬ ُ ‫َف‬ َ ‫وَوَص‬

َّ ‫َص فِي‬ ‫الثالِثَة ِ إصۡ بَع ًا م ِنۡ أَ صَاب ِِع‬ َ ‫ و َنَق‬،- ِ ‫ م ََّرتَيۡنِ ب ِأَ صَاب ِِع يَد َيۡه‬- ِ ‫ح َك َى م ِنۡ صَن ِيعِه‬

.]‫ [مضى قريبًا‬.ِ ‫يَد َيۡه‬

2142. Muhammad bin ‘Abdul A’la telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Khalid menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami, dari Jabalah bin Suhaim, dari Ibnu ‘Umar, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Bulan itu seperti ini.” Syu’bah menyifatkan dari penggambaran Jabalah, dari penggambaran Ibnu ‘Umar, bahwa maksudnya, “Dua puluh sembilan.” Sesuai yang dikisahkan dari perbuatan beliau, yaitu: dua kali dengan seluruh jarijemari kedua tangan dan pada kali yang ketiga beliau mengurangi salah satu jari tangan beliau.

ۡ‫شعۡب َة ُ ع َن‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمدٌ قَال‬:َ‫ن ال ۡمُث ََّنى قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١٤٣ َّ ( :‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫الشهۡر‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:ُ‫ يَق ُول‬،َ ‫ن عُم َر‬ َ ۡ ‫ سَمِعۡتُ اب‬:َ‫ن حُر َي ٍۡث قَال‬ َ ۡ ‫عُقۡب َة َ يَعۡنِي اب‬ .]‫ مضى قريبًا‬،‫ [ق‬.)َ‫ت ِ ۡس ٌع وَعِش ۡر ُون‬ 2143. Muhammad bin Al-Mutsanna telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Muhammad menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari ‘Uqbah bin Huraits, beliau berkata: Aku mendengar Ibnu ‘Umar mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Bulan ini dua puluh sembilan hari.”

َّ ‫ الۡح َ ُّث عَلَى‬- ١٨ ِ‫السحُور‬

18. Anjuran makan sahur َّ ُ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد‬:َ‫ن ب ََّشارٍ قَال‬ :َ‫ن قَال‬ ُ ۡ ‫ – (حسن صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١٤٤ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ِ ‫ل الله‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،ِ‫ش ع َنۡ عَاص ِ ٍم ع َنۡ زِرٍ ع َنۡ عَبۡدِ الله‬ ٍ ‫ن ع ََّيا‬ ُ ۡ ‫ح ََّدث َنَا أَ بُو بَكۡر ِ ب‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

39 39

18. Anjuran makan sahur

َّ ‫ (تَس ََّحر ُوا؛ فَإ َّن فِي‬:‫ﷺ‬ .ٍ‫ن سَع ِيد‬ ُ ۡ ‫ و َق َف َه ُ ع ُبَيۡد ُ الله ِ ب‬.)ً ‫السحُورِ ب َرَكَة‬ 2144. Muhammad bin Basysyar telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdurrahman menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu Bakr bin ‘Ayyasy menceritakan kepada kami dari ‘Ashim, dari Zirr, dari ‘Abdullah, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Makan sahurlah kalian karena ada keberkahan dalam makan sahur.” ‘Ubaidullah bin Sa’id menyampaikan hadis ini secara mauquf.

َّ ُ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد‬:َ‫ن سَع ِيدٍ قَال‬ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ن ع َنۡ أَ بِي بَكۡر ِ ب‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َر َن َا ع ُبَيۡد ُ الله ِ ب‬- ٢١٤٥ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ‫ ل َا أَ ۡدرِي‬:ِ‫ل ع ُبَيۡد ُ الله‬ َ ‫ تَس ََّحر ُوا قَا‬:َ‫ش ع َنۡ عَاص ِ ٍم ع َنۡ زِرٍ ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ قَال‬ ٍ ‫ع ََّيا‬ .ُ ‫ۡف ل َ ۡفظ ُه‬ َ ‫كي‬ َ 2145. ‘Ubaidullah bin Sa’id telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdurrahman menceritakan kepada kami dari Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari ‘Ashim, dari Zirr, dari ‘Abdullah, beliau mengatakan: Makan sahurlah kalian. ‘Ubaidullah berkata: Aku tidak tahu bagaimana lafalnya.

ۡ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو ع َوَانَة َ ع َنۡ قَتَادَة َ وَعَبۡدِ ال ۡعَزِيز ِ ع َن‬:َ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا قُتَي ۡب َة ُ ق َال‬٢١٤٦ َّ ‫ (تَس ََّحر ُوا فَإ َّن فِي‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ‫ [(ابن‬.)ً ‫السحُورِ ب َرَكَة‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:‫ل‬ َ ‫ قَا‬،‫س‬ ٍ َ ‫أَ ن‬ .]‫ ق‬،)١٦٩٢()‫ماجه‬ 2146. Qutaibah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu ‘Awanah menceritakan kepada kami dari Qatadah dan ‘Abdul ‘Aziz, dari Anas, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Makan sahurlah kalian karena ada keberkahan dalam makan sahur.”

‫اف عَلَى ع َبۡدِ ال ۡمَلِكِ ب ۡ ِن أَ بِي سُلَيۡم َانَ فِي هََٰذ َا‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ١٩

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

40 40

19. Penyebutan perbedaan riwayat ‘Abdul Malik bin Abu Sulaiman dalam hadis ini

‫ِيث‬ ِ ‫الۡحَد‬

19. Penyebutan perbedaan riwayat ‘Abdul Malik bin Abu Sulaiman dalam hadis ini ِ ِ ‫الر ب‬ َّ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو‬:َ‫ن جَر ِير ٍ نَس َائِي ٌّ قَال‬ ‫يع‬ ِ ۡ ‫ن سَع ِيدِ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَل ُِّي ب‬٢١٤٧

ۡ‫ن أَ بِي سُلَيۡم َانَ ع َنۡ عَطَاء ٍ ع َن‬ ِ ۡ ‫ن أَ بِي الۡأَسۡ وَدِ ع َنۡ عَبۡدِ ال ۡمَلِكِ ب‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا م َنۡصُور ُ ب‬:َ‫قَال‬

َّ ‫ (تَس ََّحر ُوا؛ فَإ َّن فِي‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ .)ً ‫السحُورِ ب َرَكَة‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،َ ‫أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ .])١١٠٠-٤٩()‫[(الروض النضير‬ 2147. ‘Ali bin Sa’id bin Jarir –seorang penduduk Nasa`i- telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu Ar-Rabi’ menceritakan kepada kami, beliau berkata: Manshur bin Abu Al-Aswad menceritakan kepada kami dari ‘Abdul Malik bin Abu Sulaiman, dari ‘Atha`, dari Abu Hurairah, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Makan sahurlah kalian karena ada keberkahan pada makan sahur.”

‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن سُلَيۡم َانَ قَال‬ ُ ۡ ‫ والمرفوع أصح) أَ خۡب َر َن َا أَ حۡمَد ُ ب‬،‫ – (صحيح موقوفا‬٢١٤٨ :َ‫ قَال‬،َ ‫ن أَ بِي سُلَيۡم َانَ ع َنۡ عَطَاء ٍ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ ُ ۡ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا عَبۡد ُ ال ۡمَلِكِ ب‬:َ‫يَز ِيد ُ قَال‬

َّ ‫(تَس ََّحر ُوا؛ فَإ َّن فِي‬ .‫ن أَ بِي لَي ۡلَى‬ ُ ۡ ‫ ر َف َع َه ُ اب‬.)ً ‫السحُورِ ب َرَكَة‬ 2148. Ahmad bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Yazid menceritakan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdul Malik bin Abu Sulaiman memberitakan kepada kami dari ‘Atha`, dari Abu Hurairah, beliau mengatakan, “Makan sahurlah kalian karena di dalam makan sahur itu ada keberkahan.” Ibnu Abu Laila meriwayatkan hadis ini secara marfu.

‫ن أَ بِي‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:َ‫يح ۡي َى قَال‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن عَل ٍِي قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا عَم ۡر ُو ب‬٢١٤٩

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

41 41

19. Penyebutan perbedaan riwayat ‘Abdul Malik bin Abu Sulaiman dalam hadis ini

َّ ‫ (تَس ََّحر ُوا؛ ف َإ َّن فِي‬:َ‫ قَال‬،‫النب ِ ِي ﷺ‬ َّ ‫ن‬ ِ‫السحُور‬ ِ َ ‫ ع‬،َ ‫لَي ۡلَى ع َنۡ عَطَاء ٍ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ .]‫ [انظر المصدر السابق‬.)ً ‫ب َرَكَة‬

2149. ‘Amr bin ‘Ali telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Yahya menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Abu Laila menceritakan kepada kami dari ‘Atha`, dari Abu Hurairah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Makan sahurlah kalian karena di dalam makan sahur itu ada keberkahan.”

‫ ح ََّدثَنَا‬:‫ل‬ َ ‫ن عَبۡدِ الۡأَ ع ۡلَى قَا‬ ِ ۡ‫ل ب‬ ِ ‫ن و َا‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا عَبۡد ُ الۡأَ ع ۡلَى ب‬٢١٥٠ ِ ‫ص‬

‫ل‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ن أَ بِي لَي ۡلَى ع َنۡ عَط َاء ٍ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ُ ۡ‫ن آدَم َ ع َن‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ِ َ ‫سفۡيَانَ ع‬ َّ ‫ (تَس ََّحر ُوا؛ فَإ َّن فِي‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.)ً ‫حورِ ب َرَكَة‬ ُ ‫الس‬ ُ ‫رَسُو‬ 2150. ‘Abdul A’la bin Washil bin ‘Abdul A’la telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Yahya bin Adam menceritakan kepada kami dari Sufyan, dari Ibnu Abu Laila, dari ‘Atha`, dari Abu Hurairah, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Makan sahurlah kalian karena ada keberkahan pada makan sahur.”

:َ‫ن خ ََّلادٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدث َنَا أَ بُو بَكۡر ِ ب‬:َ‫يح ۡي َى قَال‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا زَكَر َِّيا ب‬٢١٥١ ،َ ‫ن سَع ِيدٍ ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡر َة‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ل قَال‬ َ ُ‫ن ف‬ ُ ۡ ‫ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬ ٍ ۡ ‫ضي‬ َّ ‫ (تَس ََّحر ُوا؛ ف َإ َّن فِي‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ِ‫ل أَ بُو عَبۡد‬ َ ‫ قَا‬.)ً ‫السحُورِ ب َرَكَة‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫قَال‬ َّ ‫َاف أَ ۡن‬ ُ ‫ و َأَ خ‬،ٌ ‫ و َه ُو َ مُن ۡك َر‬،ٌ‫حسَن‬ َ ُ ‫ن سَع ِيدٍ هََٰذ َا؛ إسۡ نَاد ُه‬ ِ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ُ‫ حَدِيث‬:‫ن‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.‫ل‬ َ ُ‫ن ف‬ ِ ۡ ‫ط م ِنۡ مُح ََّمدِ ب‬ ُ َ ‫يَكُونَ ال ۡغَل‬ ٍ ۡ ‫ضي‬ 2151. Zakariyya bin Yahya telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu Bakr bin Khallad menceritakan kepada kami, beliau berkata: Muhammad bin Fudhail menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yahya bin Sa’id menceritakan kepada

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

42 42

20. Mengakhirkan sahur dan penyebutan perbedaan riwayat Zirr dalam hadis ini kami dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Makan sahurlah kalian karena di dalam makan sahur itu ada keberkahan.” Abu ‘Abdurrahman berkata: Hadis Yahya bin Sa’id ini sanadnya hasan namun munkar (tidak makruf) dan aku khawatir kekeliruan ini dari Muhammad bin Fudhail.

ُّ ُ ‫ ت َأۡخِير‬- ٢٠ ِ ‫اف عَلَى ز ٍِر ف ِيه‬ ِ َ ‫ وَذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬،ِ‫السحُور‬

20. Mengakhirkan sahur dan penyebutan perbedaan riwayat Zirr dalam hadis ini :َ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا وَكِي ٌع قَال‬:َ‫ن أَ ُّيوبَ قَال‬ ِ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (حسن الإسناد) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١٥٢ ‫ل‬ ِ ‫ أَ َّي سَاعَة ٍ تَس ََّحر ۡتَ م َ َع رَسُو‬:َ‫ قلُ ۡنَا لِ حُذ َيۡف َة‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫سفۡيَانُ ع َنۡ عَاص ِ ٍم ع َنۡ زِر‬ ُ ‫ح ََّدث َنَا‬ َّ ‫النهَار ُ؛ إ َّلا أَ َّن‬ َّ َ ‫ ه ُو‬:َ‫الله ِ ﷺ؟ قَال‬ . ۡ‫ۡس ل َ ۡم تَطۡلُع‬ َ ‫الشم‬ 2152. Muhammad bin Yahya bin Ayyub telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Waki’ memberitakan kepada kami, beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari ‘Ashim, dari Zirr, beliau berkata: Kami bertanya kepada Hudzaifah, “Kapan waktunya engkau sahur bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam?” Beliau menjawab, “Waktu pagi, hanya saja belum terbit fajar.”

‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمدٌ قَال‬:َ‫ن ب ََّشارٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١٥٣ ‫ ث َُّم‬،َ ‫ تَس ََّحر ۡتُ م َ َع حُذ َيۡف َة‬:َ‫ قَال‬،‫ش‬ َ ۡ ‫ سَمِعۡتُ ز َِّر ب‬:َ‫ِي قَال‬ ُ ٍ ۡ ‫ن حُبَي‬ ٍ ‫شعۡب َة ُ ع َنۡ ع َد‬

َّ ‫َت‬ َّ ‫خَر َجۡ نَا إلَى‬ ‫ۡس‬ َ ‫الصلَاة ُ؛ و َلَي‬ ِ ‫ و َ ُّأق ِيم‬،ِ‫ص َّلي ۡنَا رَكۡ ع َتَيۡن‬ َ َ ‫جد‬ ِ ‫س‬ ۡ َ ‫ فَل ََّما أَ تَي ۡنَا ال ۡم‬،ِ ‫الصلَاة‬

.]‫ [ويمكن إعلال الذي قبله‬.ٌ ‫بَيۡنَهُم َا إ َّلا ه ُنَيۡه َة‬ 2153. Muhammad bin Basysyar telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Muhammad menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari ‘Adi, beliau berkata: Aku mendengar Zirr bin Hubaisy, beliau berkata: Aku sahur bersama Hudzaifah kemudian kami keluar untuk salat. Ketika

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

43 43

21. Kadar waktu antara sahur dengan salat Subuh kami datang ke masjid, kami salat dua rakaat lalu salat Subuh diselenggarakan. Waktu antara keduanya hanyalah sebentar.

:َ‫ل ق َال‬ َ ُ‫ن ف‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬:َ‫ن عَل ٍِي قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا عَم ۡر ُو ب‬٢١٥٤ ٍ ۡ ‫ضي‬

،َ ‫ تَس ََّحر ۡتُ م َ َع حُذ َيۡف َة‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ن ز ُف َر‬ ِ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا إ ب ۡر َاه ِيم ُ ع َنۡ صِلَة َ ب‬:َ‫ح ََّدثَنَا أَ بُو يَعۡف ُو ٍر قَال‬ َّ ‫َت‬ ‫ [انظر‬.‫ فَص ََّلي ۡنَا‬،ُ ‫الصلَاة‬ ِ ‫ ث َُّم ُّأق ِيم‬،ِ‫ فَص ََّلي ۡنَا رَكۡ ع َت َِي الۡف َجۡ ر‬،ِ‫جد‬ ِ ‫س‬ ۡ َ ‫ث َُّم خَر َجۡ نَا إلَى ال ۡم‬

.]‫ما قبله‬

2154. ‘Amr bin ‘Ali telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Muhammad bin Fudhail menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu Ya’fur menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibrahim menceritakan kepada kami dari Shilah bin Zufar, beliau berkata: Aku sahur bersama Hudzaifah kemudian kami keluar menuju masjid. Kami salat sunah dua rakaat sebelum Subuh kemudian salat Subuh dilaksanakan dan kami pun salat.

ُّ ِ ‫السحُورِ و َبَيۡنَ صَلَاة‬ ُّ َ‫ ق َ ۡدر ُ م َا بَيۡن‬- ٢١ ‫الصب ِۡح‬

21. Kadar waktu antara sahur dengan salat Subuh ٌ ‫ ح ََّدثَنَا هِش َام‬:َ‫ ح ََّدثَنَا وَكِي ٌع قَال‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا إ ۡسح َاقُ ب‬٢١٥٥ ‫ ث َُّم قُم ۡنَا‬،‫ل الله ِ ﷺ‬ ِ ‫ تَس ََّحر ۡن َا م َ َع رَسُو‬:َ‫ قَال‬،‫ن ث َاب ٍِت‬ ِ ۡ ‫س ع َنۡ ز َيۡدِ ب‬ ٍ َ ‫ع َنۡ قَتَادَة َ ع َنۡ أَ ن‬ َّ ‫ ق َ ۡدر ُ م َا يَقۡر َُّأ‬:َ‫ ك َ ۡم ك َانَ بَيۡنَهُم َا؟ قَال‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،ِ ‫الصلَاة‬ َّ ‫إلَى‬ .]‫ [ق‬.ً ‫ل خَمۡسِينَ آيَة‬ ُ ُ ‫الرج‬ 2155. Ishaq bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Waki’ menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hisyam menceritakan kepada kami dari Qatadah, dari Anas, dari Zaid bin Tsabit, beliau mengatakan: Kami pernah sahur bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam kemudian kami bangkit menuju salat. Aku (Anas) bertanya, “Berapa jarak waktu antara keduanya?”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

44 44

22. Penyebutan perbedaan Hisyam dan Sa’id pada riwayat Qatadah dalam hadis ini Zaid menjawab, “Sekadar waktu seseorang membaca lima puluh ayat.”

ِ ‫اف هِشَا ٍم وَسَع ِيدٍ عَلَى قَتَادَة َ ف ِيه‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ اخۡ ت ِل‬- ٢٢

22. Penyebutan perbedaan Hisyam dan Sa’id pada riwayat Qatadah dalam hadis ini ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا خ َالِد ٌ قَال‬:َ‫ن مَسۡع ُودٍ قَال‬ ُ ۡ‫ل ب‬ ُ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا إسۡمَاعِي‬٢١٥٦ ِ ‫ل الله‬ ِ ‫ تَس ََّحر ۡن َا م َ َع رَسُو‬:َ‫ قَال‬،‫ن ثَاب ٍِت‬ ِ ۡ ‫س ع َنۡ ز َيۡدِ ب‬ ٍ َ ‫ ح َ َّدثَنَا قَتَاد َة ُ ع َنۡ أَ ن‬:َ‫هِشَام ٌ قَال‬ َّ ‫ ث َُّم قُم ۡنَا إلَى‬،‫ﷺ‬ ُ ‫ ق َ ۡدر‬:َ‫ م َا ك َانَ بَيۡنَ ذلِكَ؟ قَال‬:‫ل‬ ُ ِ ‫ ز ُعِم َ أَ َّن أَ نَس ًا الۡق َائ‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،ِ ‫الصلَاة‬ َّ ‫م َا يَقۡر َُّأ‬ .]‫ [ق‬.ً ‫ل خَمۡسِينَ آيَة‬ ُ ُ ‫الرج‬ 2156. Isma’il bin Mas’ud telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Khalid menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hisyam menceritakan kepada kami, beliau berkata: Qatadah menceritakan kepada kami dari Anas, dari Zaid bin Tsabit, beliau mengatakan: Kami pernah sahur bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, kemudian kami bangkit menuju salat. Aku bertanya: -diperkirakan bahwa Anaslah yang bertanya- Berapa waktu antara itu? Zaid menjawab: Seukuran waktu seseorang membaca lima puluh ayat.

ۡ‫ ح ََّدثَنَا سَع ِيدٌ ع َن‬:َ‫ ح ََّدثَنَا خ َالِد ٌ قَال‬:َ‫َث قَال‬ ِ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا أَ بُو الۡأَشۡ ع‬٢١٥٧ ‫ ث َُّم‬،‫ن ث َاب ٍِت‬ ُ ۡ ‫ل الله ِ ﷺ وَز َيۡد ُ ب‬ ُ ‫ تَس ََّحر َ رَسُو‬:َ‫ قَال‬،-ُ ‫رَضِي َ الله ُ عَن ۡه‬-‫س‬ ٍ َ ‫قَتَادَة َ ع َنۡ أَ ن‬ ُّ ِ ‫ فَدَخ َلَا فِي صَلَاة‬،‫قَام َا‬ ‫ ك َ ۡم ك َانَ بَيۡنَ ف َرَاغِهِم َا وَدُخُولِهِم َا فِي‬:‫س‬ ٍ َ ‫الصب ِۡح فَق ُل ۡنَا ل ِأَ ن‬

َّ .]‫ [ق‬.ً ‫ ق َ ۡدر ُ م َا يَقۡر َُّأ الۡإنۡس َانُ خَمۡسِينَ آيَة‬:َ‫الصلَاة ِ؟ قَال‬ 2157. Abu Al-Asy’ats telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Khalid menceritakan kepada kami, beliau berkata: Sa’id menceritakan kepada kami dari Qatadah, dari Anas radhiyallahu ‘anhu, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dan Zaid bin Tsabit sahur, kemudian keduanya bangkit dan masuk

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

45 45

23. Penyebutan perbedaan riwayat Sulaiman bin Mihran pada hadis ‘Aisyah tentang untuk salat Subuh. mengakhirkan sahur dan perbedaan lafallafalnya Kami bertanya kepada Anas, “Berapa waktu antara selesai dengan masuk

untuk

salat?” Beliau menjawab, “Seukuran waktu orang membaca lima puluh ayat.”

َ ‫ِيث عَائِش َة‬ ِ ‫اف عَلَى سُلَيۡم َانَ ب ۡ ِن مِه ۡرَانَ فِي حَد‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ٢٣ ُّ ِ ‫فِي ت َأۡخِير‬ ‫اف أَ لۡف َاظِه ِ ۡم‬ ِ َ ‫ و َاخۡ ت ِل‬،ِ‫السحُور‬

23. Penyebutan perbedaan riwayat Sulaiman bin Mihran pada hadis ‘Aisyah tentang mengakhirkan sahur dan perbedaan lafal-lafalnya ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا خ َالِد ٌ قَال‬:َ‫ن عَبۡدِ الۡأَ ع ۡلَى قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا م ُح ََّمد ُ ب‬٢١٥٨ ۡ‫ن م ِن‬ ِ ‫ ف ِينَا ر َج ُلَا‬:َ‫ قلُ ۡتُ ل ِع َائِش َة‬:َ‫ قَال‬،َ ‫خي ۡثَم َة َ ع َنۡ أَ بِي عَط َِّية‬ َ ۡ‫شعۡب َة ُ ع َنۡ سُلَيۡم َانَ ع َن‬ ُ ُّ ُ ‫ل الۡإفۡطَار َ و َيُؤ َِخر‬ َّ ‫اب‬ َ ‫ و َالۡآخَر ُ يُؤ َِخر ُ الۡإفۡطَار‬،َ ‫السحُور‬ ُ ‫النب ِ ِي ﷺ؛ أَ حَد ُهُم َا يُع َِج‬ ِ َ ‫صح‬ ۡ َ‫أ‬ ُّ ُ ‫ل الۡإفۡطَار َ و َيُؤ َِخر‬ ُّ ‫ل‬ ُ ‫ ع َبۡد‬: ُ‫حور َ؟ قلُ ۡت‬ ُ ‫الس‬ ُ ‫ أَ ُّيهُم َا الَّذ ِي يُع َِج‬:‫ت‬ ۡ َ ‫السحُور َ؟ قَال‬ ُ ‫و َيُع َِج‬

،)٧٠٥()‫ [(الترمذي‬.‫ل الله ِ ﷺ يَصۡ ن َ ُع‬ ُ ‫ هََٰكَذ َا ك َانَ رَسُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،ٍ‫ن مَسۡع ُود‬ ُ ۡ ‫الله ِ ب‬ .]‫م‬ 2158. Muhammad bin ‘Abdul A’la telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Khalid menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari Sulaiman, dari Khaitsamah, dari Abu ‘Athiyyah, beliau berkata: Aku berkata kepada ‘Aisyah: Di tengah-tengah kami, ada dua pria dari kalangan sahabat Nabi shallallahu

‘alaihi

wa

sallam.

Salah

satunya

menyegerakan

berbuka

dan

mengakhirkan sahur dan yang satunya mengakhirkan berbuka dan menyegerakan sahur. ‘Aisyah mengatakan: Siapa dari keduanya yang menyegerakan berbuka dan mengakhirkan sahur? Aku berkata: ‘Abdullah bin Mas’ud. ‘Aisyah mengatakan:

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

46 46

23. Penyebutan perbedaan riwayat Sulaiman bin Mihran pada hadis ‘Aisyah tentang Begitulah yang dahulu biasa dilakukan olehdan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. mengakhirkan sahur perbedaan lafallafalnya

َّ ُ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد‬:َ‫ن ب ََّشارٍ قَال‬ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا مُح ََّمد ُ ب‬٢١٥٩ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ‫ن؛‬ ِ ‫ ف ِينَا ر َج ُلَا‬:َ‫ قلُ ۡتُ ل ِع َائِش َة‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ش ع َنۡ خَي ۡثَم َة َ ع َنۡ أَ بِي عَط َِّية‬ ُ ِ َ ‫ن الۡأَ عۡم‬ ِ َ ‫سفۡيَانُ ع‬ ُّ ‫ل‬ ُّ ُ ‫خر‬ ،َ ‫السحُور‬ ُ ‫ و َالۡآخَر ُ يُؤ َِخر ُ ال ۡفِطۡر َ و َ يُع َِج‬،َ ‫السحُور‬ ِ َ ‫ل الۡإفۡطَار َ و َيُؤ‬ ُ ‫أَ حَد ُهُمَا يُع َِج‬ ُّ ُ ‫خر‬ ،ٍ‫ن مَسۡع ُود‬ ُ ۡ ‫ عَبۡد ُ الله ِ ب‬: ُ‫السحُور َ؟ قلُ ۡت‬ ِ َ ‫ل الۡإفۡطَار َ و َيُؤ‬ ُ ‫ أَ ُّيهُم َا الَّذ ِي يُع َِج‬:‫ت‬ ۡ َ ‫قَال‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.‫ل الله ِ ﷺ يَصۡ ن َ ُع‬ ُ ‫ هََٰكَذ َا ك َانَ رَسُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫قَال‬

2159. Muhammad bin Basysyar telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdurrahman menceritakan kepada kami, beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari Al-A’masy, dari Khaitsamah, dari Abu ‘Athiyyah, beliau berkata: Aku berkata kepada ‘Aisyah: Di tengah-tengah kami ada dua orang pria. Salah satunya menyegerakan

berbuka

dan

mengakhirkan

sahur.

Sementara

yang

lain

mengakhirkan berbuka dan menyegerakan sahur. ‘Aisyah mengatakan: Siapa di antara keduanya yang menyegerakan berbuka dan mengakhirkan sahur? Aku menjawab: ‘Abdullah bin Mas’ud. ‘Aisyah mengatakan: Begitulah yang dahulu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam biasa lakukan.

‫ن‬ ٌ ۡ ‫حسَي‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن سُلَيۡم َانَ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا أَ حۡمَد ُ ب‬٢١٦٠ ِ َ ‫ن ع َنۡ ز َائِدَة َ ع‬ َ‫ فَق َال‬،َ ‫ دَخ َل ۡتُ أَ ن َا وَمَس ۡر ُوقٌ عَلَى عَائِش َة‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ش ع َنۡ ع ُم َارَة َ ع َنۡ أَ بِي عَط َِّية‬ ِ َ ‫الۡأَ عۡم‬ ‫ن الۡخ َيۡر ِ؛‬ ِ ‫اب رَسُو‬ ِ َ ‫صح‬ ۡ َ‫ن م ِنۡ أ‬ ِ ‫ ر َج ُل َا‬: ٌ‫لَهَا مَس ۡر ُوق‬ ِ َ ‫ل الله ِ ﷺ؛ كِلَاه ُمَا ل َا ي َأۡلُو ع‬

َّ ُ ‫أَ حَد ُهُمَا يُؤ َِخر‬ ‫ أَ ُّيهُم َا‬:ُ‫ت عَائِش َة‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ل ال َّصلَاة َ و َال ۡفِطۡر‬ ُ ‫ و َالۡآخَر ُ يُع َِج‬،َ ‫الصلَاة َ و َال ۡفِطۡر‬ َّ ‫ل‬ :ُ‫ت عَائِش َة‬ ۡ َ ‫ فَق َال‬،ٍ‫ن م َسۡع ُود‬ ُ ۡ ‫ ع َبۡد ُ الله ِ ب‬: ٌ‫ل مَس ۡر ُوق‬ َ ‫الصلَاة َ و َال ۡفِطۡر َ؟ قَا‬ ُ ‫الَّذ ِي ي ُع َِج‬ ..‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫هََٰك َذ َا ك َانَ يَصۡ ن َ ُع رَسُو‬ 2160. Ahmad bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Husain

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

47 47

23. Penyebutan perbedaan riwayat Sulaiman bin Mihran pada hadis ‘Aisyah tentang menceritakan kepada kami dari Za`idah, dariperbedaan Al-A’masy, dari ‘Umarah, dari Abu mengakhirkan sahur dan lafal‘Athiyyah, beliau berkata: Aku dan Masruq masuk menemui ‘Aisyah. Masruq berkata lafalnya kepada ‘Aisyah: Ada dua orang sahabat Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. Keduanya tidak berlambat dari melakukan kebaikan. Salah satunya mengakhirkan salat dan berbuka. Yang lainnya menyegerakan salat dan berbuka. ‘Aisyah bertanya: Manakah dari keduanya yang menyegerakan salat dan berbuka? Masruq berkata: ‘Abdullah bin Mas’ud. ‘Aisyah mengatakan: Begitulah yang Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu biasa lakukan.

َّ ‫ن‬ ۡ‫ش ع َن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا ه ََّناد ُ ب‬٢١٦١ ِ َ ‫ن الۡأَ عۡم‬ ِ َ ‫ِي ع َنۡ أَ بِي م ُع َاوِ يَة َ ع‬ ِ ‫السر‬

‫ ي َا ُّأ َّم‬:‫ فَق ُل ۡنَا لَهَا‬،َ ‫ دَخ َل ۡتُ أَ ن َا وَمَس ۡر ُوقٌ عَلَى عَائِش َة‬:َ‫ قَال‬،َ ‫عُمَارَة َ ع َنۡ أَ بِي عَط َِّية‬ َّ ‫ل‬ ،َ ‫الصلَاة‬ ُ ‫ل الۡإفۡطَار َ و َيُع َِج‬ ُ ‫اب مُح ََّمدٍ ﷺ؛ أَ حَد ُهُمَا يُع َِج‬ ِ َ ‫صح‬ ۡ َ‫ن م ِنۡ أ‬ ِ ‫ال ۡمُؤۡم ِنِينَ! ر َج ُلَا‬ َّ ُ ‫و َالۡآخَر ُ يُؤ َِخر ُ الۡإفۡطَار َ و َيُؤ َِخر‬ ُ‫ل الۡإفۡطَار َ و َيُع َِجل‬ ُ ‫ أَ ُّيهُم َا يُع َِج‬:‫ت‬ ۡ َ ‫الصلَاة َ؟ فَق َال‬ َّ ،‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ هََٰك َذ َا ك َانَ يَصۡ ن َ ُع رَسُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،ٍ‫ن مَسۡع ُود‬ ُ ۡ ‫ عَبۡد ُ الله ِ ب‬:‫الصلَاة َ؟ قلُ ۡنَا‬ .]‫ انظر ما قبله‬،‫ [م‬.-‫رَضِي َ الله ُ عَنۡهُم َا‬- ‫و َالۡآخَر ُ أَ بُو م ُوس َى‬ 2161. Hannad bin As-Sari telah mengabarkan kepada kami dari Abu Mu’awiyah, dari Al-A’masy, dari ‘Umarah, dari Abu ‘Athiyyah, beliau berkata: Aku dan Masruq masuk menemui ‘Aisyah. Kami berkata kepada beliau, “Ada dua orang dari kalangan sahabat Nabi Muhammad shallallahu ‘alaihi wa sallam. Salah satunya menyegerakan berbuka dan menyegerakan salat. Yang lain mengakhirkan berbuka dan mengakhirkan salat.” ‘Aisyah

berkata,

“Mana

dari

keduanya

yang

menyegerakan

berbuka

dan

menyegerakan salat?” Kami menjawab, “’Abdullah bin Mas’ud.” ‘Aisyah berkata, “Begitulah yang dahulu biasa dilakukan oleh Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam.” Adapun sahabat yang lainnya adalah Abu Musa radhiyallahu ‘anhuma.

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

48 48

24. Keutamaan sahur

ُّ ‫ل‬ ِ‫السحُور‬ ُ ۡ‫ ف َض‬- ٢٤

24. Keutamaan sahur َّ ُ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا عَبۡد‬:َ‫ن مَنۡصُورٍ قَال‬ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا إ ۡسح َاقُ ب‬٢١٦٢ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ُ‫ِث يُح َدِث‬ ِ ‫ن الۡحا َر‬ َ ۡ ‫ سَمِعۡتُ عَبۡد َ الله ِ ب‬:َ‫ِي قَال‬ ِ ‫شعۡب َة ُ ع َنۡ عَبۡدِ الۡحم َِيدِ صَاح‬ ُ ِ ‫ِب الز ِي َاد‬ َّ ‫ دَخ َل ۡتُ عَلَى‬:َ‫النب ِ ِي ﷺ؛ قَال‬ َّ ‫اب‬ :َ‫ فَق َال‬،ُ ‫النب ِ ِي ﷺ و َه ُو َ يَتَس ََّحر‬ ِ َ ‫صح‬ ۡ َ‫ل م ِنۡ أ‬ ٍ ُ ‫ع َنۡ ر َج‬ .])٩٤/٢()‫ [(التعليق الرغيب‬.)ُ ‫ فَلَا تَدَع ُوه‬،‫(إ َّنهَا ب َرَكَة ٌ أَ ۡعطَاكُم ُ الله ُ إ َّياه َا‬

2162. Ishaq bin Manshur telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdurrahman memberitakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari ‘Abdul Hamid shahib Az-Ziyadi, beliau berkata: Aku mendengar ‘Abdullah bin Al-Harits menceritakan dari seorang sahabat Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam; Orang itu mengatakan: Aku masuk menemui Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam dalam keadaan beliau sedang sahur. Nabi bersabda, “Sesungguhnya sahur adalah berkah yang diberikan oleh Allah kepada kalian. Jadi jangan kalian tinggalkan.”

َّ ُ ‫ دَعۡوَة‬- ٢٥ ِ‫السحُور‬ 25. Ajakan sahur

ٌّ ‫ُف بَصۡر‬ َّ ُ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد‬:َ‫ِي قَال‬ ‫ن‬ َ ‫ن يُوس‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا شُعَي ۡبُ ب‬٢١٦٣ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ‫ن زِي َادٍ ع َنۡ أَ بِي رُه ۡ ٍم‬ ِ ۡ ‫ِث ب‬ ِ ‫ن الۡحا َر‬ ٍ ‫سي‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ‫س ب‬ َ ُ ‫صالِ ٍح ع َنۡ يُون‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ع َنۡ م ُع َاوِ يَة َ ب‬ ِ َ ‫ۡف ع‬

َّ ‫ل الله ِ ﷺ و َه ُو َ ي َ ۡدع ُو إلَى‬ ‫السحُورِ فِي‬ َ ‫ سَمِعۡتُ رَسُو‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ن سَارِ يَة‬ ِ ۡ‫ض ب‬ ِ ‫ن ال ۡعِر ۡبَا‬ ِ َ‫ع‬ ‫ [(التعليق على ابن‬.)‫ك‬ ِ َ ‫ (ه َل ُُّموا إلَى ال ۡغَد َاء ِ ال ۡمُبَار‬:َ‫ش َ ۡهرِ رَمَضَانَ؛ و َقَال‬

‫أبي‬

‫(صحيح‬

،)٩٣/٢()‫الرغيب‬

‫(التعليق‬

،)٢١٤/٣()‫خزيمة‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

49 49

26. Penamaan makan sahur dengan ghada` (makanan siang)

.])٢٠٣٠()‫داود‬ 2163. Syu’aib bin Yusuf, seorang dari Bashrah, telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdurrahman menceritakan kepada kami dari Mu’awiyah bin Shalih, dari Yunus bin Saif, dari Al-Harits bin Ziyad, dari Abu Ruhm, dari Al-‘Irbadh bin Sariyah, beliau mengatakan: Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dalam keadaan sedang mengajak sahur di bulan Ramadan, beliau bersabda, “Mari menuju makanan yang diberkahi.”

َّ ً ‫ ت َ ۡسمِي َة ُ السحُورِ غَد َاء‬- ٢٦

26. Penamaan makan sahur dengan ghada` (makanan siang) َ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا عَبۡد ُ الله ِ ع َنۡ بَق َِّية‬:َ‫ن نَصۡرٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا سُو َيۡد ُ ب‬٢١٦٤ ِ‫ن مَعۡد‬ ِ ۡ ‫ن مَعۡد َانَ ع َنۡ الۡم ِ ۡقد َا ِم ب‬ ِ ۡ ‫سعۡدٍ ع َنۡ خ َال ِد ِ ب‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي بَح ِير ُ ب‬:َ‫ن ال ۡوَلِيدِ قَال‬ ِ ۡ‫ب‬

ُّ ِ ‫ (عَلَيۡك ُ ۡم ب ِغَد َاء‬:َ‫ قَال‬،‫النب ِ ِي ﷺ‬ َّ ‫ن‬ .)ُ ‫السحُورِ ؛ فَإ َّنه ُ ه ُو َ ال ۡغَد َاء ُ ال ۡمُبَارَك‬ ِ َ ‫ ع‬، َ‫يكَر ِب‬

2164. Suwaid bin Nashr telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdullah memberitakan kepada kami dari Baqiyyah bin Al-Walid, beliau berkata: Bahir bin Sa’d mengabarkan kepadaku dari Khalid bin Ma’dan, dari Al-Miqdam bin Ma’dikarib, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Hendaknya kalian makan sahur karena itu adalah makanan yang diberkahi.”

َّ ُ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد‬:َ‫ن عَل ٍِي قَال‬ ‫ ح ََّدثَن َا‬:َ‫ن قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَم ۡر ُو ب‬٢١٦٥ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ‫ (ه َل َُّم إلَى‬:‫ل‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،َ‫ن مَعۡد َان‬ ِ ۡ ‫سفۡيَانُ ع َنۡ ثَوۡرٍ ع َنۡ خ َالِد ِ ب‬ ُ ٍ ُ ‫ل رَسُولُ الله ِ ﷺ ل ِر َج‬

َّ ‫ يَعۡنِي‬- .)‫ك‬ .– َ ‫السحُور‬ ِ َ ‫ال ۡغَد َاء ِ ال ۡمُبَار‬

2165. ‘Amr bin ‘Ali telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdurrahman menceritakan kepada kami, beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

50 50

27. Pembeda antara puasa kita dengan puasa ahli kitab Tsaur, dari Khalid bin Ma’dan, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam mengatakan kepada seseorang, “Mari menuju makanan yang diberkahi.” Yakni sahur.

‫اب‬ ِ َ ‫ل الۡكِت‬ ُ ۡ‫ ف َص‬- ٢٧ ِ ۡ ‫ل م َا بَيۡنَ صِيَام ِنَا وَصِيَا ِم أَ ه‬

27. Pembeda antara puasa kita dengan puasa ahli kitab َّ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا قُتَي ۡب َة ُ قَال‬٢١٦٦ ِ ‫ن عُل َ ٍي ع َنۡ أَ بيِه‬ ِ ۡ ‫اللي ۡثُ ع َنۡ م ُوس َى ب‬

َ‫ل م َا بَيۡن‬ َ ۡ‫ (إ َّن ف َص‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،ِ‫ن ال ۡع َاص‬ ِ ۡ ‫س ع َنۡ عَمۡرِو ب‬ ٍ ۡ ‫ع َنۡ أَ بِي قَي‬ ُّ ُ ‫اب أَ كۡل َة‬ .]‫ م‬،)٧١٢()‫ [(الترمذي‬.)ِ‫السحُور‬ ِ َ ‫ل الۡكِت‬ ِ ۡ ‫صِيَام ِنَا وَصِيَا ِم أَ ه‬ 2166. Qutaibah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Al-Laits menceritakan kepada kami dari Musa bin ‘Ulai, dari ayahnya, dari Abu Qais, dari ‘Amr bin Al-‘Ash, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Sesungguhnya pembeda antara puasa kita dengan puasa ahli kitab adalah makan sahur.”

َّ ‫السحُور ُ ب‬ َّ - ٢٨ ِ‫ق و ََّالتمۡر‬ ِ ‫ِالسوِ ي‬

28. Sahur dengan sawiq (adonan gandum dan jelai) dan kurma َّ ُ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا عَبۡد‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬ :َ‫ق قَال‬ ِ ‫الر َّزا‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا إ ۡسح َاقُ ب‬٢١٦٧ ُّ َ ‫ك عِنۡد‬ ِ‫السحُور‬ َ ِ ‫ و َذل‬- ‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،‫س‬ ٍ َ ‫أَ ن ۡب َأَ ن َا مَعۡم َر ٌ ع َنۡ قَتَادَة َ ع َنۡ أَ ن‬

‫ك‬ َ ِ ‫ و َذل‬- ٌ ‫ ف َأَ تَي ۡت ُه ُ بِتمَۡرٍ و َإن َاء ٍ ف ِيه ِ م َاء‬،)‫شي ۡئًا‬ َ ‫الصيَام َ؛ أَ طۡ ع ِ ۡمنِي‬ ِ ُ ‫س! إنِي ُّأرِيد‬ ُ َ ‫ (ي َا أَ ن‬:‫ن‬ َ ۡ ‫ فَدَعَو ۡتُ ز َيۡد َ ب‬،)‫ل مَع ِي‬ ُ ُ ‫س! انۡظُر ۡ ر َج ُل ًا ي َأۡك‬ ُ َ ‫ (ي َا أَ ن‬:َ‫ فَق َال‬،- ‫ل‬ ٌ ‫بَعۡد َ م َا أَ َّذنَ بِلَا‬ ُ‫ل رَسُول‬ َ ‫ فَق َا‬،َ ‫الصي َام‬ ِ ُ ‫ و َأَ ن َا ُّأرِيد‬،‫ق‬ ٍ ‫سوِ ي‬ َ َ ‫ إنِي ق َ ۡد شَر ِ ب ۡتُ شَرۡبَة‬:َ‫ فَق َال‬،َ‫ فَج َاء‬،‫ث َاب ٍِت‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

51 51

29. Takwil firman Allah taala, “Dan makan minumlah hingga terang bagimu benang putih fajar.” ‫ج إلَى‬ َ َ ‫ ث َُّم خَر‬،ِ‫ رَكۡ ع َتَيۡن‬dari ‫فَصَلَّى‬benang َ ‫ ث َُّم قَام‬،ُhitam, ‫ََّحر َ م َع َه‬yaitu ‫ فَتَس‬.) َ ‫الصيَام‬ ِ ُ ‫ (و َأَ ن َا ُّأرِيد‬:‫الله ِ ﷺ‬

َّ .ِ ‫الصلَاة‬ 2167. Ishaq bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdurrazzaq memberitakan kepada kami, beliau berkata: Ma’mar memberitakan kepada kami dari Qatadah, dari Anas, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda –kejadian itu ketika sahur-, “Wahai Anas, sesungguhnya aku ingin berpuasa, berikan suatu makanan untukku.” Aku pun membawakan kurma dan satu bejana berisi air kepada beliau. Kejadian itu setelah Bilal mengumandangkan azan (pertama). Beliau bersabda, “Wahai Anas, carilah seseorang untuk makan bersamaku.” Aku pun mengundang Zaid bin Tsabit dan beliau pun datang. Zaid berkata: Sesungguhnya aku telah minum seteguk sawiq dan aku ingin berpuasa. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Aku pun ingin berpuasa.” Nabi pun berpuasa bersama Zaid, kemudian beliau bangkit salat dua rakaat lalu keluar menuju salat (di masjid).

َ‫ ﴿وَك ُلُوا و َاشۡر َبُوا ح ََّتى يَتَبَيَّن‬:-‫تَع َالَى‬- ِ ‫ل الل ٰه‬ ِ ۡ ‫ل قَو‬ ُ ‫ ت َأۡوِ ي‬- ٢٩ ﴾ِ‫ن الۡف َجۡ ر‬ َ ِ ‫ن الۡخيَ ۡطِ الۡأَ سۡ وَدِ م‬ َ ِ ‫ل َكُم ُ الۡخيَ ُۡط الۡأَ ب ۡي َُض م‬

29. Takwil firman Allah taala, “Dan makan minumlah hingga terang bagimu benang putih dari benang hitam, yaitu fajar.” ‫ن‬ ُ ۡ ‫حس َيۡنُ ب‬ ُ ‫ ح َ َّدثَنَا‬:َ‫ل قَال‬ ٍ ‫ن ه ِلَا‬ ِ ۡ ‫ن ال ۡع َلَاء ِ ب‬ ُ ۡ‫ل ب‬ ُ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َرَنِي ه ِلَا‬٢١٦٨

‫ أَ َّن أَ حَد َه ُ ۡم‬،‫ِب‬ ٍ ‫ن عَاز‬ ِ ۡ ‫ن ال ۡب َر َاء ِ ب‬ ٍ ‫ع ََّيا‬ ِ َ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو إ ۡسح َاقَ ع‬:َ‫ ح ََّدثَنَا ز ُهَيۡر ٌ قَال‬:َ‫ش قَال‬

ُ ‫ وَل َا يَشۡر َبَ لَي ۡلَت َه ُ و َيَوۡم َه‬،‫شي ۡئًا‬ َ ‫ل‬ َ ُ ‫ل أَ ۡن يَت َع ََّشى؛ ل َ ۡم يَح َِّل لَه ُ أَ ۡن ي َأۡك‬ َ ۡ ‫ك َانَ إذ َا ن َام َ قَب‬ َّ َ‫ن ال ۡغَدِ ح ََّتى تَغۡر ُب‬ ،﴾‫ ﴿وَك ُلُوا و َاشۡر َبُوا‬:ُ‫ت هََٰذِه ِ الۡآيَة‬ ۡ َ ‫ ح ََّتى ن َزَل‬،‫ۡس‬ ُ ‫الشم‬ َ ِ‫م‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

52 52

29. Takwil firman Allah taala, “Dan makan minumlah hingga terang bagimu benang putih ٌ ‫ٍو ؛ أَ تَى أَ ه ۡلَه ُ و َه ُو َ صَائِم‬dari ‫ن عَمۡر‬ ِ benang ۡ‫س ب‬ ۡ yaitu َ ‫ و َن َزَل‬:َfajar.” ‫ قَال‬،﴾ِ‫﴿الۡخيَ ۡطِ الۡأَسۡ وَد‬: ‫إلَى‬ ِ ۡ ‫ي قَي‬hitam, ِ ‫ت فِي أَ ب‬

‫ج‬ ُ ُ ‫خر‬ ۡ َ‫ و َلََٰكِنۡ أ‬،ٌ ‫ م َا عِنۡد َن َا شَيۡء‬:ُ‫ت امۡرَأَ تُه‬ ِ َ ‫ ه َلۡ م ِنۡ شَيۡءٍ؟ فَق َال‬:َ‫ فَق َال‬،‫ِب‬ ِ ‫بَعۡد َ ال ۡمَغۡر‬ ،‫ فَوَجَد َت ۡه ُ ن َائِمًا‬،ِ ‫ فَرَجَع َۡت إلَيۡه‬،َ ‫ض َع ر َأۡسَه ُ فَنَام‬ َ َ ‫ وَو‬،‫َت‬ ۡ ‫ فَخَرَج‬،ً‫ك عَشَاء‬ َ َ ‫أَ لۡتم َ ُِس ل‬

َّ ‫َف‬ َ ‫ ف َغُشِي‬،ُ ‫النهَار‬ َ ‫ ح ََّتى ان ۡتَص‬،‫ح صَائِمًا‬ َ َ ‫ و َب َاتَ و َأَ صۡ ب‬،‫شي ۡئًا‬ َ ‫ فَل َ ۡم يَطۡع َ ۡم‬،ُ ‫و َأَ يۡقَظَت ۡه‬ ،)٣١٦()‫ [(الترمذي‬.ِ ‫ل الله ُ ف ِيه‬ َ َ ‫ ف َأَ ن ۡز‬،ُ ‫ل هََٰذِه ِ الۡآيَة‬ َ ِ ‫ل أَ ۡن تَنۡز‬ َ ۡ ‫ك قَب‬ َ ِ ‫ و َذل‬،ِ ‫عَلَيۡه‬

.]‫خ‬

2168. Hilal bin Al-‘Ala` bin Hilal telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Husain bin ‘Ayyasy menceritakan kepada kami, beliau berkata: Zuhair menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu Ishaq menceritakan kepada kami dari Al-Bara` bin ‘Azib, bahwa salah seorang mereka jika telah tidur sebelum makan malam, maka tidak halal baginya untuk makan dan minum apapun pada malam itu dan esok siangnya sampai matahari tenggelam. Hal itu terjadi sampai ayat ini turun, “Dan makan dan minumlah,” sampai, “benang hitam.” Beliau berkata: Ayat ini turun pada Abu Qais bin ‘Amr. Dia datang menemui keluarganya setelah maghrib dalam keadaan berpuasa. Dia bertanya, “Apakah ada makanan?” Istrinya menjawab, “Kita tidak memiliki makanan apa-apa. Tetapi aku akan keluar untuk mencarikan makan malam untukmu.” Istrinya pun keluar, sedangkan Abu Qais meletakkan kepalanya dan tertidur. Istrinya kembali namun mendapati suaminya tidur. Istrinya pun membangunkannya. Abu Qais tidak makan apa-apa, sehingga ia melewati malam dan paginya dalam keadaan berpuasa. Sampai ketika pertengahan siang, dia pingsan. Peristiwa itu terjadi sebelum ayat ini turun. Lalu Allah menurunkan ayat ini pada kejadian tersebut.

َّ ‫ن‬ ‫الشعۡب ِ ِي‬ ٍ ‫ ح ََّدثَنَا جَر ِير ٌ ع َنۡ مُطَر‬:َ‫ن حُ جۡرٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَل ُِّي ب‬٢١٦٩ ِ َ ‫ِف ع‬

ُ ‫ ﴿ح ََّتى يَتَبَيَّنَ ل َكُم‬:‫ل الله ِ ﷺ ع َنۡ قَو ۡلِه ِ تَع َالَى‬ َ ‫ل رَسُو‬ َ َ‫ أَ َّنه ُ سَأ‬،ٍ‫ن ح َا ِتم‬ ِ ۡ ‫ِي ب‬ ِ ‫ع َنۡ عَد‬ َّ ‫اض‬ َّ ُ ‫ (ه ُو َ سَوَاد‬:َ‫ن الۡخي َ ۡطِ الۡأَسۡ وَدِ﴾؟ قَال‬ .)ِ‫النهَار‬ ُ َ ‫ و َبَي‬،‫ل‬ َ ِ ‫الۡخيَ ُۡط الۡأَ ب ۡي َُض م‬ ِ ۡ ‫اللي‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

53 53

30. Bagaimanakah fajar itu?

.])٣١٦٢()‫[(صحيح أبي داود‬ 2169. ‘Ali bin Hujr telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Jarir menceritakan kepada kami dari Mutharrif, dari Asy-Sya’bi, dari ‘Adi bin Hatim, bahwa beliau bertanya kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam tentang firman Allah taala, “Hingga terang bagimu benang putih dari benang hitam.” Beliau bersabda, “Itu adalah hitamnya malam dan putihnya siang.”

ُ ‫كي َۡف الۡف َجۡ ر‬ َ - ٣٠

30. Bagaimanakah fajar itu? َّ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫يح ۡي َى قَال‬ ۡ‫التيۡم ُِّي ع َن‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن عَل ٍِي قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَم ۡر ُو ب‬٢١٧٠

َّ ‫ن‬ َ ‫ل؛ لِيُنَب ِه‬ ِ ۡ ‫أَ بِي عُثۡم َانَ ع َنۡ اب‬ ٍ ۡ ‫ (إ َّن بِلَال ًا يُؤ َذِنُ بِلَي‬:َ‫ قَال‬،‫النب ِ ِي ﷺ‬ ِ َ ‫ ع‬،ٍ‫ن مَسۡع ُود‬ ‫ن‬ ِ ََٰ‫ و َل‬،- ِ ‫ و َأَ شَار َ بِكَفِه‬- ‫ل هََٰكَذ َا‬ َ ‫ۡس الۡف َجۡ ر ُ أَ ۡن يَق ُو‬ َ ‫ و َلَي‬،ۡ‫ج َع قَائِمَكُم‬ ِ ۡ‫ن َائِمَك ُ ۡم و َيُر‬ ِ ‫ك‬

َّ ‫ و َأَ شَار َ ب‬- ‫ل هََٰكَذ َا‬ .])٦٤١(‫ مضى‬،‫ [ق‬.)- ِ‫ِالسبَابَتَيۡن‬ َ ‫الۡف َجۡ ر ُ أَ ۡن يَق ُو‬ 2170. ‘Amr bin ‘Ali telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Yahya menceritakan kepada kami, beliau berkata: At-Taimi menceritakan kepada kami dari Abu ‘Utsman, dari Ibnu Mas’ud, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Sesungguhnya Bilal mengumandangkan azan di waktu masih malam untuk membangunkan orang-orang yang masih tidur dan untuk memberitahu orang-orang yang salat malam agar kembali (istirahat sebentar). Bukanlah fajar itu tampak seperti ini –beliau memberi isyarat dengan telapak tangannya-, namun fajar itu tampak seperti ini –beliau memberi isyarat dengan dua jari telunjuknya-.”

‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو د َاوُد َ قَال‬:َ‫ن غ َي ۡل َانَ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا مَح ۡم ُود ُ ب‬٢١٧١ ‫ (ل َا‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:ُ‫ يَق ُول‬،َ ‫ سَمِعۡتُ سَم ُر َة‬:َ‫ن حَنۡظَلَة َ قَال‬ ُ ۡ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا س ََّواد َة ُ ب‬،ُ ‫شعۡب َة‬ ُ – )‫ و َهََٰكَذ َا‬،‫ ح ََّتى يَنۡفَجِر َ الۡف َجۡ ر ُ هََٰكَذ َا‬،‫اض‬ ُ َ ‫ وَل َا هََٰذ َا ال ۡبَي‬،ٍ‫يَغ َُّر َّنك ُ ۡم أَ ذ َانُ بِلَال‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

54 54

31. Mendahului puasa sebelum bulan Ramadan

.ِ ‫ و َبَس ََط بيَِد َيۡه ِ يَمِينًا وَشِمَال ًا م ًَّادا يَد َيۡه‬:َ ‫ل أَ بُو د َاوُد‬ َ ‫ قَا‬.- ‫ مُعۡتَرِضًا‬:‫يَعۡنِي‬ .]‫ م‬،)٧٠٩()‫[(الترمذي‬ 2171. Mahmud bin Ghailan telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu Dawud menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami: Sawwadah bin Hanzhalah memberitakan kepada kami, beliau berkata: Aku mendengar Samurah mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Janganlah kalian terkecoh dengan azan Bilal dan jangan pula terkecoh dengan cahaya putih (vertikal di ufuk) ini (sehingga mengira sudah masuk waktu subuh). Sampai fajar muncul seperti ini dan begini.” Yakni horizontal. Abu Dawud berkata: Beliau membentangkan kedua tangannya ke kanan dan ke kiri lebar-lebar.

َّ - ٣١ َ‫ل شَهۡرِ رَمَضَان‬ َ ۡ ‫التق َُّدم ُ قَب‬

31. Mendahului puasa sebelum bulan Ramadan ۡ‫ن الۡأَ ۡوز َاعِ ِي ع َن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا إ ۡسح َاقُ ب‬٢١٧٢ ِ َ ‫ أَ ن ۡب َأَ نَا ال ۡوَلِيد ُ ع‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬

َ‫ (ل َا تَق ََّدم ُوا قَبۡل‬:َ‫ قَال‬،‫ل الله ِ ﷺ‬ ِ ‫ ع َنۡ رَسُو‬،َ ‫يح ۡي َى ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ع َنۡ أَ ب ِي ه ُر َي ۡرَة‬ َ

َّ ‫ك ال ۡيَوۡم ُ عَلَى صِيَامِه ِ) [(ابن‬ َ ِ ‫ل ك َانَ ي َصُوم ُ صِيَام ًا؛ أَ تَى ذل‬ ٌ ُ ‫الش ۡهرِ ب ِصِ يَا ٍم؛ إ َّلا ر َج‬ .]‫ ق‬،)١٦٥٠()‫ماجه‬ 2172. Ishaq bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Al-Walid memberitakan kepada kami dari Al-Auza’i, dari Yahya, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Janganlah kalian mendahului puasa sebelum masuk bulan Ramadan. Kecuali seseorang yang memang sudah rutin berpuasa, lalu ternyata hari (sebelum bulan Ramadan) itu bertepatan dengan waktu kebiasaannya berpuasa.”

‫يح ۡي َى ب ۡ ِن أَ بِي كَث ِيرٍ و َمُح ََّمدِ ب ۡ ِن عَمۡرٍو‬ َ ‫اف عَلَى‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ٣٢ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

55 55

32. Penyebutan perbedaan riwayat Yahya bin Abu Katsir dan Muhammad bin ‘Amr pada riwayat Abu Salamah dalam hadis ini

ِ ‫عَلَى أَ بِي سَلَم َة َ ف ِيه‬

32. Penyebutan perbedaan riwayat Yahya bin Abu Katsir dan Muhammad bin ‘Amr pada riwayat Abu Salamah dalam hadis ini ‫ۡب‬ ٍ ‫ن شُعَي‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬:َ‫ن خ َالِد ٍ قَال‬ ِ ۡ ‫ن يَز ِيد َ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َرَنِي ِعم ۡرَانُ ب‬٢١٧٣ ‫ أَ َّن‬،َ ‫ أَ خۡب َرَنِي أَ بُو ه ُر َي ۡرَة‬:َ‫ ح ََّدثَنِي أَ بُو سَلَم َة َ قَال‬:َ‫يح ۡي َى ق َال‬ َ ۡ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا الۡأَ ۡوز َاعِ ُّي ع َن‬:َ‫قَال‬ َّ ٌ‫ (ل َا يَتَق ََّدم ََّن أَ حَد‬:َ‫ل الله ِ ﷺ قَال‬ ُ ‫الش ۡهر َ بيَِو ۡ ٍم وَل َا يَوۡم َيۡنِ؛ إ َّلا أَ حَدٌ ك َانَ يَصُوم‬ َ ‫رَسُو‬ .]‫صمۡه ُ) [انظر ما قبله‬ ُ َ ‫صِيَام ًا قَبۡلَه ُ؛ فلَ ۡي‬ 2173. ‘Imran bin Yazid bin Khalid telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Muhammad bin Syu’aib menceritakan kepada kami, beliau berkata: Al-Auza’i memberitakan kepada kami dari Yahya, beliau berkata: Abu Salamah menceritakan kepadaku, beliau berkata: Abu Hurairah mengabarkan kepadaku, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Janganlah seorang pun sekali-kali mendahului bulan Ramadan dengan puasa satu atau dua hari. Kecuali seseorang yang memang sudah rutin puasa sebelumnya, maka silakan berpuasa.”

ِ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو خ َال ِد ٍ ع َنۡ مُح ََّمد‬:َ‫ن ال ۡع َلَاء ِ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (حسن صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١٧٤ ‫ (ل َا تَتَق ََّدم ُوا‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ن ع ََّباس‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ ۡ‫ب‬ ِ َ ‫ن عَمۡرٍو ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ع‬ َّ ‫ل أَ بُو‬ َ ‫ك يَو ۡم ًا ك َانَ يَصُوم ُه ُ أَ حَد ُك ُ ۡم) قَا‬ َ ِ ‫ق ذل‬ َ ِ ‫الشهۡر َ ب ِصِ يَا ِم يَو ۡ ٍم أَ ۡو يَوۡم َيۡنِ؛ إ َّلا أَ ۡن يُوَاف‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.ٌ ‫خطَأ‬ َ ‫ هََٰذ َا‬:‫ن‬ ِ ‫عَبۡدِ ال َّرحۡم‬

2174. Muhammad bin Al-‘Ala` telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu Khalid menceritakan kepada kami dari Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, dari Ibnu ‘Abbas, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Janganlah kalian mendahului bulan Ramadan dengan puasa sehari atau dua hari, kecuali bertepatan dengan hari kebiasaan kalian berpuasa.” Abu ‘Abdurrahman

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

56 56

33. Penyebutan hadis Abu Salamah dalam hal itu berkata: Ini keliru.

‫ك‬ َ ِ ‫ِيث أَ بِي سَلَم َة َ فِي ٰذل‬ ِ ‫ ذِك ۡر ُ حَد‬- ٣٣

33. Penyebutan hadis Abu Salamah dalam hal itu :‫ۡظ لَه ُ قَال َا‬ ُ ‫ن ب ََّشارٍ و ََّاللف‬ ُ ۡ ‫ُف و َمُح ََّمد ُ ب‬ َ ‫ن يُوس‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا شُعَي ۡبُ ب‬٢١٧٥

َّ ُ ‫ح ََّدثَنَا عَبۡد‬ ۡ‫سفۡيَانُ ع َنۡ مَنۡصُورٍ ع َنۡ سَال ِ ٍم ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ع َن‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن قَال‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬

َ‫ن م ُتَتَاب ِع َيۡنِ؛ إ َّلا أَ َّنه ُ ك َان‬ ِ ۡ ‫ل الله ِ ﷺ يَصُوم ُ شَهۡر َي‬ َ ‫ م َا ر َأَ ي ۡتُ رَسُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ُّأ ِم سَلَم َة‬ .])١٦٤٨()‫ [(ابن ماجه‬.َ‫شعۡبَانَ ب ِرَمَضَان‬ َ ‫ل‬ ُ ِ‫يَص‬ 2175. Syu’aib bin Yusuf dan Muhammad bin Basysyar –lafal hadis ini milik beliautelah mengabarkan kepada kami, keduanya berkata: ‘Abdurrahman menceritakan kepada kami, beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari Manshur, dari Salim, dari Abu Salamah, dari Ummu Salamah, beliau mengatakan: Aku tidak pernah melihat Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam berpuasa dua bulan berturut-turut kecuali beliau pernah menyambung puasa bulan Syakban dengan Ramadan.

ِ ‫اف عَلَى مُح ََّمدِ ب ۡ ِن ِإ ب ۡر َاه ِيم َ ف ِيه‬ ُ َ ‫ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ٣٤

34. Perbedaan riwayat Muhammad bin Ibrahim dalam hadis ini َّ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬ ُ ‫شعۡب َة‬ ُ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا‬:َ‫النض ۡر ُ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا إ ۡسح َاقُ ب‬٢١٧٦ َ‫ ك َان‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ع َنۡ ُّأ ِم سَلَم َة‬ ِ ۡ ‫ِي ع َنۡ مُح ََّمدِ ب‬ ِ ‫ع َنۡ تَو ۡبَة َ ال ۡعَن ۡبَر‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.َ‫شعۡبَانَ ب ِرَمَضَان‬ َ ‫ل‬ ُ ِ‫ل الله ِ ﷺ يَص‬ ُ ‫رَسُو‬

2176. Ishaq bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: An-Nadhr memberitakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah memberitakan kepada kami dari Taubah Al-‘Anbari, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Abu Salamah, dari Ummu

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

57 57

34. Perbedaan riwayat Muhammad bin Ibrahim dalam hadis ini Salamah, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu biasa menyambung puasa Syakban dengan Ramadan.

َّ ‫ – (حسن صحيح) أَ خۡب َر َن َا‬٢١٧٧ :َ‫ۡب قَال‬ ٍ ‫ن وَه‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:َ‫ن سُلَيۡم َانَ قَال‬ ُ ۡ ‫الر بيِ ُع ب‬ َّ ِ‫ن عَبۡد‬ ،‫ن‬ ِ ۡ ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ ح ََّدثَه ُ ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ب‬ َ ۡ ‫ن ز َيۡدٍ أَ َّن مُح ََّمد َ ب‬ ُ ۡ ‫أَ خۡب َرَنِي ُّأسَام َة ُ ب‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ُ ‫ل الله ِ ﷺ يَصُوم‬ ُ ‫ ك َانَ رَسُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ل الله ِ ﷺ؟ فَق َال‬ ِ ‫ل عَائِش َة َ ع َنۡ صِيَا ِم رَسُو‬ َ َ‫أَ َّنه ُ سَأ‬ َ ‫ أَ ۡو ع َ َّامة‬،َ‫شعۡبَان‬ َ ُ ‫ وَك َانَ يَصُوم‬،ُ ‫ ل َا يَصُوم‬:‫ل‬ َ ‫ ل َا ي ُ ۡفط ِر ُ! و َي ُ ۡفط ِر ُ ح ََّتى نَق ُو‬:‫ل‬ َ ‫ح ََّتى نَق ُو‬ .])٨٠/٢()‫ [(التعليق الرغيب‬.َ‫شعۡبَان‬ َ 2177. Ar-Rabi’ bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Wahb menceritakan kepada kami, beliau berkata: Usamah bin Zaid mengabarkan kepadaku bahwa Muhammad bin Ibrahim menceritakan kepadanya dari Abu Salamah bin ‘Abdurrahman, bahwa beliau bertanya kepada ‘Aisyah tentang puasa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. ‘Aisyah menjawab: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu pernah terus berpuasa sampai kami berkata bahwa beliau tidak pernah tidak berpuasa (di bulan itu). Dan beliau pernah terus tidak berpuasa sampai kami berkata bahwa beliau tidak berpuasa (di bulan itu). Dan beliau biasa berpuasa bulan Syakban, atau sebagian besar bulan Syakban.

‫ ح ََّدث َنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا ع َم ِي قَال‬:َ‫ن الۡحَكَم ِ قَال‬ ِ ۡ ‫سعۡدِ ب‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا أَ ۡحمَد ُ ب‬٢١٧٨ ‫ن‬ َ ۡ ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ ح ََّدثَه ُ ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ يَعۡنِي اب‬ َ ۡ ‫ن ال ۡهَادِ ح ََّدثَه ُ أَ َّن مُح ََّمد َ ب‬ َ ۡ ‫ن يَز ِيد َ أَ َّن اب‬ ُ ۡ ‫ن َاف ِ ُع ب‬ َّ ِ‫عَبۡد‬ ‫ فَمَا ت َ ۡقدِر ُ عَلَى‬،َ‫ لَق َ ۡد ك َان َۡت إحۡد َان َا ت ُ ۡفط ِر ُ فِي رَمَضَان‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ن ع َنۡ عَائِش َة‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ُ ‫ل الله ِ ﷺ يَصُوم ُ فِي ش َ ۡه ٍر م َا يَصُوم‬ ُ ‫ وَم َا ك َانَ رَسُو‬،ُ‫شعۡبَان‬ َ ‫ل‬ َ ُ ‫أَ ۡن ت َ ۡقض ِيَ ح ََّتى يَدۡخ‬ ‫ [(التعليق‬.ُ ‫شعۡبَانَ؛ ك َانَ يَصُوم ُه ُ ك َُّله ُ إ َّلا قَلِيل ًا؛ بَلۡ ك َانَ يَصُوم ُه ُ ك َُّله‬ َ ‫فِي‬ .]‫ م‬،)٨٠/٢()‫الرغيب‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

58 58

35. Penyebutan perbedaan lafal-lafal para penukil hadis ‘Aisyah pada hadis ini 2178. Ahmad bin Sa’d bin Al-Hakam telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Pamanku menceritakan kepada kami, beliau berkata: Nafi’ bin Yazid menceritakan kepada kami bahwa Ibnu Al-Had menceritakan kepadanya, bahwa Muhammad bin Ibrahim menceritakan kepadanya dari Abu Salaman bin ‘Abdurrahman, dari ‘Aisyah. Beliau mengatakan: Sungguh, pernah salah seorang dari kami (istri-istri Nabi) yang tidak berpuasa di bulan Ramadan, lalu tidaklah ia mampu untuk mengada sampai masuk bulan Syakban. Dan tidaklah Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam biasa berpuasa di suatu bulan seperti puasa beliau di bulan Syakban. Beliau biasa berpuasa di seluruh bulan Syakban kecuali sedikit, bahkan beliau pernah berpuasa di sepanjang bulan Syakban.

َّ ِ‫اف أَ لۡف َاظ‬ ِ ‫الناقِلِينَ لِ خ َبَر ِ عَائِش َة َ ف ِيه‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ اخۡ ت ِل‬- ٣٥

35. Penyebutan perbedaan lafal-lafal para penukil hadis ‘Aisyah pada hadis ini ِ‫سفۡيَانُ ع َنۡ ع َبۡد‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن يَز ِيد َ قَال‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١٧٩ ‫ أَ خۡبِر ِ ينِي ع َنۡ صِي َا ِم‬: ُ‫ فَق ُل ۡت‬،َ ‫ سَأَ ل ۡتُ عَائِش َة‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ن أَ بِي لَب ِيدٍ ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة‬ ِ ۡ ‫الله ِ ب‬ ‫ ق َ ۡد‬:‫ل‬ َ ‫ ق َ ۡد صَام َ! و َي ُ ۡفط ِر ُ ح ََّتى نَق ُو‬:‫ل‬ َ ‫ ك َانَ يَصُوم ُ ح ََّتى نَق ُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ل الله ِ ﷺ؟ قَال‬ ِ ‫رَسُو‬ َ‫شعۡبَانَ إ َّلا قَلِيل ًا؛ ك َان‬ َ ُ ‫شعۡبَانَ؛ ك َانَ ي َصُوم‬ َ ۡ‫أَ فۡطَر َ! و َل َ ۡم يَكُنۡ يَصُوم ُ شَهۡرًا أَ كۡ ث َر َ م ِن‬ .]‫) نحوه‬١٩٦٩(‫ خ‬،)١٦١/٣(‫ [م‬.ُ ‫شعۡبَانَ ك َُّله‬ َ ُ ‫يَصُوم‬ 2179. Muhammad bin ‘Abdullah bin Yazid telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari ‘Abdullah bin Abu Labid, dari Abu Salamah, beliau berkata: Aku bertanya kepada ‘Aisyah. Aku berkata: Kabarkan kepadaku tentang puasa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. ‘Aisyah mengatakan: Beliau mengatakan: Beliau pernah terus berpuasa sampai kita katakan bahwa beliau berpuasa (di bulan itu). Beliau pun pernah terus tidak berpuasa sampai kita katakan bahwa beliau tidak berpuasa (di bulan itu). Beliau tidaklah pernah berpuasa di suatu bulan yang lebih banyak daripada bulan Syakban. Beliau pernah berpuasa di bulan Syakban kecuali sedikit dan beliau pernah berpuasa di sepanjang bulan Syakban.

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

59 59

35. Penyebutan perbedaan lafal-lafal para penukil hadis ‘Aisyah pada hadis ini

:َ‫ن هِشَا ٍم قَال‬ ُ ۡ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا م ُع َاذ ُ ب‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا إ ۡسح َاقُ ب‬٢١٨٠ َّ ِ‫ن عَبۡد‬ ۡ‫ن ع َن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنِي أَ ب ُو سَلَم َة َ ب‬:َ‫ن أَ بِي كَث ِيرٍ قَال‬ ِ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ۡ‫ح ََّدثَنِي أَ بِي ع َن‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ َّ ‫ن‬ ‫السنَة ِ أَ كۡ ث َر َ صِيَام ًا مِن ۡه ُ فِي‬ َ ِ ‫ل الله ِ ﷺ فِي ش َ ۡهرٍ م‬ ُ ‫ ل َ ۡم يَكُنۡ رَسُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫عَائِش َة‬ .]‫ م‬،)١٩٧٠(‫ [خ‬.ُ ‫شعۡبَانَ ك َُّله‬ َ ُ ‫شعۡبَانَ؛ ك َانَ يَصُوم‬ َ 2180. Ishaq bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Mu’adz bin Hisyam memberitakan kepada kami, beliau berkata: Ayahku menceritakan kepadaku dari Yahya bin Abu Katsir, beliau berkata: Abu Salamah bin ‘Abdurrahman menceritakan kepadaku dari ‘Aisyah, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam tidak pernah berpuasa dalam suatu bulan dari setahun yang lebih banyak daripada bulan Syakban. Beliau berpuasa di seluruh bulan Syakban.

ۡ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو د َاوُد َ ع َن‬:َ‫ن سُلَيۡم َانَ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا أَ حۡمَد ُ ب‬٢١٨١ َّ َ‫ ك َان‬:‫ت‬ ُ ‫النب ِ ُّي ﷺ يَصُوم‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫سعۡدٍ ع َنۡ عَائِش َة‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫سفۡيَانَ ع َنۡ مَنۡصُورٍ ع َنۡ خ َالِد ِ ب‬ ُ .َ‫شعۡبَان‬ َ 2181. Ahmad bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu Dawud menceritakan kepada kami dari Sufyan, dari Manshur, dari Khalid bin Sa’d, dari ‘Aisyah, beliau mengatakan: Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam biasa berpuasa bulan Syakban.

ۡ‫ن إ ۡسح َاقَ ع َنۡ عَبۡدَة َ ع َنۡ سَع ِيدٍ ع َنۡ قَتَادَة َ ع َن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا ه َار ُونُ ب‬٢١٨٢ َ َ‫ل الله ِ ﷺ قَرأ‬ َ ‫ ل َا أَ ع ۡلَم ُ رَسُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ن هِشَا ٍم ع َنۡ عَائِش َة‬ ِ ۡ ‫سعۡدِ ب‬ َ ۡ‫ن أَ وۡفَى ع َن‬ ِ ۡ ‫زُر َارَة َ ب‬

ِ َ ‫الصب‬ َّ ‫ وَل َا قَام َ لَي ۡلَة ً ح ََّتى‬،ٍ ‫الۡقُر ۡآنَ ك َُّله ُ فِي لَيۡلَة‬ َ ‫ وَل َا صَام َ شَهۡرًا ك َام ِل ًا ق َُّط غَي ۡر‬،‫اح‬ .]‫ [م‬.َ‫رَمَضَان‬ 2182. Harun bin Ishaq telah mengabarkan kepada kami dari ‘Abdah, dari Sa’id, dari

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

60 60

35. Penyebutan perbedaan lafal-lafal para penukil hadis ‘Aisyah pada hadis ini Qatadah, dari Zurarah bin Aufa, dari Sa’d bin Hisyam, dari ‘Aisyah, beliau mengatakan: Aku tidak mengetahui Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah membaca seluruh Alquran dalam satu malam. Aku tidak mengetahui pula beliau pernah terus salat malam sampai subuh. Aku juga sama sekali tidak mengetahui beliau pernah puasa satu bulan penuh selain Ramadan.

َّ ‫ُف‬ :َ‫الصيۡدَل َان ِ ُّي ح ََّرانِي ٌّ قَال‬ َ ‫ن أَ بِي يُوس‬ ِ ۡ ‫ن أَ حۡمَد َ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١٨٣ ،َ ‫ق ع َنۡ عَائِش َة‬ ٍ ‫ن شَق ِي‬ ِ ۡ ‫ن ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬ َ ‫ن سِير ِي‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ُ ۡ ‫ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬ ِ َ ‫ن سَلَم َة َ ع َنۡ هِشَا ٍم ع‬ ‫ل الله ِ ﷺ يَصُوم ُ ح ََّتى‬ ُ ‫ ك َانَ رَسُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ل الله ِ ﷺ؟ قَال‬ ِ ‫سو‬ ُ َ ‫ سَأَ لۡتُهَا ع َنۡ صِيَا ِم ر‬:َ‫قَال‬ ‫م شَهۡرًا ت ًَّاما مُنۡذ ُ أَ تَى ال ۡمَدِين َة َ؛‬ ۡ ُ ‫ ق َ ۡد أَ فۡطَر َ! و َل َ ۡم يَص‬:‫ل‬ َ ‫ ق َ ۡد صَام َ! و َي ُ ۡفط ِر ُ ح ََّتى نَق ُو‬:‫ل‬ َ ‫نَق ُو‬ .])١٦٠/٢(‫ [م‬.ُ‫إ َّلا أَ ۡن يَكُونَ رَمَضَان‬ 2183. Muhammad bin Ahmad bin Abu Yusuf Ash-Shaidalani, seorang dari Harran, telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Muhammad bin Salamah menceritakan kepada kami dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, dari ‘Abdullah bin Syaqiq, dari ‘Aisyah. ‘Abdullah mengatakan: Aku bertanya kepada ‘Aisyah tentang puasa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. ‘Aisyah mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu biasa terus berpuasa sampai kita katakan bahwa beliau berpuasa (di bulan itu). Beliau juga pernah terus tidak berpuasa sampai kita katakan bahwa beliau tidak berpuasa (di bulan itu). Beliau tidak pernah berpuasa satu bulan penuh sejak beliau datang ke Madinah kecuali puasa Ramadan.

‫ِث‬ ِ ‫ن الۡحا َر‬ ُ ۡ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا خ َالِد ٌ و َه ُو َ اب‬:َ‫ن مَسۡع ُودٍ قَال‬ ُ ۡ‫ل ب‬ ُ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا إسۡم َاعِي‬٢١٨٤ ‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ أَ ك َانَ رَسُو‬:َ‫ قلُ ۡتُ ل ِع َائِش َة‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ن شَق ِيق‬ ِ ۡ ‫س ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬ َ ۡ‫ع َن‬ ٍ َ ‫ك ۡهم‬ ُّ َ ‫يُصَل ِي صَلَاة‬ ُ‫ ه َلۡ ك َانَ رَسُول‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،ِ ‫يج ِيء َ م ِنۡ م َغ ِيبِه‬ َ ‫ ل َا؛ إ َّلا أَ ۡن‬:‫ت‬ ۡ َ ‫الضحَى؟ قَال‬ ‫ وَل َا‬،َ‫ ل َا؛ م َا عَلِم ۡتُ صَام َ شَهۡرًا ك َُّله ُ؛ إ َّلا رَمَضَان‬:‫ت‬ ۡ َ ‫الله ِ ﷺ يَصُوم ُ شَهۡرًا ك َُّله ُ؟ قَال‬ .])١٦٠/٣ ‫ و‬١٥٦/٢(‫ [م‬.ِ ‫ ح ََّتى م َض َى لِس َب ِيلِه‬،ُ ‫ ح ََّتى يَصُوم َ مِن ۡه‬،َ ‫أَ فۡطَر‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

61 61

35. Penyebutan perbedaan lafal-lafal para penukil hadis ‘Aisyah pada hadis ini 2184. Isma’il bin Mas’ud telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Khalid bin Al-Harits memberitakan kepada kami dari Kahmas, dari ‘Abdullah bin Syaqiq, beliau berkata: Aku bertanya kepada ‘Aisyah: Apakah Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu biasa salat Duha? ‘Aisyah menjawab: Tidak, kecuali ketika beliau datang dari kepergian beliau. Aku bertanya: Apakah Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu biasa berpuasa satu bulan penuh? ‘Aisyah menjawab: Tidak, aku tidak pernah tahu beliau puasa satu bulan penuh kecuali Ramadan. Aku juga tidak tahu beliau tidak pernah puasa dalam satu bulan penuh kecuali beliau berpuasa di sebagiannya, hingga beliau meninggal.

‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن زُر َي ٍۡع ق َال‬ ُ ۡ ‫َث ع َنۡ يَز ِيد َ و َه ُو َ اب‬ ِ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا أَ بُو الۡأَشۡ ع‬٢١٨٥ ‫ أَ ك َانَ رَسُولُ الله ِ ﷺ يُصَل ِي‬:َ‫ قلُ ۡتُ ل ِع َائِش َة‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ن شَق ِيق‬ ِ ۡ ‫الۡجُر َيۡر ُِّي ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬ ِ ‫ل الله‬ ُّ َ ‫صَلَاة‬ ُ ‫ ه َلۡ ك َانَ رَسُو‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،ِ ‫ ل َا؛ إ َّلا أَ ۡن يَج ِيء َ م ِنۡ م َغ ِيبِه‬:‫ت‬ ۡ َ ‫الضحَى؟ قَال‬ ‫ و َالله ِ إ ۡن صَام َ شَهۡرًا مَعۡلُوم ًا سِو َى‬:‫ت‬ ۡ َ ‫صوۡم ٌ مَعۡل ُوم ٌ سِو َى رَمَضَانَ؟ قَال‬ َ ُ ‫ﷺ لَه‬ .]‫ [م‬.ُ ‫ ح ََّتى يَصُوم َ م ِن ۡه‬،َ ‫ وَل َا أَ فۡطَر‬،ِ ‫ ح ََّتى م َض َى لِو َجۡ هِه‬،َ‫رَمَضَان‬ 2185. Abu Al-Asy’ats telah mengabarkan kepada kami dari Yazid bin Zurai’, beliau berkata: Al-Jurairi menceritakan kepada kami dari ‘Abdullah bin Syaqiq, beliau berkata: Aku bertanya kepada ‘Aisyah: Apakah Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu biasa salat duha? ‘Aisyah berkata: Tidak, kecuali ketika beliau datang dari kepergian beliau. Aku bertanya: Apakah Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam memiliki suatu puasa yang diketahui selain puasa Ramadan? ‘Aisyah mengatakan: Demi Allah, tidaklah beliau berpuasa suatu bulan yang diketahui kecuali puasa Ramadan sampai beliau meninggal. Beliau pun tidak pernah tidak berpuasa (dalam suatu bulan) kecuali beliau berpuasa di sebagiannya.

ِ‫اف عَلَى خ َالِد ِ ب ۡ ِن مَعۡد َانَ فِي هََٰذ َا الۡحَدِيث‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ٣٦

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

62 62

36. Penyebutan perbedaan riwayat Khalid bin Ma’dan dalam hadis ini

36. Penyebutan perbedaan riwayat Khalid bin Ma’dan dalam hadis ini ٍ ‫ ح ََّدثَنَا بَح ِير ٌ ع َنۡ خ َالِد‬:َ‫ن عُثۡم َانَ ع َنۡ بَق َِّية َ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َرَنِي عَم ۡر ُو ب‬٢١٨٦ ‫ل الله ِ ﷺ‬ َ ‫ إ َّن رَسُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫الصيَا ِم؟ فَق َال‬ ِ ‫ن‬ َ َ‫ أَ َّن ر َج ُلًا سَأ‬،ٍ‫ن نُفَيۡر‬ ِ ۡ ‫ع َنۡ جُبَيۡر ِ ب‬ ِ َ ‫ل عَائِش َة َ ع‬ -١٦٤٨()‫ [(ابن ماجه‬.‫س‬ َ ُ ‫ك َانَ يَصُوم‬ ِ ‫ و َيَتَح ََّرى صِيَام َ ا ۡلاث ۡنَيۡنِ و َالۡخم َِي‬،ُ ‫شعۡبَانَ ك َُّله‬ .]‫ ق الشطر الأول فقط‬،)١٧٣٩‫ و‬١٦٤٩ 2186. ‘Amr bin ‘Utsman telah mengabarkan kepadaku dari Baqiyyah, beliau berkata: Bahir menceritakan kepada kami dari Khalid, dari Jubair bin Nufair, bahwa seseorang

bertanya

kepada

‘Aisyah

tentang

puasa.

‘Aisyah

mengatakan:

Sesungguhnya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu biasa berpuasa bulan Syakban seluruhnya dan juga beliau memilih banyak melakukan puasa Senin dan Kamis.

:َ‫ن د َاوُد َ قَال‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ الله ِ ب‬:َ‫ن عَل ٍِي قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَم ۡر ُو ب‬٢١٨٧ ُ‫ ك َانَ رَسُول‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ي ع َنۡ عَائِش َة‬ ِ ۡ ‫ح ََّدثَنَا ثَوۡر ٌ ع َنۡ خ َالِد ِ ب‬ ِ ِ ‫ن مَعۡد َانَ ع َنۡ ر َبِيع َة َ الۡجُر َش‬

.]‫ [انظر ما قبله‬.‫يس‬ َ ِ َ ‫ و َي َتَح ََّرى ا ۡلاث ۡنَيۡنِ و َالۡخم‬،َ‫شعۡبَانَ وَرَمَضَان‬ َ ُ ‫الله ِ ﷺ يَصُوم‬

2187. ‘Amr bin ‘Ali telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdullah bin Dawud menceritakan kepada kami, beliau berkata: Tsaur menceritakan kepada kami dari Khalid bin Ma’dan, dari Rabi’ah Al-Jurasyi, dari ‘Aisyah. Beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu biasa berpuasa bulan Syakban dan Ramadan. Beliau juga memilih banyak melakukan puasa Senin dan Kamis.

َّ ‫ صِيَام ُ يَو ۡ ِم‬- ٣٧ ‫ك‬ ِ ‫الش‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

63 63

‫‪37. Puasa hari syak‬‬

‫‪37. Puasa hari syak‬‬ ‫ن سَع ِيدٍ الۡأَ ُّ‬ ‫ن‬ ‫شَج ع َنۡ أَ بِي خ َالِد ٍ ع َنۡ عَمۡرِو ب ۡ ِ‬ ‫‪( – ٢١٨٨‬صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَبۡد ُ الله ِ ب ۡ ُ‬ ‫س ع َنۡ أَ بِي إ ۡسح َاقَ ع َنۡ صِلَة َ‪ ،‬قَالَ‪ :‬ك َُّنا عِنۡد َ ع ََّمارٍ ف َُّأتِي َ بِش َاة ٍ م َصۡ ل َِّية ٍ‪ ،‬فَق َالَ‪:‬‬ ‫قَي ۡ ٍ‬ ‫ل ع ََّمار ٌ‪ :‬م َنۡ صَام َ ال ۡيَوۡم َ ال َّذ ِي‬ ‫ۡض الۡقَو ۡ ِم‪ ،‬قَالَ‪ :‬إن ِي صَائِم ٌ‪ ،‬فَق َا َ‬ ‫ك ُلُوا‪ ،‬فَتَن ََّحى بَع ُ‬ ‫يُش َُّك ف ِيه ِ؛ فَق َ ۡد ع َص َى أَ ب َا الۡق َاس ِ ِم ﷺ‪([ .‬ابن ماجه)(‪.])١٦٤٥‬‬ ‫‪2188. ‘Abdullah bin Sa’id Al-Asyajj telah mengabarkan kepada kami dari Abu Khalid,‬‬ ‫‪dari ‘Amr bin Qais, dari Abu Ishaq, dari Shilah, beliau mengatakan: Kami pernah‬‬ ‫‪berada di dekat ‘Ammar lalu didatangkanlah seekor kambing panggang. ‘Ammar‬‬ ‫‪berkata: Makanlah kalian. Lalu ada seseorang menyingkir seraya berkata:‬‬ ‫‪Sesungguhnya aku berpuasa. ‘Ammar berkata: Siapa saja yang berpuasa pada hari‬‬ ‫)‪yang diragukan, maka dia telah durhaka terhadap Abu Al-Qasim (Rasulullah‬‬ ‫‪shallallahu ‘alaihi wa sallam.‬‬

‫س ع َنۡ‬ ‫ِي ع َنۡ أَ بِي يُون ُ َ‬ ‫‪( – ٢١٨٩‬صحيح) أَ خۡب َر َن َا قُتَي ۡب َة ُ قَالَ‪ :‬ح ََّدثَنَا اب ۡ ُ‬ ‫ن أَ بِي عَد ٍ‬ ‫ل؛ م ِنۡ رَم َضَانَ ه ُو َ أَ ۡم م ِنۡ‬ ‫سِمَاكٍ‪ ،‬قَالَ‪ :‬دَخ َل ۡتُ عَلَى عِكۡرِم َة َ فِي يَو ۡ ٍم ق َ ۡد ُّأشۡ كِ َ‬

‫ل‪:‬‬ ‫ل ل ِي‪ :‬ه َل َُّم‪ ،‬فَق ُل ۡتُ ‪ :‬إنِي صَائِم ٌ‪ ،‬قَا َ‬ ‫ل خُبۡز ًا و َبَقۡل ًا و َلَبَنًا؛ ف َق َا َ‬ ‫شعۡبَانَ؟! و َه ُو َ ي َأۡك ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫يحۡل ُِف ل َا يَسۡتَثۡنِي‬ ‫سب ۡح َانَ الله ِ! –م ََّرتَيۡن ِ‪ ،-‬فَل ََّما ر َأَ ي ۡت ُه ُ َ‬ ‫ف ب ِالله ِ لَت ُ ۡفط ِر ََّن‪ ،‬قلُ ۡتُ ‪ُ :‬‬ ‫وَح َل َ َ‬

‫ل رَسُولُ‬ ‫ل‪ :‬قَا َ‬ ‫س يَق ُو ُ‬ ‫ن ع ََّبا ٍ‬ ‫َات الۡآنَ م َا عِنۡدَك َ‪ ،‬قَالَ‪ :‬سَمِعۡتُ اب ۡ َ‬ ‫تَق ََّدمۡتُ ‪ ،‬قلُ ۡتُ ‪ :‬ه ِ‬

‫ل بَي ۡنَك ُ ۡم و َب َي ۡن َه ُ سَ حَابَة ٌ أَ ۡو ظُل ۡم َة ٌ؛‬ ‫الله ِ ﷺ‪( :‬صُوم ُوا ل ِرُؤۡيَتِه ِ‪ ،‬و َأَ ف ۡط ِر ُوا ل ِرُؤۡيَتِه ِ؛ فَإ ۡن ح َا َ‬ ‫شعۡبَانَ‪ ،‬وَل َا تَسۡتَقۡب ِلُوا َّ‬ ‫الشهۡر َ اسۡ تِقۡبَال ًا‪ ،‬وَل َا تَصِ لُوا رَمَضَانَ بيَِو ۡ ٍم‬ ‫ف َأَ كۡ مِلُوا ال ۡع َِّدة َ؛ ع َِّدة َ َ‬ ‫شعۡبَانَ)‪([ .‬الصحيحة)(‪.])١٩١٧‬‬ ‫م ِنۡ َ‬ ‫‪2189. Qutaibah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Abu ‘Adi‬‬

‫‪64‬‬ ‫‪64‬‬

‫‪Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i‬‬

38. Kemudahan dalam berpuasa pada hari syak menceritakan kepada kami dari Abu Yunus, dari Simak, beliau berkata: Aku masuk menemui ‘Ikrimah pada hari yang muskil, apakah termasuk Ramadan ataukah Syakban. Beliau sedang menyantap roti, kacang-kacangan, dan susu. Beliau berkata kepadaku: Mari. Aku menjawab: Sesungguhnya aku berpuasa. Beliau berkata sembari bersumpah dengan Allah: Berbukalah! Aku berkata: Subhanallah! –dua kali-. Ketika aku melihat beliau bersumpah agar aku berbuka dari puasa jenis apa saja, maka aku pun maju menuju hidangan itu. Aku berkata: Sekarang berikan makanan yang ada di dekatmu. ‘Ikrimah berkata: Aku mendengar Ibnu ‘Abbas mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Berpuasalah kalian karena melihat hilal (Ramadan) dan berhentilah puasa karena melihat hilal (Syawal). Jika ada awan atau kegelapan yang menghalangi pandangan kalian dengan hilal, maka sempurnakanlah hitungan. Yaitu hitungan bulan Syakban. Dan janganlah kalian sekali-kali berpuasa mendahului bulan Ramadan dan janganlah kalian sambung Ramadan dengan satu hari di bulan Syakban.”

َّ ‫ل فِي صِيَا ِم يَو ۡ ِم‬ َّ - ٣٨ ‫ك‬ ِ ‫الش‬ ُ ‫التسۡه ِي‬

38. Kemudahan dalam berpuasa pada hari syak َّ ‫ن‬ ‫ أَ خۡب َرَنِي‬:َ‫سعۡدٍ قَال‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ۡث ب‬ ِ ‫اللي‬ ِ ۡ ‫ۡب ب‬ ِ ‫ن شُع َي‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَبۡد ُ ال ۡمَلِكِ ب‬٢١٩٠ ۡ‫ن أَ بِي ع َرُوبَة َ ع َن‬ ُ ۡ ‫ن إ ۡسح َاقَ ع َنۡ الۡأَ ۡوز َاعِ ِي و َاب‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي شُعَي ۡبُ ب‬:َ‫أَ بِي ع َنۡ ج َدِي قَال‬

َ‫ أَ َّنه ُك َان‬،‫ل الله ِ ﷺ‬ ِ ‫ ع َنۡ رَسُو‬،َ ‫ن أَ بِي كَث ِيرٍ ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ع َنۡ أَ ب ِي ه ُر َي ۡرَة‬ ِ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ .)ُ ‫صمۡه‬ ُ َ ‫ل ك َانَ يَصُوم ُ صِيَام ًا فَل ۡي‬ ٌ ُ ‫ (أَ ل َا ل َا تَق ََّدم ُوا ال َّشهۡر َ بيَِو ۡ ٍم أَ وِ اث ۡنَيۡنِ؛ إ َّلا ر َج‬:ُ‫يَق ُول‬

.])٢١٧٢(‫ مضى‬،‫[ق‬ 2190. ‘Abdul Malik bin Syu’aib bin Al-Laits bin Sa’d telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ayahku mengabarkan kepadaku dari kakekku, beliau berkata: Syu’aib bin Ishaq mengabarkan kepadaku dari Al-Auza’i dan Ibnu Abu ‘Arubah, dari Yahya bin Abu Katsir, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bahwa beliau pernah bersabda, “Perhatikan! Janganlah kalian mendahului bulan Ramadan dengan puasa satu atau dua hari, kecuali seseorang

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

65 65

39. Pahala orang yang salat Tarawih dan puasa Ramadan karena iman dan mengharap pahala; yang memang sudah rutin berpuasa, maka silakan berpuasa.” dan perbedaan riwayat Az-Zuhri pada hadis mengenai itu

،‫ ثَوَابُ م َنۡ قَام َ رَمَضَانَ وَصَام َه ُ ِإ يمَان ًا و َاحۡتِسَاب ًا‬- ٣٩ ‫ك‬ َ ِ ‫ِي فِي الۡخ َبَر ِ فِي ٰذل‬ ُ َ ‫و َا ۡلاخۡ ت ِل‬ ِ ‫اف عَلَى ا ُّلزهۡر‬

39. Pahala orang yang salat Tarawih dan puasa Ramadan karena iman dan mengharap pahala; dan perbedaan riwayat Az-Zuhri pada hadis mengenai itu ‫ۡب‬ ٍ ‫ن عَبۡدِ الۡحَكَم ِ ع َنۡ شُعَي‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح بما بعده) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١٩١ َّ ‫ن‬ ‫ن‬ ِ ۡ ‫َاب ع َنۡ سَع ِيدِ ب‬ ٍ ‫ن شِه‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ٍ ‫ن أَ بِي ه ِلَا‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ ‫اللي‬ ِ َ‫ل ع‬ ِ َ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا خ َالِد ٌ ع‬:َ‫ۡث قَال‬ ِ َ‫ع‬ ‫ (م َنۡ قَام َ رَم َضَانَ إ يمَان ًا و َاحۡتِسَاب ًا؛ غ ُف ِر َ ل َه ُ م َا‬:َ‫ ق َال‬،‫ل الله ِ ﷺ‬ ِ ‫ ع َنۡ رَسُو‬،‫ب‬ ِ ‫ال ۡم ُس ََّي‬ .)ِ ‫تَق ََّدم َ م ِنۡ ذَن ۡبِه‬ 2191. Muhammad bin ‘Abdullah bin ‘Abdul Hakam telah mengabarkan kepada kami dari Syu’aib, dari Al-Laits, beliau berkata: Khalid memberitakan kepada kami dari Ibnu Abu Hilal, dari Ibnu Syihab, dari Sa’id bin Al-Musayyab, dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Siapa saja yang salat malam di bulan Ramadan karena iman dan mengharap pahala, maka dosanya yang telah lalu akan diampuni.”

‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا ال ۡم ُع َافَى قَال‬:َ‫ن جَبَلَة َ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (حسن صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١٩٢ ُّ ‫ن‬ ُّ ‫ن‬ - َ ‫الز بَيۡر ِ أَ َّن عَائِش َة‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي ع ُۡرو َة ُ ب‬:َ‫ِي قَال‬ ِ ‫ن ر َا‬ ِ ۡ ‫م ُوس َى ع َنۡ إ ۡسح َاقَ ب‬ ِ َ ‫شدٍ ع‬ ِ ‫الزهۡر‬

َّ ُ‫ل الله ِ ﷺ ك َانَ ي ُر َغِب‬ َّ ‫ج‬ ،َ‫اس فِي ق ِيَا ِم رَمَضَان‬ َ ‫الن‬ َ ‫سو‬ ُ َ ‫ أَ خۡب َرَت ۡه ُ أَ َّن ر‬،- ‫النب ِ ِي ﷺ‬ َ ‫ز َ ۡو‬ ‫ (م َنۡ قَام َ رَمَضَانَ إ يمَان ًا و َاحۡتِسَاب ًا؛‬:ُ‫ فَيَق ُول‬،ِ ‫م ِنۡ غَيۡر ِ أَ ۡن ي َأۡم ُرَه ُ ۡم ب ِعَزِ يمَة ِ أَ ۡمر ٍ ف ِيه‬ .])٢١٠٤( ‫ [انظر حديث أبي هريرة‬.)ِ ‫غ ُف ِر َ ل َه ُ م َا تَق ََّدم َ م ِنۡ ذَن ۡبِه‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

66 66

39. Pahala orang yang salat Tarawih dan puasa Ramadan karena iman dan mengharap pahala; 2192. Muhammad Jabalah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Aldanbin perbedaan riwayat Az-Zuhri pada hadis Mu’afa menceritakan kepada kami,mengenai beliau berkata: itu Musa menceritakan kepada kami dari Ishaq bin Rasyid, dari Az-Zuhri, beliau berkata: ‘Urwah bin Az-Zubair mengabarkan kepadaku bahwa ‘Aisyah –istri Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallammengabarkan kepadanya bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu biasa menganjurkan manusia untuk salat malam di bulan Ramadan hanya saja beliau tidak mewajibkannya. Beliau bersabda, “Siapa saja salat malam bulan Ramadan karena iman dan mengharap pahala; maka dosanya yang telah lalu akan diampuni.”

‫ أَ ن ۡب َأَ نَا‬:َ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا إ ۡسح َاقُ قَال‬:َ‫يح ۡي َى قَال‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا زَكَر َِّيا ب‬٢١٩٣ ُّ ‫ن‬ ُّ ‫ن‬ ِ‫الز بَيۡر‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي ع ُۡرو َة ُ ب‬:َ‫ِي قَال‬ َ ُ ‫ِث ع َنۡ يُون‬ ِ ‫ن الۡحا َر‬ ُ ۡ ‫عَبۡد ُ الله ِ ب‬ ِ َ ‫س الۡأَ يۡل ِِي ع‬ ِ ‫الزهۡر‬

َّ ‫ۡف‬ ،ِ‫جد‬ ِ ‫س‬ ۡ َ ‫ل يُصَل ِي فِي ال ۡم‬ ِ ‫جو‬ َ ‫ج فِي‬ َ َ ‫ل الله ِ ﷺ خَر‬ َ ‫سو‬ ُ َ ‫ أَ َّن ر‬،ُ ‫أَ َّن عَائِش َة َ أَ خۡب َرَت ۡه‬ ِ ۡ ‫اللي‬ ۡ‫ فَك َانَ ي ُر َغِبُه ُ ۡم ف ِي ق ِيَا ِم رَمَضَانَ م ِن‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬:ِ ‫ و َف ِيه‬، َ‫ وَسَاقَ الۡحَدِيث‬...‫س‬ ِ ‫فَصَلَّى ب َِّالنا‬

‫ (م َنۡ قَام َ لَيۡلَة َ الۡق َ ۡدرِ إ يمَان ًا و َاحۡتِسَاب ًا؛ غ ُف ِر َ ل َه ُ م َا‬:ُ‫ و َيَق ُول‬،ٍ ‫غَيۡر ِ أَ ۡن ي َأۡم ُرَه ُ ۡم ب ِعَزِيمَة‬ :‫ [ل كن قوله‬.‫ك‬ َ ِ ‫ و َالۡأَ مۡرُ عَلَى ذل‬،‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ فَتُوُفِي َ رَسُو‬:َ‫ قَال‬.)ِ ‫تَق ََّدم َ م ِنۡ ذَن ۡبِه‬ .]‫ مدرج إنما هو من قول الزهري‬،‫(فَتُوُف ِي َ) إلخ‬

2193. Zakariyya bin Yahya telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ishaq memberitakan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdullah bin Al-Harits memberitakan kepada kami dari Yunus Al-Aili, dari Az-Zuhri, beliau berkata: ‘Urwah bin Az-Zubair mengabarkan kepadaku bahwa ‘Aisyah mengabarkan kepadanya, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah keluar waktu larut malam ke masjid dan salat mengimami manusia… dan beliau mengisahkan hadis. Dalam hadis tersebut: ‘Aisyah mengatakan: Beliau dahulu biasa menganjurkan mereka untuk salat malam Ramadan, hanya saja beliau tidak mewajibkan mereka. Beliau bersabda, “Siapa saja yang salat malam lailatulkadar karena iman dan mengharap pahala, maka dosanya yang lalu akan diampuni.” Az-Zuhri berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam wafat dalam keadaan perkaranya tetap begitu (yaitu tidak wajib).

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

67 67

39. Pahala orang yang salat Tarawih dan puasa Ramadan karena iman dan mengharap pahala; perbedaan َّ pada ‫ أَ خۡب َرَنِي‬:َ‫ۡب قَال‬ ٍ dan ‫ن وَه‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:َ‫ل‬riwayat ‫سُلَيۡم َانَ قَا‬Az-Zuhri ‫ن‬ ُ ۡ ‫الر بيِ ُع ب‬ ‫أَ خۡب َر َن َا‬hadis )‫ – (صحيح‬٢١٩٤ mengenai itu

َّ ِ‫ن عَبۡد‬ :َ‫ قَال‬،َ ‫ن أَ َّن أَ ب َا ه ُر َي ۡرَة‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي أَ بُو سَلَم َة َ ب‬:َ‫َاب قَال‬ ٍ ‫ن شِه‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ُ ُ ‫يُون‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ِ َ‫س ع‬ ‫ (م َنۡ قَام َه ُ إ يمَان ًا و َاحۡتِسَاب ًا؛ غ ُف ِر َ ل َه ُ م َا‬:َ‫ل فِي رَمَضَان‬ ُ ‫ل الله ِ ﷺ يَق ُو‬ َ ‫سَمِعۡتُ رَسُو‬ .]‫ ق‬،)٨٠٢()‫ [(الترمذي‬.)ِ ‫تَق ََّدم َ م ِنۡ ذَن ۡبِه‬ 2194. Ar-Rabi’ bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Wahb menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yunus mengabarkan kepadaku dari Ibnu Syihab, beliau berkata: Abu Salamah bin ‘Abdurrahman mengabarkan kepadaku bahwa Abu Hurairah mengatakan: Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda tentang bulan Ramadan, “Siapa saja yang salat malam di bulan itu karena iman dan mengharap pahala, maka dosanya yang telah lalu akan diampuni.”

ِ ‫ۡب ع َنۡ أَ بيِه‬ ٍ ‫ن شُعَي‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ب ِش ۡر ُ ب‬:َ‫ن خ َالِد ٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنِي مُح ََّمد ُ ب‬٢١٩٥ ُّ ‫ن‬ ُّ ‫ن‬ ‫ل الله ِ ﷺ‬ َ ‫ أَ َّن رَسُو‬،ُ ‫الز بَيۡر ِ أَ َّن عَائِش َة َ أَ خۡب َرَت ۡه‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي ع ُۡرو َة ُ ب‬:َ‫ِي قَال‬ ِ َ‫ع‬ ِ ‫الزهۡر‬

َّ ‫ۡف‬ َ‫ وَك َان‬:ِ ‫ل ف ِيه‬ َ ‫ و َقَا‬، َ‫ وَسَاقَ الۡحَدِيث‬...ِ‫جد‬ ِ ‫س‬ ۡ َ ‫ فَصَلَّى ف ِي ال ۡم‬،‫ل‬ ِ ‫جو‬ َ ۡ‫ج م ِن‬ َ َ ‫خَر‬ ِ ۡ ‫اللي‬

،ِ ‫ م ِنۡ غَيۡر ِ أَ ۡن ي َأۡم ُرَه ُ ۡم ب ِعَزِ يمَة ِ أَ ۡمر ٍ ف ِيه‬،َ‫ل الله ِ ﷺ ي ُر َغِبُه ُ ۡم فِي ق ِيَا ِم رَمَضَان‬ ُ ‫رَسُو‬ ‫ مضى‬،‫ [م‬.)ِ ‫ (م َنۡ قَام َ رَمَضَانَ إ يمَان ًا و َاحۡتِسَاب ًا؛ غ ُف ِر َ لَه ُ م َا تَق ََّدم َ م ِنۡ ذَن ۡبِه‬:ُ‫فَيَق ُول‬ .]‫قريبًا‬

2195. Muhammad bin Khalid telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Bisyr bin Syu’aib menceritakan kepada kami dari ayahnya, dari Az-Zuhri, beliau berkata: ‘Urwah bin Az-Zubair mengabarkan kepadaku bahwa ‘Aisyah mengabarkan kepadanya, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah keluar di larut malam, lalu beliau salat di masjid… Beliau mengisahkan hadis tersebut. Beliau berkata dalam hadis tersebut: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu biasa menganjurkan mereka untuk salat malam di bulan Ramadan, tanpa memerintahkan

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

68 68

39. Pahala orang yang salat Tarawih dan puasa Ramadan karena iman dan mengharap pahala; mereka dengandan perkara yang wajib. Beliau bersabda, yang salat malam perbedaan riwayat Az-Zuhri“Siapa padasaja hadis di bulan Ramadan karena iman dan mengharap mengenai itupahala, maka dosanya yang telah lalu akan diampuni.”

‫ن‬ ٍ ‫ن شُعَي‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ب ِش ۡر ُ ب‬:َ‫ن خ َالِد ٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢١٩٦ ِ َ ‫ۡب ع َنۡ أَ بيِه ِ ع‬ ُّ َّ ِ‫ن عَبۡد‬ ‫ل‬ َ ‫ سَمِعۡتُ رَسُو‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ن أَ َّن أَ ب َا ه ُر َي ۡرَة‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو سَلَم َة َ ب‬:َ‫ قَال‬،‫ِي‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ِ ‫الزهۡر‬

.)ِ ‫ (م َنۡ قَام َه ُ إ يمَان ًا و َاحۡتِسَاب ًا؛ غ ُف ِر َ ل َه ُ م َا تَق ََّدم َ م ِنۡ ذَن ۡبِه‬:َ‫ل ل ِرَمَضَان‬ ُ ‫الله ِ ﷺ يَق ُو‬ .]‫ مضى قريبًا‬،‫[ق‬

2196. Muhammad bin Khalid telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Bisyr bin Syu’aib menceritakan kepada kami dari ayahnya, dari Az-Zuhri, beliau berkata: Abu Salamah bin ‘Abdurrahman menceritakan kepada kami bahwa Abu Hurairah mengatakan: Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda tentang bulan Ramadan, “Siapa saja yang salat malam di bulan itu karena iman dan mengharap pahala, maka dosanya yang telah lalu akan diampuni.”

:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدث َنَا يَعۡق ُوبُ ب‬:َ‫ – (صحيح أيضًا) أَ خۡب َر َن َا أَ بُو د َاوُد َ قَال‬٢١٩٧

‫ل‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،َ ‫َاب أَ َّن أَ ب َا سَلَم َة َ أَ خۡبَر َه ُ أَ َّن أَ ب َا ه ُر َي ۡرَة‬ ٍ ‫ن شِه‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ َ ‫ح ََّدثَنَا أَ بِي ع َنۡ صَالِ ٍح ع‬ .)ِ ‫ (م َنۡ قَام َ رَمَضَانَ إ يم َان ًا و َاحۡتِس َاب ًا؛ غ ُف ِر َ ل َه ُ م َا تَق ََّدم َ م ِنۡ ذَن ۡبِه‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫رَسُو‬ 2197. Abu Dawud telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ya’qub bin Ibrahim menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ayahku menceritakan kepada kami dari Shalih, dari Ibnu Syihab bahwa Abu Salamah mengabarkan kepadanya bahwa Abu Hurairah mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang salat malam di bulan Ramadan karena iman dan mengharap pahala, maka dosanya yang telah lalu akan diampuni.”

َّ ُ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد‬:‫ل‬ ‫ أَ ن ۡب َأَ نَا‬:َ‫ق قَال‬ ِ ‫الر َّزا‬ َ ‫ِيب قَا‬ ٍ ‫ن حَب‬ ُ ۡ‫ح ب‬ ُ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا نُو‬٢١٩٨ ُّ ‫ن‬ ُ‫ل الله ِ ﷺ ي ُر َغِب‬ ُ ‫ ك َانَ رَسُو‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ِي ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ ِ َ ‫مَعۡم َر ٌ ع‬ ِ ‫الزهۡر‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

69 69

39. Pahala orang yang salat Tarawih dan puasa Ramadan karena iman dan mengharap pahala; ‫ رَمَضَانَ إ يمَان ًا‬dan َ ‫ قَام‬perbedaan ۡ‫ (م َن‬:َ‫ٍ؛ قَال‬riwayat ‫ه ُ ۡم ب ِعَزِ يمَة‬Az-Zuhri ‫ أَ ۡن ي َأۡم ُر‬pada ِ ‫ِنۡ غَيۡر‬hadis ‫ م‬،َ‫فِي ق ِيَا ِم رَمَضَان‬ َ mengenai itu

.]‫ [م‬.)ِ ‫و َاحۡتِسَاب ًا؛ غ ُف ِر َ ل َه ُ م َا تَق ََّدم َ م ِنۡ ذَن ۡبِه‬

2198. Nuh bin Habib telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdurrazzaq menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ma’mar memberitakan kepada kami dari Az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu biasa menganjurkan untuk salat malam di bulan Ramadan, tanpa mewajibkan mereka. Beliau bersabda, “Siapa saja yang salat malam di bulan Ramadan karena iman dan mengharap pahala, maka dosanya yang telah lalu akan diampuni.”

ِ‫ن ع َبۡد‬ ِ ۡ ‫َاب ع َنۡ ح ُمَيۡدِ ب‬ ٍ ‫ن شِه‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ َ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا قُتَي ۡب َة ُ ع َنۡ م َال ِكٍ ع‬٢١٩٩ َّ ‫ (م َنۡ قَام َ رَمَضَانَ إ يمَان ًا‬:َ‫ل الله ِ ﷺ قَال‬ َ ‫ أَ َّن رَسُو‬،َ ‫ن ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ .]‫ [م‬.)ِ ‫و َاحۡتِسَاب ًا؛ غ ُف ِر َ ل َه ُ م َا تَق ََّدم َ م ِنۡ ذَن ۡبِه‬ 2199. Qutaibah telah mengabarkan kepada kami dari Malik, dari Ibnu Syihab, dari Humaid bin ‘Abdurrahman, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang salat malam di bulan Ramadan karena iman dan mengharap pahala, maka dosanya yang telah lalu akan diampuni.”

:َ‫ن الۡق َاس ِ ِم ع َنۡ م َال ِكٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:َ‫ن سَلَم َة َ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٢٠٠ َّ ِ‫ن عَبۡد‬ ‫ل الله ِ ﷺ‬ َ ‫ أَ َّن رَسُو‬،َ ‫ن ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ ِ ۡ ‫َاب ع َنۡ ح ُمَيۡدِ ب‬ ٍ ‫ن شِه‬ ُ ۡ ‫ح ََّدثَنِي اب‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ .]‫ [ق‬.)ِ ‫ (م َنۡ قَام َ رَمَضَانَ إ يمَان ًا و َاحۡتِسَاب ًا؛ غ ُف ِر َ ل َه ُ م َا تَق ََّدم َ م ِنۡ ذَن ۡبِه‬:َ‫قَال‬ 2200. Muhammad bin Salamah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Al-Qasim menceritakan kepada kami dari Malik, beliau berkata: Ibnu Syihab menceritakan kepadaku dari Humaid bin ‘Abdurrahman, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang salat malam di bulan Ramadan karena iman dan mengharap pahala, maka dosanya yang telah lalu akan diampuni.”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

70 70

39. Pahala orang yang salat Tarawih dan puasa Ramadan karena iman dan mengharap pahala; ‫ن‬ ِ ۡ ‫ن مُح ََّمدِ ب‬ ُ ۡ ‫الله ِ ب‬dan ُ ‫عَبۡد‬perbedaan ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫قَال‬riwayat ‫ل‬ َ ‫إسۡم َاعِي‬Az-Zuhri ‫ن‬ ُ ۡ ‫ي مُح ََّمد ُ ب‬pada )‫ – (صحيح‬٢٢٠١ ِ ‫ أَ خۡب َرَن‬hadis mengenai itu

ُّ ‫ل‬ ِ‫ن عَبۡد‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي أَ بُو سَلَم َة َ ب‬:‫الزهۡر ُِّي‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا جُو َيۡر ِيَة ُ ع َنۡ م َال ِكٍ قَا‬:َ‫أَ ۡسمَاء َ قَال‬ َّ ِ‫ن عَبۡد‬ َّ َ ‫ (م َنۡ قَام‬:َ‫ل الله ِ ﷺ قَال‬ َ ‫ أَ َّن رَسُو‬،َ ‫ن ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ ُ ۡ ‫ن وَح ُمَيۡد ُ ب‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ .]‫ [ق‬.)ِ ‫رَمَضَانَ إ يمَان ًا و َاحۡتِسَاب ًا؛ غ ُف ِر َ ل َه ُ م َا تَق ََّدم َ م ِنۡ ذَن ۡبِه‬ 2201. Muhammad bin Isma’il telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: ‘Abdullah bin Muhammad bin Asma` menceritakan kepada kami, beliau berkata: Juwairiyah menceritakan kepada kami dari Malik, Az-Zuhri berkata: Abu Salamah bin ‘Abdurrahman dan Humaid bin ‘Abdurrahman mengabarkan kepadaku dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang salat malam di bulan Ramadan karena iman dan mengharap pahala, maka dosanya yang telah lalu akan diampuni.”

ُ‫سفۡيَان‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:‫ن يَز ِيد َ قَال َا‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا قُتَي ۡب َة ُ و َمُح ََّمد ُ ب‬٢٢٠٢ ُّ ‫ن‬ َّ ‫ن‬ َ‫ضان‬ َ َ ‫ (م َنۡ صَام َ رَم‬:َ‫النب ِ ِي ﷺ قَال‬ ِ َ ‫ ع‬،َ ‫ِي ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ ِ َ‫ع‬ ِ ‫الزهۡر‬ َّ ‫ و َفِي حَدِيثِ قُتَي ۡب َة َ أَ َّن‬‫ إ يمَان ًا و َاحۡتِسَاب ًا؛‬- َ‫ م َنۡ قَام َ شَهۡر َ رَمَضَان‬:َ‫النب ِ َّي ﷺ قَال‬

َ ‫ وَم َنۡ قَام َ لَيۡلَة َ الۡق َ ۡدرِ إ يمَان ًا و َاحۡتِسَاب ًا؛ غ ُف ِر َ ل َه ُ م َا تَق ََّدم‬،ِ ‫غ ُف ِر َ لَه ُ م َا تَق ََّدم َ م ِنۡ ذَن ۡبِه‬ .]‫ [ق‬.)ِ ‫م ِنۡ ذَن ۡبِه‬ 2202. Qutaibah dan Muhammad bin ‘Abdullah bin Yazid telah mengabarkan kepada kami, keduanya berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari Az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Siapa saja yang puasa Ramadan –di dalam hadis Qutaibah bahwa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda: Siapa saja yang salat malam di bulan Ramadan- karena iman dan mengharap pahala, maka dosanya yang telah lalu akan diampuni. Dan siapa saja yang salat malam ketika lailatulkadar karena iman dan mengharap pahala, maka dosanya yang telah lalu akan diampuni.”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

71 71

39. Pahala orang yang salat Tarawih dan puasa Ramadan karena iman dan mengharap pahala; dan perbedaan ُّ ‫ن‬ َ ‫ِي ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة‬ ُ riwayat ‫ ح ََّدثَنَا‬:َAz-Zuhri ‫ قُتَي ۡب َة ُ قَال‬pada ‫ أَ خۡب َر َنَا‬hadis )‫ – (صحيح‬٢٢٠٣ ِ َ ‫سفۡيَانُ ع‬ ِ ‫الزهۡر‬ mengenai itu

َّ ‫ أَ َّن‬،َ ‫ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ ‫ (م َنۡ صَام َ رَمَضَانَ إ يمَان ًا و َاحۡتِسَاب ًا؛ غ ُف ِر َ ل َه ُ م َا‬:َ‫النب ِ َّي ﷺ قَال‬ .]‫ [ق‬.)ِ ‫تَق ََّدم َ م ِنۡ ذَن ۡبِه‬ 2203. Qutaibah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari Az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang puasa Ramadan karena iman dan mengharap pahala, maka dosanya yang telah lalu akan diampuni.”

ُّ ‫ن‬ ۡ‫ِي ع َن‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا إ ۡسح َاقُ ب‬٢٢٠٤ ِ َ ‫سفۡيَانُ ع‬ ِ ‫الزهۡر‬

‫ (م َنۡ صَام َ رَمَضَانَ إ يمَان ًا‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،َ ‫أَ بِي سَلَم َة َ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ .]‫ [ق‬.)ِ ‫و َاحۡتِسَاب ًا؛ غ ُف ِر َ لَه ُ م َا تَق ََّدم َ م ِنۡ ذَن ۡبِه‬ 2204. Ishaq bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari Az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang puasa Ramadan karena iman dan mengharap pahala, maka dosanya yang telah lalu akan diampuni.”

‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ل قَال‬ َ ُ‫ن ف‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:َ‫ن ال ۡمُنۡذِرِ ق َال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَل ُِّي ب‬٢٢٠٥ ٍ ۡ ‫ضي‬ ِ ‫ل الله‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:- ُ ‫ رَضِي َ الله ُ عَن ۡه‬- َ ‫ن سَع ِيدٍ ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ

.]‫ [ق‬.)ِ ‫ (م َنۡ صَام َ رَمَضَانَ إ يمَان ًا و َاحۡتِسَاب ًا؛ غ ُف ِر َ لَه ُ م َا ت َق ََّدم َ م ِنۡ ذَن ۡبِه‬:‫ﷺ‬

2205. ‘Ali bin Al-Mundzir telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Fudhail menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yahya bin Sa’id menceritakan kepada kami dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang puasa Ramadan karena iman dan mengharap pahala, maka dosanya yang telah lalu akan diampuni.”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

72 72

40. Penyebutan perbedaan riwayat Yahya bin Abu Katsir dan An-Nadhr bin Syaiban dalam hadis ini

ِ ‫شي ۡبَانَ ف ِيه‬ َ ‫يح ۡي َى ب ۡ ِن أَ بِي كَث ِيرٍ و ََّالنضۡر ِ ب ۡ ِن‬ َ ‫اف‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ اخۡ ت ِل‬- ٤٠ 40. Penyebutan perbedaan riwayat Yahya bin Abu Katsir dan An-Nadhr bin Syaiban dalam hadis ini

‫َث‬ ِ ‫ن ه ِشَا ٍم و َأَ بُو الۡأَشۡ ع‬ ُ ۡ ‫ن عَبۡدِ الۡأَ ع ۡلَى و َمُح ََّمد ُ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َرَنِي م ُح ََّمد ُ ب‬٢٢٠٦ ‫ن أَ بِي كَث ِيرٍ ع َنۡ أَ بِي‬ ِ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ۡ‫ ح ََّدثَنَا هِشَام ٌ ع َن‬:َ‫ ح ََّدثَنَا خ َالِد ٌ قَال‬:‫ۡظ لَه ُ قَالُوا‬ ُ ‫و ََّاللف‬ َّ ِ‫ن عَبۡد‬ َ ‫ (م َنۡ قَام‬:َ‫ل الله ِ ﷺ قَال‬ َ ‫ أَ َّن رَسُو‬،َ ‫ ح ََّدثَنِي أَ بُو ه ُر َي ۡرَة‬:َ‫ن قَال‬ ِ ۡ ‫سَلَم َة َ ب‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ‫ وَم َنۡ قَام َ لَيۡلَة َ الۡق َ ۡدرِ إ يمَان ًا‬،ِ ‫ضانَ إ يمَان ًا و َاحۡتِسَاب ًا؛ غ ُف ِر َ لَه ُ م َا تَق ََّدم َ م ِنۡ ذَن ۡبِه‬ َ َ ‫رَم‬ .]‫ [ق‬.)ِ ‫و َاحۡتِسَاب ًا؛ غ ُف ِر َ ل َه ُ م َا تَق ََّدم َ م ِنۡ ذَن ۡبِه‬ 2206. Muhammad bin ‘Abdul A’la, Muhammad bin Hisyam, dan Abu Al-Asy’ats –lafal hadis ini milik beliau- telah mengabarkan kepadaku, mereka berkata: Khalid menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hisyam menceritakan kepada kami dari Yahya bin Abu Katsir, dari Abu Salamah bin ‘Abdurrahman, beliau berkata: Abu Hurairah menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang salat malam di bulan Ramadan karena iman dan mengharap pahala, maka dosanya yang telah lalu akan diampuni. Dan siapa saja yang salat malam ketika lailatulkadar karena iman dan mengharap pahala, maka dosanya yang telah lalu akan diampuni.”

‫ن س ََّلا ٍم‬ ُ ۡ ‫ن خ َالِد ٍ ع َنۡ م َۡرو َانَ أَ ن ۡب َأَ ن َا م ُع َاوِ يَة ُ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َرَنِي مَح ۡم ُود ُ ب‬٢٢٠٧

:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ن أَ بِي كَث ِيرٍ ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ ِ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ۡ‫ع َن‬

َ ‫ وَم َنۡ قَام َ لَيۡلَة‬،ِ ‫(م َنۡ قَام َ شَهۡر َ رَمَضَانَ إ يمَان ًا و َاحۡتِسَاب ًا؛ غ ُف ِر َ لَه ُ م َا تَق ََّدم َ م ِنۡ ذَن ۡبِه‬ .]‫ [ق‬.)ِ ‫الۡق َ ۡدرِ إ يمَان ًا و َاحۡتِسَاب ًا؛ غ ُف ِر َ ل َه ُ م َا تَق ََّدم َ م ِنۡ ذَن ۡبِه‬ 2207. Muhammad bin Khalid telah mengabarkan kepadaku dari Marwan: Mu’awiyah bin Sallam memberitakan kepada kami dari Yahya bin Abu Katsir, dari Abu Salamah,

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

73 73

dari Abu

40. Penyebutan perbedaan riwayat Yahya bin Abu Katsir dan An-Nadhr bin Syaiban dalam Hurairah, beliau mengatakan: shallallahu ‘alaihi hadisRasulullah ini

wa sallam

bersabda, “Siapa saja yang salat malam di bulan Ramadan karena iman dan mengharap pahala, maka dosanya yang telah lalu akan diampuni. Dan siapa saja yang salat malam saat lailatulkadar karena iman dan mengharap pahala, maka dosanya yang telah lalu akan diampuni.”

:َ‫ن دُكَيۡنٍ قَال‬ ُ ۡ‫ل ب‬ ُ ۡ‫ ح ََّدثَنَا الۡف َض‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (ضعيف) أَ خۡب َر َن َا إ ۡسح َاقُ ب‬٢٢٠٨ َّ ‫ ح ََّدث َنِي‬:َ‫ن عَل ٍِي قَال‬ ِ‫ن ع َبۡد‬ َ ۡ ‫ أَ َّنه ُ لَقِ َي أَ ب َا سَلَم َة َ ب‬،َ‫شي ۡبَان‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫النض ۡر ُ ب‬ ُ ۡ ‫ح ََّدثَنَا نَص ۡر ُ ب‬ َّ ‫ل أَ بُو‬ َ ‫ل شَيۡء ٍ سَمِعۡت َه ُ ي ُ ۡذك َر ُ فِي ش َ ۡهرِ رَمَضَانَ؟ فَق َا‬ َ ۡ ‫ ح َدِثۡنِي ب ِأَ ف‬:ُ‫ل لَه‬ َ ‫ فَق َا‬،‫ن‬ ِ ‫ض‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ َّ ُ ‫ ح ََّدثَنِي عَبۡد‬:َ ‫سَلَم َة‬ ،َ‫ل الله ِ ﷺ؛ أَ َّنه ُ ذَك َر َ شَهۡر َ رَمَضَان‬ ِ ‫ ع َنۡ رَسُو‬،‫ۡف‬ ٍ ‫ن عَو‬ ُ ۡ‫ن ب‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ُّ ‫فَف ََّضلَه ُ عَلَى‬ ِ ‫ج م ِنۡ ذ ُنُوب ِه‬ َ َ ‫ (م َنۡ قَام َ رَمَضَانَ إ يمَان ًا و َاحۡتِسَاب ًا؛ خَر‬:َ‫الشه ُورِ ؛ و َقَال‬ َّ ‫خطَأ ٌ و‬ َّ ِ‫ل أَ بُو عَبۡد‬ ‫َالصوَابُ أَ بُو سَلَم َة َ ع َنۡ أَ بِي‬ َ ‫ن هََٰذ َا‬ َ ‫كَيَو ۡ ِم وَلَدَت ۡه ُ ُّأ ُّمه ُ) قَا‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ .])٧٣/٢()‫ [(التعليق الرغيب‬.َ ‫ه ُر َي ۡرَة‬ 2208. Ishaq bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Al-Fadhl bin Dukain menceritakan kepada kami, beliau berkata: Nashr bin ‘Ali menceritakan kepada kami, beliau berkata: An-Nadhr bin Syaibah menceritakan kepadaku bahwa beliau bertemu Abu Salamah bin ‘Abdurrahman, lalu An-Nadhr berkata kepada beliau: Ceritakan kepadaku dengan hadis yang paling afdal yang engkau dengar tentang bulan Ramadan. Abu Salamah berkata: ‘Abdurrahman bin ‘Auf menceritakan kepadaku dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam; bahwa beliau pernah menyebut bulan Ramadan, lalu beliau mengutamakannya di atas bulan-bulan lainnya dan beliau bersabda, “Siapa saja yang salat malam di bulan Ramadan karena iman dan mengharap pahala, maka ia keluar dari dosa-dosanya seperti hari ia dilahirkan oleh ibunya.” Abu ‘Abdurrahman berkata: Ini keliru dan yang benar adalah Abu Salamah dari Abu Hurairah.

َّ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬ ‫ل‬ ُ ۡ ‫النض ۡر ُ ب‬ ُ ۡ ‫ – (ضعيف أيضا) أَ خۡب َر َن َا إ ۡسح َاقُ ب‬٢٢٠٩ ٍ ۡ ‫ن ش ُمَي‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

74 74

40. Penyebutan perbedaan riwayat Yahya bin Abu Katsir dan An-Nadhr bin Syaiban dalam َّ ‫َدثَنَا‬ini َّ ‫ ح‬:َ‫ل قَال‬ َ ‫ فَذَك َر‬...َ ‫شي ۡبَانَ ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ض ۡر ُ ب‬hadis ‫الن‬ ُ ۡ ‫ أَ ن ۡبأََ ن َا الۡق َاسِم ُ ب‬:َ‫قَال‬ ِ ۡ‫ن الۡف َض‬

.)‫ (م َنۡ صَام َه ُ و َقَام َه ُ إ يمَان ًا و َاحۡتِسَاب ًا‬:َ‫ و َقَال‬،ُ ‫مِثۡلَه‬ 2209. Ishaq bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: An-Nadhr bin Syumail memberitakan kepada kami, beliau berkata: Al-Qasim bin Al-Fadhl memberitakan kepada kami, beliau berkata: An-Nadhr bin Syaiban menceritakan kepada kami dari Abu Salamah… lalu beliau menyebutkan semisal hadis tersebut dan beliau bersabda, “Siapa saja yang berpuasa Ramadan dan salat malam di bulan itu karena iman dan mengharap pahala.”

‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو‬:َ‫ك قَال‬ ِ َ ‫ن ال ۡمُبَار‬ ِ ۡ ‫ن عَب ۡدِ الله ِ ب‬ ُ ۡ ‫ – (ضعيف أيضا) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٢١٠ ُ‫ قلُ ۡت‬:َ‫ قَال‬،َ‫شي ۡبَان‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ال َّنض ۡر ُ ب‬:َ‫ل قَال‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا الۡق َاسِم ُ ب‬:َ‫هِشَا ٍم قَال‬ ِ ۡ‫ن الۡف َض‬

َّ ِ‫ن عَبۡد‬ ‫ل‬ ِ ‫ك؛ سَم ِع َه ُ أَ بُوك َ م ِنۡ رَسُو‬ َ ِ‫ ح َدِثۡنِي ب ِشَيۡء ٍ سَمِعۡت َه ُ م ِنۡ أَ بي‬:‫ن‬ ِ ۡ ‫ل ِأَ بِي سَلَم َة َ ب‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ :َ‫ فِي ش َ ۡهرِ رَمَضَانَ؟ قَال‬- ٌ‫ل الله ِ ﷺ أَ حَد‬ ِ ‫ك و َبَيۡنَ رَسُو‬ َ ِ‫ۡس بَيۡنَ أَ بي‬ َ ‫ لَي‬- ‫الله ِ ﷺ؛‬ ‫ ف َر ََض‬- ‫ تَبَارَك َ و َتَع َالَى‬- َ ‫ (إ َّن الله‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،‫نَع َ ۡم؛ ح ََّدثَنِي أَ بِي‬ ‫ وَسَن َن ۡتُ ل َك ُ ۡم ق ِيَام َه ُ؛ فَم َنۡ صَام َه ُ و َقَام َه ُ إ يمَان ًا و َاحۡتِسَاب ًا؛‬،‫صِيَام َ رَمَضَانَ عَلَيۡك ُ ۡم‬

.)ُ ‫ج م ِنۡ ذ ُنُوب ِه ِكَيَو ۡ ِم وَلَدَت ۡه ُ ُّأ ُّمه‬ َ َ ‫خَر‬ 2210. Muhammad bin ‘Abdullah bin Al-Mubarak telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu Hisyam menceritakan kepada kami, beliau berkata: Al-Qasim bin Al-Fadhl menceritakan kepada kami, beliau berkata: An-Nadhr bin Syaiban menceritakan kepada kami, beliau berkata: Aku berkata kepada Abu Salamah bin ‘Abdurrahman: Ceritakan kepadaku hadis yang engkau dengar dari ayahmu; yang ayahmu mendengar dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam; dan tidak ada seorang pun antara ayahmu dengan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam; tentang bulan Ramadan. Beliau berkata: Baik. Ayahku menceritakan kepadaku, beliau berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Sesungguhnya Allah yang Maha Suci dan Maha Tinggi telah mewajibkan puasa Ramadan kepada kalian dan

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

75 75

41. Keutamaan puasa dan perbedaan riwayat Abu Ishaq dalam hadis ‘Ali bin Abu Thalib aku menyunahkan salat malam di bulan Ramadan tentang hal itu kepada kalian. Maka, siapa saja berpuasa dan salat malam di bulan Ramadan karena iman dan mengharap pahala, maka dia keluar dari dosa-dosanya seperti pada hari ia dilahirkan oleh ibunya.”

‫ِيث‬ ِ ‫اف عَلَى أَ بِي ِإ ۡسح َاقَ فِي حَد‬ ُ َ ‫ و َا ۡلاخۡ ت ِل‬،‫الصيَا ِم‬ ِ ‫ل‬ ُ ۡ‫ ف َض‬- ٤١ ‫ك‬ َ ِ ‫ع َل ِِي ب ۡ ِن أَ بِي طَال ٍِب فِي ٰذل‬

41. Keutamaan puasa dan perbedaan riwayat Abu Ishaq dalam hadis ‘Ali bin Abu Thalib tentang hal itu ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا أَ بِي قَال‬:َ‫ن ال ۡع َلَاء ِ قَال‬ ُ ۡ‫ل ب‬ ُ ‫ – (صحيح بما بعده) أَ خۡب َرَنِي ه ِلَا‬٢٢١١ ‫ن أَ بِي‬ ِ ۡ ‫ِث ع َنۡ عَل ِِي ب‬ ِ ‫ن الۡحا َر‬ ِ ۡ ‫ع ُبَيۡد ُ الله ِ ع َنۡ ز َيۡدٍ ع َنۡ أَ بِي إ ۡسح َاقَ ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬

َّ :ُ‫ يَق ُول‬- ‫ ت َبَارَك َ و َتَع َالَى‬- َ ‫ (إ َّن الله‬:َ‫ قَال‬،‫ل الله ِ ﷺ‬ ‫الصوۡم ُ ل ِي‬ ِ ‫ ع َنۡ رَسُو‬،‫ب‬ ٍ ِ ‫طَال‬

َّ ِ ‫ و َل‬،ِ ‫جز ِي بِه‬ ‫ و َالَّذ ِي ن َ ۡفس ِي‬،ُ ‫ وَحِينَ يلَۡقَى ر ََّبه‬،ُ ‫ن؛ حِينَ ي ُ ۡفط ِر‬ ِ ‫لصا ِئ ِم فَرۡحَتَا‬ ۡ َ‫و َأَ ن َا أ‬ َّ ‫وف ف َ ِم‬ .) ِ‫الصا ِئ ِم أَطۡ ي َبُ عِنۡد َ الله ِ م ِنۡ ر ِِيح الۡمِسۡك‬ ُ ُ ُ‫ لَخل‬،ِ ‫بيَِدِه‬

2211. Hilal bin Al-‘Ala` telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Ayahku menceritakan kepada kami, beliau berkata: ‘Ubaidullah bin Zaid menceritakan kepada kami dari Abu Ishaq, dari ‘Abdullah bin Al-Harits, dari ‘Ali bin Abu Thalib, dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Sesungguhnya Allah Yang Maha Suci dan Maha Tinggi berkata: Puasa itu untuk-Ku dan Aku sendiri yang membalasnya. Orang yang berpuasa memiliki dua kebahagiaan, yaitu ketika berpuasa dan ketika berjumpa Rabb-nya. Demi Allah yang jiwaku berada di tanganNya, bau mulut orang yang berpuasa sungguh lebih harum di sisi Allah daripada aroma kesturi.”

‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمدٌ قَال‬:َ‫ن ب ََّشارٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٢١٢ :-‫ع ََّز وَج ََّل‬- ُ ‫ل الله‬ َ ‫ قَا‬:ِ‫ل عَبۡد ُ الله‬ َ ‫ص قَا‬ ِ َ ‫شعۡب َة ُ ع َنۡ أَ بِي إ ۡسح َاقَ ع َنۡ أَ بِي الۡأَ حۡ و‬ ُ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

76 76

42. Penyebutan perbedaan riwayat Abu Shalih dalam hadis ini

َّ ِ ‫ و َل‬،ِ ‫جز ِي بِه‬ َّ ( َ ‫ و َفَرۡح َة ٌ عِنۡد‬،ُ ‫ن؛ فَرۡح َة ٌ حِينَ يلَۡقَى ر ََّبه‬ ِ ‫حتَا‬ َ ۡ ‫لصا ِئ ِم فَر‬ ۡ َ‫الصوۡم ُ ل ِي و َأَ ن َا أ‬

َّ ‫وف ف َ ِم‬ ‫ وهو في‬،‫ [موقوف‬.) ِ‫الصا ِئ ِم أَ طۡ ي َبُ عِنۡد َ الله ِ م ِنۡ ر ِِيح الۡمِسۡك‬ ُ ُ ُ‫ وَلَخل‬،ِ ‫إفۡطَارِه‬ .]‫حكم المرفوع‬

2212. Muhammad bin Basysyar telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Muhammad menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari Abu Ishaq, dari Abu Al-Ahwash, ‘Abdullah mengatakan: Allah azza wajalla berfirman, “Puasa itu untuk-Ku dan Aku sendiri yang membalasnya. Orang yang berpuasa memiliki dua kebahagiaan. Satu kebahagiaan ketika bersua Rabb-nya dan satu kebahagiaan ketika berbuka. Dan sungguh bau mulut orang yang berpuasa lebih harum di sisi Allah daripada semerbak kesturi.”

‫ِيث‬ ِ ‫اف عَلَى أَ بِي صَالِ ٍح فِي هََٰذ َا الۡحَد‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ٤٢

42. Penyebutan perbedaan riwayat Abu Shalih dalam hadis ini ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ل قَال‬ َ ُ‫ن ف‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬:َ‫ۡب قَال‬ ٍ ‫ن حَر‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَل ِ ُّي ب‬٢٢١٣ ٍ ۡ ‫ضي‬

َّ ‫ل‬ ‫ (إ َّن‬:‫النب ِ ُّي ﷺ‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ن م َُّرة َ ع َنۡ أَ بِي صَالِ ٍح ع َنۡ أَ بِي سَع ِيد‬ ُ ۡ ‫ن ضِر َار ُ ب‬ ٍ ‫أَ ب ُو سِنَا‬

َّ ِ ‫ و َل‬.ِ ‫جز ِي بِه‬ َّ :ُ‫ يَق ُول‬- ‫ ت َبَارَك َ و َتَع َالَى‬- َ ‫الله‬ َ ‫ن؛ إذ َا أَ فۡطَر‬ ِ ‫لصا ِئ ِم فَرۡحَتَا‬ ۡ َ‫الصوۡم ُ ل ِي و َأَ ن َا أ‬ َّ ‫وف ف َ ِم‬ ‫الصا ِئ ِم‬ ُ ُ ُ‫ۡس مُح ََّمدٍ بيَِدِه ِ؛ لَخل‬ ُ ‫ح؛ و َالَّذ ِي نَف‬ َ ِ‫ و َإذ َا لَقِ َي الله َ فَجَزَاه ُ فَر‬،َ‫فَرِح‬

.])١٥٨/٣(‫أَ طۡ ي َبُ عِنۡد َ الله ِ م ِنۡ ر ِِيح الۡمِسۡكِ ) [م‬

2213. ‘Ali bin Harb telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Muhammad bin Fudhail menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu Sinan Dhirar bin Murrah menceritakan kepada kami dari Abu Shalih, dari Abu Sa’id, beliau mengatakan: Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Sesungguhnya Allah Yang Maha Suci dan Maha Tinggi berfirman: Puasa untuk-Ku dan Aku sendiri yang membalasnya. Orang

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

77 77

42. Penyebutan perbedaan riwayat Abu Shalih dalam hadis ini yang berpuasa memiliki dua kegembiraan. Ketika dia berbuka, dia gembira. Ketika dia berjumpa Allah, lalu Allah membalasnya, maka ia pun gembira. Demi Allah yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, bau mulut orang yang berpuasa benarbenar lebih harum di sisi Allah daripada semerbak wangi kesturi.”

‫ أَ خۡب َرَنِي‬:َ‫ۡب قَال‬ ٍ ‫ن وَه‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا سُلَيۡم َانُ ب‬٢٢١٤ ِ َ ‫ن د َاوُد َ ع‬

َّ ‫ن ع ُبَيۡدٍ ح ََّدثَه ُ ع َنۡ أَ بِي صَالِ ٍح‬ ‫ل‬ ِ ‫ ع َنۡ رَسُو‬،َ ‫ن ع َنۡ أَ ب ِي ه ُر َي ۡرَة‬ ِ ‫الس َّما‬ َ ۡ ‫عَم ۡر ٌو أَ َّن ال ۡمُنۡذِر َ ب‬ َّ ‫ و‬،ِ ‫جز ِي بِه‬ ،ِ ‫ح م ََّرتَيۡنِ؛ عِنۡد َ ف ِ ۡطرِه‬ ُ َ ‫َالصائِم ُ يَفۡر‬ ۡ َ‫الصيَام ُ ل ِي و َأَ ن َا أ‬ ِ ( :َ‫ قَال‬،‫الله ِ ﷺ‬ َّ ‫وف ف َ ِم‬ .) ِ‫الصا ِئ ِم أَ طۡ ي َبُ عِنۡد َ الله ِ م ِنۡ ر ِِيح الۡمِسۡك‬ ُ ُ ‫ و َخ ُل‬،َ ‫و َيَوۡم َ يلَۡقَى الله‬

2214. Sulaiman bin Dawud telah mengabarkan kepada kami dari Ibnu Wahb, beliau berkata: ‘Amr mengabarkan kepadaku bahwa Al-Mundzir bin ‘Ubaid menceritakan kepadanya dari Abu Shalih As-Samman, dari Abu Hurairah, dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Puasa itu untuk-Ku dan Aku sendiri yang membalasnya. Orang yang berpuasa gembira dua kali, yaitu ketika berbuka dan pada hari berjumpa Allah. Bau mulut orang yang berpuasa lebih harum di sisi Allah daripada semerbak wangi kesturi.”

ۡ‫ش ع َن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا إ ۡسح َاقُ ب‬٢٢١٥ ِ َ ‫ن الۡأَ عۡم‬ ِ َ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا جَر ِير ٌ ع‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬

‫ن‬ ُ ۡ ‫حسَنَة ٍ عَم ِلَه َا اب‬ َ ۡ‫ (م َا م ِن‬:َ‫ قَال‬،‫ل الله ِ ﷺ‬ ِ ‫ ع َنۡ رَسُو‬،َ ‫أَ بِي صَالِ ٍح ع َنۡ أَ ب ِي ه ُر َي ۡرَة‬ :- ‫ ع ََّز وَج ََّل‬- ُ ‫ل الله‬ َ ‫ۡف؛ قَا‬ ٍ ‫ضع‬ ِ ِ ‫سب ۡ ِع م ِائَة‬ َ ‫ات إلَى‬ ٍ َ ‫حسَن‬ َ ُ ‫آدَم َ؛ إ َّلا كُت ِبَ لَه ُ عَش ۡر‬

،ٌ ‫الصيَام ُ ج َُّنة‬ ِ ‫ وَطَع َام َه ُ م ِنۡ أَ جۡل ِي؛‬،ُ ‫جز ِي بِه ِ؛ يَدَع ُ شَهۡوَتَه‬ ۡ َ‫الصيَام َ؛ فَإ َّنه ُ ل ِي و َأَ ن َا أ‬ ِ ‫إ َّلا‬ َّ ‫وف ف َ ِم‬ َّ ِ ‫ل‬ ‫الصا ِئ ِم‬ ُ ُ ُ‫ وَلَخل‬،ِ ‫ و َفَرۡح َة ٌ عِنۡد َ لِق َاء ِ ر َبِه‬،ِ ‫ن؛ فَرۡح َة ٌ عِنۡد َ ف ِ ۡطرِه‬ ِ ‫لصا ِئ ِم فَرۡحَتَا‬

.])١٥٨/٣(‫ [م‬.) ِ‫أَ طۡ ي َبُ عِنۡد َ الله ِ م ِنۡ ر ِِيح الۡمِسۡك‬

2215. Ishaq bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Jarir memberitakan kepada kami dari Al-A’masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, dari

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

78 78

42. Penyebutan perbedaan riwayat Abu Shalih dalam hadis ini Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Tidaklah ada satu kebaikan pun yang dikerjakan oleh anak Adam kecuali sepuluh kebaikan sampai tujuh ratus kali lipat akan ditulis untuknya. Allah azza wajalla berfirman: Kecuali puasa karena itu untuk-Ku dan Aku sendiri yang membalasnya. Dia meninggalkan syahwat dan makanannya karena Aku. Puasa adalah tameng. Orang yang berpuasa memiliki dua kegembiraan. Satu kegembiraan ketika berbuka dan satu kegembiraan ketika bersua Rabb-nya. Bau mulut orang yang berpuasa sungguh lebih wangi di sisi Allah daripada semerbak wangi kesturi.”

‫ن‬ ُ ۡ ‫ل اب‬ َ ‫ قَا‬:َ‫اج قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َنِي إ ب ۡر َاه ِيم ُ ب‬٢٢١٦ ِ َ‫ن الۡحَس‬ ٍ ‫ن ع َنۡ حَ َّ ج‬ َّ ‫جُر ۡ ٍَيج أَ خۡب َرَنِي عَطَاء ع َنۡ أَ بِي صَالِ ٍح‬ ُ‫ل رَسُول‬ َ ‫ ق َا‬:ُ‫ يَق ُول‬،َ ‫ات أَ َّنه ُ سَم ِ َع أَ ب َا ه ُر َي ۡرَة‬ ِ ‫الز َّي‬ ٌ ُ ‫َالصيَام‬ ِ ‫ و‬،ِ ‫جز ِي بِه‬ ۡ َ‫ و َأَ ن َا أ‬،‫الصيَام َ؛ ه ُو َ ل ِي‬ ِ ‫ن آدَم َ لَه ُ؛ إ َّلا‬ ِ ۡ ‫ل اب‬ ِ َ ‫ (ك ُُّل ع َم‬:‫الله ِ ﷺ‬ ‫ أَ ۡو‬،ٌ‫ فَإ ۡن شَاتَم َه ُ أَ حَد‬،‫َب‬ ۡ ‫ وَل َا يَصۡ خ‬،‫ث‬ ۡ ُ ‫ج َُّنة ٌ؛ إذ َا ك َانَ يَوۡم ُ صِيَا ِم أَ حَدِك ُ ۡم؛ فَلَا يَرۡف‬ َّ ‫وف ف َ ِم‬ َ ‫الصا ِئ ِم أَ طۡ ي َبُ عِنۡد‬ ُ ُ ُ‫ۡس مُح ََّمدٍ بيَِدِه ِ؛ لَخل‬ ُ ‫ و َالَّذ ِي نَف‬،ٌ ‫ إنِي صَائِم‬: ۡ‫قَاتلََه ُ؛ فَل ۡي َق ُل‬

َّ ِ ‫ م ِنۡ ر ِِيح الۡمِسۡكِ ؛ ل‬- ِ ‫ يَوۡم َ ال ۡق ِيَامَة‬- ِ ‫الله‬ ‫ح‬ َ ِ‫حهُم َا؛ إذ َا أَ فۡطَر َ فَر‬ ُ َ ‫ن يَفۡر‬ ِ ‫لصا ِئ ِم فَرۡحَتَا‬ .)ِ ‫صوۡمِه‬ َ ِ‫ح ب‬ َ ِ‫ فَر‬-‫ع ََّز وَج ََّل‬- ُ ‫ و َإذ َا لَقِ َي ر ََّبه‬،ِ ‫ب ِف ِ ۡطرِه‬

2216. Ibrahim bin Al-Hasan telah mengabarkan kepadaku dari Hajjaj, beliau berkata: Ibnu Juraij berkata: ‘Atha` mengabarkan kepadaku dari Abu Shalih Az-Zayyat bahwa beliau mendengar Abu Hurairah mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Setiap amalan anak Adam untuknya kecuali puasa. Puasa itu untuk-Ku dan Aku sendiri yang membalasnya. Puasa adalah tameng. Jika salah seorang kalian sedang berpuasa di siang hari, maka janganlah ia berkata jorok dan jangan bertengkar. Jika ada seseorang yang mencacinya atau mengajaknya berkelahi, maka hendaknya ia katakan: Sesungguhnya aku berpuasa. Demi Allah yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sungguh bau mulut orang yang berpuasa di sisi Allah pada hari kiamat lebih harum daripada semerbak wangi kesturi. Dan orang yang berpuasa memiliki dua kegembiraan yang akan ia rasakan, yaitu ketika ia berbuka, ia gembira dengan buka puasanya, dan ketika ia berjumpa dengan Rabb-

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

79 79

42. Penyebutan perbedaan riwayat Abu Shalih dalam hadis ini nya azza wajalla, ia gembira dengan puasanya.”

ِ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا عَبۡد ُ الله‬:َ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا سُو َيۡد ٌ قَال‬:َ‫ن ح َا ِت ٍم قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا مُح ََّمد ُ ب‬٢٢١٧

ٍ ‫ن أَ بِي ر َب‬ َّ ‫ أَ خۡب َرَنِي عَطَاء‬:َ‫َاح قَال‬ ُ ‫الز َّياتُ أَ َّنه‬ ِ ۡ ‫ن جُر ۡ ٍَيج ق ِرَاءَة ً عَلَيۡه ِ ع َنۡ عَطَاء ِ ب‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ َ‫ع‬ ٌ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ل اب‬ َ ‫ (قَا‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:‫ل‬ ُ ‫ ي َق ُو‬،َ ‫سَم ِ َع أَ ب َا ه ُر َي ۡرَة‬ ِ َ ‫ ك ُُّل ع َم‬:-‫ع ََّز وَج ََّل‬- ُ ‫ل الله‬

‫صو ۡ ِم‬ َ ُ ‫ فَإذ َا ك َانَ يَوۡم‬،ٌ ‫الصيَام ُ ج َُّنة‬ ِ ،ِ ‫جز ِي بِه‬ ۡ َ‫ و َأَ ن َا أ‬،‫ ه ُو َ ل ِي‬،َ ‫الصيَام‬ ِ ‫آدَم َ لَه ُ؛ إ َّلا‬ ٌ ‫ إنِي امۡرُؤ‬: ۡ‫ أَ ۡو قَاتلََه ُ؛ فَل ۡيَق ُل‬،ٌ‫ فَإ ۡن شَاتَم َه ُ أَ حَد‬،‫َب‬ ۡ ‫ وَل َا يَصۡ خ‬،‫ث‬ ۡ ُ ‫أَ حَدِك ُ ۡم؛ فَلَا يَرۡف‬ ِ ِ‫الصا ِئ ِم أَ طۡ ي َبُ عِنۡد َ الله ِ م ِنۡ ر‬ َّ ‫وف ف َ ِم‬ ‫يح‬ ُ ُ ُ‫ۡس مُح ََّمدٍ بيَِدِه ِ؛ لَخل‬ ُ ‫ و َال َّذ ِي نَف‬،ٌ ‫صَائِم‬

.‫ب‬ ِ ‫ن ال ۡمُس ََّي‬ ِ ۡ ‫ و َق َ ۡد رُوِيَ هََٰذ َا الۡحَدِيثُ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة َ وَسَع ِيدِ ب‬.) ِ‫الۡمِسۡك‬ .])١٥٨-١٥٧/٣(‫ م‬،)١٩٠٤(‫[خ‬ 2217. Muhammad bin Hatim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Suwaid memberitakan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdullah memberitakan kepada kami dari Ibnu Juraij –melalui bacaan kepadanya-, dari ‘Atha` bin Abu Rabah, beliau berkata: ‘Atha` Az-Zayyat mengabarkan kepadaku bahwa beliau mendengar Abu Hurairah mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Allah azza wajalla berfirman: Setiap amalan bani Adam untuknya kecuali puasa. Puasa itu untuk-Ku dan Aku sendiri yang membalasnya. Puasa adalah tameng. Jika salah seorang kalian sedang berpuasa di siang hari, maka janganlah berkata jorok dan jangan bertengkar. Jika ada seseorang yang mencacinya atau mengajaknya berkelahi, maka ucapkanlah: Sesungguhnya aku sedang berpuasa. Demi Allah yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sungguh bau mulut orang yang berpuasa di sisi Allah lebih harum daripada semerbak wangi kesturi.” Hadis ini juga telah diriwayatkan dari Abu Hurairah dan Sa’id bin Al-Musayyab.

َّ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا‬٢٢١٨ :َ‫ۡب قَال‬ ٍ ‫ن وَه‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:َ‫ن سُلَيۡم َانَ قَال‬ ُ ۡ ‫الر بيِ ُع ب‬ :َ‫ قَال‬،َ ‫ب أَ َّن أَ ب َا ه ُر َي ۡرَة‬ ِ ‫ن ال ۡمُس ََّي‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنِي سَع ِيد ُ ب‬:َ‫َاب قَال‬ ٍ ‫ن شِه‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ُ ُ ‫أَ خۡب َرَنِي يُون‬ ِ َ‫س ع‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

80 80

42. Penyebutan perbedaan riwayat Abu Shalih dalam hadis ini

‫ن آدَم َ لَه ُ إ َّلا‬ ِ ۡ ‫ل اب‬ َ ‫ (قَا‬:ُ‫ل الله ِ ﷺ يَق ُول‬ َ ‫سَمِعۡتُ رَسُو‬ ِ َ ‫ ك ُُّل ع َم‬:-‫ع ََّز وَج ََّل‬- ُ ‫ل الله‬

َّ ‫ۡس مُح ََّمدٍ بيَِدِه ِ؛ لَخ ِلۡف َة ُ ف َ ِم‬ ُ‫الصا ِئ ِم أَ طۡ يَب‬ ُ ‫جز ِي بِه ِ؛ و َال َّذ ِي نَف‬ ۡ َ‫ و َأَ ن َا أ‬،‫ ه ُو َ ل ِي‬،َ ‫الصيَام‬ ِ

.) ِ‫عِنۡد َ الله ِ م ِنۡ ر ِِيح الۡمِسۡك‬

2218. Ar-Rabi’ bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Wahb menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yunus mengabarkan kepadaku dari Ibnu Syihab, beliau berkata: Sa’id bin Al-Musayyab menceritakan kepadaku bahwa Abu Hurairah mengatakan: Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Allah azza wajalla berfirman: Setiap amalan bani Adam untuknya kecuali puasa. Puasa itu untuk-Ku dan Aku sendiri yang membalasnya. Demi Allah yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sungguh bau mulut orang yang berpuasa lebih harum di sisi Allah daripada semerbak wangi kesturi.”

ۡ‫ۡب ع َن‬ ٍ ‫ن وَه‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:َ‫ن ع ِيس َى قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا أَ حۡمَد ُ ب‬٢٢١٩ َّ ‫ن‬ ‫ (ك ُُّل‬:َ‫ قَال‬،‫النب ِ ِي ﷺ‬ ِ ‫ن ال ۡمُس ََّي‬ ِ ۡ ‫عَمۡرٍو ع َنۡ بُكَيۡرٍ ع َنۡ سَع ِيدِ ب‬ ِ َ ‫ ع‬،َ ‫ب ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ .)ِ ‫جز ِي بِه‬ ۡ َ‫ ل ِي و َأَ ن َا أ‬،َ ‫الصيَام‬ ِ ‫ن آدَم َ؛ فلََه ُ عَش ۡر ُ أَ مۡثَالِهَا؛ إ َّلا‬ ُ ۡ ‫حس َنَة ٍ يَعۡم َلُه َا اب‬ َ

2219. Ahmad bin ‘Isa telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Wahb menceritakan kepada kami dari ‘Amr, dari Bukair, dari Sa’id bin Al-Musayyab, dari Abu Hurairah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Setiap kebaikan yang diamalkan oleh anak Adam, maka baginya sepuluh kali lipatnya, kecuali puasa. Puasa untuk-Ku dan Aku sendiri yang membalasnya.”

‫ِيث أَ بِي‬ ِ ‫اف عَلَى مُح ََّمدِ ب ۡ ِن أَ بِي يَعۡق ُوبَ فِي حَد‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ٤٣ َّ ‫ل‬ ‫الصا ِئ ِم‬ ِ ۡ‫ُّأم َام َة َ فِي ف َض‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

81 81

43. Penyebutan perbedaan riwayat Muhammad bin Abu Ya’qub pada hadis Abu Umamah tentang keutamaan orang yang berpuasa 43. Penyebutan perbedaan riwayat Muhammad bin

Abu Ya’qub pada hadis Abu Umamah tentang keutamaan orang yang berpuasa

َّ ِ‫ن عَل ٍِي ع َنۡ عَبۡد‬ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مَهۡد ُِّي ب‬:َ‫ن قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَم ۡر ُو ب‬٢٢٢٠ ِ ‫الرحۡم‬

َ ‫حي ۡو َة‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي رَج َاء ُ ب‬:َ‫ن أَ بِي يَعۡق ُوبَ قَال‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي مُح ََّمد ُ ب‬:َ‫ن قَال‬ ٍ ‫مَيۡم ُو‬ :َ‫ قَال‬،َ‫ م ُۡرنِي ب ِأَ ۡمر ٍ آخ ُذ ُه ُ عَنۡك‬: ُ‫ل الله ِ ﷺ؛ فَق ُل ۡت‬ َ ‫ أَ تَي ۡتُ رَسُو‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ع َنۡ أَ بِي ُّأم َام َة‬ َّ ‫ك ب‬ ‫ (التعليق على ابن‬،)١٩٣٧()‫ [(الصحيحة‬.)ُ ‫ل لَه‬ َ ۡ ‫ِالصو ۡ ِم؛ فَإ َّنه ُ ل َا مِث‬ َ ۡ ‫(عَلَي‬ ‫ (التعليق على المختارة) تحت‬،)٩٤/٢()‫ (التعليق الرغيب‬،)١٨٩٣()‫خزيمة‬ .])٢١( ‫حديث‬ 2220. ‘Amr bin ‘Ali telah mengabarkan kepada kami dari ‘Abdurrahman, beliau berkata: Mahdi bin Maimun menceritakan kepada kami, beliau berkata: Muhammad bin ‘Abdullah bin Abu Ya’qub mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Raja` bin Haiwah mengabarkan kepadaku dari Abu Umamah, beliau mengatakan: Aku datang kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam seraya berkata, “Perintahkanlah aku dengan suatu perkara ibadah yang aku ambil langsung dari engkau.” Beliau bersabda, “Biasakanlah berpuasa karena puasa itu tiada bandingnya.”

َّ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا‬٢٢٢١ ‫ أَ خۡب َر َنِي‬:َ‫ۡب قَال‬ ٍ ‫ن وَه‬ ُ ۡ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا اب‬:َ‫ن سُلَيۡم َانَ قَال‬ ُ ۡ ‫الر بيِ ُع ب‬

َّ َ‫ن أَ بِي يَعۡق ُوب‬ ‫ن‬ ِ ۡ ‫الضب ِ َّي ح ََّدثَه ُ ع َنۡ رَج َاء ِ ب‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ َ ۡ ‫ن ح َازِ ٍم أَ َّن مُح ََّمد َ ب‬ ُ ۡ ‫جَر ِير ُ ب‬

‫ل الله ِ! م ُ ۡرنِي ب ِأَ ۡمر ٍ يَنۡف َعُنِي‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬: ُ‫ قلُ ۡت‬:َ‫ قَال‬،‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو ُّأم َام َة َ ال ۡبَاه ِل ُِّي‬:َ‫حي ۡوَة َ قَال‬ َ .]‫ [انظر ما قبله‬.)ُ ‫ل لَه‬ َ ۡ ‫ِالصيَا ِم؛ فَإ َّنه ُ ل َا مِث‬ ِ ‫كب‬ َ ۡ ‫ (عَلَي‬:َ‫ قَال‬،ِ ‫الله ُ بِه‬ 2221. Ar-Rabi’ bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Wahb memberitakan kepada kami, beliau berkata: Jarir bin Hazim mengabarkan kepadaku bahwa Muhammad bin ‘Abdullah bin Abu Ya’qub Adh-Dhabi menceritakan

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

82 82

kepadanya

43. Penyebutan perbedaan riwayat Muhammad bin Abu Ya’qub pada hadis Abu Umamah tentang dari Raja` bin Haiwah, beliau Abu Umamah keutamaan orang yangberkata: berpuasa

Al-Bahili

menceritakan kepada kami, beliau mengatakan: Aku berkata, “Wahai Rasulullah! Perintahkanlah aku dengan suatu perkara ibadah yang dengannya Allah memberi manfaat kepadaku.” Beliau bersabda, “Biasakanlah berpuasa karena puasa itu tiada bandingnya.”

َّ ‫خ صَالِ ح ٌ و‬ َّ ٍ‫ن مُح ََّمد‬ ‫ِيف‬ ُ ‫َالضع‬ ٌ ۡ ‫شي‬ َ ‫ِيف‬ ُ ‫الضع‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َرَنِي عَبۡد ُ الله ِ ب‬٢٢٢٢ ‫ن‬ ِ ۡ ‫شعۡب َة ُ ع َنۡ مُح ََّمدِ ب‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ أَ خۡب َر َن َا يَعۡق ُوبُ الۡحَضۡرَم ُِّي قَال‬:َ‫َب ل ِكَث ۡرَة ِ عِبَاد َتِه ِ قَال‬ ٌ ‫لَق‬

ُ ‫ أَ َّنه‬،َ ‫حي ۡوَة َ ع َنۡ أَ بِي ُّأم َام َة‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ن أَ بِي يَعۡق ُوبَ ع َنۡ أَ ب ِي نَصۡرٍ ع َنۡ رَج َاء ِ ب‬ ِ ۡ ‫عَبۡدِ الله ِ ب‬ َّ ‫ك ب‬ .)ُ ‫ل لَه‬ َ ‫ِالصو ۡ ِم؛ فَإ َّنه ُ ل َا ع ِ ۡد‬ َ ۡ ‫ (عَلَي‬:َ‫ضلُ؟ قَال‬ َ ۡ ‫ل أَ ف‬ َ ‫ل رَسُو‬ َ َ‫سَأ‬ ِ َ ‫ أَ ُّي ال ۡعَم‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ .]‫[انظر ما قبله‬ 2222. ‘Abdullah bin Muhammad Adh-Dha’if -seorang syekh yang saleh dan AdhDha’if adalah julukan karena banyaknya ibadah beliau- telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Ya’qub Al-Hadhrami mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari Muhammad bin ‘Abdullah bin Abu Ya’qub, dari Abu Nashr, dari Raja` bin Haiwah, dari Abu Umamah, bahwa beliau bertanya kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, “Amal apa yang paling utama?” Beliau menjawab, “Biasakanlah berpuasa karena puasa itu tiada tandingannya.”

َّ ‫ن ا‬ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن أَ بُو ع ُبَيۡدِ الله ِ قَال‬ ُ ۡ ‫ن مُح ََّمدٍ ه ُو َ اب‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا‬٢٢٢٣ ِ َ‫لسك‬ َّ َ‫ن أَ بِي يَعۡق ُوب‬ ٍ‫الضب ِ ِي ع َنۡ أَ بِي نَصۡر‬ ِ ۡ ‫شعۡب َة ُ ع َنۡ مُح ََّمدِ ب‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن كَث ِيرٍ قَال‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ

‫ل الله ِ! م ُۡرنِي‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬: ُ‫ قلُ ۡت‬:َ‫ قَال‬،َ ‫حي ۡوَة َ ع َنۡ أَ بِي ُّأم َام َة‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ال ۡهِلَال ِِي ع َنۡ رَج َاء ِ ب‬ َّ ‫ك ب‬ ،‫ل‬ َ ‫ يَا رَسُو‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)ُ ‫ل لَه‬ َ ‫ِالصو ۡ ِم؛ فَإ َّنه ُ ل َا ع َ ۡد‬ َ ۡ ‫ (عَلَي‬:َ‫ قَال‬،‫ل‬ ٍ َ ‫ل الله ِ! م ُۡرنِي ب ِعَم‬ ٍ َ ‫ب ِعَم‬ َّ ‫ك ب‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.)ُ ‫ل لَه‬ َ ‫ِالصو ۡ ِم؛ فَإ َّنه ُ ل َا ع ِ ۡد‬ َ ۡ ‫ (عَلَي‬:َ‫قَال‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

83 83

2223.

43. Penyebutan perbedaan riwayat Muhammad bin Abu Ya’qub pada hadis Abu Umamah tentang Yahya bin Muhammad bin As-Sakan Abu berpuasa ‘Ubaidullah telah mengabarkan keutamaan orang yang

kepada kami, beliau berkata: Yahya bin Katsir menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari Muhammad bin Abu Ya’qub AdhDhabi, dari Abu Nashr Al-Hilali, dari Raja` bin Haiwah, dari Abu Umamah, beliau berkata: Aku berkata, “Wahai Rasulullah, perintahkan aku dengan suatu amalan.” Beliau bersabda, “Biasakanlah berpuasa karena puasa itu tiada tandingannya.” Aku berkata, “Wahai Rasulullah, perintahkanlah aku dengan suatu amalan.” Beliau bersabda, “Biasakanlah berpuasa karena puasa itu tiada tandingannya.”

َ ‫ن سَم ُر َة‬ ِ ۡ‫ل ب‬ َ ‫ن إسۡم َاعِي‬ ُ ۡ ‫ بحديث أبي هريرة الآتي) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬:‫ – (صحيح‬٢٢٢٤ َ ‫ن ع ُتَي ۡب َة‬ ِ ۡ ‫ن أَ بِي ث َاب ٍِت ع َنۡ الۡحَكَم ِ ب‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ال ۡم ُح َارِ ب ِ ُّي ع َنۡ ف ِ ۡطرٍ أَ خۡب َر َنِي حَب ِيبُ ب‬:َ‫ق َال‬ َّ ( :‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫الصوۡم‬ ُ ‫ل ر َسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،‫ل‬ ِ ۡ ‫ِيب ع َنۡ م ُع َاذِ ب‬ ٍ ‫ن أَ بِي شَب‬ ِ ۡ‫ن ب‬ ِ ‫ع َنۡ مَيۡم ُو‬ ٍ َ ‫ن جَب‬ .)ٌ ‫ج َُّنة‬ 2224. Muhammad bin Isma’il bin Samurah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Al-Muharibi menceritakan kepada kami dari Fithr: Habib bin Abu Tsabit mengabarkan kepadaku dari Al-Hakam bin ‘Utaibah, dari Maimun bin Abu Syabib, dari Mu’adz bin Jabal, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Puasa adalah tameng.”

‫ ح َ َّدثَنَا‬:َ‫ن ال ۡمُث ََّنى قَال‬ ُ ۡ ‫ بحديث أبي هريرة الآتي) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬:‫ – (صحيح‬٢٢٢٥ ِ ‫ن أَ بِي ث َاب ٍِت و َالۡحَكَم‬ ِ ۡ ‫ِيب ب‬ ِ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو ع َوَانَة َ ع َنۡ سُلَيۡم َانَ ع َنۡ حَب‬:َ‫ن ح ََّمادٍ ق َال‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ َّ ( :‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫الصوۡم‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ ق َا‬:َ‫ قَال‬،‫ل‬ ِ ۡ ‫ِيب ع َنۡ م ُع َاذِ ب‬ ٍ ‫ن أَ بِي شَب‬ ِ ۡ‫ن ب‬ ِ ‫ع َنۡ مَيۡم ُو‬ ٍ َ ‫ن جَب‬ .)ٌ ‫ج َُّنة‬ 2225. Muhammad bin Al-Mutsanna telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Yahya bin Hammad menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu ‘Awanah menceritakan kepada kami dari Sulaiman, dari Habib bin Abu Tsabit dan Al-Hakam, dari Maimun bin Abu Syabib, dari Mu’adz bin Jabal, beliau mengatakan: Rasulullah

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

84 84

43. Penyebutan perbedaan riwayat Muhammad bin Abu Ya’qub pada hadis Abu Umamah tentang shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda,orang “Puasayang adalah tameng.” keutamaan berpuasa

‫ ح ََّدثَنَا‬:‫ن ب ََّشارٍ قَال َا‬ ُ ۡ ‫ن ال ۡمُث ََّنى و َمُح ََّمد ُ ب‬ ُ ۡ ‫ بما بعده) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬:‫ – (صحيح‬٢٢٢٦ َّ ‫ن‬ ،ٍ‫ل يُح َدِثُ ع َنۡ م ُع َاذ‬ ِ ‫الن َّزا‬ َ ۡ ‫ سَم ِعۡتُ ع ُۡروَة َ ب‬:َ‫ن الۡحَكَم ِ قَال‬ ُ ‫ ح ََّدث َنَا‬:َ‫مُح ََّمدٌ قَال‬ ِ َ ‫شعۡب َة ُ ع‬ َّ ( :‫ل الله ِ ﷺ‬ .)ٌ ‫الصوۡم ُ ج َُّنة‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫قَال‬

2226.

Muhammad

bin

Al-Mutsanna

dan

Muhammad

bin

Basysyar

telah

mengabarkan kepada kami, keduanya berkata: Muhammad menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari Al-Hakam, beliau berkata: Aku mendengar ‘Urwah bin An-Nazzal menceritakan dari Mu’adz, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Puasa adalah tameng.”

ُ ‫ل ل ِي الۡحَكَم ُ سَمِعۡتُه‬ َ ‫شعۡب َة َ قَا‬ ُ ۡ‫اج ع َن‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َر َنِي إ ب ۡر َاه ِيم ُ ب‬- ٢٢٢٧ ِ َ‫ن الۡحَس‬ ٍ ‫ن ع َنۡ حَ َّ ج‬ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ِيب ع َنۡ م ُع َاذِ ب‬ ٍ ‫ن أَ بِي شَب‬ ُ ۡ ‫ل الۡحَكَم ُ وَح ََّدثَنِي ب ِه ِ مَيۡم ُونُ ب‬ َ ‫م ِن ۡه ُ مُنۡذ ُ أَ ۡر بَعِينَ سَن َة ً ث َُّم قَا‬

.‫ل‬ ٍ َ ‫جَب‬ 2227. Ibrahim bin Al-Hasan telah mengabarkan kepadaku dari Hajjaj, dari Syu’bah: Al-Hakam berkata kepadaku: Aku mendengar riwayat itu darinya semenjak empat puluh tahun. Kemudian Al-Hakam berkata: Maimun bin Abu Syabib menceritakan kepadaku dari Mu’adz bin Jabal.

‫ أَ خۡب َرَنِي‬:‫ن جُر ۡ ٍَيج‬ ُ ۡ ‫ل اب‬ َ ‫اج قَا‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا إ ب ۡر َاه ِيم ُ ب‬٢٢٢٨ ِ َ‫ن الۡحَس‬ ٍ ‫ن ع َنۡ حَ َّ ج‬ َّ ‫عَطَاء ع َنۡ أَ بِي صَالِ ٍح‬ :‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:ُ‫ يَق ُول‬،َ ‫ات أَ َّنه ُ سَم ِ َع أَ ب َا ه ُر َي ۡر َة‬ ِ ‫الز َّي‬ ٌ .])٢٢١٧( ‫ مضى‬،‫ [ق‬.)ٌ ‫الصيَام ُ ج َُّنة‬ ِ (

2228. Ibrahim bin Al-Hasan telah mengabarkan kepada kami dari Hajjaj: Ibnu Juraij berkata: ‘Atha` mengabarkan kepadaku dari Abu Shalih Az-Zayyat bahwa beliau mendengar Abu Hurairah mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

85 85

43. Penyebutan perbedaan riwayat Muhammad bin Abu Ya’qub pada hadis Abu Umamah tentang bersabda, “Puasa adalah tameng.” orang yang berpuasa keutamaan

‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) وأَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٢٢٩ ِ َ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا عَبۡد ُ الله ِ ع‬:َ‫ن ح َا ِت ٍم أَ ن ۡب َأَ ن َا سُو َيۡد ٌ قَال‬

َّ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا عَطَاء‬:َ‫ن جُر ۡ ٍَيج ق ِرَاءة ً ع َنۡ عَطَاء ٍ قَال‬ :ُ‫ يَق ُول‬،َ ‫الز َّياتُ أَ َّنه ُ سَم ِ َع أَ ب َا ه ُر َي ۡر َة‬ ِ ۡ ‫اب‬ ٌ َ .]‫ انظر ما قبله‬،‫ [ق‬.)ٌ ‫الصيَام ُ ج َُّنة‬ ِ ( :‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫قَا‬ 2229.

Muhammad

bin

Hatim

telah

mengabarkan

kepada

kami:

Suwaid

memberitakan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdullah memberitakan kepada kami dari Ibnu Juraij –melalui bacaan-, dari ‘Atha`, beliau berkata: ‘Atha` Az-Zayyat memberitakan kepada kami bahwa beliau mendengar Abu Hurairah mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Puasa adalah tameng.”

َّ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا قُتَي ۡب َة ُ قَال‬٢٢٣٠ ۡ‫ِيب ع َن‬ ٍ ‫ن أَ بِي حَب‬ ِ ۡ ‫اللي ۡثُ ع َنۡ يَز ِيد َ ب‬ ‫ ح ََّدثَه ُ أَ َّن‬،- َ ‫صعۡصَع َة‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ ر َج ُل ًا م ِنۡ بَنِي عَامِر ِ ب‬- ‫ن أَ بِي هِنۡدٍ أَ َّن مُطَرِفًا‬ ِ ۡ ‫سَع ِيدِ ب‬ ‫ل‬ َ ‫ فَق َا‬،ٌ ‫ إنِي صَائِم‬:‫ِف‬ ٌ ‫ل مُطَر‬ َ ‫ فَق َا‬،ُ ‫ص د َعَا لَه ُ بِلَبَنٍ ل ِيَسۡق ِي َه‬ ِ ‫ن أَ بِي ال ۡع َا‬ َ ۡ ‫عُثۡم َانَ ب‬ .)‫ل‬ ِ ‫ن ال ۡق ِتَا‬ َ ِ ‫الصيَام ُ ج َُّنة ٌ؛ كَج َّن ُة ِ أَ حَدِك ُ ۡم م‬ ِ ( :ُ‫ل الله ِ ﷺ يَق ُول‬ َ ‫ سَمِعۡتُ رَسُو‬:ُ‫ع ُثۡم َان‬ .])١٦٣٩()‫[(ابن ماجه‬ 2230. Qutaibah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Al-Laits menceritakan kepada kami dari Yazid bin Abu Habib, dari Sa’id bin Abu Hind, bahwa Mutharrif –seseorang dari Bani ‘Amir bin Sha’sha’ah- menceritakan kepadanya bahwa ‘Utsman bin Abu Al-‘Ash memanggilnya untuk minum susu. Mutharrif berkata: Sesungguhnya aku sedang berpuasa. ‘Utsman berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Puasa adalah tameng seperti tameng salah seorang kalian dari peperangan.”

‫ن‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:َ‫ن الۡحُس َيۡنِ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا عَل ُِّي ب‬٢٢٣١ ِ َ ‫ِي ع‬ ٍ ‫ن أَ بِي عَد‬ ‫ن أَ بِي‬ ِ ۡ ‫ دَخ َل ۡتُ عَلَى عُثۡم َانَ ب‬:َ‫ قَال‬،‫ِف‬ ٍ ‫ن أَ بِي هِنۡدٍ ع َنۡ مُطَر‬ ِ ۡ ‫إ ۡسح َاقَ ع َنۡ سَع ِيدِ ب‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

86 86

43. Penyebutan perbedaan riwayat Muhammad bin Abu Ya’qub pada hadis Abu Umamah tentang :ُ‫ل الله ِ ﷺ يَق ُول‬ َ ‫سُو‬keutamaan َ ‫ سَمِعۡتُ ر‬:‫ل‬ َ orang ‫ فَق َا‬،ٌ ‫ئِم‬yang ‫ي صَا‬berpuasa ِ ‫ إن‬: ُ‫ فَد َعَا بِلَبَنٍ؛ فَق ُل ۡت‬،ِ‫ال ۡع َاص‬

َّ ‫ن‬ َّ ( َ ‫النارِ ؛‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.)‫ل‬ ِ ‫ن ال ۡق ِتَا‬ َ ِ ‫كج َّن ُة ِ أَ حَدِك ُ ۡم م‬ َ ِ ‫الصوۡم ُ ج َُّنة ٌ م‬ 2231. ‘Ali bin Al-Husain telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Abu ‘Adi menceritakan kepada kami dari Ibnu Ishaq, dari Sa’id bin Abu Hind, dari Mutharrif, beliau berkata: Aku masuk menemui ‘Utsman bin Abu Al-‘Ash, lalu beliau mengajak minum susu. Aku berkata: Sesungguhnya aku sedang berpuasa. Beliau mengatakan: Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Puasa adalah tameng dari neraka laksana tameng kalian dari peperangan.”

ِ ‫ن ال ۡم ُغ ِيرَة ِ ع َنۡ عَبۡدِ الله‬ ٍ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو م ُصۡ ع‬:َ‫يح ۡي َى ق َال‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي زَكَر َِّيا ب‬- ٢٢٣٢ ِ َ ‫َب ع‬ ‫ل‬ َ َ ‫ د َخ‬:َ‫ن أَ بِي هِنۡدٍ قَال‬ ِ ۡ ‫ن إ ۡسح َاقَ ع َنۡ سَع ِيدِ ب‬ ِ ۡ ‫ن أَ بِي هِن ۡدٍ ع َنۡ مُح ََّمدِ ب‬ ِ ۡ ‫ن سَع ِيدِ ب‬ ِ ۡ‫ب‬ .‫ل‬ ٌ ‫س‬ َ ‫نح ۡو َه ُ م ُۡر‬ َ َ‫ِف عَلَى عُثۡم َان‬ ٌ ‫مُطَر‬ 2232. Zakariyya bin Yahya telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Abu Mush’ab menceritakan kepada kami dari Al-Mughirah, dari ‘Abdullah bin Sa’id bin Abu Hind, dari Muhammad bin Ishaq, dari Sa’id bin Abu Hind, beliau berkata: Mutharrif masuk menemui ‘Utsman, semisal hadis tersebut. Hadis ini mursal.

:َ‫ ح ََّدثَنَا ح ََّماد ٌ قَال‬:َ‫ن ع َرَ ب ِ ٍي قَال‬ ِ ۡ ‫ِيب ب‬ ِ ‫ن حَب‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ – (ضعيف) أَ خۡب َر َن َا‬٢٢٣٣ َّ ِ‫ن ع َبۡد‬ ‫ن‬ ِ ۡ‫ض ب‬ ِ ‫ن ع َنۡ عِيَا‬ ِ ۡ ‫ن ال ۡوَلِيدِ ب‬ ٍ ‫سي‬ َ ‫ن أَ بِي‬ ِ ۡ ‫ل ع َنۡ ب ََّشارِ ب‬ ٌ ‫ص‬ ِ ‫ح ََّدثَنَا و َا‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ِ َ ‫ۡف ع‬ َّ ( :ُ‫ل الله ِ ﷺ يَق ُول‬ ۡ‫الصوۡم ُ ج َُّنة ٌ؛ م َا لَم‬ َ ‫ سَمِعۡتُ رَسُو‬،َ ‫ل أَ بُو ع ُبَيۡدَة‬ َ ‫ۡف قَا‬ ٍ ‫غُطَي‬ .])٩٤٣٨()‫ (الضعيفة‬،)٩٧/٢()‫ [(التعليق الرغيب‬.)‫يخۡرِقۡه َا‬ َ 2233. Yahya bin Habib bin ‘Arabi telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Hammad menceritakan kepada kami, beliau berkata: Washil menceritakan kepada kami dari Basysyar bin Abu Saif, dari Al-Walid bin ‘Abdurrahman, dari ‘Iyadh bin Ghuthaif: Abu ‘Ubaidah berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Puasa adalah tameng selama orang yang berpuasa tidak

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

87 87

43. Penyebutan perbedaan riwayat Muhammad bin Abu Ya’qub pada hadis Abu Umamah tentang menyobeknya.” keutamaan orang yang berpuasa

‫ن‬ ِ ۡ ‫ن ع َنۡ خ َارِج َة َ ب‬ ٌ ۡ‫ ح ََّدثَنَا مَع‬:َ‫ن يَز ِيد َ الۡآدَم ُِّي قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٢٣٤ َّ ‫ن‬ ُ ‫الصيَام‬ ِ ( :َ‫ قَال‬،‫النب ِ ِي ﷺ‬ ِ ۡ ‫سُلَيۡم َانَ ع َنۡ يَز ِيد َ ب‬ ِ َ ‫ ع‬،َ ‫ن ر ُوم َانَ ع َنۡ ع ُۡروَة َ ع َنۡ عَائِش َة‬ َّ ‫ن‬ ‫ل عَلَيۡه ِ؛ فَلَا‬ َ ِ ‫جه‬ َ ٌ ‫ن امۡرُؤ‬ ِ ‫ و َإ‬،ٍ‫يجۡه َلۡ يَوۡم َئِذ‬ َ ‫ح صَائ ِم ًا؛ فَلَا‬ َ َ ‫ فَم َنۡ أَ صۡ ب‬،ِ‫النار‬ َ ِ ‫ج َُّنة ٌ م‬ َّ ‫وف ف َ ِم‬ ‫الصا ِئ ِم‬ ُ ُ ُ‫ لَخل‬،ِ ‫ۡس مُح ََّمدٍ بيَِدِه‬ ُ ‫ و َالَّذ ِي نَف‬،ٌ ‫ إنِي صَائِم‬: ۡ‫ و َل ۡيَق ُل‬،ُ ‫يَشۡتُمۡه ُ وَل َا يَس َُّبه‬

.])٦٠/٢()‫أَ طۡ ي َبُ عِنۡد َ الله ِ م ِنۡ ر ِِيح الۡمِسۡكِ ) [(التعليق الرغيب‬

2234. Muhammad bin Yazid Al-Adami telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ma’n menceritakan kepada kami dari Kharijah bin Sulaiman, dari Yazid bin Ruman, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Puasa adalah tameng dari neraka, maka siapa saja yang berpuasa, janganlah ia berbuat jahil pada hari itu. Jika ada seseorang yang berbuat jahil padanya, maka janganlah ia mencaci dan mencelanya dan hendaklah ia katakan: Sesungguhnya aku sedang berpuasa. Demi Allah yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sungguh bau mulut orang yang berpuasa lebih harum di sisi Allah daripada semerbak wangi kesturi.”

‫ أَ ن ۡب َأَ نَا‬:َ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا ح ََّبانُ قَال‬:َ‫ن ح َا ِت ٍم قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٢٣٥ ،َ ‫صحَابُنَا ع َنۡ أَ بِي ع ُبَيۡدَة‬ ۡ َ‫ ح ََّدثَنَا أ‬:َ‫ن أَ بِي م َال ِكٍ قَال‬ ِ ۡ ‫ن ال ۡوَلِيدِ ب‬ ِ َ ‫عَبۡد ُ الله ِ ع َنۡ مِسۡعَرٍ ع‬ .])٦٤٣٨()‫ [موقوف (الضعيفة‬.‫الصيَام ُ ج َُّنة ٌ؛ م َا ل َ ۡم يَخۡرِقۡه َا‬ ِ :َ‫قَال‬ 2235. Muhammad bin Hatim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Habban memberitakan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdullah memberitakan kepada kami dari Mis’ar, dari Al-Walid bin Abu Malik, beliau berkata: Sahabat kami menceritakan kepada kami dari Abu ‘Ubaidah, beliau berkata: Puasa adalah tameng selama orang yang berpuasa itu tidak mengoyaknya.

َّ ِ‫ن عَبۡد‬ ‫ن ع َنۡ أَ بِي‬ ُ ۡ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا سَع ِيد ُ ب‬:َ‫ن حُ جۡرٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَل ُِّي ب‬٢٢٣٦ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

88 88

43. Penyebutan perbedaan riwayat Muhammad bin Abu Ya’qub pada hadis Abu Umamah tentang َّ ِ ‫ (ل‬:َ‫ل‬orang َّ berpuasa ُ‫ يُق َال‬- ِ ‫َاب فِي الۡج َّنَة‬ ٌ ‫ب‬keutamaan َ‫لصائِمِين‬ ‫ قَا‬،‫ﷺ‬yang ‫النبِي‬ ‫ن‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ‫ل ب‬ ِ ‫ح َازِ ٍم ع َنۡ س َ ۡه‬ ِ َ ‫ ع‬،ٍ‫سعۡد‬

َّ :ُ ‫لَه‬ ِ ‫ل ف ِيه‬ َ َ ‫ق؛ م َنۡ دَخ‬ َ ِ ‫خر ُه ُ ۡم ُّأغ ۡل‬ ِ ‫لآ‬ َ َ ‫ ف َإذ َا دَخ‬،ۡ‫ل ف ِيه ِ أَ ح َدٌ غَي ۡر ُهُم‬ ُ ُ ‫ ل َا يَدۡخ‬- ُ‫الر َّيان‬

.])٦٠-٥٩/٢()‫ وَم َنۡ شَر ِبَ ل َ ۡم ي َ ۡظم َأ ۡ أَ بَد ًا) [(التعليق الرغيب‬، َ‫شَر ِب‬

2236. ‘Ali bin Hujr telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Sa’id bin ‘Abdurrahman memberitakan kepada kami dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa’d, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Orang-orang yang berpuasa memiliki sebuah pintu di surga –yang diberi nama: Ar-Rayyan-. Tidak ada seorang pun selain mereka yang masuk ke dalamnya. Jika yang paling akhir dari mereka sudah masuk, maka pintu itu ditutup. Siapa saja yang masuk ke dalamnya, akan minum. Dan siapa saja yang telah minum, tidak akan haus selama-lamanya.”

:َ‫ ح ََّدثَنَا يَعۡق ُوبُ ع َنۡ أَ بِي ح َازِ ٍم قَال‬:َ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا قُتَي ۡب َة ُ قَال‬٢٢٣٧ َّ :ُ ‫ل لَه‬ ‫ن‬ َ ۡ ‫ أَ ي‬:ِ ‫ل يَوۡم َ ال ۡق ِيَامَة‬ ُ ‫ يُق َا‬،-ُ‫الر َّيان‬ ُ ‫يُق َا‬- ‫ إ َّن فِي الۡج َّن َة ِ ب َاب ًا‬:ٌ‫ح ََّدثَنِي س َ ۡهل‬

َّ ‫الصائِمُونَ؟ ه َلۡ ل َك ُ ۡم إلَى‬ َّ ‫ق‬ َ ِ ‫ فَإذ َا دَخ َلُوا ُّأغ ۡل‬،‫ن؟ م َنۡ دَخَلَه ُ ل َ ۡم ي َ ۡظم َأ ۡ أَ بَد ًا‬ ِ ‫الر َّيا‬ .]‫ ق مرفوعًا دون جملة الظمأ‬،‫ [موقوف‬.‫ فَل َ ۡم ي َدۡخ ُلۡ ف ِيه ِ أَ حَدٌ غَي ۡر ُه ُ ۡم‬،‫عَلَيۡه ِ ۡم‬ 2237. Qutaibah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ya’qub menceritakan kepada kami dari Abu Hazim, beliau berkata: Sahl menceritakan kepadaku: Sesungguhnya di surga ada sebuah pintu yang disebut Ar-Rayyan. Akan dikatakan pada hari kiamat: Di mana orang-orang yang berpuasa? Apakah kalian sudah menuju Ar-Rayyan? Siapa saja yang memasukinya, ia tidak akan haus selamalamanya. Jika mereka semua sudah masuk, maka ditutuplah pintu itu sehingga tidak ada seorang pun selain mereka yang memasuki pintu itu.

ِ ‫السر‬ َّ ‫ن‬ ً ‫سكِينٍ ق ِر َاءَة‬ ۡ ِ‫ن م‬ ُ ۡ ‫ۡح و َالۡحا َرِثُ ب‬ ِ ۡ ‫ن عَمۡرِو ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا أَ حۡم َد ُ ب‬٢٢٣٨

ۡ‫َاب ع َن‬ ٍ ‫ن شِه‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ُ ُ ‫ أَ خۡب َرَنِي م َال ِكٌ و َيُون‬:َ‫ۡب ق َال‬ ٍ ‫ن وَه‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ َ‫س ع‬ ِ َ ‫عَلَيۡه ِ و َأَ ن َا أَ سۡم َ ُع ع‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

89 89

43. Penyebutan perbedaan riwayat Muhammad bin Abu Ya’qub pada hadis Abu Umamah tentang ِ ‫ل الله‬ َّ ِ‫ن عَبۡد‬ ‫ق‬ َ َ ‫ (م َنۡ أَ نۡف‬:َ‫ قَال‬،‫ﷺ‬keutamaan ِ ‫ رَسُو‬orang ۡ‫ ع َن‬،َ ‫ة‬yang َ ‫ ه ُر َي ۡر‬berpuasa ‫ن ع َنۡ أَ ب ِي‬ ِ ۡ ‫ح ُمَيۡدِ ب‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬

ۡ‫ ي َا عَبۡد َ الله ِ! هَذ َا خَيۡر ٌ؛ فَم َن‬:ِ ‫؛ نُودِيَ فِي الۡج َّنَة‬-‫ع ََّز وَج ََّل‬- ِ ‫ل الله‬ ِ ‫ز َ ۡوج َيۡنِ فِي سَب ِي‬

َّ ‫َاب‬ َّ ‫ل‬ ،ِ‫ل الۡجِه َاد‬ ِ ‫الصلَاة ِ؛ ي ُ ۡدعَى م ِنۡ ب‬ ِ ۡ ‫الصلَاة ِ وَم َنۡ ك َانَ م ِنۡ أَ ه‬ ِ ۡ ‫ك َانَ م ِنۡ أَ ه‬ َّ ‫َاب‬ َّ ‫ل‬ ،ِ ‫الصد َقَة‬ ِ ‫الصد َقَة ِ؛ ي ُ ۡدعَى م ِنۡ ب‬ ِ ‫ي ُ ۡدعَى م ِنۡ ب‬ ِ ۡ ‫َاب الۡجِه َادِ؛ وَم َنۡ ك َانَ م ِنۡ أَ ه‬

َّ ‫َاب‬ ‫ يَا‬:ُ‫الصدِيق‬ ِ ٍ ‫ل أَ بُو بَكۡر‬ َ ‫ قَا‬.)‫ن‬ ِ ‫الر َّيا‬ ِ ‫الصيَا ِم؛ د ُعِ ي َ م ِنۡ ب‬ ِ ‫ل‬ ِ ۡ ‫وَم َنۡ ك َانَ م ِنۡ أَ ه‬ ٌ‫اب م ِنۡ ض َر ُورَة ٍ؛ فَه َلۡ ي ُ ۡدعَى أَ حَد‬ ِ َ ‫ك الۡأَ ب ۡو‬ َ ۡ ‫ل الله ِ! م َا عَلَى أَ حَدٍ ي ُ ۡدعَى م ِنۡ تِل‬ َ ‫رَسُو‬ .)‫ و َأَ ۡرجُو أَ ۡن تَكُونَ مِنۡه ُ ۡم‬،ۡ‫ (نَعَم‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ب ك ُلِه َا؟ قَا‬ ِ ‫ك الۡأَ ب ۡوَا‬ َ ۡ ‫م ِنۡ تِل‬ .]‫[ق‬ 2238. Ahmad bin ‘Amr bin As-Sarh dan Al-Harits bin Miskin –melalui qiraah kepada beliau sementara aku mendengar- telah mengabarkan kepada kami dari Ibnu Wahb, beliau berkata: Malik dan Yunus mengabarkan kepadaku dari Ibnu Syihab, dari Humaid bin ‘Abdurrahman, dari Abu Hurairah, dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Siapa saja yang menginfakkan sepasang hartanya di jalan Allah azza wajalla, ia akan dipanggil di dalam surga: Wahai hamba Allah, ini merupakan suatu kebaikan. Siapa saja yang termasuk ahli salat, ia akan dipanggil dari pintu salat. Siapa saja yang termasuk ahli jihad, ia akan dipanggil dari pintu jihad. Siapa saja yang termasuk ahli sedekah, ia akan dipanggil dari pintu sedekah. Siapa saja yang termasuk ahli puasa, akan dipanggil dari pintu Ar-Rayyan.” Abu Bakr Ash-Shiddiq mengatakan, “Wahai Rasulullah, tidak ada kebutuhan apa-apa lagi bagi orang yang dipanggil dari pintu-pintu itu. Apakah ada orang yang dipanggil dari semua pintu itu?” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Iya dan aku harap engkau termasuk di antara mereka.”

‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو أَ حۡمَد َ قَال‬:َ‫ن غَي ۡلَانَ ق َال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا مَح ۡم ُود ُ ب‬٢٢٣٩ َّ ِ‫ن عُمَيۡرٍ ع َنۡ عَبۡد‬ ،ِ‫ن يَز ِيد َ ع َنۡ عَبۡدِ الله‬ ِ ۡ‫ن ب‬ ِ ۡ ‫ش ع َنۡ عُمَارَة َ ب‬ ُ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ِ َ ‫ن الۡأَ عۡم‬ ِ َ ‫سفۡيَانُ ع‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

90 90

43. Penyebutan perbedaan riwayat Muhammad bin Abu Ya’qub pada hadis Abu Umamah tentang َ ‫ (ي َا مَعۡش َر‬:َ‫شَيۡء ٍ؛ قَال‬keutamaan ‫ل َا ن َ ۡقدِر ُ عَلَى‬orang ‫اب‬ ٌ َ ‫شب‬ َ yang ‫ن‬ ُ ۡ ‫نح‬ َ َ ‫و‬berpuasa ‫ل الله ِ ﷺ‬ ِ ‫ خَر َجۡ نَا م َ َع رَسُو‬:َ‫قَال‬

َّ ِ ‫ وَم َنۡ ل َ ۡم يَسۡتَط ِعۡ فَعَلَيۡه‬،‫ن لِلۡفَر ِۡج‬ ُ ‫ص‬ َ ۡ‫ و َأَ ح‬،ِ ‫اب! عَلَيۡك ُ ۡم ب ِال ۡبَاءَة ِ؛ فَإ َّنه ُ أَ غ َُّض لِل ۡب َصَر‬ ِ َ ‫الشب‬ َّ ‫ب‬ .]‫ ق‬،)١٨٤٥()‫ [(ابن ماجه‬.)ٌ ‫ِالصو ۡ ِم؛ فَإ َّنه ُ لَه ُ وِج َاء‬

2239. Mahmud bin Ghailan telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu Ahmad menceritakan kepada kami, beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari Al-A’masy, dari ‘Umarah bin ‘Umair, dari ‘Abdurrahman bin Yazid, dari ‘Abdullah, beliau mengatakan: Kami pernah keluar bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dalam keadaan kami masih muda namun kami belum memiliki kemampuan

(untuk

menikah).

Beliau

bersabda,

“Wahai

sekalian

pemuda,

hendaknya kalian menikah karena menikah lebih menundukkan pandangan dan menjaga kemaluan. Siapa saja yang belum menikah, hendaknya ia berpuasa, karena puasa adalah pemutus (syahwat).”

َ ‫شعۡبَة‬ ُ ۡ‫جعۡفَرٍ ع َن‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬:َ‫ن خ َالِد ٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا ب ِش ۡر ُ ب‬٢٢٤٠ ‫ فَخل ََا‬،‫ات‬ ٍ َ ‫ن مَسۡع ُودٍ لَقِ َي عُثۡم َانَ ب ِع َر َف‬ َ ۡ ‫ أَ َّن اب‬،َ ‫ع َنۡ سُلَيۡم َانَ ع َنۡ إ ب ۡر َاه ِيم َ ع َنۡ عَلۡقَم َة‬ ُ ‫ك فِي فَتَاة ٍ ُّأز َوِجُكَه َا؟ فَد َعَا ع َبۡد‬ َ َ ‫ ه َلۡ ل‬:ٍ‫ن مَسۡع ُود‬ ِ ۡ ‫ل ل ِاب‬ َ ‫ و َأَ َّن عُثۡم َانَ قَا‬،ُ ‫بِه ِ؛ فَح ََّدثَه‬ َّ ‫ فَح ََّدثَه ُ أَ َّن‬،َ ‫الله ِ عَلۡقَم َة‬ ُ ‫ن اسۡ تَطَاعَ مِن ۡكُم ُ ال ۡبَاءَة َ فَل ۡيَت َز ََّوجۡ ؛ فَإ َّنه‬ ِ َ ‫ (م‬:َ‫النب ِ َّي ﷺ قَال‬ َّ ‫م؛ ف َإ َّن‬ .)ٌ ‫الصوۡم َ لَه ُ وِج َاء‬ ۡ ُ ‫ وَم َنۡ ل َ ۡم يَسۡتَط ِعۡ فَل ۡيَص‬،‫ن لِلۡفَر ِۡج‬ ُ ‫ص‬ َ ۡ‫ و َأَ ح‬،ِ ‫أَ غ َُّض لِل ۡب َصَر‬ .]‫ انظر ما قبله‬،‫[ق‬

2240. Bisyr bin Khalid telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Muhammad bin Ja’far menceritakan kepada kami dari Syu’bah, dari Sulaiman, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, bahwa Ibnu Mas’ud berjumpa dengan ‘Utsman di ‘Arafah lalu keduanya menyepi. ‘Alqamah menceritakan kepada Ibrahim bahwa ‘Utsman bertanya kepada Ibnu Mas’ud, “Apakah engkau memiliki keinginan terhadap seorang pemudi sehingga aku bisa menikahkannya denganmu?” ‘Abdullah memanggil ‘Alqamah, lalu ‘Abdullah menceritakan kepada beliau bahwa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

91 91

bersabda,

43. Penyebutan perbedaan riwayat Muhammad bin Abu Ya’qub pada hadis Abu Umamah tentang “Siapa saja keutamaan di antara kalian yang mampu menikah, maka menikahlah, orang yang berpuasa

karena menikah lebih menundukkan pandangan dan menjaga kemaluan. Dan siapa saja yang belum mampu, hendaknya berpuasa, karena puasa adalah pemutus (syahwat).”

‫ش‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا ه َار ُونُ ب‬٢٢٤١ ِ َ ‫ ح ََّدثَنَا ال ۡم ُح َارِ ب ِ ُّي ع َنۡ الۡأَ عۡم‬:َ‫ن إ ۡسح َاقَ ق َال‬ ‫ن‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،ِ‫ع َنۡ إ ب ۡر َاه ِيم َ ع َنۡ عَلۡقَم َة َ و َالۡأَسۡ وَدِ ع َنۡ عَبۡدِ الله‬ ِ َ ‫ (م‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ َّ ‫ و َم َنۡ ل َ ۡم يَج ِ ۡد ف َعَلَيۡه ِ ب‬، ۡ‫اسۡ تَطَاعَ مِنۡكُم ُ ال ۡبَاءة َ فَل ۡيَت َز ََّوج‬ ،‫ [ق‬.)ٌ ‫ِالصو ۡ ِم؛ فَإ َّنه ُ لَه ُ وِج َاء‬ َ

.]‫انظر ما قبله‬

2241. Harun bin Ishaq telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Al-Muharibi menceritakan kepada kami dari Al-A’masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah dan Al-Aswad, dari ‘Abdullah, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja di antara kalian yang mampu menikah, maka menikahlah. Dan siapa saja yang tidak mendapatkan kemampuan, maka hendaknya ia berpuasa karena puasa adalah pemutus (syahwat).”

:َ‫ ح ََّدثَنَا أَ بِي قَال‬:َ‫ل قَال‬ ٍ ‫ن ه ِلَا‬ ِ ۡ ‫ن ال ۡع َلَاء ِ ب‬ ُ ۡ‫ل ب‬ ُ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َرَنِي ه ِلَا‬٢٢٤٢ َّ ِ‫ش ع َنۡ عُمَارَة َ ع َنۡ عَبۡد‬ :َ‫ قَال‬،َ ‫ن يَز ِيد‬ ِ ۡ‫ن ب‬ ُ ۡ ‫ح ََّدثَنَا عَل ُِّي ب‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ِ َ ‫ن الۡأَ عۡم‬ ِ َ ‫ن ه َاش ِ ٍم ع‬ ُ ‫ِيث م َا ر َأَ ي ۡت ُه‬ ٍ ‫ فَح ََّدثَنَا بِ حَد‬،ٌ ‫ وَجَمَاع َة‬،ُ ‫ و َالۡأَسۡ وَد‬،ُ ‫ وَم َع َنَا عَلۡقَم َة‬،ِ‫دَخ َل ۡنَا عَلَى عَبۡدِ الله‬ :‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫كن ۡتُ أَ حۡدَثَه ُ ۡم س ًِّنا؛ قَا‬ ُ ‫ح ََّدثَ بِه ِ الۡقَوۡم َ إ َّلا م ِنۡ أَ جۡل ِي؛ ل ِأَ نِي‬ َّ َ ‫(ي َا مَعۡشَر‬ ،ِ ‫ن اسۡ تَطَاعَ م ِن ۡكُم ُ ال ۡبَاءَة َ فَل ۡيَت َز ََّوجۡ ؛ فَإ َّنه ُ أَ غ َُّض ل ِل ۡب َصَر‬ ِ َ ‫الشب‬ ِ َ ‫اب! م‬ َ ‫ل ع َنۡ إ ب ۡر َاه ِيم‬ َ ‫ِيث إ ب ۡر َاه ِيم َ فَق َا‬ ِ ‫ل الۡأَ عۡم َُش ع َنۡ حَد‬ َ ِ ‫ل عَل ِي ٌّ وَسُئ‬ َ ‫ قَا‬.)‫ن لِلۡفَر ِۡج‬ ُ ‫ص‬ َ ۡ‫و َأَ ح‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.‫ نَع َ ۡم‬:َ‫ع َنۡ عَلۡقَم َة َ ع َنۡ عَب ۡدِ الله ِ مِثۡلَه ُ قَال‬

2242. Hilal bin Al-‘Ala` bin Hilal telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata:

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

92 92

Ayahku

43. Penyebutan perbedaan riwayat Muhammad bin Abu Ya’qub pada hadis Abu Umamah tentang menceritakan keutamaan kepada kami,orang beliau yang berkata: ‘Ali bin Hasyim menceritakan berpuasa

kepada kami, dari Al-A’masy, dari ‘Umarah, dari ‘Abdurrahman bin Yazid, beliau berkata: Kami pernah masuk menemui ‘Abdullah. Bersama kami ada ‘Alqamah, AlAswad, dan beberapa orang. Beliau menceritakan kepada kami dengan suatu hadis yang tidaklah aku mengira beliau menceritakannya kepada orang-orang kecuali karena kepentinganku. Karena ketika itu aku yang paling muda umurnya. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Wahai sekalian pemuda, siapa saja di antara kalian yang mampu untuk menikah, menikahlah, karena menikah itu lebih menundukkan pandangan dan menjaga kemaluan.” ‘Ali berkata: Al-A’masy ditanya tentang hadis Ibrahim. Si penanya bertanya: Apakah dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah semisal hadis tersebut? Al-A’masy berkata: Iya.

:َ‫ل قَال‬ ُ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا إسۡم َاع ِي‬:َ‫ن زُر َارَة َ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا عَم ۡر ُو ب‬٢٢٤٣ ،ٍ‫ن مَسۡع ُود‬ ِ ۡ ‫كن ۡتُ م َ َع اب‬ ُ :َ‫ قَال‬،َ ‫س ع َنۡ أَ بِي مَعۡشَرٍ ع َنۡ إ ب ۡر َاه ِيم َ ع َنۡ عَلۡقَم َة‬ ُ ُ ‫ح ََّدثَنَا يُون‬ َ‫ (م َنۡ كَان‬:َ‫ فَق َال‬،ٍ ‫ل الله ِ ﷺ عَلَى فِت ۡيَة‬ ُ ‫ج رَسُو‬ َ َ ‫ خَر‬:ُ‫ل عُثۡم َان‬ َ ‫ فَق َا‬،َ‫و َه ُو َ عِنۡد َ عُثۡم َان‬ َّ َ ‫ وَم َنۡ ل َا؛ ف‬،‫ن لِلۡفَر ِۡج‬ ُ ‫الصوۡم ُ لَه‬ ُ ‫ص‬ َ ۡ‫ و َأَ ح‬،ِ ‫ل فَل ۡيَت َز ََّوجۡ ؛ فَإ َّنه ُ أَ غ َُّض لِل ۡب َصَر‬ ٍ ۡ ‫م ِن ۡك ُ ۡم ذ َا َطو‬ .)ٌ ‫وِج َاء‬ 2243. ‘Amr bin Zurarah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Isma’il memberitakan kepada kami, beliau berkata: Yunus menceritakan kepada kami dari Abu Ma’syar, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, beliau berkata: Aku pernah bersama Ibnu Mas’ud ketika beliau berada di sisi ‘Utsman. ‘Utsman mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah keluar menemui para pemuda, lalu beliau bersabda, “Siapa saja di antara kalian yang memiliki kecukupan harta, maka menikahlah, karena menikah itu lebih menundukkan pandangan dan menjaga kemaluan. Adapun yang belum punya, maka puasa adalah pemutus (syahwat).”

َّ ِ‫ل أَ بُو عَبۡد‬ َ ‫ۡب و َه ُو َ ثِق َة ٌ و َه ُو‬ ٍ ‫ن ك ُلَي‬ ُ ۡ ‫ن أَ بُو مَعۡشَرٍ هََٰذ َا اسۡم ُه ُ زِي َاد ُ ب‬ َ ‫(صحيح) قَا‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ‫ح‬ ٌ ‫شعۡب َة ُ و َأَ بُو مَعۡشَرٍ ال ۡمَدَن ِ ُّي اسۡم ُه ُ نَج ِي‬ ُ َ ‫صَاحِبُ إ ب ۡر َاه ِيم َ رَو َى عَن ۡه ُ م َنۡصُور ٌ وَم ُغ ِير َة ُ و‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

93 93

44. Bab pahala orang yang berpuasa satu hari di jalan Allah azza wajalla dan penyebutan perbedaan ‫ن‬ ُ ۡ ‫ح َادِيثُ م َنَاكِير ُ مِنۡهَا مُح ََّمد ُ ب‬riwayat َ Suhail َ ‫َدِ اخۡ تَل‬bin ‫َانَ ق‬Abu ‫ضًا ك‬Shalih ۡ ‫ضعۡفِه ِ أَ ي‬ َ pada ‫ِيف وَم َ َع‬ ٌ ‫و َه ُو َ ضَع‬ َ‫ط عِنۡد َه ُ أ‬ hadis itu

َّ ‫ن‬ ‫ق‬ ِ ِ ‫ (م َا بَيۡنَ ال ۡمَشۡر‬:َ‫ قَال‬،‫النب ِ ِي ﷺ‬ ِ َ ‫ ع‬،َ ‫عَمۡرٍو ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ .])٢٩٢()‫ (إرواء الغليل‬،)١٠١١()‫ِب قِبۡلَة ٌ) [(ابن ماجه‬ ِ ‫و َال ۡمَغۡر‬

Abu ‘Abdurrahman berkata: Abu Ma’syar ini bernama Ziyad bin Kulaib. Beliau adalah orang yang tepercaya dan merupakan sahabat Ibrahim. Yang meriwayatkan dari beliau adalah Manshur, Mughirah, dan Syu’bah. Adapun Abu Ma’syar Al-Madani bernama Najih, dia rawi yang daif. Dan di samping kedaifannya tersebut, ada hadishadis munkar yang tercampur dalam periwayatannya. Di antaranya adalah hadis Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Antara timur dengan barat adalah kiblat.”

َّ ‫ن‬ ‫ (ل َا ت َ ۡقطَع ُوا‬:‫النب ِ ِي ﷺ‬ ُ ۡ ‫(ضعيف) وَمِنۡهَا هِشَام ُ ب‬ ِ َ ‫ ع‬،َ ‫ن ع ُۡروَة َ ع َنۡ أَ بيِه ِ ع َنۡ عَائِش َة‬

َّ .])٤٢١٥()‫ [(المشكاة‬.)‫ و َل َكِنۡ انۡهَس ُوا نَهۡسًا‬،ِ‫اللحۡم َ ب ِالسِكِين‬

Di antaranya pula adalah hadis Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, “Janganlah kalian memotong daging dengan pisau, tetapi gigit kuatlah.”

- ‫ ع ََّز وَج ََّل‬- ِ ‫ل الل ٰه‬ ِ َ ‫ ب َابُ ثَو‬- ٤٤ ِ ‫اب م َنۡ صَام َ يَوۡم ًا فِي سَب ِي‬ ‫ك‬ َ ِ ‫ل ب ۡ ِن أَ بِي صَالِ ٍح فِي الۡخ َبَر ِ ف ِي ٰذل‬ ِ َ ‫وَذِكۡر ِ ا ۡلاخۡ ت ِل‬ ِ ۡ ‫اف عَلَى سُه َي‬

44. Bab pahala orang yang berpuasa satu hari di jalan Allah azza wajalla dan penyebutan perbedaan riwayat Suhail bin Abu Shalih pada hadis itu ‫ن‬ ِ ۡ‫ل ب‬ ٌ َ ‫ أَ خۡب َرَنِي أَ ن‬:َ‫ن عَبۡدِ ا ۡلأَ ع ۡلَى قَال‬ ُ ۡ‫س ب‬ ُ ُ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا يُون‬٢٢٤٤ ِ ۡ ‫س ع َنۡ سُهَي‬

‫ (م َنۡ صَام َ يَوۡم ًا فِي‬:َ‫ قَال‬،‫ل الله ِ ﷺ‬ ِ ‫ ع َنۡ رَسُو‬،َ ‫أَ بِي صَالِ ٍح ع َنۡ أَ بيِه ِ ع َنۡ أَ ب ِي ه ُر َي ۡرَة‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

94 94

44. Bab pahala orang yang berpuasa satu hari di jalan Allah azza wajalla dan penyebutan perbedaan َّ ‫ن‬ .)‫سب ۡعِينَ خَر ِيف ًا‬ َ ‫ك ال ۡيَو ۡ ِم‬ َ ِ ‫ِذل‬riwayat ‫النارِ ب‬ ُ ‫ ُ و َجۡ ه َه‬bin ‫ الله‬Abu ‫ح‬ َ َ ‫حز‬ ۡ َ ‫ز‬Shalih ‫؛‬- ‫ج ََّل‬pada َ ‫ ع ََّز و‬- ِ ‫ل الله‬ ِ ‫سَب ِي‬ ِ َ ‫ع‬Suhail hadis itu

.])١٧١٨()‫[(ابن ماجه‬

2244. Yunus bin ‘Abdul A’la telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Anas mengabarkan kepadaku dari Suhail bin Abu Shalih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Siapa saja yang berpuasa satu hari di jalan Allah azza wajalla, maka Allah akan jauhkan wajahnya dari neraka dengan sebab satu hari itu selama tujuh puluh tahun.”

َ ‫ ح ََّدثَن َا أَ بُو م ُع َاوِ يَة‬:َ‫ص قَال‬ ٍ ‫ح ۡف‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ن سُل َيۡم َانَ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا د َاو ُد ُ ب‬٢٢٤٥ َّ :‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،‫ي‬ ٍ ۡ ‫الضر ِير ُ ع َنۡ سُهَي‬ ِ َ‫ل ع‬ ِ ِ‫ِي ع َنۡ أَ بِي سَع ِيدٍ الۡخ ُ ۡدر‬ ِ ‫ن ال ۡمَقۡبُر‬

َّ َ‫ل الله ِ؛ ب َاعَد َ الله ُ بَي ۡن َه ُ و َبَيۡن‬ َ‫سب ۡعِين‬ َ ‫ك ال ۡيَو ۡ ِم‬ َ ِ ‫النارِ بِذل‬ ِ ‫(م َنۡ صَام َ يَوۡم ًا فِي سَب ِي‬ .]‫ ق‬،)١٧١٩()‫ [(ابن ماجه‬.)‫خَر ِيف ًا‬

2245. Dawud bin Sulaiman bin Hafsh telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu Mu’awiyah Adh-Dharir menceritakan kepada kami dari Suhail, dari AlMaqburi, dari Abu Sa’id Al-Khudri, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang berpuasa satu hari di jalan Allah, maka Allah akan jauhkan antara dia dengan neraka dengan satu hari itu selama tujuh puluh tahun.”

:َ‫ن أَ بِي م َۡر ي َم َ قَال‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:َ‫ن يَعۡق ُوبَ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا إ ب ۡر َاه ِيم ُ ب‬٢٢٤٦

َّ ِ‫ن عَبۡد‬ :‫ل‬ َ ‫ قَا‬،َ ‫ل ع َنۡ أَ بيِه ِ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ ٌ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي سُهَي‬:َ‫ن قَال‬ ُ ۡ ‫ح ََّدثَنَا سَع ِيد ُ ب‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬

ُ ‫ و َجۡ ه َه‬- ‫ ع ََّز وَج ََّل‬- ُ ‫ل الله ِ؛ ب َاعَد َ الله‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫قَا‬ ِ ‫ (م َنۡ صَام َ يَوۡم ًا فِي سَب ِي‬:‫ل الله ِ ﷺ‬

َّ ‫ن‬ .]‫ [مضى قريبًا‬.)‫النارِ سَب ۡعِينَ خَر ِيف ًا‬ ِ َ‫ع‬

2246. Ibrahim bin Ya’qub telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Abu Maryam menceritakan kepada kami, beliau berkata: Sa’id bin ‘Abdurrahman

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

95 95

44. Bab pahala orang yang berpuasa satu hari di jalan Allah azza wajalla dan penyebutan menceritakan perbedaan kepada kami,riwayat beliau berkata: Suhail mengabarkan Suhail bin Abu Shalih padakepadaku, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, beliau hadis mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa itu sallam bersabda, “Siapa saja yang berpuasa satu hari di jalan Allah, Allah azza wajalla akan jauhkan wajahnya sejauh tujuh puluh tahun (perjalanan) dari neraka.”

ۡ‫شعۡب َة ُ ع َن‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمدٌ قَال‬:َ‫ن ب ََّشارٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٢٤٧ َّ ‫ن‬ ‫ل‬ َ ۡ‫ل ع َن‬ ِ ‫ (م َنۡ صَام َ يَوۡم ًا فِي سَب ِي‬:َ‫ قَال‬،‫النب ِ ِي ﷺ‬ ٍ ۡ ‫سُهَي‬ ِ َ ‫ ع‬،ٍ‫صفۡوَانَ ع َنۡ أَ بِي سَع ِيد‬

.]‫ مضى قريبًا‬،‫ [ق‬.)‫سب ۡعِينَ عَام ًا‬ َ َ ‫جه ََّنم‬ َ ۡ‫؛ ب َاعَد َ الله ُ و َجۡ ه َه ُ م ِن‬- ‫ ع ََّز وَج ََّل‬- ِ ‫الله‬

2247. Muhammad bin Basysyar telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Muhammad menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari Suhail, dari Shafwan, dari Abu Sa’id, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Siapa saja yang berpuasa satu hari di jalan Allah azza wajalla, maka Allah akan jauhkan wajahnya sejauh tujuh puluh tahun perjalanan dari neraka jahanam.”

‫ أَ ن ۡب َأَ نَا‬:َ‫ۡب قَال‬ ٍ ‫ن عَبۡدِ الۡحَكَم ِ ع َنۡ شُعَي‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٢٤٨ َّ ‫ل‬ َ ‫ أَ َّنه ُ سَم ِ َع رَسُو‬،ٍ‫ش ع َنۡ أَ بِي سَع ِيد‬ ٍ ‫ن أَ بِي ع ََّيا‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ٍ ۡ ‫ن ال ۡهَادِ ع َنۡ سُهَي‬ ِ َ‫ل ع‬ ِ َ ‫اللي ۡثُ ع‬ ِ ِ ‫ (م َا م ِنۡ عَبۡدٍ ي َصُوم ُ يَوۡم ًا فِي سَب ِي‬:ُ‫الله ِ ﷺ يَق ُول‬ ُ ‫؛ إ َّلا ب ََّعد َ الله‬- ‫ ع ََّز وَج ََّل‬- ‫ل الله‬ َّ ‫ن‬ .]‫ مضى‬،‫ [ق‬.)‫سب ۡعِينَ خَر ِيف ًا‬ َ ِ‫النار‬ َ ِ ‫ بِذل‬- ‫ ع ََّز وَج ََّل‬ِ َ ‫ك ال ۡيَو ۡ ِم و َجۡ ه َه ُ ع‬

2248. Muhammad bin ‘Abdullah bin ‘Abdul Hakam telah mengabarkan kepada kami dari Syu’aib, beliau berkata: Al-Laits memberitakan kepada kami, dari Ibnu Al-Had, dari Suhail, dari Ibnu Abu ‘Ayyasy, dari Abu Sa’id, bahwa beliau mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Tidaklah seorang hamba pun yang berpuasa satu hari di jalan Allah azza wajalla, kecuali dengan satu hari itu Allah azza wajalla jauhkan wajahnya dari neraka sejauh tujuh puluh tahun perjalanan.”

‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن الۡأَسۡ وَدِ قَال‬ ِ ۡ ‫ن قَز َع َة َ ع َنۡ ح ُمَيۡدِ ب‬ ُ ۡ‫ن ب‬ ُ َ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا الۡحَس‬٢٢٤٩

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

96 96

44. Bab pahala orang yang berpuasa satu hari di jalan Allah azza wajalla dan penyebutan perbedaan ُّ ‫ن‬ ‫ل‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،‫سَع ِيدٍ الۡخ ُ ۡدرِ َّي‬riwayat ‫َمِعۡتُ أَ ب َا‬Suhail ‫ س‬:َ‫قَال‬bin ‫ش‬ ٍ Abu ‫ي ع ََّيا‬Shalih ِ ۡ ‫ ب‬pada ‫ن‬ ِ ‫النعۡم َا‬ ٌ ۡ ‫سُهَي‬ ِ ‫ن أَ ب‬ ِ َ‫ل ع‬ hadis itu

َّ ‫ن‬ ِ ‫النار‬ ُ ‫رَسُو‬ ِ ‫ (م َنۡ صَام َ يَوۡم ًا فِي سَب ِي‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ِ َ ‫؛ ب َاعَد َه ُ الله ُ ع‬-‫ع ََّز وَج ََّل‬- ِ ‫ل الله‬ .]‫ مضى‬،‫ [ق‬.)‫سب ۡعِينَ خَر ِيف ًا‬ َ

2249. Al-Hasan bin Qaza’ah telah mengabarkan kepada kami, dari Humaid bin AlAswad, beliau berkata: Suhail menceritakan kepada kami dari An-Nu’man bin Abu ‘Ayyasy, beliau berkata: Aku mendengar Abu Sa’id Al-Khudri, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang berpuasa satu hari di jalan Allah azza wajalla, maka Allah akan jauhkan dia dari neraka sejauh tujuh puluh tahun perjalanan.”

َّ ُ ‫ ح ََّدثَنَا ع َبۡد‬:‫ل‬ ‫ أَ ن ۡب َأَ نَا‬:َ‫ق قَال‬ ِ ‫الر َّزا‬ َ ‫َاب قَا‬ ٍ ‫ن إه‬ ُ ۡ‫ل ب‬ ُ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا م ُؤ ََّم‬٢٢٥٠

‫ن أَ بِي‬ َ ۡ ‫ن أَ بِي صَالِ ٍح سَم ِع َا ا ُّلنعۡم َانَ ب‬ ُ ۡ‫ل ب‬ ُ ۡ ‫ن سَع ِيدٍ و َسُهَي‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ أَ خۡب َرَنِي‬:َ‫ن جُر ۡ ٍَيج قَال‬ ُ ۡ ‫اب‬ ۡ‫ (م َن‬:ُ‫ل الله ِ ﷺ يَق ُول‬ َ ‫ سَمِعۡتُ رَسُو‬:ُ‫ يَق ُول‬،‫ سَمِعۡتُ أَ ب َا سَع ِيدٍ الۡخ ُ ۡدر َِّي‬:َ‫ش قَال‬ ٍ ‫ع ََّيا‬

َّ ‫ن‬ َ‫النارِ سَب ۡعِين‬ ِ ‫صَام َ يَوۡم ًا فِي سَب ِي‬ ِ َ ‫؛ ب َاعَد َ الله ُ و َجۡ ه َه ُ ع‬-‫تَبَارَك َ و َتَع َالَى‬- ِ ‫ل الله‬

.]‫ مضى‬،‫ [ق‬.)‫خَر ِيف ًا‬

2250. Muammal bin Ihab telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdurrazzaq menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Juraij memberitakan kepada kami, beliau berkata: Yahya bin Sa’id dan Suhail bin Abu Shalih mengabarkan kepadaku. Keduanya mendengar An-Nu’man bin Abu ‘Ayyasy, beliau berkata: Aku mendengar Abu Sa’id Al-Khudri mengatakan: Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang berpuasa satu hari di jalan Allah tabaraka wa ta’ala, maka Allah akan jauhkan wajahnya dari neraka sejauh tujuh puluh tahun perjalanan.”

َّ َ‫سفۡيَان‬ ِ ‫ِي ف ِيه‬ ُ ‫اف عَلَى‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ٤٥ ِ ‫الثوۡر‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

97 97

45. Penyebutan perbedaan riwayat Sufyan AtsTsauri dalam hadis ini

45. Penyebutan perbedaan riwayat Sufyan Ats-Tsauri dalam hadis ini ٌّ ‫ن م ُن ِيرٍ نَيۡسَابُور‬ ‫ ح ََّدثَنَا يَز ِيد ُ ال ۡع ََّدان ِ ُّي‬:َ‫ِي ق َال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَبۡد ُ الله ِ ب‬٢٢٥١

‫ش ع َنۡ أَ بِي‬ ٍ ‫ن أَ بِي ع ََّيا‬ ِ ۡ‫ن ب‬ ِ ‫ن ا ُّلنعۡم َا‬ ِ ۡ‫ل ب‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫قَال‬ ِ ۡ ‫سفۡيَانُ ع َنۡ سُه َي‬ ِ َ ‫ن أَ بِي صَالِ ٍح ع‬ ‫ل الله ِ؛ إ َّلا‬ ُ ‫سو‬ ُ َ‫ل ر‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،‫ِي‬ ِ ‫ (ل َا يَصُوم ُ عَبۡدٌ يَوۡم ًا فِي سَب ِي‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ِ ‫سَع ِيدٍ الۡخ ُ ۡدر‬ َّ ‫ك ال ۡيَو ۡ ِم‬ .]‫ مضى‬،‫ [ق‬.)‫سب ۡعِينَ خَر ِيف ًا‬ َ ِ ‫النار َ ع َنۡ و َجۡ هِه‬ َ ِ ‫ بِذل‬- ‫ تَع َالَى‬- ُ ‫ب َاعَد َ الله‬ 2251. ‘Abdullah bin Munir, seorang dari Naisabur, telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Yazid Al-‘Addani menceritakan kepada kami, beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari Suhail bin Abu Shalih, dari An-Nu’man bin Abu ‘Ayyasy, dari Abu Sa’id Al-Khudri, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Tidaklah seorang hamba yang berpuasa satu hari saja di jalan Allah, kecuali dengan satu hari itu Allah taala menjauhkan neraka dari wajahnya sejauh tujuh puluh tahun perjalanan.”

ۡ‫سفۡيَانَ ع َن‬ ُ ۡ‫ ح ََّدثَنَا قَاسِمٌ ع َن‬:َ‫ۡب قَال‬ ٍ ‫ن حَر‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا أَ حۡمَد ُ ب‬٢٢٥٢

ُّ ‫ن‬ َّ ‫ن‬ ‫النب ِ ِي‬ ٍ ‫ن أَ بِي ع ََّيا‬ ِ ۡ‫ن ب‬ ِ ‫النعۡم َا‬ ِ ۡ‫ل ب‬ ِ ۡ ‫سُهَي‬ ِ َ ‫ ع‬،‫ِي‬ ِ َ ‫ن أَ بِي صَالِ ٍح ع‬ ِ ‫ش ع َنۡ أَ بِي سَع ِيدٍ الۡخ ُ ۡدر‬

ۡ‫جه ََّنم َ ع َن‬ َ ‫ك ال ۡيَو ۡ ِم ح ََّر‬ َ ِ ‫ل الله ِ؛ ب َاعَد َ الله ُ بِذل‬ ِ ‫ (م َنۡ صَام َ يَوۡم ًا فِي سَب ِي‬:َ‫ قَال‬،‫ﷺ‬ .]‫ [ق‬.)‫سب ۡعِينَ خَر ِيف ًا‬ َ ِ ‫و َجۡ هِه‬

2252. Ahmad bin Harb telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Qasim menceritakan kepada kami dari Sufyan, dari Suhail bin Abu Shalih, dari An-Nu’man bin Abu ‘Ayyasy, dari Abu Sa’id Al-Khudri, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Siapa saja yang berpuasa satu hari di jalan Allah, maka dengan hari itu Allah akan menjauhkan panas neraka jahanam dari wajahnya sejauh tujuh puluh tahun perjalanan.”

‫ ق َرَأۡتُ عَلَى‬:َ‫ل قَال‬ ِ ۡ ‫ن مُح ََّمدِ ب‬ ِ ۡ ‫ن أَ حۡمَد َ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَبۡد ُ الله ِ ب‬٢٢٥٣ ٍ َ ‫ن حَن ۡب‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

98 98

46. Bab hal yang dibenci dari puasa ketika safar

ۡ‫ش ع َن‬ ٍ ‫ن أَ بِي ع ََّيا‬ ِ ۡ‫ن ب‬ ِ ‫ن ا ُّلنعۡم َا‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن نمَُيۡرٍ قَال‬ ُ ۡ ‫أَ بِي ح ََّدثَك ُ ۡم اب‬ ِ َ ‫سفۡيَانُ ع َنۡ س ُم ٍَي ع‬

َ ‫ل الله ِ؛ ب َاعَد‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،‫ي‬ ِ ‫ (م َنۡ صَام َ يَوۡم ًا فِي سَب ِي‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ِ ِ‫أَ بِي سَع ِيدٍ الۡخ ُ ۡدر‬

َّ ‫ك ال ۡيَو ۡ ِم‬ .]‫ [ق‬.)‫سب ۡعِينَ خَر ِيف ًا‬ َ ِ ‫النار َ ع َنۡ و َجۡ هِه‬ َ ِ ‫الله ُ بِذل‬ 2253. ‘Abdullah bin Ahmad bin Muhammad bin Hanbal telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Aku membaca di hadapan ayahku: Ibnu Numair menceritakan kepada kalian, beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari Sumay, dari An-Nu’man bin Abu ‘Ayyasy, dari Abu Sa’id Al-Khudri, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang berpuasa satu hari saja di jalan Allah, maka dengan hari itu Allah akan jauhkan neraka dari wajahnya sejauh tujuh puluh tahun perjalanan.”

‫يح ۡي َى‬ َ ‫ أَ خۡب َرَنِي‬:َ‫ۡب قَال‬ ٍ ‫ن شُعَي‬ ِ ۡ ‫ن خ َالِد ٍ ع َنۡ مُح ََّمدِ ب‬ ُ ۡ ‫ – (حسن) أَ خۡب َر َن َا مَح ۡم ُود ُ ب‬٢٢٥٤ َّ ِ‫ن الۡق َاس ِ ِم أَ بِي عَبۡد‬ ۡ‫ ع َن‬،ٍ ‫ن عَامِر‬ ِ ۡ ‫ن أَ َّنه ُ ح ََّدثَه ُ ع َنۡ عُقۡب َة َ ب‬ ِ ‫ن الۡحا َر‬ ُ ۡ‫ب‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ِ َ ‫ِث ع‬ ُ ‫؛ ب َاعَد َ الله ُ مِن ۡه‬- ‫ ع ََّز وَج ََّل‬- ِ ‫ل الله‬ ِ ‫رَسُو‬ ِ ‫ (م َنۡ صَام َ يَوۡم ًا فِي سَب ِي‬:َ‫ قَال‬،‫ل الله ِ ﷺ‬ .])٢٥٦٥()‫ [(الصحيحة‬.)‫جه ََّنم َ مَسِيرَة َ م ِائَة ِ عَا ٍم‬ َ

2254. Mahmud bin Khalid telah mengabarkan kepada kami dari Muhammad bin Syu’aib, beliau berkata: Yahya bin Al-Harits mengabarkan kepadaku dari Al-Qasim Abu ‘Abdurrahman bahwa beliau menceritakan kepadanya dari ‘Uqbah bin ‘Amir, dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Siapa saja yang berpuasa satu hari saja di jalan Allah azza wajalla, maka Allah akan jauhkan neraka jahanam darinya sejarak seratus tahun perjalanan.”

َّ ‫الصيَا ِم فِي‬ ِ‫السفَر‬ ِ ‫ن‬ َ ِ ‫ ب َابُ م َا يُك ۡرَه ُ م‬- ٤٦

46. Bab hal yang dibenci dari puasa ketika safar ُّ ‫ن‬ ۡ‫ِي ع َن‬ ُ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا إ ۡسح َاقُ ب‬٢٢٥٥ ِ َ ‫سفۡي َانُ ع‬ ِ ‫الزهۡر‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

99 99

46. Bab hal yang dibenci dari puasa ketika safar

ِ ‫ل الله‬ َّ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ع َنۡ ُّأ ِم‬ َ ‫ سَمِعۡتُ رَسُو‬:َ‫ قَال‬،‫ن عَاص ِ ٍم‬ ِ ۡ ‫ۡب ب‬ ِ ‫كع‬ َ ۡ‫الد ۡرد َاء ِ ع َن‬ ِ ۡ ‫صفۡوَانَ ب‬ َ َّ ‫الصي َام ُ فِي‬ .])٥٨/٤()‫ [(إرواء الغليل‬.)ِ‫السفَر‬ ِ ِ ‫ن ال ۡب ِر‬ َ ِ ‫ۡس م‬ َ ‫ (لَي‬:ُ‫ يَق ُول‬،‫ﷺ‬ 2255. Ishaq bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Sufyan memberitakan kepada kami dari Az-Zuhri, dari Shafwan bin ‘Abdullah, dari Ummu Ad-Darda`, dari Ka’b bin ‘Ashim, beliau mengatakan: Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Tidaklah termasuk kebajikan, berpuasa ketika safar.”

ٍ‫ن كَث ِير‬ ُ ۡ ‫ ح َ َّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬:َ‫ن يَعۡق ُوبَ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح بما قبله) أَ خۡب َر َنِي إ ب ۡر َاه ِيم ُ ب‬٢٢٥٦ ُّ ‫ن‬ :‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،‫ب‬ ِ ‫ن ال ۡمُس ََّي‬ ِ ۡ ‫ِي ع َنۡ سَع ِيدِ ب‬ ِ َ ‫ن الۡأَ ۡوز َاعِ ِي ع‬ ِ َ‫ع‬ ِ ‫الزهۡر‬ َّ ‫ و‬،ٌ ‫خطَأ‬ َّ ِ‫ل أَ بُو ع َبۡد‬ َّ ‫الصيَام ُ فِي‬ ُ‫َالصوَاب‬ َ ‫ هََٰذ َا‬:‫ن‬ َ ‫ قَا‬.)ِ‫السفَر‬ ِ ِ ‫ن ال ۡب ِر‬ َ ِ ‫ۡس م‬ َ ‫(لَي‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬

.ِ ‫ن كَث ِيرٍ عَلَيۡه‬ َ ۡ ‫ ل َا نَعۡلَم ُ أَ حَدًا ت َاب َ َع اب‬،ُ ‫الَّذ ِي قَبۡلَه‬ 2256. Ibrahim bin Ya’qub telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Muhammad bin Katsir menceritakan kepada kami, dari Al-Auza’i, dari Az-Zuhri, dari Sa’id bin AlMusayyab, beliau berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Tidaklah termasuk kebajikan, berpuasa ketika safar.” Abu ‘Abdurrahman berkata: Ini keliru dan yang benar adalah riwayat sebelum ini. Kami tidak mengetahui seorang pun yang mengiringi riwayat Ibnu Katsir pada hadis ini.

‫اف عَلَى‬ ِ َ ‫ وَذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬،َ‫ل ٰذلِك‬ َ ‫ ال ۡعِلَّة ُ َّالتِي م ِنۡ أَ جۡلِه َا ق ِي‬- ٤٧ َّ ِ‫مُح ََّمدِ ب ۡ ِن ع َبۡد‬ ‫ك‬ َ ِ ‫ِيث ج َابِر ِ ب ۡ ِن ع َبۡدِ اللٰه ِ فِي ٰذل‬ ِ ‫ن فِي ح َد‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

100 100

47. Faktor penyebab diucapkannya hadis itu dan penyebutan perbedaan riwayat Muhammad bin ‘Abdurrahman dalam hadis Jabir bin ‘Abdullah 47. Faktor penyebab diucapkannya hadis itu dan dalam hadis itu penyebutan perbedaan riwayat Muhammad bin

‘Abdurrahman dalam hadis Jabir bin ‘Abdullah dalam hadis itu ‫ن‬ ِ ۡ ‫ن غَز َِّية َ ع َنۡ مُح ََّمدِ ب‬ ِ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا بَك ۡر ٌ ع َنۡ ع ُمَارَة َ ب‬:َ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا قُتَي ۡب َة ُ قَال‬٢٢٥٧ َّ ِ‫عَبۡد‬ ‫سا مُج ۡتَمِع ِينَ عَلَى‬ ً ‫ل الله ِ ﷺ ر َأَ ى ن َا‬ َ ‫ أَ َّن رَسُو‬،ِ‫ن عَبۡدِ الله‬ ِ ۡ ‫ن ع َنۡ ج َابِر ِ ب‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ َّ ُ ‫ل أَ جۡ هَد َه‬ ِ ‫ن ال ۡب ِر‬ َ ِ ‫ۡس م‬ َ ‫ (لَي‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫سو‬ ُ َ‫ل ر‬ َ ‫الصوۡم ُ! قَا‬ ٌ ُ ‫ ر َج‬:‫ل؟! فَق َالُوا‬ َ َ‫ فَسَأ‬،‫ل‬ ٍ ُ ‫ر َج‬ َّ ‫الصيَام ُ فِي‬ .]‫ ق‬،)٩٤٥()‫ [(إرواء الغليل‬.)ِ‫السفَر‬ ِ 2257. Qutaibah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Bakr menceritakan kepada kami dari ‘Umarah bin Ghaziyyah, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman, dari Jabir bin ‘Abdullah, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam melihat orangorang sedang mengerumuni seseorang. Beliau mempertanyakannya. Para sahabat menjawab: Seorang yang kepayahan oleh puasa. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Tidaklah termasuk kebajikan, berpuasa ketika safar.”

ُ ‫ ح ََّدثَنَا ع َبۡد‬:َ‫ن إ ۡسح َاقَ قَال‬ ِ ۡ ‫ۡب ب‬ ِ ‫ن شُعَي‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َرَنِي شُعَي ۡبُ ب‬٢٢٥٨ ‫ن‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ ح ََّدثَنِي‬:َ‫ ح ََّدثَنَا الۡأَ ۡوز َاعِ ُّي قَال‬:َ‫ۡب ق َال‬ ٌ ‫ ح ََّدثَنَا شُعَي‬:َ‫ن سَع ِيدٍ قَال‬ ُ ۡ ‫اب ب‬ ِ ‫ال ۡو ََّه‬ َّ ِ‫ن ع َبۡد‬ ‫ أَ َّن‬،ِ‫ن عَبۡدِ الله‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي ج َاب ِر ُ ب‬:َ‫ن قَال‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي مُح ََّمد ُ ب‬:َ‫أَ بِي كَث ِيرٍ قَال‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ‫ل صَاحِبِك ُ ۡم‬ ُ ‫ (م َا بَا‬:َ‫ قَال‬،ُ‫ ي ُر َ ُّش عَلَيۡه ِ ال ۡمَاء‬،ٍ ‫ِل شَ ج َرَة‬ َ ‫رَسُو‬ ِ ‫ل فِي ظ‬ ٍ ُ ‫ل الله ِ ﷺ م ََّر ب ِر َج‬ ‫ن ال ۡب ِر ِ أَ ۡن تَصُوم ُوا فِي‬ َ ِ ‫ۡس م‬ َ ‫ (إ َّنه ُ لَي‬:َ‫ قَال‬،ٌ ‫ل الله ِ! صَائِم‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬:‫ قَالُوا‬،)!‫هََٰذ َا؟‬ َّ ‫ [(إرواء‬.)‫ص ل َك ُ ۡم؛ فَاق ۡبَلُوهَا‬ َ ‫صة ِ الله ِ َّالتِي ر ََّخ‬ َ ۡ‫ و َعَلَيۡك ُ ۡم ب ِر ُخ‬،ِ‫السفَر‬ .])٥٦-٥٣/٤()‫الغليل‬ 2258. Syu’aib bin Syu’aib bin Ishaq telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata:

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

101 101

48. Penyebutan perbedaan riwayat ‘Ali bin AlMubarak ‘Abdul Wahhab bin Sa’id menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’aib menceritakan kepada kami, beliau berkata: Al-Auza’i menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yahya bin Abu Katsir menceritakan kepadaku, beliau berkata: Muhammad bin ‘Abdurrahman mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Jabir bin ‘Abdullah mengabarkan kepadaku bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam melewati seorang lelaki yang berada di bawah naungan pohon dalam keadaan disirami air. Beliau bertanya, “Kenapa sahabat kalian ini?” Para sahabat menjawab, “Wahai Rasulullah, dia berpuasa.” Nabi bersabda, “Sesungguhnya, bukanlah termasuk kebajikan jika kalian berpuasa ketika safar. Wajib bagi kalian mengambil rukhsah Allah yang Dia berikan kepada kalian. Terimalah rukhsah itu.”

:َ‫ ح َ َّدثَنَا الۡأَ ۡوز َاعِ ُّي قَال‬:َ‫ ح ََّدثَنَا ال ۡفِر ۡيَاب ِ ُّي قَال‬:َ‫ن خ َالِد ٍ ق َال‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َر َن َا مَح ۡم ُود ُ ب‬- ٢٢٥٩ َّ ِ‫ن عَبۡد‬ .ُ ‫نح ۡو َه‬ َ ‫ ح ََّدثَنِي م َنۡ سَم ِ َع ج َابِر ًا‬:َ‫ن قَال‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي مُح ََّمد ُ ب‬:َ‫يح ۡي َى قَال‬ َ ‫ح ََّدثَنِي‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ 2259. Mahmud bin Khalid telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: AlFiryabi menceritakan kepada kami, beliau berkata: Al-Auza’i menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yahya menceritakan kepadaku, beliau berkata: Muhammad bin ‘Abdurrahman mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Orang yang mendengar Jabir menceritakan kepadaku, semisal hadis itu.

‫ك‬ ِ َ ‫اف عَلَى عَل ِِي ب ۡ ِن ال ۡمُبَار‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ٤٨

48. Penyebutan perbedaan riwayat ‘Ali bin Al-Mubarak ‫ن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا عَل ُِّي ب‬:َ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا وَكِي ٌع قَال‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ ق َال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا إ ۡسح َاقُ ب‬٢٢٦٠ َّ ِ‫ن عَبۡد‬ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ن ثَو ۡب َانَ ع َنۡ ج َابِر ِ ب‬ ِ ۡ‫ن ب‬ ِ ۡ ‫ن أَ بِي كَث ِيرٍ ع َنۡ مُح ََّمدِ ب‬ ِ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ۡ‫ك ع َن‬ ِ َ ‫ال ۡمُبَار‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ُ ‫الصيَام‬ ِ ِ ‫ن ال ۡب ِر‬ َ ِ ‫ۡس م‬ َ ‫ (لَي‬:َ‫ قَال‬،‫ل الله ِ ﷺ‬ ِ ‫ ع َنۡ رَسُو‬،- ‫ رَضِي َ الله ُ عَنۡهُم َا‬- ِ ‫عَبۡدِ الله‬ َّ ‫فِي‬ .]‫ انظر ما قبله‬،‫ [ق‬.)‫ ع ََّز وَج ََّل – فَاق ۡب َلُوهَا‬- ِ ‫صة ِ الله‬ َ ۡ‫السفَرِ ؛ عَلَيۡك ُ ۡم ب ِر ُخ‬

2260. Ishaq bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Waki’ memberitakan kepada kami, beliau berkata: ‘Ali bin Al-Mubarak menceritakan

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

102 102

49. Penyebutan nama periwayat kepada kami, dari Yahya bin Abu Katsir, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman bin Tsauban, dari Jabir bin ‘Abdullah radhiyallahu ‘anhuma, dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Tidaklah termasuk kebajikan, berpuasa ketika safar. Wajib bagi kalian mengambil rukhsah Allah azza wajalla. Terimalah rukhsah itu.”

‫ أَ ن ۡبأََ نَا‬:َ‫ن عُم َر َ قَال‬ ِ ۡ ‫ن ال ۡمُث ََّنى ع َنۡ عُثۡم َانَ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح أيضًا) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٢٦١ َّ ِ‫ن عَبۡد‬ ‫ أَ َّن‬،ٍ ‫ل ع َنۡ ج َابِر‬ ِ ۡ ‫يح ۡي َى ع َنۡ مُح ََّمدِ ب‬ َ ۡ‫ك ع َن‬ ِ َ ‫ن ال ۡمُبَار‬ ُ ۡ ‫عَل ُِّي ب‬ ٍ ُ ‫ن ع َنۡ ر َج‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ َّ ‫الصيَام ُ فِي‬ .)ِ‫السفَر‬ ِ ِ ‫ن ال ۡب ِر‬ َ ِ ‫ۡس م‬ َ ‫ (لَي‬:َ‫ل الله ِ ﷺ قَال‬ َ ‫رَسُو‬ 2261. Muhammad bin Al-Mutsanna telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Utsman bin ‘Umar, beliau berkata: ‘Ali bin Al-Mubarak memberitakan kepada kami dari Yahya, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman, dari seseorang, dari Jabir, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Tidaklah termasuk kebajikan, berpuasa ketika safar.”

َّ ‫ ذِك ۡر ُ اس ۡ ِم‬- ٤٩ ‫ل‬ ِ ُ ‫الرج‬

49. Penyebutan nama periwayat ‫ن‬ ُ ۡ ‫ن سَع ِيدٍ وَخ َالِد ُ ب‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن عَل ٍِي قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَم ۡر ُو ب‬٢٢٦٢ َّ ِ‫ن عَبۡد‬ ۡ‫ن ع َن‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ن عَمۡرِو ب‬ ِ ۡ ‫ن ع َنۡ مُح ََّمدِ ب‬ ِ ۡ ‫شعۡب َة َ ع َنۡ مُح ََّمدِ ب‬ ُ ۡ‫ِث ع َن‬ ِ ‫الۡحا َر‬ ٍ َ ‫حس‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬

َّ ‫ل عَلَيۡه ِ فِي‬ :َ‫السفَرِ ؛ فَق َال‬ َ ِ ‫ل الله ِ ﷺ ر َأَ ى ر َج ُل ًا ق َ ۡد ظُل‬ َ ‫ أَ َّن رَسُو‬،ِ‫ن عَبۡدِ الله‬ ِ ۡ ‫ج َابِر ِ ب‬ َّ ‫الصيَام ُ فِي‬ .]‫ تقدم قريبًا‬،‫ [ق‬.)ِ‫السفَر‬ ِ ِ ‫ن ال ۡب ِر‬ َ ِ ‫ۡس م‬ َ ‫(لَي‬ 2262. ‘Amr bin ‘Ali telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Yahya bin Sa’id dan Khalid bin Al-Harits menceritakan kepada kami dari Syu’bah, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman, dari Muhammad bin ‘Amr bin Hasan, dari Jabir bin ‘Abdullah, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam melihat seseorang yang dinaungi ketika safar. Beliau bersabda, “Tidaklah termasuk kebajikan, berpuasa ketika safar.”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

103 103

49. Penyebutan nama periwayat

‫ أَ ن ۡب َأَ نَا‬:َ‫ۡب قَال‬ ٍ ‫ن عَبۡدِ الۡحَكَم ِ ع َنۡ شُعَي‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٢٦٣ ِ ‫ل الله‬ َّ ُ ‫ج رَسُو‬ َ َ ‫ خَر‬:َ‫ قَال‬،ٍ ‫ن مُح ََّمدٍ ع َنۡ أَ بيِه ِ ع َنۡ ج َاب ِر‬ ِ ۡ ‫جعۡفَرِ ب‬ َ ۡ‫ن ال ۡهَادِ ع َن‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ َ ‫اللي ۡثُ ع‬ ِ َّ َ ‫ فَصَام‬،‫ِيم‬ ،‫اس‬ ُ ‫الن‬ ِ ‫ فَصَام َ ح ََّتى بلَ َ َغ ك ُرَاعَ ال ۡغَم‬،َ‫ﷺ إلَى م ََّكة َ عَام َ الۡفَت ۡح فِي رَمَضَان‬ َّ ‫فَبَلَغ َه ُ أَ َّن‬ ، َ‫ن ال ۡمَاء ِ بَعۡد َ ال ۡعَصۡر ِ فَشَر ِب‬ َ ِ ‫ فَد َعَا بِقَد ٍَح م‬،ُ ‫الصيَام‬ ِ ُ ‫اس ق َ ۡد ش ََّق عَلَيۡهِم‬ َ ‫الن‬ َّ ‫ۡض‬ َّ ‫و‬ ،‫ فَبَلَغ َه ُ أَ َّن ن َاسًا صَام ُوا‬،‫ض‬ ٌ ۡ‫ وَصَام َ بَع‬،‫س‬ ِ ‫النا‬ ُ ‫ فَأَ فۡطَر َ بَع‬،َ‫اس يَنۡظ ُر ُون‬ ُ ‫َالن‬ .]‫ م‬،)٥٧/٤()‫ك ال ۡعُصَاة ُ) [(إرواء الغليل‬ َ ِ ‫ ( ُّأولَئ‬:َ‫فَق َال‬ 2263. Muhammad bin ‘Abdullah bin ‘Abdul Hakam telah mengabarkan kepada kami dari Syu’aib, beliau berkata: Al-Laits memberitakan kepada kami dari Ibnu Al-Had, dari Ja’far bin Muhammad dari ayahnya, dari Jabir, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam keluar menuju Makkah pada tahun Fathu Makkah di bulan Ramadan. Beliau berpuasa sampai tiba di Kura’ Al-Ghamim dan orang-orang pun ikut berpuasa. Sampai berita kepada beliau bahwa puasa telah memberatkan orang-orang, maka beliau pun meminta satu wadah air setelah Asar, lalu beliau minum dalam keadaan orang-orang melihat. Maka, sebagian orang pun berbuka dan sebagian yang lain tetap melanjutkan puasa. Sampai berita kepada beliau bahwa ada orang-orang yang tetap berpuasa, maka beliau bersabda, “Mereka itu orang-orang yang bermaksiat.”

َّ ُ ‫ن ع َبدِ الله ِ وَعَبۡد‬ ‫ن س ََّلا ٍم‬ ِ ۡ ‫ن مُح ََّمدِ ب‬ ُ ۡ‫ن ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا ه َار ُونُ ب‬٢٢٦٤ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ‫يح ۡي َى ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ع َنۡ أَ بِي‬ َ ۡ‫ن الۡأَ ۡوز َاعِ ِي ع َن‬ ُ ۡ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو د َاوُد َ ع َن‬:‫ق َال َا‬ ِ َ ‫سفۡيَانَ ع‬

َّ ِ‫النب ِ ُّي ﷺ بِطَع َا ٍم بِم َر‬ َّ َ ‫ ُّأتِي‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ه ُر َي ۡرَة‬ ‫ (ادۡنيَِا‬:َ‫ل ل ِأَ بِي بَكۡر ٍ و َعُم َر‬ َ ‫ فَق َا‬،ِ‫الظهۡرَان‬ .)‫ اعۡمَلُوا لِصَاحِبَيۡك ُ ۡم‬،ۡ‫ (ا ۡرح َلُوا لِصَاحِبَي ۡكُم‬:َ‫ فَق َال‬،ِ‫ إ َّنا صَائِمَان‬:‫ فَق َال َا‬،)‫فَك ُل َا‬

2264. Harun bin ‘Abdullah dan ‘Abdurrahman bin Muhammad bin Sallam telah mengabarkan kepada kami. Keduanya berkata: Abu Dawud menceritakan kepada kami dari Sufyan, dari Al-Auza’i, dari Yahya, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah,

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

104 104

50. Penyebutan gugurnya kewajiban puasa dari musafir dan perbedaan riwayat Al-Auza’i pada beliau mengatakan: Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam dibawakan berita ‘Amr bin Umayyah dalampernah masalah ini makanan di Marr Azh-Zahran. Beliau bersabda kepada Abu Bakr dan ‘Umar, “Mendekatlah dan makanlah!” Keduanya mengatakan, “Kami berdua berpuasa.” Nabi bersabda (kepada para sahabat yang lain), “Siapkanlah (perjalanan) untuk kedua sahabat kalian! Bantulah pekerjaan kedua sahabat kalian!”

‫ۡب‬ ٍ ‫ن شُع َي‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬:َ‫ن يَز ِيد َ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح بما قبله) أَ خۡب َر َن َا ِعم ۡرَانُ ب‬٢٢٦٥ ِ ‫ل الله‬ ُ ‫ بَي ۡن َم َا رَسُو‬:َ‫ قَال‬،َ ‫يح ۡي َى أَ َّنه ُ ح ََّدثَه ُ ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة‬ َ ۡ‫ أَ خۡب َرَنِي الۡأَ ۡوز َاعِ ُّي ع َن‬:َ‫قَال‬ .‫ل‬ ٌ ‫س‬ َ ‫ م ُۡر‬.)َ ‫ (ال ۡغَد َاء‬:َ‫ فَق َال‬،ُ ‫ وَم َع َه ُ أَ بُو بَكۡر ٍ و َعُم َر‬،‫ن‬ ِ ‫ﷺ يَت َغ ََّدى بِم َرِ ال َّظهۡرَا‬ 2265. ‘Imran bin Yazid telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Muhammad bin Syu’aib menceritakan kepada kami, beliau berkata: Al-Auza’i mengabarkan kepadaku dari Yahya, bahwa beliau menceritakan kepadanya dari Abu Salamah, beliau mengatakan: Ketika Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam sedang makan siang di Marr Azh-Zhahran, bersama beliau ada Abu Bakr dan ‘Umar. Beliau bersabda, “Ayo makan.” Ini hadis mursal.

:َ‫ن عُم َر َ قَال‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا عُثۡم َانُ ب‬:َ‫ن ال ۡمُث ََّنى قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح بما قبله) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٢٦٦ ِ‫ و َعُم َر َ ك َانُوا بِم َر‬،ٍ ‫ل الله ِ ﷺ و َأَ ب َا بَكۡر‬ َ ‫ أَ َّن رَسُو‬:َ ‫يح ۡي َى ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة‬ َ ۡ‫ح ََّدثَنَا عَل ِي ٌّ ع َن‬ َّ .‫ل‬ ٌ ‫س‬ َ ‫ م ُۡر‬...‫ن‬ ِ ‫الظهۡرَا‬ 2266. Muhammad bin Al-Mutsanna telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Utsman bin ‘Umar menceritakan kepada kami, beliau berkata: ‘Ali menceritakan kepada kami dari Yahya, dari Abu Salamah: Bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, Abu Bakr, dan ‘Umar berada di Marr Azh-Zhahran… hadis mursal.

‫اف عَلَى‬ ُ َ ‫ن ال ۡمُسَافِرِ و َا ۡلاخۡ ت ِل‬ ِ ‫ ذِك ۡر ُ و َضۡ ِع‬- ٥٠ ِ َ ‫الصيَا ِم ع‬ ِ ‫الۡأَ ۡوز َاعِ ِي فِي خ َبَر ِ عَمۡرِو ب ۡ ِن ُّأم ََّية َ ف ِيه‬

50. Penyebutan gugurnya kewajiban puasa dari Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

105 105

50. Penyebutan gugurnya kewajiban puasa dari musafir dan perbedaan riwayat Al-Auza’i pada berita ‘Amr bin Umayyah dalam masalahpada ini musafir dan perbedaan riwayat Al-Auza’i berita

‘Amr bin Umayyah dalam masalah ini

َّ ِ‫ن عَبۡد‬ ‫ۡب‬ ٍ ‫ن شُعَي‬ ِ ۡ ‫ِيم ع َنۡ مُح ََّمدِ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َرَنِي عَبۡد َة ُ ب‬٢٢٦٧ ِ ‫الرح‬

َ ‫ن ُّأم ََّية‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي عَم ۡر ُو ب‬:َ‫يح ۡي َى ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ قَال‬ َ ۡ‫ ح ََّدثَنَا الۡأَ ۡوز َاعِ ُّي ع َن‬:َ‫ق َال‬

َّ ‫ (ان ۡتَظِرِ ال ۡغَد َاء َ ي َا أَ بَا‬:َ‫ فَق َال‬،ٍ‫سف َر‬ َ ۡ‫ل الله ِ ﷺ م ِن‬ ِ ‫ قَدِمۡتُ عَلَى رَسُو‬:َ‫ قَال‬،‫الض ۡمر ُِّي‬ ‫ن ال ۡمُسَافِرِ ؛ إ َّن‬ َ ‫ (تَع َا‬:َ‫ فَق َال‬،ٌ ‫ إنِي صَائِم‬: ُ‫ فَق ُل ۡت‬،)!َ ‫ُّأم ََّية‬ ِ َ ‫ ا ۡدنُ م ِنِي؛ ح ََّتى ُّأخۡب ِرَك َ ع‬،‫ل‬ َّ ‫ف‬ .)ِ ‫الصلَاة‬ َ ۡ‫الصيَام َ و َن ِص‬ ِ ُ ‫ض َع عَن ۡه‬ َ َ ‫ و‬- ‫ ع ََّز وَج ََّل‬- َ ‫الله‬ 2267. ‘Abdah bin ‘Abdurrahim telah mengabarkan kepadaku dari Muhammad bin Syu’aib, beliau berkata: Al-Auza’i menceritakan kepada kami dari Yahya, dari Abu Salamah, beliau berkata: ‘Amr bin Umayyah Adh-Dhamri mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Aku datang bertemu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam sepulang safar. Beliau bersabda, “Tunggulah makan siang, wahai Abu Umayyah.” Aku berkata, “Sesungguhnya aku sedang berpuasa.” Beliau

bersabda,

“Kemarilah,

mendekatlah

kepadaku

sehingga

aku

bisa

mengabarkan kepadamu tentang musafir. Sesungguhnya Allah azza wajalla menggugurkan kewajiban puasa dan menggugurkan separuh salat dari musafir.”

‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َرَنِي عَم ۡر ُو ب‬٢٢٦٨ ِ َ ‫ ح ََّدثَنَا ال ۡوَلِيد ُ ع‬:َ‫ن عُثۡم َانَ قَال‬ ‫ ح ََّدثَنِي‬:َ‫ ح ََّدثَنِي أَ بُو ق ِلَابَة َ قَال‬:َ‫ن أَ بِي كَث ِيرٍ ق َال‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ ح ََّدث َنِي‬:َ‫الۡأَ ۡوز َاعِ ِي قَال‬ َّ َ ‫ن ُّأم ََّية‬ ،‫ل الله ِ ﷺ‬ ِ ‫ قَدِمۡتُ عَلَى رَسُو‬:َ‫ قَال‬،ِ ‫الض ۡمر ُِّي ع َنۡ أَ بيِه‬ ِ ۡ ‫ن عَم ۡرِو ب‬ ُ ۡ ‫جعۡف َر ُ ب‬ َ

،ٌ ‫ إنِي صَائِم‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)!‫ (أَ ل َا تَن ۡتَظ ِر ُ ال ۡغَد َاء َ يَا أَ ب َا ُّأم ََّية َ؟‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل ل ِي رَسُو‬ َ ‫فَق َا‬ َّ ‫ف‬ .)ِ ‫الصلَاة‬ َ ۡ‫الصيَام َ و َن ِص‬ ِ ُ ‫ض َع عَن ۡه‬ َ َ ‫ن ال ۡمُسَافِرِ ؛ إ َّن الله َ و‬ َ ‫ (تَع َا‬:َ‫فَق َال‬ ِ َ ‫ل ُّأخۡبِرۡك َ ع‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

106 106

2268. ‘Amr

50. Penyebutan gugurnya kewajiban puasa dari musafir dan perbedaan riwayat Al-Auza’i pada binberita ‘Utsman telah kepadaku, beliau ini berkata: ‘Amr binmengabarkan Umayyah dalam masalah

Al-Walid

menceritakan kepada kami dari Al-Auza’i, beliau berkata: Yahya bin Abu Katsir menceritakan kepadaku, beliau berkata: Abu Qilabah menceritakan kepadaku, beliau berkata: Ja’far bin ‘Amr bin Umayyah Adh-Dhamri menceritakan kepadaku dari ayahnya, beliau berkata: Aku tiba menemui Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam berkata kepadaku, “Tidakkah engkau menunggu makan siang wahai Abu Umayyah?!” Aku menjawab, “Sesungguhnya aku berpuasa.” Nabi bersabda, “Kemarilah, akan aku kabarkan kepadamu tentang musafir. Sesungguhnya Allah menggugurkan kewajiban puasa dan separuh salat darinya.”

‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا أَ بُو ال ۡم ُغ ِيرَة ِ ق َال‬:َ‫ن مَنۡصُورٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا إ ۡسح َاقُ ب‬٢٢٦٩ َّ َ ‫جر ِ ع َنۡ أَ بِي ُّأم َ َّية‬ :َ‫ قَال‬،‫ِي‬ ِ ‫يح ۡي َى ع َنۡ أَ بِي ق ِلَابَة َ ع َنۡ أَ بِي ال ۡمُه َا‬ َ ۡ‫الۡأَ ۡوز َاعِ ُّي ع َن‬ ِ ‫الض ۡمر‬

:َ‫ج؛ قَال‬ َ ُ ‫خر‬ ۡ ‫ فَل ََّما ذ َهَب ۡتُ ل ِ َأ‬،ِ ‫ فَس ََّلم ۡتُ عَلَيۡه‬،ٍ‫سفَر‬ َ ۡ‫ل الله ِ ﷺ م ِن‬ ِ ‫قَدِمۡتُ عَلَى رَسُو‬

‫ن‬ َ ‫ (تَع َا‬:َ‫ إنِي صَائِم ٌ ي َا نَبِ َّي الله ِ! قَال‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)!َ ‫(ان ۡتَظِرِ ال ۡغَد َاء َ ي َا أَ ب َا ُّأم ََّية‬ ِ َ ‫ل ُّأخۡبِرۡك َ ع‬

َّ ‫ف‬ )‫ [(صحيح أبي داود‬.)ِ ‫الصلَاة‬ َ ۡ‫الصيَام َ و َن ِص‬ ِ ُ ‫ض َع عَن ۡه‬ َ َ ‫ال ۡمُسَافِرِ ؛ إ َّن الله َ تَع َالَى و‬ .])٢٠٨٣(

2269. Ishaq bin Manshur telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu AlMughirah memberitakan kepada kami, beliau berkata: Al-Auza’i menceritakan kepada kami dari Yahya, dari Abu Qilabah, dari Abu Al-Muhajir, dari Abu Umayyah Adh-Dhamri, beliau mengatakan: Aku datang sepulang safar menemui Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. Aku mengucapkan salam kepada beliau. Ketika aku hendak pergi untuk keluar, beliau bersabda, “Tunggulah makan siang wahai Abu Umayyah!” Aku mengatakan, “Sesungguhnya aku berpuasa wahai Nabi Allah.” Beliau bersabda, “Kemarilah, akan aku kabarkan kepada engkau tentang musafir. Sesungguhnya Allah taala menggugurkan kewajiban puasa dan separuh salat darinya.”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

107 107

50. Penyebutan gugurnya kewajiban puasa dari musafir dan perbedaan riwayat Al-Auza’i pada ُ ‫ ح َ َّدثَنَا مُح ََّمد‬:َ‫َال‬berita ‫‘م َرو َانَ ق‬Amr ‫ن‬ ُ ۡ ‫َى ب‬bin ‫م ُوس‬Umayyah ‫ ح َ َّدثَنَا‬:َ‫قَال‬dalam َ‫سُلَيۡم َان‬masalah ‫ن‬ ُ ۡ ‫أَ حۡمَد ُ ب‬ini ‫ أَ خۡب َر َن َا‬- ٢٢٧٠

ۡ

‫ ح ََّدثَنِي أَ بُو‬:‫ل‬ َ ‫ ح ََّدثَنِي أَ بُو ق ِلَابَة َ قَا‬:َ‫يح ۡي َى ق َال‬ َ ‫ أَ خۡب َرَنِي‬:َ‫ن الۡأَ ۡوز َاعِ ِي قَال‬ ٍ ‫ن حَر‬ ُ ۡ‫ب‬ ِ َ ‫ۡب ع‬

َّ ‫الض ۡمر َِّي أَ َّنه ُ قَدِم َ عَلَى‬ َّ ‫ ح ََّدثَنِي أَ بُو ُّأم ََّية َ يَعۡنِي‬:َ‫جر ِ قَال‬ .ُ ‫نح ۡو َه‬ َ َ ‫النب ِ ِي ﷺ فَذَك َر‬ ِ ‫ال ۡمُه َا‬

2270. Ahmad bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Musa bin Marwan menceritakan kepada kami, beliau berkata: Muhammad bin Harb menceritakan kepada kami dari Al-Auza’i, beliau berkata: Yahya mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Abu Qilabah menceritakan kepadaku, beliau berkata: Abu Al-Muhajir menceritakan kepadaku, beliau berkata: Abu Umayyah yakni Adh-Dhamri menceritakan kepadaku bahwa beliau tiba menemui Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Lalu beliau menyebutkan semisal hadis tersebut.

ُ ‫ ح ََّدثَنَا ع َبۡد‬:‫ل‬ َ ‫ن إ ۡسح َاقَ قَا‬ ِ ۡ ‫ۡب ب‬ ِ ‫ن شُعَي‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َرَنِي شُعَي ۡبُ ب‬٢٢٧١ :َ‫يح ۡي َى قَال‬ َ ‫ ح ََّدثَنِي‬:َ‫ ح ََّدثَنِي الۡأَ ۡوز َاعِ ُّي قَال‬:َ‫ۡب قَال‬ ٌ ‫ ح ََّدثَنَا شُع َي‬:َ‫اب قَال‬ ِ ‫ال ۡو ََّه‬ ِ ‫ل الله‬ َّ ‫ح ََّدثَنِي أَ بُو ق ِلَابَة َ الۡجَرۡم ُِّي أَ َّن أَ ب َا ُّأم ََّية َ ا‬ ِ ‫ أَ َّنه ُ قَدِم َ عَلَى رَسُو‬،‫لض ۡمر َِّي ح ََّدثَه ُ ۡم‬ ُ‫ (ا ۡدن‬:َ‫ قَال‬،ٌ ‫صائِم‬ َ ‫ إنِي‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)!َ ‫ (ان ۡتَظِرِ ال ۡغَد َاء َ ي َا أَ ب َا ُّأم ََّية‬:َ‫ فَق َال‬،ٍ‫سفَر‬ َ ۡ‫ﷺ م ِن‬ َّ ‫ف‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.)ِ ‫الصلَاة‬ َ ۡ‫الصيَام َ و َن ِص‬ ِ ُ ‫ض َع عَن ۡه‬ َ َ ‫ن ال ۡمُسَافِرِ ؛ إ َّن الله َ و‬ ِ َ ‫ُّأخۡبِرۡك َ ع‬ 2271. Syu’aib bin Syu’aib bin Ishaq telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: ‘Abdul Wahhab menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’aib menceritakan kepada kami, beliau berkata: Al-Auza’i menceritakan kepadaku, beliau berkata: Yahya menceritakan kepadaku, beliau berkata: Abu Qilabah Al-Jarmi menceritakan kepadaku bahwa Abu Umayyah Adh-Dhamri menceritakan kepada mereka, bahwa beliau tiba sepulang safar menemui Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. Nabi bersabda, “Tunggulah makan siang wahai Abu Umayyah!” Aku mengatakan, “Sesungguhnya aku berpuasa.” Nabi bersabda, “Mendekatlah, aku akan kabarkan kepadamu tentang musafir.

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

108 108

51. Penyebutan perbedaan riwayat Mu’awiyah bin Sallam dan ‘Ali bin Al-Mubarak dalam hadis Sesungguhnya Allah menggugurkan kewajiban ini puasa dan separuh salat darinya.”

‫ك فِي هََٰذ َا‬ ِ َ ‫اف مُع َاوِ يَة َ ب ۡ ِن س ََّلا ٍم و َعَل ِِي ب ۡ ِن ال ۡمُبَار‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ اخۡ ت ِل‬- ٥١ ‫ِيث‬ ِ ‫الۡحَد‬

51. Penyebutan perbedaan riwayat Mu’awiyah bin Sallam dan ‘Ali bin Al-Mubarak dalam hadis ini ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ الۡح ََّران ِ ُّي‬ ِ ۡ ‫ن يَز ِيد َ ب‬ ِ ۡ ‫ن ع ُبَيۡدِ الله ِ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٢٧٢ ‫ن أَ بِي كَث ِيرٍ ع َنۡ أَ بِي ق ِلَابَة َ أَ َّن‬ ِ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ۡ‫ ح ََّدثَنَا م ُع َاوِ يَة ُ ع َن‬:َ‫ ح ََّدثَنَا عُثۡم َانُ قَال‬:َ‫قَال‬ َّ َ ‫أَ ب َا ُّأم ََّية‬ ُ ‫ل لَه‬ َ ‫ فَق َا‬،ٌ ‫صائِم‬ َ َ ‫سفَرٍ و َه ُو‬ َ ۡ‫ل الله ِ ﷺ م ِن‬ َ ‫ أَ َّنه ُ أَ تَى رَسُو‬،ُ ‫الض ۡمر َِّي أَ خۡب َر َه‬ :‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ فَق َا‬،ٌ ‫ إن ِي صَائِم‬:َ‫ قَال‬،)‫ (أَ ل َا تَن ۡتَظ ِر ُ ال ۡغَد َاء َ؟‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫رَسُو‬ َ ‫الصيَام‬ ِ ِ‫ن ال ۡمُسَافِر‬ َ َ ‫ و‬- ‫ ع ََّز وَج ََّل‬- َ ‫الصيَا ِم؛ إ َّن الله‬ ِ ‫ن‬ َ ‫(تَع َا‬ ِ َ ‫ض َع ع‬ ِ َ ‫ل ُّأخۡبِرۡك َ ع‬

َّ ‫ف‬ .)ِ ‫الصلَاة‬ َ ۡ‫و َن ِص‬

2272. Muhammad bin ‘Ubaidullah bin Yazid bin Ibrahim Al-Harrani telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Utsman menceritakan kepada kami, beliau berkata: Mu’awiyah menceritakan kepada kami dari Yahya bin Abu Katsir dari Abu Qilabah, bahwa Abu Umayyah Adh-Dhamri mengabarkan kepadanya, bahwa beliau datang kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam sepulang dari safar dalam keadaan Abu Umayyah berpuasa. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam berkata kepadanya, “Tidakkah engkau menunggu makan siang?” Abu Umayyah berkata, “Sesungguhnya aku berpuasa.” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Kemarilah, aku kabarkan kepada engkau tentang puasa. Sesungguhnya Allah azza wajalla menggugurkan kewajiban puasa dan separuh salat dari musafir.”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

109 109

51. Penyebutan perbedaan riwayat Mu’awiyah bin Sallam dan ‘Ali bin Al-Mubarak dalam hadis َّ َ ‫ ح‬:َ‫ن ال ۡمُث ََّنى قَال‬ ۡ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا عَل ِي ٌّ ع َن‬:َ‫ن عُم َر َ قَال‬ ُ ۡ ‫دثَنَا عُثۡم َانُ ب‬ini ُ ۡ ‫ أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬- ٢٢٧٣

َّ ‫ل أَ َّن أَ ب َا ُّأم ََّية َ أَ خۡب َر َه ُ أَ َّنه ُ أَ تَى‬ .ُ ‫نح ۡو َه‬ َ ٍ‫سفَر‬ َ ۡ‫النب ِ َّي ﷺ م ِن‬ َ ٍ ُ ‫يح ۡي َى ع َنۡ أَ بِي ق ِلَابَة َ ع َنۡ ر َج‬ 2273. Muhammad bin Al-Mutsanna telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Utsman bin ‘Umar menceritakan kepada kami, beliau berkata: ‘Ali memberitakan kepada kami dari Yahya, dari Abu Qilabah, dari seseorang, bahwa Abu Umayyah mengabarkan kepadanya, bahwa beliau datang kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam sepulang dari safar, semisal hadis tersebut.

َّ ‫ن‬ :َ‫ ح ََّدثَنَا أَ بِي قَال‬:َ‫ل قَال‬ ِ ۡ‫ن ب‬ ِ ۡ ‫ن مُح ََّمدِ ب‬ ُ ۡ ‫ – (حسن) أَ خۡب َر َن َا عُم َر ُ ب‬٢٢٧٤ ِ ‫الت‬ ِ َ‫ن الۡحَس‬ َّ ‫ن‬ َّ ُ‫سفۡيَان‬ :َ‫ قَال‬،‫النب ِ ِي ﷺ‬ ٍ َ ‫الثوۡر ُِّي ع َنۡ أَ ُّيوبَ ع َنۡ أَ بِي ق ِلَابَة َ ع َنۡ أَ ن‬ ُ ‫ح َ َّدثَنَا‬ ِ َ ‫ ع‬،‫س‬ َّ ‫الصلَاة ِ و‬ َّ ‫ف‬ .)‫ن الۡحب ُ ۡلَى و َال ۡمُرۡض ِِع‬ َ ۡ‫ن ال ۡمُسَافِرِ ن ِص‬ َ َ ‫(إ َّن الله َ و‬ ِ َ ‫َالصوۡم َ؛ وَع‬ ِ َ ‫ض َع ع‬

‫ (التعليق على ابن‬،)٢٠٨٣()‫ (صحيح أبي داود‬،)٢٠٥()‫[(المشكاة‬ .])٢٠٤٣()‫خزيمة‬ 2274. ‘Umar bin Muhammad bin Al-Hasan bin At-Tall telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ayahku menceritakan kepada kami, beliau berkata: Sufyan AtsTsauri menceritakan kepada kami dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Anas, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Sesungguhnya Allah menggugurkan separuh salat dan puasa dari musafir, wanita yang sedang mengandung, dan wanita yang menyusui.

ِ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا عَبۡد ُ الله‬:َ‫ ح ََّدثَنَا ح َِّبانُ قَال‬:َ‫ن ح َا ِت ٍم قَال‬ ُ ۡ ‫ – (حسن) أَ خۡب َر َنَا مُح ََّمد ُ ب‬٢٢٧٥

ُ ‫ل لَه‬ َ ۡ‫ن ع ُيَي ۡن َة َ ع َنۡ أَ ُّيوبَ ع َن‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ٍ ِ ‫ ع َنۡ ع َمِه ِ ح ََّدثَنَا ث َُّم أَ لۡفَي ۡنَاه ُ فِي إ ب‬،ٍ‫شي ٍۡخ م ِنۡ قُشَيۡر‬ ِ َ‫ع‬ َّ ‫ل‬ ‫ فَانۡت َهَى‬،ُ ‫ل لَه‬ ُ ۡ ‫الشي‬ َ ‫ل لَه ُ أَ بُو ق ِلَاب َة َ ح َدِث ۡه ُ فَق َا‬ َ ‫فَق َا‬ ٍ ِ ‫ أَ َّنه ُ ذ َه َبَ فِي إ ب‬،‫خ ح ََّدثَنِي ع َم ِي‬

َّ ‫إلَى‬ ُ‫ ا ۡدن‬:َ‫ أَ ۡو قَال‬- ۡ‫ (ا ۡدنُ فَك ُل‬:َ‫ فَق َال‬،- ُ ‫ يَطۡعَم‬:َ‫ أَ ۡو قَال‬- ،‫ل‬ ُ ُ ‫النب ِ ِي ﷺ و َه ُو َ ي َأۡك‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

110 110

51. Penyebutan perbedaan riwayat Mu’awiyah bin Sallam dan ‘Ali bin Al-Mubarak dalam hadis ِ‫ن ال ۡمُسَافِر‬ َ َ ‫ و‬- ‫ ع ََّز وَج ََّل‬- َ ‫ الله‬ini ‫ (إ َّن‬:َ‫ إنِي صَائِم ٌ! فَق َال‬: ُ‫ فَق ُل ۡت‬،)- ‫فَاطۡ ع َ ۡم‬ ِ َ ‫ض َع ع‬

َّ َ ‫شطۡر‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.)‫ل و َال ۡمُرۡض ِِع‬ ِ ‫الصلَاة ِ و‬ َ ِ ِ ‫ن الۡحا َم‬ ِ َ ‫َالصيَام َ؛ وَع‬

2275. Muhammad bin Hatim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Hibban menceritakan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdullah memberitakan kepada kami dari Ibnu ‘Uyainah, dari Ayyub, dari seorang syekh yang berasal dari Qusyair, dari pamannya. Ia menceritakan kepada kami, kemudian kami dapati dia sedang mencari untanya (yang terambil oleh kaum muslimin karena disangka milik orang kafir). Abu Qilabah berkata kepadanya: Ceritakan kepadanya. Maka syekh itu berkata: Pamanku menceritakan kepadaku bahwa dia pergi mencari untanya, lalu ia bertemu Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam dalam keadaan sedang makan. Nabi bersabda, “Mendekat dan makanlah!” Aku berkata, “Sesungguhnya aku sedang berpuasa.” Nabi bersabda, “Sesungguhnya Allah azza wajalla menggugurkan separuh salat dan puasa dari musafir, wanita hamil, dan wanita yang menyusui.”

ُ‫ ح ََّدثَنَا إسۡم َاعِيل‬:َ‫ ح ََّدثَنَا سُر َۡيج ٌ قَال‬:َ‫ن عَل ٍِي ق َال‬ ُ ۡ ‫ – (حسن) أَ خۡب َر َن َا أَ بُو بَكۡر ِ ب‬٢٢٧٦

‫ك فِي‬ َ َ ‫ ه َلۡ ل‬:َ‫ ح ََّدثَنِي أَ بُو ق ِلَابَة َ هََٰذ َا الۡحَدِيثَ ث َُّم قَال‬:َ‫ن عُل ََّية َ ع َنۡ أَ ُّيوبَ ق َال‬ ُ ۡ‫ب‬ ‫ن‬ ُ ۡ‫س ب‬ ُ َ ‫ل لَه ُ أَ ن‬ ُ ‫ ح ََّدثَنِي قَرِيبٌ ل ِي ي ُق َا‬:َ‫ِب الۡحَدِيثِ فَد ََّلنِي عَلَيۡه ِ ف َل َق ِيت ُه ُ فَق َال‬ ِ ‫صَاح‬

،ُ‫ فَوَافَقۡت ُه ُ و َه ُو َ ي َأۡكُل‬،‫َت‬ ۡ ‫خذ‬ ِ ‫ل ك َان َۡت ل ِي ُّأ‬ َ ‫ أَ تَي ۡتُ رَسُو‬:َ‫م َال ِكٍ ؛ قَال‬ ٍ ِ ‫ل الله ِ ﷺ فِي إ ب‬ َ ِ ‫ (ا ۡدنُ ُّأخۡبِرۡك َ ع َنۡ ذل‬:َ‫ إنِي صَائِم ٌ! فَق َال‬: ُ‫ فَق ُل ۡت‬،ِ ‫فَد َعَانِي إلَى طَع َامِه‬ َ ‫ك؛ إ َّن الله‬

َّ َ ‫شطۡر‬ َّ ِ‫ن ال ۡمُسَافِر‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.)ِ ‫الصلَاة‬ َ َ ‫الصوۡم َ و‬ َ َ‫و‬ ِ َ ‫ض َع ع‬

2276. Abu Bakr bin ‘Ali telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Suraij menceritakan kepada kami, beliau berkata: Isma’il bin ‘Ulayyah menceritakan kepada kami dari Ayyub, beliau berkata: Abu Qilabah menceritakan kepadaku hadis ini. Kemudian beliau berkata: Apakah engkau tahu pemilik hadis ini sehingga bisa engkau tunjukkan dia kepadaku lalu aku menjumpainya? Beliau berkata: Kerabatku menceritakan kepadaku, ia dipanggil dengan nama Anas bin Malik. Beliau mengatakan: Aku datang menemui Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam untuk

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

111 111

mencari

51. Penyebutan perbedaan riwayat Mu’awiyah bin Sallam dan ‘Ali bin Al-Mubarak dalam hadis untaku yang diambil. Aku puninimenjumpai beliau ketika beliau

sedang

makan. Beliau mengajakku untuk ikut makan bersama, namun aku berkata: Sesungguhnya aku sedang berpuasa. Maka beliau bersabda, “Mendekatlah! Aku kabarkan kepadamu tentang hal itu. Sesungguhnya Allah menggugurkan puasa dan separuh salat dari musafir.”

ِ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا عَبۡد ُ الله ِ ع َنۡ خ َالِد ٍ الۡح ََّذاء‬:َ‫ن نَصۡرٍ ق َال‬ ُ ۡ ‫ – (حسن) أَ خۡب َر َنَا سُو َيۡد ُ ب‬٢٢٧٧ َّ ُ‫ أَ تَي ۡت‬:َ‫ قَال‬،‫ل‬ :َ‫ قَال‬،‫النب ِ َّي ﷺ لِ حَاجَة ٍ؛ ف َإذ َا ه ُو َ يَت َغ ََّدى‬ ٍ ُ ‫ع َنۡ أَ ب ِي ق ِلَابَة َ ع َنۡ ر َج‬

َّ ‫ن‬ ِ َ ‫ (ه َل َُّم ُّأخۡبِرۡك َ ع‬:َ‫ قَال‬.ٌ ‫ إنِي صَائِم‬: ُ‫ فَق ُل ۡت‬،)ِ ‫(ه َل َُّم إلَى ال ۡغَد َاء‬ َ ‫الصو ۡ ِم؛ إ َّن الله‬ َّ ‫الصلَاة ِ و‬ َّ ‫ف‬ ‫ [انظر ما‬.)‫ص لِلۡحُب ۡلَى و َال ۡمُرۡض ِِع‬ َ ‫ وَر ََّخ‬،َ ‫َالصوۡم‬ َ ۡ‫ن ال ۡمُسَافِرِ ن ِص‬ َ َ‫و‬ ِ َ ‫ض َع ع‬ .]‫قبله‬ 2277. Suwaid bin Nashr telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdullah memberitakan kepada kami dari Khalid Al-Hadzdza`, dari Abu Qilabah, dari seseorang, beliau berkata: Aku datang menemui Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam untuk suatu keperluan. Ternyata beliau sedang makan siang. Beliau bersabda, “Mari makan!” Aku berkata, “Sesungguhnya aku berpuasa.” Beliau

bersabda,

“Kemarilah!

Aku

kabarkan

kepadamu

tentang

puasa.

Sesungguhnya Allah menggugurkan separuh salat dan puasa dari musafir. Dan Allah memberikan rukhsah untuk wanita yang hamil dan menyusui.”

‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا عَبۡد ُ الله ِ ع َنۡ خ َالِد ٍ الۡح ََّذاء ِ ع َنۡ أَ بِي‬:َ‫ن نَصۡرٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َر َن َا سُو َيۡد ُ ب‬- ٢٢٧٨

.ُ ‫نح ۡو َه‬ َ ‫ل‬ ِ ۡ ‫ال ۡع َلَاء ِ ب‬ ٍ ُ ‫ن الشِخِير ِ ع َنۡ ر َج‬

2278. Suwaid bin Nashr telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdullah memberitakan kepada kami dari Khalid Al-Hadzdza`, dari Abu Al-‘Ala` bin AsySyikhkhir, dari seseorang, semisal hadis tersebut.

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

112 112

51. Penyebutan perbedaan riwayat Mu’awiyah bin Sallam dan ‘Ali bin Al-Mubarak dalam hadis ۡ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو ع َوَانَة َ ع َنۡ أَ بِي ب ِشۡرٍ ع َن‬:َ‫ ق َال‬ini ُ ‫ – (صحيح بما تقدم) أَ خۡب َر َن َا قُتَي ۡب َة‬٢٢٧٩

ُ‫ ف َأَ تَي ۡت‬،‫كن ۡتُ مُس َاف ِرًا‬ ُ :َ‫ قَال‬،ِ ‫ ع َنۡ أَ بيِه‬،‫ِيش‬ ٍ ‫حر‬ َ ۡ َ‫ل م ِنۡ بل‬ ِ ‫ن الش‬ ِ ۡ ‫ه َان ِىء ِ ب‬ ٍ ُ ‫ِخير ِ ع َنۡ ر َج‬

َّ ‫ل؛ أَ ل َ ۡم‬ َ ‫ (تَع َا‬:َ‫ إنِي صَائِم ٌ! قَال‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)‫ (ه َل َُّم‬:َ‫ قَال‬،ُ‫ و َه ُو َ ي َأۡكُل‬،ٌ ‫النب ِ َّي ﷺ و َأَ ن َا صَائِم‬ َّ ( :َ‫ن ال ۡمُسَافِرِ؟ قَال‬ َ ‫الصوۡم‬ َ َ ‫ وَم َا و‬: ُ‫ن ال ۡمُسَافِرِ؟) قلُ ۡت‬ َ َ ‫تَعۡل َ ۡم م َا و‬ ِ َ ‫ض َع ع‬ ِ َ ‫ض َع الله ُ ع‬ َّ ‫ف‬ .)ِ ‫الصلَاة‬ َ ۡ‫و َن ِص‬

2279. Qutaibah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu ‘Awanah menceritakan kepada kami dari Abu Bisyr, dari Hani` bin Asy-Syikhkhir, dari seseorang yang berasal dari Balharisy, dari ayahnya, beliau berkata: Aku pernah melakukan safar, lalu aku bertemu Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam dalam keadaan aku berpuasa sementara beliau sedang makan. Beliau bersabda, “Mari.” Aku berkata, “Sesungguhnya aku berpuasa.” Beliau bersabda, “Kemarilah! Tidakkah engkau mengetahui apa yang Allah gugurkan dari seorang musafir?” Aku bertanya, “Apa yang Allah gugurkan dari seorang musafir?” Beliau bersabda, “Puasa dan separuh salat.”

َّ ُ ‫ – (صحيح بما قبله) أَ خۡب َر َن َا عَبۡد‬٢٢٨٠ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو‬:َ‫ن س ََّلا ٍم قَال‬ ِ ۡ ‫ن مُح ََّمدِ ب‬ ُ ۡ‫ن ب‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ۡ‫ن الشِخِير ِ ع َن‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ ِ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو ع َوَانَة َ ع َنۡ أَ بِي ب ِشۡرٍ ع َنۡ ه َان ِىء ِ ب‬:َ‫د َاوُد َ ق َال‬

‫ل الله ِ ﷺ‬ َ ‫ ف َأَ تَي ۡنَا رَسُو‬،ُ‫ ك َُّنا نُس َاف ِر ُ م َا شَاء َ الله‬:َ‫ قَال‬،ِ ‫ ع َنۡ أَ بيِه‬،‫ِيش‬ ٍ ‫حر‬ َ ۡ َ‫ل م ِنۡ بل‬ ٍ ُ ‫ر َج‬ :‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ فَق َا‬،!ٌ ‫ إنِي صَائِم‬: ُ‫ فَق ُل ۡت‬،)‫ (ه َل َُّم فَاطۡ ع َ ۡم‬:َ‫ فَق َال‬،ُ ‫و َه ُو َ يَطۡعَم‬ َّ َ ‫شطۡر‬ َّ ِ‫ن ال ۡمُسَافِر‬ .)ِ ‫الصلَاة‬ َ َ ‫الصوۡم َ و‬ َ َ ‫الصيَا ِم؛ إ َّن الله َ و‬ ِ ‫ن‬ ِ َ ‫ض َع ع‬ ِ َ ‫( ُّأح َدِثُك ُ ۡم ع‬ 2280. ‘Abdurrahman bin Muhammad bin Sallam telah mengabarkan kepada kami,

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

113 113

51. Penyebutan perbedaan riwayat Mu’awiyah bin Sallam dan ‘Ali bin Al-Mubarak dalam hadis beliau berkata: Abu Dawud menceritakanini kepada kami, beliau berkata: Abu ‘Awanah menceritakan kepada kami dari Abu Bisyr, dari Hani` bin ‘Abdullah bin Asy-Syikhkhir, dari seseorang yang berasal dari Balharisy, dari ayahnya, beliau berkata: Kami pernah melakukan safar yang Allah kehendaki. Kami datang bertemu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam sementara beliau sedang makan. Beliau bersabda, “Kemarilah! Makanlah!” Aku berkata, “Sesungguhnya aku berpuasa.” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Aku ceritakan kepada kalian tentang puasa. Sesungguhnya Allah menggugurkan puasa dan separuh salat dari musafir.”

‫ن‬ ُ ۡ‫ل ب‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا س َ ۡه‬:َ‫ن عَبۡدِ ال ۡكَر ِي ِم قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح بما قبله) أَ خۡب َر َن َا ع ُبَيۡد ُ الله ِ ب‬٢٢٨١

ۡ‫ن الشِخِير ِ ع َن‬ ِ ۡ ‫ن ع َبۡدِ الله ِ ب‬ ِ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو ع َوَانَة َ ع َنۡ أَ بِي ب ِشۡرٍ ع َنۡ ه َان ِىء ِ ب‬:َ‫ب َ َّكارٍ ق َال‬

َّ ُ‫ ف َأَ تَي ۡت‬،‫كن ۡتُ مُسَاف ِرًا‬ :َ‫ فَق َال‬،ٌ ‫ و َأَ ن َا صَائِم‬،‫ل‬ ُ ُ ‫النب ِ َّي ﷺ و َه ُو َ ي َأۡك‬ ُ :َ‫ قَال‬،ِ ‫أَ بيِه‬ ‫ وَم َا‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)‫ن ال ۡمُسَافِرِ؟‬ َ َ ‫ (أَ ت َ ۡدرِي م َا و‬:َ‫ قَال‬،ٌ ‫ إنِي صَائِم‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)‫(ه َل َُّم‬ ِ َ ‫ض َع الله ُ ع‬

َّ َ ‫شطۡر‬ َّ ( :َ‫ن ال ۡمُسَافِرِ؟! قَال‬ .)ِ ‫الصلَاة‬ َ َ ‫الصوۡم َ و‬ َ َ‫و‬ ِ َ ‫ض َع الله ُ ع‬

2281. ‘Ubaidullah bin ‘Abdul Karim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Sahl bin Bakkar menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu ‘Awanah menceritakan kepada kami dari Abu Bisyr, dari Hani` bin ‘Abdullah bin Asy-Syikhkhir, dari ayahnya, beliau berkata: Aku pernah melakukan safar, lalu aku datang menemui Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam sementara beliau sedang makan dan aku berpuasa. Beliau bersabda, “Mari!” Aku berkata, “Sesungguhnya aku berpuasa.” Beliau bersabda, “Apakah engkau tahu apa yang Allah gugurkan dari seorang musafir?” Aku bertanya, “Apa yang Allah gugurkan dari seorang musafir?”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

114 114

52. Keutamaan berbuka ketika safar daripada berpuasa Beliau bersabda, “Puasa dan separuh salat.”

:َ‫ ح ََّدثَنَا ع ُبَيۡد ُ الله ِ قَال‬:َ‫ن سُلَيۡم َانَ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح أيضًا) أَ خۡب َر َن َا أَ حۡمَد ُ ب‬٢٢٨٢ ‫ خَر َجۡ تُ م َ َع أَ بِي‬:َ‫ قَال‬،َ‫ن أَ بِي عَائِش َة َ ع َنۡ غَي ۡلَان‬ ُ ۡ ‫ل ع َنۡ م ُوس َى ه ُو َ اب‬ ُ ِ‫أَ ن ۡب َأَ ن َا إسۡر َائي‬ ‫ج‬ َ َ ‫ل الله ِ ﷺ خَر‬ َ ‫ إ َّن رَسُو‬:َ‫ إنِي صَائِم ٌ! فَق َال‬: ُ‫ فَق ُل ۡت‬،‫ فَق ََّربَ طَع َام ًا‬،ٍ‫سفَر‬ َ ‫ق ِلَابَة َ فِي‬ ‫ (إ َّن‬:َ‫ إنِي صَائِم ٌ! قَال‬:َ‫ قَال‬،)‫ (ا ۡدنُ فَاطۡ ع َ ۡم‬:‫ل‬ َ ‫ فَق َا‬،‫سفَرٍ فَق ََّربَ طَع َام ًا‬ َ ‫فِي‬ ٍ ُ ‫ل ل ِر َج‬ َّ ‫َالصيَام َ فِي‬ َّ ‫ف‬ ُ‫ ف َد َنَو ۡت‬،)‫السفَرِ ؛ فَا ۡدنُ فَاطۡ ع َ ۡم‬ ِ ‫الصل َاة ِ و‬ َ ۡ‫ن ال ۡمُسَافِرِ ن ِص‬ َ َ ‫الله َ و‬ ِ َ ‫ض َع ع‬ . ُ‫فَطَعِمۡت‬

2282. Ahmad bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Ubaidullah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Isra`il memberitakan kepada kami dari Musa bin Abu ‘Aisyah, dari Ghailan, beliau berkata: Aku pernah keluar bersama Abu Qilabah dari suatu perjalanan, lalu beliau mendekatkan suatu makanan. Aku berkata:

Sesungguhnya

aku berpuasa.

Beliau mengatakan:

Sesungguhnya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah keluar di suatu perjalanan, lalu beliau mendekatkan suatu makanan. Beliau bersabda kepada seseorang, “Mendekat dan makanlah!” Orang itu berkata: Sesungguhnya aku berpuasa. Beliau bersabda, “Sesungguhnya Allah menggugurkan separuh salat dan puasa dari musafir ketika safar. Jadi mendekat dan makanlah!” Maka aku pun mendekat dan makan.

َّ ‫ل ال ِۡإفۡطَارِ فِي‬ ‫الصيَا ِم‬ ِ ‫السفَرِ عَلَى‬ ُ ۡ‫ ف َض‬- ٥٢

52. Keutamaan berbuka ketika safar daripada berpuasa ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو م ُع َاوِ يَة َ قَال‬:‫ل‬ َ ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَا‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا إ ۡسح َاقُ ب‬٢٢٨٣ ِ ‫ل الله‬ ِ ‫ ك َُّنا م َ َع رَسُو‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ن م َالِك‬ ِ ۡ‫س ب‬ ِ َ ‫ق ال ۡعِجۡل ِِي ع َنۡ أَ ن‬ ٍ ِ‫ل ع َنۡ م ُو َر‬ ُ َ ‫عَاصِمٌ الۡأَ حۡ و‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

115 115

53. Penyebutan sabda beliau, “Orang yang berpuasa ketika safar seperti orang yang tidak َّ ‫ﷺ فِي‬ ،‫ و ََّاتخَذۡن َا ظِلَال ًا‬،ٍ‫و ۡ ٍم ح َار‬berpuasa َ ‫فَن َزَل ۡنَا فِي ي‬ketika ،ُ ‫ل ۡم ُ ۡفط ِر‬mukim.” ‫ فم َ َِّنا ال َّصائِم ُ وَم َِّنا ا‬،ِ‫السفَر‬

ُّ ‫فَسَق ََط‬ َ‫ (ذ َه َب‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ فَق َا‬، َ‫ فَسَق َو ُا الرِك َاب‬،َ‫ و َقَام َ ال ۡم ُ ۡفط ِر ُون‬،ُ ‫الص َّوام‬ .]‫ [ق‬.)ِ ‫جر‬ ۡ َ‫ال ۡم ُ ۡفط ِر ُونَ ال ۡيَوۡم َ ب ِالۡأ‬ 2283. Ishaq bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu Mu’awiyah

menceritakan

kepada

kami,

beliau

berkata:

‘Ashim

Al-Ahwal

menceritakan kepada kami dari Muwarriq Al-‘Ijli, dari Anas bin Malik, beliau mengatakan: Kami pernah bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dalam sebuah perjalanan. Di antara kami ada yang berpuasa dan ada yang tidak. Kami singgah di suatu hari yang panas, lalu kami membuat naungan. Orang-orang yang berpuasa tergeletak, sementara orang-orang yang tidak berpuasa tetap tegar sehingga bisa memberi minum hewan-hewan tunggangan. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Orang-orang yang tidak berpuasa pada hari ini telah pergi membawa pahala.”

َّ ‫الصائِم ُ فِي‬ َّ ( :ِ ‫ ذِك ۡر ُ قَو ۡلِه‬- ٥٣ )ِ ‫السفَرِ ك َال ۡم ُ ۡفطِرِ فِي الۡحَضَر‬

53. Penyebutan sabda beliau, “Orang yang berpuasa ketika safar seperti orang yang tidak berpuasa ketika mukim.” ‫ن‬ ٌ ۡ‫ ح ََّدثَنَا مَع‬:َ‫ن أَ ب َانَ ال ۡبَلۡخ ُِّي قَال‬ ُ ۡ ‫ – (ضعيف موقوف) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٢٨٤ ِ َ‫ن ع‬ ُّ ‫ن‬ َّ ِ‫ن ع َنۡ عَبۡد‬ َّ ِ‫ن عَبۡد‬ ‫ن‬ ِ ۡ‫ن ب‬ ِ ۡ ‫ِي ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ب‬ ِ ۡ ‫اب‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ِ َ ‫ن أَ بِي ذِئ ٍۡب ع‬ ِ ‫الزهۡر‬ َّ ‫ [(ابن‬.ِ ‫السفَرِ ك َا ۡلإفۡطَارِ فِي الۡحَضَر‬ ‫الصيَام ُ فِي‬ ِ :ُ‫ يُق َال‬:َ‫ قَال‬،‫ۡف‬ ٍ ‫عَو‬ .])٤٩٨()‫ (الضعيفة‬،)١٦٦٦()‫ماجه‬ 2284. Muhammad bin Aban Al-Balkhi telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ma’n menceritakan kepada kami dari Ibnu Abu Dzi`b, dari Az-Zuhri, dari Abu Salamah bin ‘Abdurrahman, dari ‘Abdurrahman bin ‘Auf, beliau mengatakan:

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

116 116

54. Puasa ketika safar dan penyebutan perbedaan kabar Ibnu ‘Abbas tentangnya Dikatakan: Puasa ketika safar (hukumnya) seperti berbuka ketika mukim.

ِ‫ن الۡخ َّي َاط‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ح ََّماد ُ ب‬:َ‫ن أَ ُّيوبَ قَال‬ ِ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (ضعيف) أَ خۡب َر َن ِي مُح ََّمد ُ ب‬٢٢٨٥ ُّ ‫ن‬ َّ ِ‫ِي ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ع َنۡ عَبۡد‬ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:‫و َأَ بُو عَامِر ٍ قَال َا‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ِ َ ‫ن أَ بِي ذِئ ٍۡب ع‬ ِ ‫الزهۡر‬ َّ ‫الصائِم ُ فِي‬ َّ :َ‫ قَال‬،‫ۡف‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.ِ ‫السفَرِ ك َال ۡم ُ ۡفطِرِ فِي الۡحَضَر‬ ٍ ‫ن عَو‬ ِ ۡ‫ب‬ 2285. Muhammad bin Yahya bin Ayyub telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Hammad bin Al-Khayyath dan Abu ‘Amir menceritakan kepada kami, keduanya berkata: Ibnu Abu Dzi`b menceritakan kepada kami dari Az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari ‘Abdurrahman bin ‘Auf, beliau mengatakan: Orang yang berpuasa ketika safar (hukumnya) seperti orang yang tidak berpuasa ketika mukim.

:‫ل‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو م ُع َاوِ يَة َ قَا‬:‫ل‬ َ ‫ن أَ ُّيوبَ قَا‬ ِ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (ضعيف) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٢٨٦ ُّ ‫ن‬ َّ ِ‫ن عَبۡد‬ ،ِ ‫ۡف ع َنۡ أَ بيِه‬ ٍ ‫ن عَو‬ ِ ۡ‫ن ب‬ ِ ۡ ‫ِي ع َنۡ ح ُمَيۡدِ ب‬ ُ ۡ ‫ح ََّدثَنَا اب‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ِ َ ‫ن أَ بِي ذِئ ٍۡب ع‬ ِ ‫الزهۡر‬ َّ ‫الصائِم ُ فِي‬ َّ :َ‫قَال‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.ِ ‫السفَرِ ك َال ۡم ُ ۡفطِرِ فِي الۡحَضَر‬ 2286. Muhammad bin Yahya bin Ayyub telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu Mu’awiyah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Abu Dzi`b menceritakan kepada kami dari Az-Zuhri, dari Humaid bin ‘Abdurrahman bin ‘Auf, dari ayahnya. Beliau mengatakan: Orang yang berpuasa ketika safar (hukumnya) seperti orang yang tidak berpuasa ketika mukim.

َّ ‫الصيَام ُ فِي‬ ِ ‫س ف ِيه‬ ٍ ‫اف خ َبَر ِ اب ۡ ِن ع ََّبا‬ ِ َ ‫ وَذِك ۡر ُ اخۡ ت ِل‬،ِ‫السفَر‬ ِ – ٥٤ 54. Puasa ketika safar dan penyebutan perbedaan kabar Ibnu ‘Abbas tentangnya

‫ أَ خۡب َر َنَا‬:َ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا سُو َيۡد ٌ قَال‬:َ‫ن ح َا ِت ٍم قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح بما بعده) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٢٨٧ َّ ‫ أَ َّن‬،ٍ‫ن ع ََّباس‬ ‫ج فِي‬ َ َ ‫النب ِ َّي ﷺ خَر‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ُ ۡ‫عَبۡد ُ الله ِ ع َن‬ ِ َ ‫ن الۡحَكَم ِ ع َنۡ مِقۡس َ ٍم ع‬ ِ َ ‫شعۡب َة َ ع‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

117 117

54. Puasa ketika safar dan penyebutan perbedaan kabar Ibnu ‘Abbas tentangnya

َ ‫ و َأَ فۡطَر َ ه ُو‬، َ‫ فَشَر ِب‬،ٍ‫ ث َُّم ُّأت ِي َ بِقَد ٍَح م ِنۡ لبََن‬،‫ ح ََّتى أَ تَى قُد َيۡد ًا‬،َ ‫ فَصَام‬،َ‫رَمَضَان‬ .ُ ‫صحَابُه‬ ۡ َ‫و َأ‬ 2287. Muhammad bin Hatim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Suwaid memberitakan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdullah mengabarkan kepada kami dari Syu’bah, dari Al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah keluar safar di bulan Ramadan. Awalnya beliau berpuasa sampai tiba di Qudaid. Kemudian didatangkan satu wadah susu dan beliau meminumnya. Beliau dan para sahabatnya pun tidak berpuasa.

:َ‫ن عَمۡرٍو قَال‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا سَع ِيد ُ ب‬:َ‫ن زَكَر َِّيا قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا الۡق َاسِم ُ ب‬٢٢٨٨

‫ن‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ ۡ ‫ن الۡحَكَم ِ ب‬ ِ ‫ن ال ۡمُس ََّي‬ ِ ۡ ‫ن ال ۡع َلَاء ِ ب‬ ِ َ ‫ن ع ُتَي ۡب َة َ ع َنۡ مُجَاهِدٍ ع‬ ِ َ ‫ ع‬،‫ب‬ ِ َ ‫ح ََّدثَنَا عَب ۡثَر ٌ ع‬ ‫ ح ََّتى‬،َ ‫ ث َُّم أَ فۡطَر‬،‫ ح ََّتى أَ تَى قُد َيۡد ًا‬،ِ ‫ن ال ۡمَدِينَة‬ َ ِ ‫ل الله ِ ﷺ م‬ ُ ‫ صَام َ رَسُو‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ع ََّباس‬ .]‫ ق‬،)٢٠٨٠()‫ [(صحيح أبي داود‬.َ ‫أَ تَى م ََّكة‬ 2288. Al-Qasim bin Zakariyya telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Sa’id bin ‘Amr menceritakan kepada kami, beliau berkata: ‘Abtsar menceritakan kepada kami dari Al-‘Ala` bin Al-Musayyab, dari Al-Hakam bin ‘Utaibah, dari Mujahid, dari Ibnu ‘Abbas, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam berpuasa sejak dari Madinah, sampai beliau tiba di Qudaid, beliau berbuka (tidak berpuasa) sampai tiba di Makkah.

‫ أَ ن ۡب َأَ نَا‬:َ‫ن ع ِيس َى قَال‬ ُ ۡ‫ن ب‬ ُ َ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا الۡحَس‬:َ‫يح ۡي َى قَال‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا زَكَر ِ َّيا ب‬٢٢٨٩ ِ ‫ل الله‬ َ ‫ أَ َّن رَسُو‬،ٍ‫ن ع ََّباس‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ُ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا‬:َ‫ك قَال‬ ِ َ ‫ن ال ۡمُبَار‬ ُ ۡ ‫اب‬ ِ َ ‫ن الۡحَكَم ِ ع َنۡ مِقۡس َ ٍم ع‬ ِ َ ‫شعۡب َة ُ ع‬

َّ ‫ﷺ صَام َ فِي‬ َ ‫ ف َشَر ِبَ ؛ فَأَ فۡطَر َ ه ُو‬،ٍ‫ ث َُّم د َعَا بِقَد ٍَح م ِنۡ لبََن‬،‫ ح ََّتى أَ تَى قُد َيۡد ًا‬،ِ‫السفَر‬ .]‫ انظر ما قبله‬،‫ [ق‬.ُ ‫صحَابُه‬ ۡ َ‫و َأ‬ 2289. Zakariyya bin Yahya telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Al-

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

118 118

55. Penyebutan perbedaan riwayat Manshur Hasan bin ‘Isa memberitakan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Al-Mubarak memberitakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah memberitakan kepada kami dari Al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam berpuasa ketika safar hingga beliau sampai di Qudaid, beliau meminta sewadah susu dan beliau minum. Sehingga beliau dan para sahabatnya tidak berpuasa.

‫اف عَلَى مَنۡصُو ٍر‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬-٥٥

55. Penyebutan perbedaan riwayat Manshur ۡ‫شعۡب َة َ ع َن‬ ُ ۡ‫ ح ََّدثَنَا خ َالِد ٌ ع َن‬:َ‫ن مَسۡع ُودٍ قَال‬ ُ ۡ‫ل ب‬ ُ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا إسۡم َاعِي‬٢٢٩٠ َ ‫ فَصَام‬،َ ‫ل الله ِ ﷺ إلَى م ََّكة‬ ُ ‫ج رَسُو‬ َ َ ‫ خ َر‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ن ع ََّباس‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ُ ۡ ‫م َن‬ ِ َ ‫ ع‬،ٍ‫صورٍ ع َنۡ مُجَاهِد‬

‫س‬ ٍ ‫ن ع ََّبا‬ ُ ۡ ‫ فَك َانَ اب‬.َ‫شعۡب َة ُ فِي رَمَضَان‬ ُ ‫ل‬ َ ‫ فَد َعَا بِقَد ٍَح ف َشَر ِبَ قَا‬،َ‫سف َان‬ ۡ ُ ‫ح ََّتى أَ تَى ع‬ .]‫ انظر ما قبله‬،‫ [ق‬.َ ‫ وَم َنۡ شَاء َ أَ فۡطَر‬،َ ‫ م َنۡ شَاء َ صَام‬:ُ‫يَق ُول‬

2290. Isma’il bin Mas’ud telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Khalid menceritakan kepada kami dari Syu’bah, dari Manshur, dari Mujahid, dari Ibnu ‘Abbas, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam keluar safar menuju Makkah. Beliau awalnya berpuasa hingga sampai di ‘Usfan, beliau meminta satu wadah minuman, lalu minum. Syu’bah berkata: Kejadian itu ketika bulan Ramadan. Ibnu ‘Abbas mengatakan: Siapa saja mau, dia boleh berpuasa. Dan siapa yang mau, dia boleh tidak berpuasa.

‫س‬ ٍ ُ ‫ن قُد َام َة َ ع َنۡ جَر ِير ٍ ع َنۡ م َنۡصُورٍ ع َنۡ مُجَاهِدٍ ع َنۡ طَاو‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬- ٢٢٩١ ،َ‫سف َان‬ ۡ ُ ‫ فَصَام َ ح ََّتى بلَ َ َغ ع‬،َ‫ل الله ِ ﷺ فِي رَمَضَان‬ ُ ‫ سَافَر َ رَسُو‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ن ع ََّباس‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ َ‫ع‬ َّ ُ ‫ث َُّم د َعَا ب ِإن َاء ٍ فَشَر ِبَ نَهَار ًا ي َرَاه‬ .]‫ انظر ما قبله‬،‫ [ق‬.َ ‫ ث َُّم أَ فۡطَر‬،‫اس‬ ُ ‫الن‬

2291. Muhammad bin Qudamah telah mengabarkan kepada kami dari Jarir, dari Manshur, dari Mujahid, dari Thawus, dari Ibnu ‘Abbas, beliau mengatakan:

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

119 119

55. Penyebutan perbedaan riwayat Manshur Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah melakukan safar di bulan Ramadan. Beliau awalnya berpuasa hingga tiba di ‘Usfan. Kemudian beliau meminta satu bejana minum dan minum di siang hari agar dapat dilihat oleh orang-orang. Setelah itu beliau tidak berpuasa.

‫ن‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن مَسۡعَد َة َ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح بما قبله) أَ خۡب َر َن َا ح ُمَيۡد ُ ب‬٢٢٩٢ ِ َ ‫سفۡيَانُ ع‬ َّ ‫الصوۡم ُ فِي‬ َّ :ٍ‫ قلُ ۡتُ لِمجَُاهِد‬:َ‫ قَال‬،‫َب‬ ‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ ك َانَ رَسُو‬:َ‫السفَرِ؟ قَال‬ ٍ ‫حوۡش‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ال ۡع ََّوا ِم ب‬ .ُ ‫يَصُوم ُ و َي ُ ۡفط ِر‬ 2292. Humaid bin Mas’adah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari Al-‘Awwam bin Hausyab, beliau berkata: Aku bertanya kepada Mujahid: Apa hukum puasa ketika safar? Beliau menjawab: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah berpuasa dan pernah tidak berpuasa.

‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن قَال‬ ٌ ۡ ‫حسَي‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن ال ۡع َلَاء ِ قَال‬ ُ ۡ‫ل ب‬ ُ ‫ – (صحيح أيضًا) أَ خۡب َرَنِي ه ِلَا‬٢٢٩٣ ِ‫ل الله ِ ﷺ صَام َ فِي ش َ ۡهر‬ َ ‫ أَ َّن رَسُو‬،ٌ‫ أَ خۡب َرَنِي مُجَاهِد‬:َ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو إ ۡسح َاقَ قَال‬:َ‫ز ُهَيۡر ٌ قَال‬ َّ ‫ و َأَ فۡطَر َ فِي‬،َ‫رَمَضَان‬ .ِ‫السفَر‬ 2293. Hilal bin Al-‘Ala` telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Husain menceritakan kepada kami, beliau berkata: Zuhair menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu Ishaq menceritakan kepada kami, beliau berkata: Mujahid mengabarkan kepadaku, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah berpuasa di bulan Ramadan dan pernah tidak berpuasa ketika safar.

‫ِيث حَم ۡزَة َ ب ۡ ِن‬ ِ ‫اف عَلَى سُلَيۡم َانَ ب ۡ ِن يَس َارٍ فِي حَد‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ٥٦ ِ ‫عَمۡرٍو ف ِيه‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

120 120

56. Penyebutan perbedaan riwayat Sulaiman bin Yasar pada hadis Hamzah bin ‘Amr dalam masalah ini 56. Penyebutan perbedaan riwayat Sulaiman bin Yasar

pada hadis Hamzah bin ‘Amr dalam masalah ini ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن الۡق َاس ِ ِم قَال‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا أَ زۡه َر ُ ب‬:َ‫ن ر َاف ٍِع قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٢٩٤ ‫ل‬ َ َ‫ أَ َّنه ُ سَأ‬،‫ن عَمۡرٍو الۡأَسۡ لَم ِِي‬ ِ ۡ ‫ن يَس َارٍ ع َنۡ حَم ۡزَة َ ب‬ ِ ۡ ‫هِشَام ٌ ع َنۡ قَتَادَة َ ع َنۡ سُلَيۡم َانَ ب‬

َّ ‫الصو ۡ ِم فِي‬ َّ ‫ن‬ ‫ إ ۡن‬- :‫ ث َُّم ذَك َر َ كَل ِم َة ً مَعۡنَاه َا‬- ‫ (إ ۡن‬:َ‫السفَرِ؟ قَال‬ َ ‫رَسُو‬ ِ َ ‫ل الله ِ ﷺ ع‬ .]‫ ق‬،)١٦٦٢()‫ [(ابن ماجه‬.) َ‫ و َإ ۡن شِئ ۡتَ أَ فۡطَر ۡت‬، َ‫صم ۡت‬ ُ َ‫شِئ ۡت‬ 2294. Muhammad bin Rafi’ telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Azhar bin Al-Qasim menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hisyam menceritakan kepada kami dari Qatadah, dari Sulaiman bin Yasar, dari Hamzah bin ‘Amr Al-Aslami, bahwa beliau bertanya kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam tentang puasa ketika safar? Beliau menjawab, “Jika –kemudian beliau menyebutkan kalimat yang maknanya:- jika engkau mau, silakan berpuasa, dan jika engkau mau, silakan tidak berpuasa.”

َّ ‫ ح ََّدث َنَا‬:َ‫ أَ خۡب َر َن َا قُتَي ۡب َة ُ قَال‬- ٢٢٩٥ َ ‫ن يَس َارٍ أَ َّن حَم ۡز َة‬ ِ ۡ ‫اللي ۡثُ ع َنۡ بُكَيۡرٍ ع َنۡ سُلَيۡم َانَ ب‬ .‫ل‬ ٌ ‫س‬ َ ‫ل الله ِ مِثۡلَه ُ م ُۡر‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬:َ‫ن عَمۡرٍو قَال‬ َ ۡ‫ب‬ 2295. Qutaibah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Al-Laits menceritakan kepada kami dari Bukair, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa Hamzah bin ‘Amr berkata: Wahai Rasulullah. Semisal hadis itu dan hadis ini mursal.

‫ن‬ ِ ۡ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا عَبۡد ُ الله ِ ع َنۡ عَبۡدِ الۡحم َِيدِ ب‬:َ‫ن نَصۡرٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا سُو َيۡد ُ ب‬٢٢٩٦ ُ‫ سَأَ ل ۡت‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ن يَس َارٍ ع َنۡ حَم ۡزَة‬ ِ ۡ ‫س ع َنۡ سُلَيۡم َانَ ب‬ ٍ َ ‫ن أَ بِي أَ ن‬ ِ ۡ ‫جعۡفَرٍ ع َنۡ ِعم ۡرَانَ ب‬ َ َّ ‫الصو ۡ ِم فِي‬ َّ ‫ن‬ َ‫ و َإ ۡن شِئ ۡت‬،ۡ‫ (إ ۡن شِئ ۡتَ أَ ۡن تَصُوم َ ف َصُم‬:َ‫السفَرِ؟ قَال‬ َ ‫رَسُو‬ ِ َ ‫ل الله ِ ﷺ ع‬ .]‫ انظر ما قبله‬،‫ [ق‬.)ۡ ‫أَ ۡن ت ُ ۡفط ِر َ ف َأَ فۡطِر‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

121 121

56. Penyebutan perbedaan riwayat Sulaiman bin Yasar pada hadis Hamzah bin ‘Amr dalam 2296. Suwaid bin Nashr telah mengabarkan masalahkepada ini kami, beliau berkata: ‘Abdullah memberitakan kepada kami dari ‘Abdul Hamid bin Ja’far, dari ‘Imran bin Abu Anas, dari Sulaiman bin Yasar, dari Hamzah, beliau mengatakan: Aku bertanya kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam tentang puasa ketika safar. Beliau menjawab, “Jika engkau mau berpuasa, maka berpuasalah. Dan jika engkau mau tidak berpuasa, maka berbukalah.”

ُ ‫ ح ََّدثَنَا ع َبۡد‬:َ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو بَكۡر ٍ قَال‬:َ‫ن ب ََّشارٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٢٩٧ ،‫ن عَمۡرٍو‬ ِ ۡ ‫ن يَس َارٍ ع َنۡ حَم ۡزَة َ ب‬ ِ ۡ ‫س ع َنۡ سُلَيۡم َانَ ب‬ ٍ َ ‫ن أَ بِي أَ ن‬ ِ ۡ ‫جعۡفَرٍ ع َنۡ ِعم ۡرَانَ ب‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫الۡحم َِيدِ ب‬ َّ ‫الصو ۡ ِم فِي‬ َّ ‫ن‬ َ ‫ (إ ۡن شِئ ۡتَ أَ ۡن تَصُوم‬:َ‫السفَرِ؟ فَق َال‬ َ ‫سو‬ ُ َ ‫ سَأَ ل ۡتُ ر‬:َ‫قَال‬ ِ َ ‫ل الله ِ ﷺ ع‬ .]‫ انظر ما قبله‬،‫ [ق‬.)ۡ ‫ و َإ ۡن شِئ ۡتَ أَ ۡن ت ُ ۡفط ِر َ فَأَ فۡطِر‬،ۡ‫ف َصُم‬ 2297. Muhammad bin Basysyar telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu Bakr menceritakan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdul Hamid bin Ja’far menceritakan kepada kami dari ‘Imran bin Abu Anas, dari Sulaiman bin Yasar, dari Hamzah bin ‘Amr, beliau mengatakan: Aku bertanya kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam tentang puasa ketika safar. Beliau bersabda, “Jika engkau mau berpuasa, maka berpuasalah. Dan jika engkau mau tidak berpuasa, maka janganlah berpuasa.”

َّ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا‬٢٢٩٨ ‫ أَ خۡب َرَنِي‬:َ‫ۡب قَال‬ ٍ ‫ن وَه‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:َ‫ن سُلَيۡم َانَ قَال‬ ُ ۡ ‫الر بيِ ُع ب‬ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ن يَس َارٍ ع َنۡ حَم ۡزَة َ ب‬ ِ ۡ ‫ِث و ََّاللي ۡثُ فَذ َك َر َ آخَر َ ع َنۡ بُكَيۡرٍ ع َنۡ سُلَيۡم َانَ ب‬ ِ ‫ن الۡحا َر‬ ُ ۡ ‫عَم ۡر ُو ب‬ َّ ‫الصيَا ِم فِي‬ ‫ (إ ۡن‬:َ‫السفَرِ؟ قَال‬ ِ ‫جد ُ ق َُّوة ً عَلَى‬ ِ َ‫ل الله ِ! إنِي أ‬ َ ‫سو‬ ُ َ ‫ ي َا ر‬:َ‫ قَال‬،‫عَمۡرٍو الۡأَ سۡ لَم ِِي‬ .]‫ عائشة‬،‫ [م‬.)ۡ ‫ و َإ ۡن شِئ ۡتَ فَأَ فۡطِر‬،ۡ‫شِئ ۡتَ ف َصُم‬

2298. Ar-Rabi’ bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Wahb menceritakan kepada kami, beliau berkata: ‘Amr bin Al-Harits, Al-Laits, dan beliau menyebutkan satu orang lagi mengabarkan kepadaku dari Bukair, dari Sulaiman bin Yasar, dari Hamzah bin ‘Amr Al-Aslami, beliau mengatakan: Wahai

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

122 122

56. Penyebutan perbedaan riwayat Sulaiman bin Yasar pada hadis Hamzah bin ‘Amr dalam Rasulullah, sesungguhnya aku memiliki kekuatan masalah ini untuk berpuasa ketika safar. Nabi bersabda, “Jika engkau mau, maka berpuasalah. Dan jika engkau mau, maka janganlah berpuasa.”

:َ‫ن بَكۡر ٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬:َ‫ن عَبۡدِ الله ِ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َرَنِي ه َار ُونُ ب‬٢٢٩٩ ِ‫ن عَبۡد‬ ِ ۡ ‫س ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ب‬ ٍ َ ‫ن أَ بِي أَ ن‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َر َنِي ِعم ۡرَانُ ب‬:َ‫جعۡفَرٍ قَال‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫أَ ن ۡب َأَ ن َا عَبۡد ُ الۡحم َِيدِ ب‬ َّ ‫ن‬ َّ :َ‫الصو ۡ ِم فِي ال َّسفَرِ؟ قَال‬ َ ‫ل رَسُو‬ َ َ‫ أَ َّنه ُ سَأ‬،‫ن ع َمۡرٍو‬ ِ ۡ ‫ن ع َنۡ حَم ۡزَة َ ب‬ ِ َ ‫ل الله ِ ﷺ ع‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ .]‫ مضى قريبًا‬،‫ [ق‬.)ۡ ‫ و َإ ۡن شِئ ۡتَ أَ ۡن ت ُ ۡفط ِر َ ف َأَ فۡطِر‬،ۡ‫(إ ۡن شِئ ۡتَ أَ ۡن تَصُوم َ ف َصُم‬ 2299. Harun bin ‘Abdullah telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Muhammad bin Bakr menceritakan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdul Hamid bin Ja’far

memberitakan kepada

kami, beliau berkata:

‘Imran bin Abu Anas

mengabarkan kepadaku dari Abu Salamah bin ‘Abdurrahman, dari Hamzah bin ‘Amr, bahwa beliau bertanya kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam tentang berpuasa ketika safar. Nabi bersabda, “Jika engkau mau berpuasa, maka berpuasalah. Dan jika engkau mau tidak berpuasa, maka janganlah berpuasa.”

‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن خ َالِد ٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ ح َ َّدثَنَا أَ حۡمَد ُ ب‬:َ‫ن ب َ َّكارٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا ِعم ۡرَانُ ب‬٢٣٠٠ ‫ ح ََّدثَانِي‬:َ‫ن عَل ٍِي قَال‬ ِ ۡ ‫ن يَس َارٍ وَحَنۡظَلَة َ ب‬ ِ ۡ ‫س ع َنۡ سُلَيۡم َانَ ب‬ ٍ َ ‫ن أَ بِي أَ ن‬ ِ ۡ ‫مُح ََّمدٌ ع َنۡ ِعم ۡرَانَ ب‬ ،‫ل الله ِ ﷺ‬ ِ ‫الصيَام َ عَلَى ع َ ۡهدِ رَسُو‬ ِ ُ ‫كن ۡتُ أَ س ۡرُد‬ ُ :َ‫ قَال‬،‫ن عَمۡرٍو‬ ِ ۡ ‫جَم ِيع ًا ع َنۡ حَم ۡزَة َ ب‬ َّ ‫الصيَام َ فِي‬ ‫ و َإ ۡن‬،ۡ‫ (إ ۡن شِئ ۡتَ ف َصُم‬:َ‫السفَرِ؟ فَق َال‬ ِ ُ ‫ إنِي أَ س ۡرُد‬،ِ‫ل الله‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬: ُ‫فَق ُل ۡت‬ .]‫ [ق‬.)ۡ ‫شِئ ۡتَ ف َأَ فۡطِر‬ 2300. ‘Imran bin Bakkar telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ahmad bin Khalid menceritakan kepada kami, beliau berkata: Muhammad menceritakan kepada kami dari ‘Imran bin Abu Anas, dari Sulaiman bin Yasar dan Hanzhalah bin ‘Ali, beliau berkata: Kedua-duanya menceritakan kepadaku dari Hamzah bin ‘Amr, beliau mengatakan: Aku sering berpuasa di masa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

123 123

56. Penyebutan perbedaan riwayat Sulaiman bin Yasar pada hadis Hamzah bin ‘Amr dalam sallam, lalu aku mengatakan: Wahaimasalah Rasulullah, inisesungguhnya aku sering berpuasa ketika safar. Beliau bersabda, “Jika engkau mau, maka berpuasalah. Dan jika engkau mau, maka janganlah berpuasa.”

:َ‫ ح ََّدثَنَا ع َم ِي ق َال‬:َ‫ن إ ب ۡرَاه ِيم َ قَال‬ ِ ۡ ‫سعۡدِ ب‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا ع ُبَيۡد ُ الله ِ ب‬٢٣٠١ ،َ ‫ن عَل ٍِي ع َنۡ حَم ۡزَة‬ ِ ۡ ‫س ع َنۡ حَنۡظَلَة َ ب‬ ٍ َ ‫ن أَ بِي أَ ن‬ ِ ۡ ‫ن إ ۡسح َاقَ ع َنۡ ِعم ۡرَانَ ب‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ َ ‫ح ََّدثَنَا أَ بِي ع‬ َّ ‫الصيَام َ؛ أَ فَأَ صُوم ُ فِي‬ ‫ (إ ۡن‬:َ‫السفَرِ؟ قَال‬ ِ ُ ‫ل أَ س ۡرُد‬ ٌ ُ ‫ ي َا نَبِ َّي الله ِ! إنِي ر َج‬: ُ‫ قلُ ۡت‬:َ‫قَال‬

.]‫ [ق‬.)ۡ ‫ و َإ ۡن شِئ ۡتَ فَأَ فۡطِر‬،ۡ‫شِئ ۡتَ ف َصُم‬ 2301. ‘Ubaidullah bin Sa’d bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Pamanku menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ayahku menceritakan kepada kami dari Ibnu Ishaq, dari ‘Imran bin Abu Anas, dari Hanzhalah bin ‘Ali, dari Hamzah, beliau mengatakan: Aku berkata: Wahai Nabi Allah, sesungguhnya aku seorang yang sering berpuasa. Apakah aku boleh berpuasa ketika safar? Nabi menjawab, “Jika engkau mau, maka berpuasalah. Dan jika engkau mau, maka janganlah berpuasa.”

‫ ح ََّدثَنَا أَ بِي‬:َ‫ ح ََّدثَنَا ع َم ِي قَال‬:َ‫سعۡدٍ قَال‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ –(صحيح) أَ خۡب َر َن َا ع ُبَيۡد ُ الله ِ ب‬٢٣٠٢ ‫ن يَس َارٍ ح ََّدثَه ُ أَ َّن أَ بَا‬ َ ۡ ‫س أَ َّن سُلَيۡم َانَ ب‬ ٍ َ ‫ن أَ بِي أَ ن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدث َنِي ِعم ۡرَانُ ب‬:َ‫ن إ ۡسح َاقَ قَال‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ َ‫ع‬

‫ وَك َانَ ر َج ُلًا‬- ‫ل الله ِ ﷺ‬ َ ‫ل رَسُو‬ َ َ‫ أَ َّنه ُ سَأ‬،ُ ‫ن ع َمۡرٍو ح ََّدثَه‬ َ ۡ ‫م ُرَاو ٍِح ح ََّدثَه ُ أَ َّن حَم ۡزَة َ ب‬ َّ ‫يَصُوم ُ فِي‬ .])١٤٥/٣(‫ [م‬.)ۡ ‫ و َإ ۡن شِئ ۡتَ فَأَ فۡطِر‬،ۡ‫ (إ ۡن شِئ ۡتَ ف َصُم‬:َ‫؟ فَق َال‬- ِ‫السفَر‬ 2302. ‘Ubaidullah bin Sa’d telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Pamanku menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ayahku menceritakan kepada kami dari Ibnu Ishaq, beliau berkata: ‘Imran bin Abu Anas menceritakan kepadaku bahwa Sulaiman bin Yasar menceritakan kepadanya, bahwa Abu Murawih menceritakan kepadanya, bahwa Hamzah bin ‘Amr menceritakan kepadanya, bahwa beliau bertanya kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dan beliau adalah seorang yang biasa berpuasa ketika safar. Nabi bersabda, “Jika engkau mau, silakan

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

124 124

57. Penyebutan perbedaan riwayat ‘Urwah pada hadis Hamzah dalam masalah ini berpuasa. Dan jika engkau mau, silakan tidak berpuasa.”

ِ ‫ِيث حَم ۡزَة َ ف ِيه‬ ِ ‫اف عَلَى ع ُۡروَة َ فِي حَد‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ٥٧

57. Penyebutan perbedaan riwayat ‘Urwah pada hadis Hamzah dalam masalah ini َّ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا‬٢٣٠٣ ‫ أَ ن ۡب َأَ نَا‬:َ‫ۡب قَال‬ ٍ ‫ن وَه‬ ُ ۡ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا اب‬:َ‫ن سُلَيۡم َانَ قَال‬ ُ ۡ ‫الر بيِ ُع ب‬

،‫ن عَمۡرٍو‬ ِ ۡ ‫عَم ۡر ٌو وَذَك َر َ آخ َر َ ع َنۡ أَ بِي الۡأَسۡ وَدِ ع َنۡ ع ُۡروَة َ ع َنۡ أَ بِي م ُرَاو ٍِح ع َنۡ حَم ۡزَة َ ب‬ َّ ‫الصيَا ِم فِي‬ ‫السفَرِ ؛ فَه َلۡ عَل ََّي جُنَاحٌ؟‬ ِ ‫جد ُ ف ِ َّي ق َُّوة ً عَلَى‬ ِ َ‫ أ‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ِ ‫ل ل ِرَسُو‬ َ ‫أَ َّنه ُ قَا‬ ‫ وَم َنۡ أَ ح ََّب أَ ۡن‬،ٌ‫؛ فَم َنۡ أَ خَذ َ بِهَا فَحَسَن‬- ‫ ع ََّز وَج ََّل‬- ِ ‫ن الله‬ َ ِ ‫هي َ ر ُخۡ صَة ٌ م‬ ِ ( :َ‫قَال‬ .])١٤٥/٣(‫ [م‬.)ِ ‫ح عَلَيۡه‬ َ ‫يَصُوم َ فَلَا جُنَا‬ 2303. Ar-Rabi’ bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Wahb memberitakan kepada kami, beliau berkata: ‘Amr dan Ibnu Wahb menyebutkan seorang yang lain memberitakan kepada kami dari Abu Al-Aswad, dari ‘Urwah, dari Abu Murawih, dari Hamzah bin ‘Amr, bahwa beliau mengatakan kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam: Aku mendapati kekuatan pada diriku untuk puasa ketika safar. Apakah aku mendapatkan dosa? Beliau bersabda, “Tidak berpuasa ketika safar adalah rukhsah dari Allah azza wajalla, sehingga siapa saja yang mengambilnya, maka bagus. Dan siapa saja yang suka untuk berpuasa, maka ia tidak berdosa.”

ِ ‫اف عَلَى هِشَا ِم ب ۡ ِن ع ُۡروَة َ ف ِيه‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ٥٨

58. Penyebutan perbedaan riwayat Hisyam bin ‘Urwah dalam masalah ini ۡ‫ن ب ِشۡرٍ ع َن‬ ِ ۡ ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ ع َنۡ مُح ََّمدِ ب‬ ِ ۡ‫ل ب‬ َ ‫ن إسۡم َاع ِي‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٣٠٤

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

125 125

58. Penyebutan perbedaan riwayat Hisyam bin ‘Urwah dalam masalah ini

:‫ل الله ِ ﷺ‬ َ ‫ل رَسُو‬ َ َ‫ أَ َّنه ُ سَأ‬،‫ن عَمۡرٍو الۡأَسۡ لَم ِِي‬ ِ ۡ ‫ن ع ُۡروَة َ ع َنۡ أَ بيِه ِ ع َنۡ حَم ۡزَة َ ب‬ ِ ۡ ‫هِشَا ِم ب‬

َّ ‫أَ صُوم ُ فِي‬ .]‫ [ق‬.)ۡ ‫ و َإ ۡن شِئ ۡتَ فَأَ فۡطِر‬،ۡ‫ (إ ۡن شِئ ۡتَ ف َصُم‬:َ‫السفَرِ؟ قَال‬

2304. Muhammad bin Isma’il bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin Bisyr, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari Hamzah bin ‘Amr Al-Aslami, bahwa beliau bertanya kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam: Apakah aku boleh berpuasa ketika safar? Beliau menjawab, “Jika engkau mau, berpuasalah. Dan jika engkau mau, janganlah berpuasa.”

َّ ‫ن‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد‬:َ‫اللان ِ ُّي ب ِال ۡ كُوفَة ِ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَل ُِّي ب‬٢٣٠٥ ِ َ‫ن الۡحَس‬ َّ ‫ِيم‬ َّ ‫ يَا‬:َ‫ أَ َّنه ُ قَال‬،‫ن عَمۡرٍو‬ ِ ۡ ‫ ع َنۡ حَم ۡزَة َ ب‬،َ ‫الراز ُِّي ع َنۡ هِشَا ٍم ع َنۡ ع ُۡروَة َ ع َنۡ عَائِش َة‬ ِ ‫الرح‬ َّ ‫ أَ ف َأَ صُوم ُ فِي‬،ُ ‫ل أَ صُوم‬ ‫ و َإ ۡن‬،ۡ‫ (إ ۡن شِئ ۡتَ فَصُم‬:َ‫السف َرِ؟ قَال‬ ٌ ُ ‫ل الله ِ! إنِي ر َج‬ َ ‫رَسُو‬

.]‫ [ق‬.)ۡ ‫شِئ ۡتَ ف َأَ فۡطِر‬ 2305. ‘Ali bin Al-Hasan Al-Lani di Kufah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdurrahim Ar-Razi menceritakan kepada kami dari Hisyam, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, dari Hamzah bin ‘Amr, bahwa beliau bertanya: Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku seseorang yang biasa berpuasa. Apakah aku boleh berpuasa ketika safar? Beliau menjawab, “Jika engkau mau, berpuasalah. Dan jika engkau mau, jangan berpuasa.”

‫ ح ََّدثَنِي‬:َ‫ن الۡق َاس ِ ِم قَال‬ ُ ۡ ‫ أَ ن ۡب َأَ نَا اب‬:‫ل‬ َ ‫ن سَلَم َة َ قَا‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا مُح ََّمد ُ ب‬٢٣٠٦ ِ ‫ل الله‬ ِ ‫ل ل ِرَسُو‬ َ ‫ إ َّن حَم ۡزَة َ قَا‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ن ع ُۡروَة َ ع َنۡ أَ بيِه ِ ع َنۡ عَائِش َة‬ ِ ۡ ‫م َال ِكٌ ع َنۡ هِشَا ِم ب‬

ِ ‫ل الله‬ َّ ‫ل الله ِ! أَ صُوم ُ فِي‬ ُ ‫ل لَه ُ رَسُو‬ َ ‫؟ ف َق َا‬- ‫الصيَا ِم‬ ِ َ ‫ وَك َانَ كَث ِير‬- ِ‫السفَر‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬:‫ﷺ‬ .]‫ [ق‬.)ۡ ‫ و َإ ۡن شِئ ۡتَ ف َأَ فۡطِر‬،ۡ‫ (إ ۡن شِئ ۡتَ ف َصُم‬:‫ﷺ‬ 2306. Muhammad bin Salamah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Al-Qasim memberitakan kepada kami, beliau berkata: Malik menceritakan

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

126 126

58. Penyebutan perbedaan riwayat Hisyam bin ‘Urwah dalam masalah ini kepadaku dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, beliau berkata: Sesungguhnya Hamzah bertanya kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam: Wahai Rasulullah, bolehkah aku berpuasa ketika safar –dan beliau sering berpuasa-? Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepadanya, “Jika engkau mau, berpuasalah. Dan jika engkau mau, jangan berpuasa.”

‫ن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬:َ‫ن هِشَا ٍم قَال‬ ُ ۡ ‫ – (حسن صحيح) أَ خۡب َرَنِي عَم ۡر ُو ب‬٢٣٠٧ ِ َ ‫ن سَلَم َة َ ع‬ ‫ل‬ َ ‫ل رَسُو‬ َ َ‫ إ َّن حَم ۡزَة َ سَأ‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ن ع ُۡروَة َ ع َنۡ أَ بيِه ِ ع َنۡ عَائِش َة‬ ِ ۡ ‫ن عَج ۡلَانَ ع َنۡ هِشَا ِم ب‬ ِ ۡ ‫اب‬

َّ ‫ل الله ِ! أَ صُوم ُ فِي‬ ‫ و َإ ۡن‬،ۡ‫ (إ ۡن شِئ ۡتَ ف َص ُم‬:َ‫السفَرِ؟ فَق َال‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬:َ‫ فَق َال‬،‫الله ِ ﷺ‬ .]‫شِئ ۡتَ ف َأَ فۡطِر ۡ) [ق‬ 2307. ‘Amr bin Hisyam telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Muhammad bin Salamah menceritakan kepada kami dari Ibnu ‘Ajlan, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, beliau mengatakan: Sesungguhnya Hamzah bertanya kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau mengatakan: Wahai Rasulullah, apakah aku boleh berpuasa ketika safar? Beliau bersabda, “Jika engkau mau, berpuasalah. Dan jika engkau mau, jangan berpuasa.”

:َ‫ن سُلَيۡم َانَ قَال‬ ُ ۡ ‫ أَ ن ۡبأََ ن َا عَبۡد َة ُ ب‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا إ ۡسح َاقُ ب‬٢٣٠٨ ِ ‫ل الله‬ َ ‫ل رَسُو‬ َ َ‫ أَ َّن حَم ۡزَة َ الۡأَسۡ لَم َِّي سَأ‬،َ ‫ن ع ُۡروَة َ ع َنۡ أَ بيِه ِ ع َنۡ عَائِش َة‬ ُ ۡ ‫ح َ َّدثَنَا هِشَام ُ ب‬

َّ ‫الصو ۡ ِم فِي‬ َّ ‫ن‬ ،ۡ‫ (إ ۡن شِئ ۡتَ ف َصُم‬:َ‫؟ فَق َال‬- َ ‫الصيَام‬ ِ ُ ‫ وَك َانَ ر َج ُل ًا يَس ۡرُد‬- ِ‫السفَر‬ ِ َ‫ﷺ ع‬ .]‫ [ق نحوه‬.)ۡ ‫و َإ ۡن شِئ ۡتَ ف َأَ فۡطِر‬

2308. Ishaq bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdah bin Sulaiman memberitakan kepada kami, beliau berkata: Hisyam bin ‘Urwah menceritakan kepada kami dari ayahnya, dari ‘Aisyah, bahwa Hamzah Al-Aslami bertanya kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam tentang puasa ketika safar – dan beliau seorang yang sering berpuasa-. Nabi bersabda, “Jika engkau mau, berpuasalah. Dan jika engkau mau, jangan berpuasa.”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

127 127

59. Penyebutan perbedaan riwayat Abu Nadhrah Al-Mundzir bin Malik bin Qutha’ah pada hadis ini

َ ‫ك ب ۡ ِن قُطَع َة‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ٥٩ ِ ِ ‫اف عَلَى أَ بِي نَضۡرَة َ ال ۡمُنۡذِرِ ب ۡ ِن م َال‬ ِ ‫ف ِيه‬

59. Penyebutan perbedaan riwayat Abu Nadhrah AlMundzir bin Malik bin Qutha’ah pada hadis ini ٍ‫ ح ََّدثَنَا ح ََّماد ٌ ع َنۡ سَع ِيد‬:َ‫ن ع َرَ ب ِ ٍي قَال‬ ِ ۡ ‫ِيب ب‬ ِ ‫ن حَب‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا‬٢٣٠٩

‫ضانَ؛ فم َ َِّنا‬ َ َ ‫ ك َُّنا نُس َاف ِر ُ فِي رَم‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ ح َ َّدثَنَا أَ بُو سَع ِيد‬:َ‫ِي ع َنۡ أَ بِي نَضۡرَة َ قَال‬ ِ ‫الۡجُر َيۡر‬

َّ ‫ وَل َا يَع ِيبُ ال ۡم ُ ۡفط ِر ُ عَلَى‬،ِ‫الصائِم ُ عَلَى ال ۡم ُ ۡفطِر‬ َّ ُ‫الصائِم ُ وَم َِّنا ال ۡم ُ ۡفط ِر ُ؛ ل َا يَع ِيب‬ َّ .‫الصا ِئ ِم‬ .])١٤٣-١٤٢/٣(‫[م‬ 2309. Yahya bin Habib bin ‘Arabi telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Hammad menceritakan kepada kami dari Sa’id Al-Jurairi, dari Abu Nadhrah, beliau berkata: Abu Sa’id menceritakan kepada kami, beliau berkata: Kami pernah melakukan safar di bulan Ramadan. Di antara kami ada yang berpuasa dan di antara kami ada yang tidak berpuasa. Orang yang berpuasa tidak mencela orang yang tidak berpuasa dan orang yang tidak berpuasa tidak mencela orang yang berpuasa.

َّ َ‫ن يَعۡق ُوب‬ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا خ َالِد ٌ و َه ُو َ اب‬:َ‫الطالۡق َان ِ ُّي قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا سَع ِيد ُ ب‬٢٣١٠ ُ ‫ ك َُّنا نُس َاف ِر‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫سط ُِّي ع َنۡ أَ بِي مَسۡلَم َة َ ع َنۡ أَ بِي نَضۡرَة َ ع َنۡ أَ بِي سَع ِيد‬ ِ ‫عَبۡدِ الله ِ ال ۡوَا‬ َّ ُ‫ وَل َا يَع ِيب‬،ُ ‫ وَم َِّنا ال ۡم ُ ۡفط ِر‬،ُ ‫الصائِم‬ َّ ‫ فم َ َِّنا‬،‫النب ِ ِي ﷺ‬ َّ ‫م َ َع‬ ُ‫ وَل َا يَع ِيب‬،ِ‫الصائِم ُ عَلَى ال ۡم ُ ۡفطِر‬

َّ ‫ال ۡم ُ ۡفط ِر ُ عَلَى‬ .]‫ [م‬.‫الصا ِئ ِم‬

2310. Sa’id bin Ya’qub Ath-Thalqani telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Khalid bin ‘Abdullah Al-Wasithi menceritakan kepada kami dari Abu Maslamah, dari Abu Nadhrah, dari Abu Sa’id, beliau mengatakan: Kami pernah melakukan safar bersama Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Di antara kami ada yang berpuasa dan

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

128 128

ada yang

60. Rukhsah untuk musafir, dia bisa berpuasa di sebagian waktu dan tidak berpuasa di sebagian tidak. Orang yang berpuasa tidaklain mengejek orang yang tidak waktu

berpuasa

dan orang yang tidak berpuasa tidak mengejek orang yang berpuasa.

ُ ‫ ح ََّدثَنَا ب ِش ۡر‬:َ‫ ح ََّدثَنَا الۡق َوَارِير ُِّي قَال‬:َ‫ن عَل ٍِي قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا أَ بُو بَكۡر ِ ب‬٢٣١١ ‫ل‬ ِ ‫ سَافَر ۡن َا م َ َع رَسُو‬:َ‫ قَال‬،ٍ ‫ل ع َنۡ أَ بِي نَضۡرَة َ ع َنۡ ج َابِر‬ ِ َ ‫ن م َن ۡصُورٍ ع َنۡ عَاص ِ ٍم الۡأَحۡ و‬ ُ ۡ‫ب‬

.])١٤٣/٣(‫ [م‬.‫ و َأَ فۡطَر َ بَعۡضُنَا‬،‫الله ِ ﷺ؛ فَصَام َ بَعۡضُنَا‬ 2311. Abu Bakr bin ‘Ali telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Al-Qawariri menceritakan kepada kami, beliau berkata: Bisyr bin Manshur menceritakan kepada kami dari ‘Ashim Al-Ahwal, dari Abu Nadhrah, dari Jabir, beliau mengatakan: Kami pernah melakukan safar bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. Sebagian kami berpuasa dan sebagian yang lain tidak berpuasa.

ٌ ‫ ح ََّدثَنَا عَاصِم‬:َ‫ ح ََّدثَنَا م َۡرو َانُ قَال‬:َ‫ن مُح ََّمدٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َرَنِي أَ ُّيوبُ ب‬٢٣١٢

‫ل‬ ِ ‫ن عَبۡدِ الله ِ؛ أَ َّنه ُم َا سَاف َرَا م َ َع رَسُو‬ ِ ۡ ‫ وَج َابِر ِ ب‬،ٍ‫ع َنۡ أَ بِي نَضۡرَة َ ال ۡمُنۡذِرِ ع َنۡ أَ بِي سَع ِيد‬ َّ ُ‫ وَل َا يَع ِيب‬،ُ ‫ و َي ُ ۡفط ِر ُ ال ۡم ُ ۡفط ِر‬،ُ ‫الصائِم‬ َّ ُ ‫الله ِ ﷺ؛ فَيَصُوم‬ ‫الصائِم ُ عَلَى ال ۡم ُ ۡفطِرِ وَل َا‬ َّ ‫ال ۡم ُ ۡفط ِر ُ عَلَى‬ .]‫ [م‬.‫الصا ِئ ِم‬

2312. Ayyub bin Muhammad telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Marwan menceritakan kepada kami, beliau berkata: ‘Ashim menceritakan kepada kami dari Abu Nadhrah Al-Mundzir, dari Abu Sa’id dan Jabir bin ‘Abdullah; Bahwa keduanya melakukan safar bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. Ada yang berpuasa dan ada yang tidak. Orang yang berpuasa tidak menghina orang yang tidak berpuasa, demikian pula orang yang tidak berpuasa tidak menghina orang yang berpuasa.

ُّ - ٦٠ ‫الرخۡ صَة ُ لِل ۡمُسَافِرِ أَ ۡن يَصُوم َ بَعۡضًا و َي ُ ۡفط ِر َ بَعۡضًا‬

60. Rukhsah untuk musafir, dia bisa berpuasa di sebagian waktu dan tidak berpuasa di sebagian waktu Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

129 129

60. Rukhsah untuk musafir, dia bisa berpuasa di sebagian waktu dan tidak berpuasa di sebagian waktu lainlain

ِ ‫ِي ع َنۡ ع ُبَيۡدِ الله‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا قُتَي ۡب َة ُ قَال‬٢٣١٣ ِ َ ‫سفۡيَانُ ع‬ ِ ‫ن ال ُّزهۡر‬

‫ل الله ِ ﷺ عَام َ الۡفَت ِۡح صَائِمًا فِي‬ ُ ‫ج رَسُو‬ َ َ ‫ خَر‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ن ع ََّباس‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ ۡ‫ب‬ ِ َ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ع‬ .])١٤١-١٤٠/٣(‫ م‬،)١٩٤٤(‫ [خ‬.َ ‫ ح ََّتى إذ َا ك َانَ ب ِال ۡكَدِيدِ أَ فۡطَر‬،َ‫ضان‬ َ َ ‫رَم‬

2313. Qutaibah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari Az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah, dari Ibnu ‘Abbas, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam keluar safar pada tahun Fathu Makkah di bulan Ramadan dalam keadaan berpuasa. Hingga ketika beliau berada di Kadid, beliau tidak berpuasa.

ُّ - ٦١ ‫ ث َُّم‬،َ ‫ فَصَام‬،َ‫الرخۡ صَة ُ فِي ال ِۡإفۡطَارِ لم َِنۡ حَضَر َ شَهۡر َ رَمَضَان‬ َ ‫سَاف َر‬

61. Rukhsah membatalkan puasa bagi siapa saja yang memasuki bulan Ramadan kemudian berpuasa lalu melakukan safar ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن آدَم َ قَال‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا‬:‫ل‬ َ ‫ن ر َاف ٍِع قَا‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا مُح ََّمد ُ ب‬٢٣١٤ ُ‫ سَاف َر َ رَسُول‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ن ع ََّباس‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ٍ ُ ‫ل ع َنۡ م َنۡصُورٍ ع َنۡ مُجَاهِدٍ ع َنۡ طَاو‬ ٌ ‫مُف ََّض‬ ِ َ‫س ع‬

َّ ُ ‫ فَشَر ِبَ نَهَار ًا؛ لِي َر َاه‬،ٍ ‫ ث َُّم د َعَا ب ِإن َاء‬،َ‫سف َان‬ ‫ ث َُّم‬،‫اس‬ ُ ‫الن‬ ۡ ُ ‫ فَصَام َ ح ََّتى بلَ َ َغ ع‬،‫الله ِ ﷺ‬ ِ ‫ل الله‬ ُ ‫ فَصَام َ رَسُو‬:ٍ‫ن ع َ َّباس‬ ُ ۡ ‫ل اب‬ َ ‫ قَا‬.َ‫ح م ََّكة َ فِي رَمَضَان‬ َ َ ‫ فَاف ۡتَت‬،َ ‫ل م ََّكة‬ َ َ ‫أَ فۡطَر َ ح ََّتى دَخ‬ َّ ‫ﷺ فِي‬ .])٢٢٩٠( ‫ مضى‬،‫ [ق‬.َ ‫ وَم َنۡ شَاء َ أَ فۡطَر‬،َ ‫السفَرِ و َأَ فۡطَر َ؛ فَم َنۡ شَاء َ صَام‬ 2314. Muhammad bin Rafi’ telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Yahya bin Adam menceritakan kepada kami, beliau berkata: Mufadhdhal menceritakan

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

130 130

62. Gugurnya puasa dari wanita hamil dan menyusui kepada kami dari Manshur, dari Mujahid, dari Thawus, dari Ibnu ‘Abbas, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam melakukan safar. Beliau tetap berpuasa sampai tiba di ‘Usfan. Kemudian beliau meminta sebuah bejana dan beliau minum di waktu siang hari supaya dilihat oleh orang-orang. Kemudian beliau tidak berpuasa hingga masuk Makkah dan beliau menguasai Makkah di bulan Ramadan. Ibnu ‘Abbas mengatakan: Jadi Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah puasa ketika safar dan pernah tidak berpuasa. Sehingga siapa saja yang mau, silakan berpuasa. Dan siapa saja yang mau, silakan tidak berpuasa.

‫ن ا ۡلحب ُۡلَى و َال ۡمُرۡض ِِع‬ ِ ‫ و َضۡ ُع‬- ٦٢ ِ َ ‫الصيَا ِم ع‬

62. Gugurnya puasa dari wanita hamil dan menyusui ۡ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ ع َن‬ ُ ۡ ‫سل ِم ُ ب‬ ۡ ُ ‫ ح ََّدث َنَا م‬:َ‫ن مَنۡصُورٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (حسن) أَ خۡب َر َنَا عَم ۡر ُو ب‬٢٣١٥ ‫ن‬ ِ ۡ‫س ب‬ ِ َ ‫ن سَوَادَة َ الۡقُشَيۡر ُِّي ع َنۡ أَ بيِه ِ ع َنۡ أَ ن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ الله ِ ب‬:َ‫ن خ َالِد ٍ قَال‬ ِ ۡ ‫ۡب ب‬ ِ ‫و ُهَي‬ َّ ُ ‫ل لَه‬ َّ ‫؛ أَ َّنه ُ أَ تَى‬- ‫ل مِنۡه ُ ۡم‬ :‫النب ِ ُّي ﷺ‬ َ ‫ فَق َا‬،‫النب ِ َّي ﷺ ب ِال ۡمَدِينَة ِ و َه ُو َ يَت َغ ََّدى‬ ٌ ُ ‫ ر َج‬- ٍ‫م َال ِك‬

َّ ُ ‫ل لَه‬ -‫ع ََّز وَج ََّل‬- َ ‫ (إ َّن الله‬:‫النب ِ ُّي ﷺ‬ َ ‫ إنِي صَائِم ٌ! فَق َا‬:َ‫ فَق َال‬،)ِ ‫(ه َل َُّم إلَى ال ۡغَد َاء‬ َّ َ ‫شطۡر‬ َّ ِ‫ض َع لِل ۡمُسَافِر‬ .])٢٢٧٤(‫ [مضى‬.)‫ن الۡحب ُ ۡلَى و َال ۡمُرۡض ِِع‬ َ َ ‫الصوۡم َ و‬ َ َ‫و‬ ِ َ ‫ وَع‬،ِ ‫الصلَاة‬ 2315. ‘Amr bin Manshur telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Muslim bin Ibrahim menceritakan kepada kami dari Wuhaib bin Khalid, beliau berkata: ‘Abdullah bin Sawadah Al-Qusyairi menceritakan kepada kami dari ayahnya, dari Anas bin Malik –seorang dari kalangan mereka-; Bahwa beliau datang kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam di Madinah dalam keadaan beliau sedang makan siang. Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepadanya, “Mari makan siang.” Anas berkata: Sesungguhnya aku berpuasa. Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepadanya, “Sesungguhnya Allah azza wajalla menggugurkan puasa dan separuh salat untuk musafir, wanita hamil, dan wanita menyusui.”

‫ن يُط ِيق ُونَه ُ فِدۡيَة‬ َ ‫ ﴿و َعَلَى الَّذ ِي‬:-‫ع ََّز وَج ََّل‬- ِ ‫ل الل ٰه‬ ِ ۡ ‫ل قَو‬ ُ ‫ ت َأۡوِ ي‬- ٦٣ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

131 131

63. Takwil firman Allah azza wajalla, “Dan wajib bagi orang-orang yang berat menjalankannya (jika mereka tidak berpuasa) membayar fidiah, ﴾ٍ‫ِين‬makan ‫سك‬ ۡ ِ ‫م ُ م‬seorang ‫طع َا‬ َ (yaitu) memberi miskin.”

63. Takwil firman Allah azza wajalla, “Dan wajib bagi orang-orang yang berat menjalankannya (jika mereka tidak berpuasa) membayar fidiah, (yaitu) memberi makan seorang miskin.” ‫ن‬ ِ ۡ ‫ن م ُضَر َ ع َنۡ عَمۡرِو ب‬ ُ ۡ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا بَك ۡر ٌ و َه ُو َ اب‬:َ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا قُتَي ۡب َة ُ قَال‬٢٣١٦

:َ‫ قَال‬،‫ن الۡأَ كۡ و َِع‬ ِ ۡ ‫ن الۡأَ كۡ و َِع ع َنۡ سَل َم َة َ ب‬ ِ ۡ ‫ِث ع َنۡ بُكَيۡرٍ ع َنۡ يَز ِيد َ م َو ۡلَى سَلَم َة َ ب‬ ِ ‫الۡحا َر‬

َ ‫سكِينٍ﴾؛ ك َانَ م َنۡ أَ ر َاد‬ ۡ ِ ‫ن يُط ِيق ُونَه ُ فِدۡيَة ٌ طَع َام ُ م‬ َ ‫ ﴿و َعَلَى ال َّذِي‬:ُ ‫ت هََٰذِه ِ الۡآيَة‬ ۡ َ ‫ل ََّما ن َزَل‬ .‫ختۡهَا‬ َ َ‫ فَنَس‬،‫ت الۡآيَة ُ َّالتِي بَعۡد َه َا‬ ِ َ ‫م ِ َّنا أَ ۡن ي ُ ۡفط ِر َ و َيَفۡتَدِيَ ؛ ح ََّتى ن َزَل‬ .]‫ ق‬،)٨٠٢()‫[(الترمذي‬ 2316. Qutaibah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Bakr bin Mudhar memberitakan kepada kami dari ‘Amr bin Al-Harits, dari Bukair, dari Yazid maula Salamah bin Al-Akwa’, dari Salamah bin Al-Akwa’, beliau mengatakan: Ketika ayat ini turun, “Dan wajib bagi orang-orang yang berat menjalankannya (jika mereka tidak berpuasa) membayar fidiah, (yaitu) memberi makan seorang miskin”, maka ketika itu siapa saja di antara kami yang ingin tidak berpuasa, dia membayar fidiah. Sampai ayat setelahnya turun, sehingga menasakhkannya.

:َ‫ ح ََّدثَنَا يَز ِيد ُ قَال‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬ ِ ۡ‫ل ب‬ َ ‫ن إسۡم َاعِي‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا مُح ََّمد ُ ب‬٢٣١٧

:-‫ع ََّز وَج ََّل‬- ِ ‫س فِي قَو ۡلِه‬ ٍ ‫ن ع ََّبا‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ ۡ ‫أَ ن ۡب َأَ ن َا و َرۡقَاء ُ ع َنۡ عَمۡرِو ب‬ ِ َ ‫ن دِينَارٍ ع َنۡ عَطَاء ٍ ع‬ ُ ‫ فِدۡيَة ٌ طَع َام‬،ُ ‫ يُك ََّلف ُونَه‬:ُ‫سكِينٍ﴾؛ يُط ِيق ُونَه‬ ۡ ِ ‫ن يُط ِيق ُونَه ُ فِدۡيَة ٌ َطع َام ُ م‬ َ ‫﴿و َعَلَى الَّذِي‬ َ ‫ ﴿فَه ُو‬،ٍ ‫َت بِمَنۡس ُوخَة‬ ۡ ‫ لَيۡس‬،َ ‫سكِينٍ آخَر‬ ۡ ِ ‫ طَع َام ُ م‬،﴾‫حدٍ؛ ﴿فَم َنۡ تَط ََّوع َ خَيۡر ًا‬ ِ ‫سكِينٍ و َا‬ ۡ ِ‫م‬ ،َ ‫الصيَام‬ ِ ‫ق‬ ُ ‫ص فِي هََٰذ َا إ َّلا ل َّ ِلذ ِي ل َا يُط ِي‬ ُ ‫خَيۡر ٌ لَه ُ و َأَ ۡن تَصُوم ُوا خَيۡر ٌ ل َك ُ ۡم﴾؛ ل َا ي ُر ََّخ‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

132 132

64. Gugurnya kewajiban puasa dari wanita yang sedang haid

.]‫ خ نحوه‬،)٩١٢()‫ [(إرواء الغليل‬.‫ض ل َا ي ُ ۡشفَى‬ ٍ ‫أَ ۡو مَر ِي‬ 2317. Muhammad bin Isma’il bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Yazid menceritakan kepada kami, beliau berkata: Warqa` memberitakan kepada kami dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Atha`, dari Ibnu ‘Abbas tentang firman Allah azza wajalla, “Dan wajib bagi orang-orang yang berat menjalankannya (jika mereka tidak berpuasa) membayar fidiah, (yaitu) memberi makan seorang miskin.” Yuthiqunahu artinya terbebani. (Maka) membayar fidiah, yaitu memberi makan orang miskin satu orang. Faman tathawwa’a khairan: memberi makan lagi orang miskin yang lain. Ayat ini tidak mansukh. “Maka itulah yang lebih baik baginya. Dan berpuasa lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.” Dalam ayat ini, tidaklah diberi keringanan kecuali bagi yang tidak mampu puasa atau orang sakit yang tidak bisa sembuh.

‫ض‬ ِ ِ ‫ن الۡحَائ‬ ِ ‫ و َضۡ ُع‬- ٦٤ ِ َ ‫الصيَا ِم ع‬

64. Gugurnya kewajiban puasa dari wanita yang sedang haid ٍ‫ن مُسۡهِرٍ ع َنۡ سَع ِيد‬ َ ۡ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا عَل ِي ٌّ يَعۡنِي اب‬:َ‫ن حُ جۡرٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَل ُِّي ب‬٢٣١٨ َّ ‫ض‬ َ ‫الصلَاة‬ ُ ِ ‫ أَ ت َ ۡقض ِي الۡحَائ‬:َ‫ت عَائِش َة‬ ۡ َ ‫ أَ َّن امۡرَأَ ة ً سَأَ ل‬،ِ ‫ع َنۡ قَتَادَة َ ع َنۡ م ُع َاذَة َ ال ۡعَدَوِ َّية‬

‫ ث َُّم‬،‫ل الله ِ ﷺ‬ ِ ‫ِيض عَلَى ع َ ۡهدِ رَسُو‬ ُ ‫نح‬ َ ‫ أَ حَر ُور َِّية ٌ أَ ن ۡتِ ؟ ك َُّنا‬:‫ت‬ ۡ َ ‫إذ َا َطه ُر َۡت؟ قَال‬ َّ ِ ‫ وَل َا ي َأۡم ُرن َا بِقَضَاء‬،‫الصو ۡ ِم‬ َّ ِ ‫ فَي َأۡم ُرن َا بِقَضَاء‬،ُ ‫ن َ ۡطه ُر‬ .])٣٨١(‫ مضى‬،‫ [ق‬.ِ ‫الصلَاة‬ ُ ُ

2318. ‘Ali bin Hujr telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Ali bin Mushir memberitakan kepada kami dari Sa’id, dari Qatadah, dari Mu’adzah Al-‘Adawiyyah, bahwa ada seorang wanita bertanya kepada ‘Aisyah: Apakah wanita yang haid mengada salat jika telah suci? ‘Aisyah bertanya: Apakah engkau seorang wanita Haruri (sekte Khawarij)? Kami dahulu juga mengalami haid di masa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam kemudian kami suci. Beliau memerintahkan kami untuk mengada puasa dan tidak memerintahkan kami mengada salat.

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

133 133

65. Jika wanita yang haid telah suci atau musafir sudah datang kembali di bulan Ramadan, apakah ‫ن‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫يح ۡي َى قَال‬ َia berpuasa ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ قَال‬di‫َل ٍِي‬sisa ‫نع‬ ُ ۡ ‫ب‬harinya? ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَم ۡر ُو‬٢٣١٩

ُ ‫الصيَام‬ ِ ‫ إ ۡن ك َانَ لَيَكُونُ عَل ََّي‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ سَمِعۡتُ أَ ب َا سَلَم َة َ يُح َدِثُ ع َنۡ عَائِش َة‬:َ‫سَع ِيدٍ قَال‬ .]‫ ق‬،)١٦٦٩()‫ [(ابن ماجه‬.ُ‫شعۡبَان‬ َ َ ‫يج ِيء‬ َ ‫م ِنۡ رَمَضَانَ؛ فَمَا أَ ق ۡضِ يه ِ ح ََّتى‬ 2319. ‘Amr bin ‘Ali telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Yahya menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yahya bin Sa’id menceritakan kepada kami, beliau berkata: Aku mendengar Abu Salamah menceritakan dari ‘Aisyah, beliau mengatakan: Jika aku memiliki hutang puasa bulan Ramadan, maka aku tidak bisa mengadanya sampai bulan Syakban datang.

ۡ‫ أَ ۡو قَدِم َ ال ۡمُسَاف ِر ُ فِي رَمَضَانَ؛ ه َل‬،‫طه ُر َِت الۡحَائ ُِض‬ َ ‫ ِإذ َا‬- ٦٥ ‫يَصُوم ُ بَق َِّية َ يَوۡمِه ِ؟‬

65. Jika wanita yang haid telah suci atau musafir sudah datang kembali di bulan Ramadan, apakah ia berpuasa di sisa harinya? ٍ‫س أَ بُو حَصِ ين‬ َ ُ ‫ن يُون‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ ِ ۡ ‫ن أَ حۡمَد َ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَبۡد ُ الله ِ ب‬٢٣٢٠ َّ ‫ن‬ ‫ل‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،‫صيۡفِ ٍي‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫الشعۡب ِ ِي ع َنۡ مُح ََّمدِ ب‬ ٌ ۡ ‫حصَي‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا عَب ۡثَر ٌ قَال‬:‫ل‬ َ ‫قَا‬ ِ َ‫ن ع‬ ،َ ‫ م َِّنا م َنۡ صَام‬:‫ فَق َالُوا‬،)‫ل ال ۡيَوۡم َ؟‬ َ َ ‫ (أَ م ِنۡك ُ ۡم أَ حَدٌ أَ ك‬:َ‫ل الله ِ ﷺ يَوۡم َ عَاشُور َاء‬ ُ ‫رَسُو‬ ‫ض؛ فَل ۡيُت ُِّموا‬ ِ ‫ل ال ۡع َر ُو‬ ِ ۡ ‫ و َاب ۡع َثُوا إلَى أَ ه‬،ۡ‫ (فَأَ ت ُِّموا بَق َِّية َ يَوۡمِكُم‬:َ‫ قَال‬،ۡ‫وَم ِ َّنا م َنۡ ل َ ۡم يَصُم‬ .])١٧٣٥()‫ [(ابن ماجه‬.)‫بَق َِّية َ يَوۡمِه ِ ۡم‬ 2320. ‘Abdullah bin Ahmad bin ‘Abdullah bin Yunus Abu Hashin telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abtsar menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hushain menceritakan kepada kami dari Asy-Sya’bi, dari Muhammad bin Shaifi, beliau mengatakan:

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

134 134

66. Jika tidak berniat puasa sejak malam, apakah dia bisa puasa sunah hari itu? Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bertanya pada hari Asyura, “Apakah di antara kalian ada yang telah makan pada hari ini?” Para sahabat menjawab, “Di antara kami ada yang puasa dan ada yang tidak berpuasa.” Nabi bersabda, “Kalian sempurnakanlah puasa di sisa hari kalian. Kirimlah utusan kepada

penduduk

Makkah,

Madinah,

dan

sekitarnya,

agar

mereka

menyempurnakan puasa di sisa hari mereka.”

َّ ‫ن‬ ‫ن‬ َ ِ ‫ك ال ۡيَوۡم َ م‬ َ ِ ‫ل؛ ه َلۡ يَصُوم ُ ٰذل‬ َ ِ ‫ ِإذ َا ل َ ۡم يُجۡم ِعۡ م‬- ٦٦ ِ ۡ ‫اللي‬ َّ ‫التط َُّو ِع؟‬

66. Jika tidak berniat puasa sejak malam, apakah dia bisa puasa sunah hari itu? ‫ ح ََّدثَن َا‬:َ‫يح ۡي َى ع َنۡ يَز ِيد َ قَال‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن ال ۡمُث ََّنى قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٣٢١ ‫ل؛ فلَ ۡيُت َِّم‬ َ َ ‫ م َنۡ ك َانَ أَ ك‬:َ‫ (أَ ذِ ۡن يَوۡم َ عَاشُور َاء‬:‫ل‬ َ ‫ل الله ِ ﷺ ق َا‬ َ ‫ أَ َّن رَسُو‬،ُ ‫سَلَم َة‬ ٍ ُ ‫ل ل ِر َج‬ .]‫ خ‬،)٢٦٢٤()‫ [(الصحيحة‬.)‫م‬ ۡ ُ ‫ل؛ فَل ۡي َص‬ َ َ ‫ وَم َنۡ ل َ ۡم يَكُنۡ أَ ك‬،ِ ‫بَق َِّية َ يَوۡمِه‬

2321. Muhammad bin Al-Mutsanna telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Yahya menceritakan kepada kami dari Yazid, beliau berkata: Salamah menceritakan kepada kami bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepada seseorang, “Umumkan pada hari Asyura: Siapa saja yang sudah makan, agar ia sempurnakan puasa di sisa harinya; dan siapa saja yang belum makan, agar ia berpuasa.”

‫يح ۡي َى ب ۡ ِن‬ َ ‫اف عَلَى طَل ۡح َة َ ب ۡ ِن‬ ُ َ ‫الصيَا ِم و َا ۡلاخۡ ت ِل‬ ِ ‫ الن َِّية ُ فِي‬- ٦٧ ِ ‫طَل ۡح َة َ فِي خ َبَر ِ عَائِش َة َ ف ِيه‬

67. Niat puasa dan perbedaan riwayat Thalhah bin Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

135 135

67. Niat puasa dan perbedaan riwayat Thalhah bin Yahya bin Thalhah pada kabar ‘Aisyah dalam masalah Yahya bin Thalhah pada kabarini‘Aisyah dalam masalah

ini

:‫ل‬ َ ‫ُف قَا‬ َ ‫ن يُوس‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا عَاصِم ُ ب‬:َ‫ن م َنۡصُورٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (حسن) أَ خۡب َر َنَا عَم ۡر ُو ب‬٢٣٢٢ :‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ن طَل ۡح َة َ ع َنۡ مُجَاهِدٍ ع َنۡ عَائِش َة‬ ِ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ص ع َنۡ طَل ۡح َة َ ب‬ ِ َ ‫ح ََّدثَنَا أَ بُو الۡأَ حۡ و‬ :َ‫ قَال‬،‫ ل َا‬: ُ‫ فَق ُل ۡت‬،)‫ (ه َلۡ عِنۡد َك ُ ۡم شَيۡءٌ؟‬:َ‫ل الله ِ ﷺ يَوۡم ًا؛ فَق َال‬ ُ ‫ل عَل ََّي رَسُو‬ َ َ ‫دَخ‬ ،ُ ‫ فَخب ََأۡتُ لَه ُ مِن ۡه‬،‫ۡس‬ ٌ ‫ و َق َ ۡد ُّأهۡدِيَ إل ََّي حَي‬،‫ك ال ۡيَو ۡ ِم‬ َ ِ ‫ ث َُّم م ََّر بِي بَعۡد َ ذل‬،)ٌ ‫(فَإنِي صَائِم‬ ‫ك‬ َ َ ‫ فَخ َّب َأۡتُ ل‬،‫ۡس‬ ٌ ‫ل الله ِ! إ َّنه ُ ُّأهۡدِيَ لَنَا حَي‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،- ‫ۡس‬ َ َ‫ وَك َانَ يُح ُِّب الۡحي‬‫ (إ َّنمَا‬:َ‫ ث َُّم قَال‬،ُ ‫ل مِن ۡه‬ َ َ ‫ فَأَ ك‬،)ٌ ‫ (أَ دۡنيِه ِ؛ أَ م َا إنِي ق َ ۡد أَ صۡ ب َحۡ تُ و َأَ ن َا صَائِم‬:َ‫ قَال‬،ُ ‫مِن ۡه‬

َّ ِ ‫ج م ِنۡ م َالِه‬ َّ ‫ل‬ ‫ و َإ ۡن‬،‫الصد َقَة َ؛ فَإ ۡن شَاء َ أَ ۡمضَاه َا‬ ُ ِ‫يخۡر‬ ُ ‫ل‬ ُ َ ‫ م َث‬،‫صو ۡ ِم ال ۡمُتَطَو ِِع‬ َ ‫ل‬ ُ َ ‫م َث‬ ِ ُ ‫الرج‬

.])١٣٦-١٣٥/٤()‫ [(إرواء الغليل‬.)‫شَاء َ ح َب َس َه َا‬

2322. ‘Amr bin Manshur telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Ashim bin Yusuf menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu Al-Ahwash menceritakan kepada kami dari Thalhah bin Yahya bin Thalhah, dari Mujahid, dari ‘Aisyah, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah masuk menemuiku pada suatu hari seraya bertanya, “Apakah kalian memiliki sesuatu (makanan)?” Aku pun menjawab, “Tidak.” Beliau bersabda, “Jika demikian, maka aku berpuasa.” Kemudian setelah hari itu, aku dihadiahi hais (makanan terbuat dari kurma, minyak samin, dan susu kering). Aku pun menyisihkan sebagian untuk beliau karena beliau menyukai hais. ‘Aisyah mengatakan: Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami dihadiahi hais, maka aku menyisihkan sebagiannya untukmu.”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

136 136

Nabi

67. Niat puasa dan perbedaan riwayat Thalhah bin Yahya bin Thalhah pada kabar ‘Aisyah dalam bersabda, “Dekatkan kepadaku. Tadi pagi masalah iniaku sebenarnya berpuasa.”

Beliau

memakannya, kemudian bersabda, “Perumpamaan puasa sunah itu seperti seseorang yang mengeluarkan sedekah dari hartanya. Jika dia mau, dia boleh menyalurkannya. Dan jika dia mau, dia boleh menahannya.”

‫ن‬ ِ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا يَز ِيد ُ أَ ن ۡب َأَ ن َا شَر ِيكٌ ع َنۡ طَل ۡح َة َ ب‬:َ‫ – (حسن) أَ خۡب َر َنَا أَ بُو د َاوُد َ قَال‬٢٣٢٣ :َ‫ قَال‬،ً ‫ل الله ِ ﷺ د َ ۡور َة‬ ُ ‫ د َار َ عَل ََّي رَسُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ن طَل ۡح َة َ ع َنۡ مُجَاهِدٍ ع َنۡ عَائِش َة‬ ِ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ َ ‫ ث َُّم د َار‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،)ٌ ‫ (فَأَ ن َا صَائِم‬:َ‫ قَال‬،ٌ‫ۡس عِن ۡدِي شَيۡء‬ َ ‫ لَي‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،)‫ك شَيۡءٌ؟‬ ِ َ ‫(أَ عِنۡد‬ َّ ‫عَل ََّي‬ ‫ يَا‬: ُ‫جب ۡتُ مِن ۡه ُ! فَق ُل ۡت‬ ِ َ ‫ ف َع‬،‫ل‬ َ َ ‫ ف َأَ ك‬،ِ ‫ فَجِئ ۡتُ بِه‬،‫ۡس‬ ٌ ‫ و َق َ ۡد ُّأهۡدِيَ لَنَا حَي‬،َ ‫الثانيِ َة‬ ‫ (نَع َ ۡم ي َا عَائِش َة ُ! إ َّنمَا‬:َ‫ ث َُّم أَ ك َل ۡتَ حَيۡسًا؟ ق َال‬،ٌ ‫ل الله ِ! دَخ َل ۡتَ عَل ََّي و َأَ ن ۡتَ صَائِم‬ َ ‫رَسُو‬ َّ ‫ أَ ۡو فِي‬،َ‫ أَ ۡو غَيۡر ِ قَضَاء ِ رَمَضَان‬،َ‫مَنۡز ِلَة ُ م َنۡ صَام َ فِي غَيۡر ِ رَمَضَان‬ ‫ل‬ ٍ ُ ‫التط َُّو ِع؛ بِمَنۡز ِلَة ِ ر َج‬

.)ُ ‫ل مِنۡهَا بِمَا بَقِ َي؛ ف َأَ ۡمسَك َه‬ َ ِ ‫ و َبَخ‬،ُ ‫ فَجا َد َ مِنۡهَا بِمَا شَاء َ؛ ف َأَ ۡمضَاه‬،ِ ‫صد َق َة َ م َالِه‬ َ ‫ج‬ َ َ ‫خر‬ ۡ َ‫أ‬ .]‫[انظر ما قبله‬

2323. Abu Dawud telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Yazid menceritakan kepada kami: Syarik memberitakan kepada kami dari Thalhah bin Yahya bin Thalhah, dari Mujahid, dari ‘Aisyah, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah singgah ke tempatku. Beliau bertanya, “Apakah engkau memiliki makanan?” ‘Aisyah mengatakan, “Aku tidak memiliki makanan sedikit pun.” Nabi bersabda, “Jika demikian, maka aku berpuasa.” ‘Aisyah mengatakan: Kemudian beliau singgah ke tempatku pada kali yang kedua dan kami telah dihadiahi hais (makanan yang terbuat dari kurma, minyak samin, dan susu kering). Aku menghidangkannya dan beliau pun makan. Aku heran karenanya. Aku berkata, “Wahai Rasulullah, engkau masuk menemuiku dalam keadaan tadinya engkau berpuasa. Lalu, sekarang engkau makan hais?”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

137 137

Nabi

67. Niat puasa dan perbedaan riwayat Thalhah bin Yahya bin Thalhah pada kabar ‘Aisyah dalam bersabda, “Benar, wahai ‘Aisyah. Kedudukan orang yang berpuasa masalah ini

selain

Ramadan, atau selain kada Ramadan, atau kedudukan orang yang berpuasa sunah; seperti kedudukan seseorang yang mengeluarkan sedekah hartanya. Dia boleh mendermakan darinya sekehendaknya, lalu ia salurkan; atau ia menahan darinya sisa hartanya, sehingga ia pun tidak jadi menyalurkannya.”

‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو بَكۡر ٍ الۡحنََف ُِّي‬:َ‫ن ال ۡهَي ۡث َ ِم قَال‬ ُ ۡ ‫ – (حسن صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَبۡد ُ الله ِ ب‬٢٣٢٤

ُ‫ ك َانَ رَسُول‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫يح ۡي َى ع َنۡ مُجَاهِدٍ ع َنۡ عَائِش َة‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫سفۡيَانُ ع َنۡ طَل ۡح َة َ ب‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫قَال‬

،)ٌ ‫ (إنِي صَائِم‬:‫ل‬ ُ ‫ فَيَق ُو‬،‫ ل َا‬:ُ‫ فَنَق ُول‬،)‫ (ه َلۡ عِنۡد َك ُ ۡم غَد َاءٌ؟‬:ُ‫الله ِ ﷺ يَج ِيء ُ و َيَق ُول‬ ‫ نَع َ ۡم؛‬:‫ قلُ ۡنَا‬،)‫ (ه َلۡ ع ِنۡد َك ُ ۡم شَيۡءٌ؟‬:َ‫ فَق َال‬،-‫ۡس‬ ٌ ‫و َق َ ۡد ُّأهۡدِيَ لَنَا حَي‬- ‫ف َأَ ت َان َا يَوۡم ًا‬ َّ ُ ‫ (أَ م َا إنِي ق َ ۡد أَ صۡ ب َحۡ تُ ُّأرِيد‬:َ‫ قَال‬،‫ۡس‬ ُ ‫ خ َالَف َه ُ ق َاسِم‬.)‫ل‬ َ َ ‫الصوۡم َ؛ ف َأَ ك‬ ٌ ‫ُّأهۡدِيَ لَنَا حَي‬ .]‫ م‬،)٢١١٩()‫ (صحيح أبي داود‬،‫ [(إرواء الغليل) أيضًا‬.َ ‫ن يَز ِيد‬ ُ ۡ‫ب‬ 2324. ‘Abdullah bin Al-Haitsam telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu Bakr Al-Hanafi menceritakan kepada kami, beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari Thalhah bin Yahya, dari Mujahid, dari ‘Aisyah, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah datang dan bertanya, “Apakah kalian memiliki makan siang?” Kami menjawab, “Tidak.” Beliau bersabda, “Aku puasa.” Lalu beliau datang kepada kami pada suatu hari dan kami telah dihadiahi hais (makanan yang terbuat dari kurma, minyak samin, dan susu kering). Nabi bertanya, “Apakah kalian memiliki makanan?” Kami menjawab, “Iya. Kami dihadiahi hais.” Beliau bersabda, “Sebenarnya tadi pagi aku hendak berpuasa (sunah).” Lalu beliau makan. Qasim bin Yazid menyelisihi Abu Bakr Al-Hanafi.

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

138 138

67. Niat puasa dan perbedaan riwayat Thalhah bin Yahya bin Thalhah pada kabar ‘Aisyah dalam ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا قَاسِمٌ قَال‬:َ‫ۡب قَال‬ ٍ ‫ر‬masalah َ‫ن ح‬ ُ ۡ ‫حۡمَد ُ ب‬ini َ‫ – (حسن صحيح) أَ خۡب َر َن َا أ‬٢٣٢٥

،- َ‫ ُّأ ِم ال ۡمُؤۡم ِنِين‬- َ ‫ۡت طَل ۡح َة َ ع َنۡ عَائِش َة‬ ِ ‫يح ۡي َى ع َنۡ عَائِش َة َ بِن‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫سفۡيَانُ ع َنۡ طَل ۡح َة َ ب‬ ُ ُ ‫ك م ِن ۡه‬ َ َ ‫ۡس؛ ق َ ۡد جَعَل ۡنَا ل‬ ٌ ‫ ُّأهۡدِيَ لَنَا حَي‬:‫ فَق ُل ۡنَا‬،‫ل الله ِ ﷺ يَوۡم ًا‬ ُ ‫ أَ ت َان َا رَسُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫قَال‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.َ ‫ (إنِي صَائِم ٌ) فَأَ فۡطَر‬:َ‫ فَق َال‬،‫نَصِ يبًا‬ 2325. Ahmad bin Harb telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Qasim menceritakan kepada kami, beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari Thalhah bin Yahya, dari ‘Aisyah binti Thalhah, dari ‘Aisyah ibunda kaum mukminin, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam datang kepada kami pada suatu hari. Kami berkata: Kami dihadiahi hais (makanan yang terbuat dari kurma, minyak samin, dan susu kering) dan kami telah menyisihkan sebagian untuk engkau. Nabi bersabda, “Sesungguhnya aku berpuasa (sunah).” Lalu beliau membatalkan puasa.

‫ ح َ َّدثَنَا‬:َ‫يح ۡي َى قَال‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن عَل ٍِي قَال‬ ُ ۡ ‫ – (حسن صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَم ۡر ُو ب‬٢٣٢٦ ‫ أَ َّن‬،- َ‫ ُّأ ِم ال ۡمُؤۡم ِنِين‬- َ ‫ ح ََّدثَتۡنِي عَائِش َة ُ بِن ۡتُ طَل ۡح َة َ ع َنۡ عَائِش َة‬:َ‫يح ۡي َى قَال‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫طَل ۡح َة ُ ب‬

َّ ،)‫ح عِنۡد َك ُ ۡم شَيۡء ٌ ت ُ ۡطعِمِين ِيه ِ؟‬ َ َ ‫ (أَ صۡ ب‬:َ‫ فَق َال‬،ٌ ‫النب ِ َّي ﷺ ك َانَ ي َأۡت ِيهَا و َه ُو َ صَائِم‬ ،ٌ ‫ت لَنَا هَد َِّية‬ ۡ َ ‫ ُّأهۡدِي‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ فَق َال‬،َ‫ ث َُّم ج َاءَه َا بَعۡد َ ذلِك‬،)ٌ ‫ (إنِي صَائِم‬:ُ‫ فَيَق ُول‬،‫ ل َا‬:ُ‫فَنَق ُول‬

‫ [انظر ما‬.‫ل‬ َ َ ‫ ف َأَ ك‬،)‫ (ق َ ۡد أَ صۡ ب َحۡ تُ صَائِمًا‬:َ‫ قَال‬،‫ۡس‬ ٌ ‫ حَي‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،)‫هي َ؟‬ ِ ‫ (م َا‬:َ‫فَق َال‬

.]‫قبله‬ 2326. ‘Amr bin ‘Ali telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Yahya menceritakan kepada kami, beliau berkata: Thalhah bin Yahya menceritakan kepada kami, beliau berkata: ‘Aisyah binti Thalhah menceritakan kepada kami dari ‘Aisyah ibunda kaum mukminin, bahwa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah datang kepadanya dalam keadaan berpuasa.

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

139 139

67. Niat puasa dan perbedaan riwayat Thalhah bin Yahya bin Thalhah pada kabar ‘Aisyah dalam Beliau bertanya, “Apakah pagi ini kalian memiliki masalah ini makanan yang bisa kalian berikan kepadaku?” Kami menjawab, “Tidak.” Beliau pun bersabda, “Sesungguhnya aku berpuasa.” Kemudian setelah itu, beliau datang kepada ‘Aisyah. ‘Aisyah mengatakan, “Kami diberi hadiah.” Nabi bertanya, “Apa itu?” ‘Aisyah menjawab, “Hais (makanan yang terbuat dari kurma, minyak samin, dan susu kering).” Nabi bersabda, “Tadi pagi aku berpuasa (sunah).” Lalu beliau membatalkan puasanya.

‫ ح َ َّدثَنَا‬:َ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا وَكِي ٌع قَال‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (حسن صحيح) أَ خۡب َر َن َا إ ۡسح َاقُ ب‬٢٣٢٧ :‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،- َ‫ ُّأ ِم ال ۡمُؤۡم ِنِين‬- َ ‫ۡت طَل ۡح َة َ ع َنۡ عَائِش َة‬ ِ ‫يح ۡي َى ع َنۡ ع ََّمتِه ِ عَائِش َة َ بِن‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫طَل ۡح َة ُ ب‬ :َ‫ قَال‬،‫ ل َا‬:‫ قلُ ۡنَا‬،)‫ (ه َلۡ عِنۡد َك ُ ۡم شَيۡءٌ؟‬:‫ل‬ َ ‫ فَق َا‬،‫ل الله ِ ﷺ ذ َاتَ يَو ۡ ٍم‬ ُ ‫ل عَل ََّي رَسُو‬ َ َ ‫دَخ‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.)ٌ ‫(فَإنِي صَائِم‬

2327. Ishaq bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Waki’ memberitakan kepada kami, beliau berkata: Thalhah bin Yahya menceritakan kepada kami dari bibinya, yaitu ‘Aisyah binti Thalhah, dari ‘Aisyah ibunda kaum mukminin, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam masuk menemui kami pada suatu hari. Beliau bertanya, “Apakah kalian memiliki makanan?” Kami menjawab, “Tidak.” Beliau bersabda, “Jika demikian, maka aku berpuasa.”

:َ‫ن عَل ٍِي قَال‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا نَص ۡر ُ ب‬:َ‫ن عَل ٍِي قَال‬ ُ ۡ ‫ – (حسن صحيح) أَ خۡب َرَنِي أَ بُو بَكۡر ِ ب‬٢٣٢٨ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

140 140

67. Niat puasa dan perbedaan riwayat Thalhah bin Yahya bin Thalhah pada kabar ‘Aisyah dalam ٍ‫ۡت طَل ۡح َة َ وَمُجَاهِد‬ ِ ‫يح ۡي َى ع َنۡ عَائِش َة َ بِن‬ َ masalah ‫ن‬ ِ ۡ ‫طَل ۡح َة َ ب‬iniۡ‫ن ع َن‬ ِ ۡ ‫ن الۡق َاس ِ ِم ب‬ ٍ ۡ‫ن مَع‬ ِ َ ‫أَ خۡب َرَنِي أَ بِي ع‬

،‫ ل َا‬: ُ‫ فَق ُل ۡت‬،)‫ (ه َلۡ عِنۡد َك ُ ۡم طَع َام ٌ؟‬:َ‫ فَق َال‬،‫ل الله ِ ﷺ أَ ت َاه َا‬ َ ‫ أَ َّن رَسُو‬،َ ‫ع َنۡ عَائِش َة‬ َ‫ل الله ِ! إ َّنا ق َ ۡد ُّأهۡدِي‬ َ ‫ يَا رَسُو‬:ُ‫ت عَائِش َة‬ ۡ َ ‫ فَق َال‬،َ ‫ ث َُّم ج َاء َ يَوۡم ًا آخَر‬،)ٌ ‫ (إنِي صَائِم‬:َ‫قَال‬

.‫ل‬ َ َ ‫ ف َأَ ك‬،)‫ (أَ م َا إنِي ق َ ۡد أَ صۡ ب َحۡ تُ صَائِمًا‬:َ‫ فَق َال‬،ِ ‫ فَد َع َا بِه‬،‫ۡس‬ ٌ ‫لَنَا حَي‬

2328. Abu Bakr bin ‘Ali telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Nashr bin ‘Ali menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ayahku mengabarkan kepadaku dari AlQasim bin Ma’n, dari Thalhah bin Yahya, dari ‘Aisyah binti Thalhah dan Mujahid, dari ‘Aisyah, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam datang kepadanya. Beliau bertanya, “Apakah kalian memiliki makanan?” Aku menjawab, “Tidak.” Beliau bersabda, “Sesungguhnya aku berpuasa.” Kemudian beliau datang pada hari yang lain, lalu ‘Aisyah mengatakan, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami diberi hadiah berupa hais (makanan yang terbuat dari kurma, minyak samin, dan susu kering).” Beliau minta diambilkan dan bersabda, “Sesungguhnya tadi pagi aku berpuasa (sunah).” Lalu beliau makan.

:َ‫ن سُلَيۡم َانَ قَال‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ال ۡم ُع َافَى ب‬:َ‫ِث قَال‬ ِ ‫ن الۡحا َر‬ ِ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي عَم ۡر ُو ب‬- ٢٣٢٩ ‫ل‬ َ َ ‫ل الله ِ ﷺ دَخ‬ َ ‫يح ۡي َى ع َنۡ مُجَاهِدٍ و َ ُّأ ِم ك ُل ۡثُو ٍم أَ َّن رَسُو‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ح ََّدثَنَا الۡق َاسِم ُ ع َنۡ طَل ۡح َة َ ب‬ .ُ ‫نح ۡو َه‬ َ )ٌ ‫ (ه َلۡ عِنۡد َك ُ ۡم طَع َام‬:َ‫عَلَى عَائِش َة َ فَق َال‬ 2329. ‘Amr bin Yahya bin Al-Harits telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: AlMu’afa bin Sulaiman menceritakan kepada kami, beliau berkata: Al-Qasim menceritakan kepada kami dari Thalhah bin Yahya, dari Mujahid dan Ummu Kultsum, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam masuk menemui ‘Aisyah seraya bertanya, “Apakah kalian memiliki makanan?” Semisal hadis tersebut.

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

141 141

67. Niat puasa dan perbedaan riwayat Thalhah bin Yahya bin Thalhah pada kabar ‘Aisyah dalam َّ ِ‫عَبۡد‬ini :َ‫ۡب قَال‬ ٍ ‫ن حَر‬ ُ ۡ ‫ن و َق َ ۡد رَو َاه ُ سِمَاك ُ ب‬ ََٰ‫الرحۡم‬ ‫ل أَ بُو‬ َ ‫ – (صحيح بما قبله) قَا‬٢٣٣٠ ِ masalah

‫ن‬ ُ ۡ ‫ ح َ َّدثَنَا أَ حۡمَد ُ ب‬:َ‫ن عَمۡرٍو قَال‬ ُ ۡ ‫صفۡوَانُ ب‬ َ ‫ۡت طَل ۡح َة َ أَ خۡب َرَنِي‬ ِ ‫ل ع َنۡ عَائِش َة َ بِن‬ ٌ ُ ‫ح ََّدثَنِي ر َج‬ َ ‫ل ع َنۡ عَائِش َة‬ ٌ ُ ‫ ح ََّدثَنِي ر َج‬:َ‫ۡب قَال‬ ٍ ‫ن حَر‬ ِ ۡ‫ك ب‬ ِ ‫ل ع َنۡ سِمَا‬ ُ ِ‫ ح ََّدثَنَا إسۡر َائي‬:َ‫خ َالِد ٍ قَال‬ :َ‫ فَق َال‬،‫ل الله ِ ﷺ يَوۡم ًا‬ ُ ‫سو‬ ُ َ ‫ ج َاء َ ر‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،- َ‫ ُّأ ِم ال ۡمُؤۡم ِنِين‬- َ ‫ت طَل ۡح َة َ ع َنۡ عَائِش َة‬ ِ ۡ ‫بِن‬

ً ‫ل عَل ََّي م ََّرة‬ َ َ ‫ وَدَخ‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬.)ُ ‫ (إذ ًا أَ صُوم‬:َ‫ قَال‬،‫ ل َا‬: ُ‫(ه َلۡ عِنۡد َك ُ ۡم م ِنۡ طَع َا ٍم؟) قلُ ۡت‬

‫ و َق َ ۡد‬،َ ‫ (إذ ًا ُّأفۡط ِر ُ ال ۡيَوۡم‬:َ‫ فَق َال‬،‫ۡس‬ ٌ ‫ ق َ ۡد ُّأهۡدِيَ لَنَا حَي‬،ِ‫ل الله‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬: ُ‫ فَق ُل ۡت‬،‫خر َى‬ ۡ ‫ُّأ‬ َّ ‫ف َر َضۡ تُ ا‬ .)َ ‫لصوۡم‬

2330. Abu ‘Abdurrahman berkata: Hadis ini juga diriwayatkan oleh Simak bin Harb, beliau berkata: Seseorang menceritakan kepadaku dari ‘Aisyah binti Thalhah. Shafwan bin ‘Amr telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Ahmad bin Khalid menceritakan kepada kami, beliau berkata: Isra`il menceritakan kepada kami dari Simak bin Harb, beliau berkata: Seseorang menceritakan kepadaku dari ‘Aisyah binti Thalhah, dari ‘Aisyah ibunda kaum mukminin, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam datang pada suatu hari seraya bertanya, “Apakah kalian memiliki makanan?” Aku menjawab, “Tidak.” Beliau bersabda, “Kalau begitu, aku berpuasa.” ‘Aisyah mengatakan: Beliau masuk menemui di waktu yang lain. Aku mengatakan, “Wahai Rasulullah, kita diberi hadiah berupa hais (makanan yang terbuat dari kurma, minyak samin, dan susu kering).” Nabi bersabda, “Kalau begitu, aku akan membatalkan puasa (sunah) hari ini. Tadinya aku telah berniat puasa.”

َّ ‫اف‬ ‫ك‬ َ ِ ‫ح ۡفصَة َ فِي ٰذل‬ َ ِ ‫الناقِلِينَ لِ خ َبَر‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ اخۡ ت ِل‬- ٦٨ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

142 142

68. Penyebutan perbedaan para penukil riwayat dalam hadis Hafshah pada masalah itu

68. Penyebutan perbedaan para penukil riwayat dalam hadis Hafshah pada masalah itu ‫ن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا سَع ِيد ُ ب‬:َ‫ن دِينَارٍ قَال‬ ِ ۡ ‫ن زَكَر َِّيا ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنِي الۡق َاسِم ُ ب‬٢٣٣١

َّ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا‬:َ‫ل قَال‬ ‫ن أَ بِي بَكۡر ٍ ع َنۡ سَال ِ ِم‬ ِ ۡ ‫ن أَ ُّيوبَ ع َنۡ ع َبۡدِ الله ِ ب‬ ِ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ۡ‫اللي ۡثُ ع َن‬ َ ‫شُر َحۡ بِي‬

َّ ‫ن‬ ‫ت‬ ِ ِ ‫ (م َنۡ ل َ ۡم يُبَي‬:َ‫ قَال‬،‫النب ِ ِي ﷺ‬ َ ۡ‫ن عُم َر َ ع َن‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬ ِ ۡ‫ب‬ ِ َ ‫ ع‬،َ ‫ح ۡفصَة‬ ‫ (إرواء‬،)١٧٠٠()‫ [(ابن ماجه‬.)ُ ‫ل الۡف َجۡ رِ ؛ فَلَا صِيَام َ لَه‬ َ ۡ ‫الصيَام َ قَب‬ ِ

.])٩١٤()‫الغليل‬ 2331. Al-Qasim bin Zakariyya bin Dinar telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Sa’id

bin

Syurahbil

menceritakan

kepada

kami,

beliau

berkata:

Al-Laits

memberitakan kepada kami dari Yahya bin Ayyub, dari ‘Abdullah bin Abu Bakr, dari Salim bin ‘Abdullah, dari ‘Abdullah bin ‘Umar, dari Hafshah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Siapa saja yang tidak meniatkan pada malam hari sebelum fajar untuk puasa, maka tidak ada puasa baginya.”

َّ ‫ن‬ ‫ ح ََّدثَنِي‬:َ‫سعۡدٍ قَال‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ۡث ب‬ ِ ‫اللي‬ ِ ۡ ‫ۡب ب‬ ِ ‫ن شُع َي‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَبۡد ُ ال ۡمَلِكِ ب‬٢٣٣٢ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ ۡ ‫ن أَ ُّيوبَ ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ ح َ َّدثَنِي‬:َ‫أَ بِي ع َنۡ ج َدِي قَال‬ ِ َ ‫ن أَ بِي بَكۡر ٍ ع‬

َّ ‫ن‬ ‫ت‬ ِ ِ ‫ (م َنۡ ل َ ۡم يُبَي‬:َ‫ قَال‬،‫النب ِ ِي ﷺ‬ َ ۡ‫َاب ع َنۡ سَال ِ ٍم ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ع َن‬ ٍ ‫شِه‬ ِ َ ‫ ع‬،َ ‫ح ۡفصَة‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.)ُ ‫ل الۡف َجۡ رِ ؛ فَلَا صِيَام َ لَه‬ َ ۡ ‫الصيَام َ قَب‬ ِ

2332. ‘Abdul Malik bin Syu’aib bin Al-Laits bin Sa’d telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ayahku menceritakan kepadaku dari kakekku, beliau berkata: Yahya bin Ayyub menceritakan kepadaku dari ‘Abdullah bin Abu Bakr, dari Ibnu Syihab, dari Salim, dari ‘Abdullah, dari Hafshah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Siapa saja yang pada malam hari sebelum fajar tidak meniatkan puasa, maka tidak ada puasa baginya.”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

143 143

68. Penyebutan perbedaan para penukil riwayat dalam hadis Hafshah pada masalah itu

:َ‫ن ع َبۡدِ الۡحَكَم ِ ع َنۡ أَ شۡه َبَ قَال‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنِي مُح ََّمد ُ ب‬٢٣٣٣ ‫ن ح َ ۡز ٍم‬ ِ ۡ ‫ن عَمۡرِو ب‬ ِ ۡ ‫ن مُح ََّمدِ ب‬ ِ ۡ ‫ن أَ بِي بَكۡر ِ ب‬ َ ۡ ‫ن أَ ُّيوبَ وَذَك َر َ آخَر َ أَ َّن عَبۡد َ الله ِ ب‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫أَ خۡب َرَنِي‬

َّ ‫ن‬ ‫النب ِ ِي‬ َ ۡ‫ن ع َبۡدِ الله ِ ع َنۡ أَ بيِه ِ ع َن‬ ِ ۡ ‫َاب ع َنۡ سَال ِ ِم ب‬ ٍ ‫ن شِه‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ َ ‫ ع‬،َ ‫ح ۡفصَة‬ ِ َ ‫ح ََّدثَهُم َا ع‬ ِ ُ ‫ل طُل‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.)ُ ‫وع الۡف َجۡ رِ ؛ فَلَا يَصُوم‬ َ ۡ ‫الصيَام َ قَب‬ ِ ‫ (م َنۡ ل َ ۡم يُجۡم ِِع‬:َ‫ قَال‬،‫ﷺ‬ 2333. Muhammad bin ‘Abdullah bin ‘Abdul Hakam telah mengabarkan kepadaku dari Asyhab, beliau berkata: Yahya bin Ayyub dan beliau menyebutkan seorang yang lain mengabarkan kepadaku bahwa ‘Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin ‘Amr bin Hazm menceritakan kepada keduanya, dari Ibnu Syihab, dari Salim bin ‘Abdullah, dari ayahnya, dari Hafshah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Siapa saja yang tidak menetapkan niat puasa sebelum fajar terbit, maka dia tidak berpuasa.”

َّ ُ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد‬:‫ل‬ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ ‫الر َّزا‬ َ ‫ن الۡأَ زۡهَرِ قَا‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا أَ حۡمَد ُ ب‬٢٣٣٤ ِ َ‫ق ع‬

َّ ‫ أَ َّن‬،َ ‫ح ۡفصَة‬ ۡ‫ (م َن‬:َ‫النب ِ َّي ﷺ قَال‬ َ ۡ‫ن عُم َر َ ع َن‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ٍ ‫ن شِه‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ َ ‫َاب ع َنۡ سَال ِ ٍم ع‬ ِ َ ‫جُر ۡ ٍَيج ع‬ َّ ‫ن‬ .)ُ ‫صيَام َ لَه‬ ِ ‫ل؛ فَلَا‬ َ ِ ‫لصيَام َ م‬ ِ ‫ل َ ۡم يُبَي ِِت ا‬ ِ ۡ ‫اللي‬

2334. Ahmad bin Al-Azhar telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdur Razzaq menceritakan kepada kami dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Syihab, dari Salim, dari Ibnu ‘Umar, dari Hafshah, bahwa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang ketika malam hari tidak meniatkan puasa, maka tidak ada puasa baginya.”

:َ‫ ح ََّدثَنَا مُعۡتَمِر ٌ قَال‬:َ‫ن عَبۡدِ الۡأَ ع ۡلَى قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح موقوف) أَ خۡب َر َن َا م ُح ََّمد ُ ب‬٢٣٣٥ ‫ أَ َّنهَا ك َان َۡت‬،َ ‫ح ۡفصَة‬ َ ۡ‫َاب ع َنۡ سَال ِ ٍم ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ع َن‬ ٍ ‫ن شِه‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ َ ‫سَمِعۡتُ ع ُبَيۡد َ الله ِ ع‬

َّ ‫ن‬ .]‫ [وهو في حكم المرفوع‬.ُ ‫ل؛ فَلَا يَصُوم‬ َ ِ ‫الصيَام َ م‬ ِ ‫ م َنۡ ل َ ۡم يُجۡم ِِع‬:‫ل‬ ُ ‫تَق ُو‬ ِ ۡ ‫اللي‬

2335. Muhammad bin ‘Abdul A’la telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Mu’tamir menceritakan kepada kami, beliau berkata: Aku mendengar ‘Ubaidullah

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

144 144

68. Penyebutan perbedaan para penukil riwayat dalam hadis Hafshah pada masalah itu dari Ibnu Syihab, dari Salim, dari ‘Abdullah, dari Hafshah, bahwa beliau mengatakan: Siapa saja yang ketika malam hari tidak meniatkan puasa, maka dia tidak berpuasa.

َّ ‫ – (صحيح موقوف) أَ خۡب َر َن َا‬٢٣٣٦ :َ‫ۡب قَال‬ ٍ ‫ن وَه‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:َ‫ن سُلَيۡم َانَ قَال‬ ُ ۡ ‫الر بيِ ُع ب‬ ،ِ ‫ ع َنۡ أَ بيِه‬،َ ‫ن عُم َر‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي حَم ۡز َة ُ ب‬:َ‫َاب قَال‬ ٍ ‫ن شِه‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ُ ُ ‫أَ خۡب َر َنِي يُون‬ ِ َ‫س ع‬ َّ ‫ج‬ .ِ‫ل الۡف َجۡ ر‬ َ ۡ ‫صيَام َ لم َِنۡ ل َ ۡم يُجۡم ِعۡ قَب‬ ِ ‫ ل َا‬:- ‫النب ِ ِي ﷺ‬ ُ ‫ح ۡفصَة ُ – ز َ ۡو‬ َ ‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬:َ‫قَال‬ 2336. Ar-Rabi’ bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Wahb menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yunus mengabarkan kepadaku dari Ibnu Syihab, beliau berkata: Hamzah bin ‘Abdullah bin ‘Umar mengabarkan kepadaku dari ayahnya, beliau berkata: Hafshah –istri Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam- mengatakan, “Tidak ada puasa bagi siapa saja yang tidak meniatkannya sebelum fajar.”

‫ن ع ِيس َى‬ ُ ۡ‫ن ب‬ ُ َ ‫ ح َ َّدثَنَا الۡحَس‬:َ‫يح ۡي َى قَال‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح موقوف) أَ خۡب َرَنِي زَكَر َِّيا ب‬٢٣٣٧ ُّ ‫ن‬ ۡ‫ن عَبۡدِ الله ِ ع َن‬ ِ ۡ ‫ِي ع َنۡ حَم ۡزَة َ ب‬ ِ َ ‫ن ال ۡمُبَار‬ ُ ۡ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا اب‬:َ‫قَال‬ ِ َ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا مَعۡم َر ٌ ع‬:َ‫ك قَال‬ ِ ‫الزهۡر‬

.ِ‫ل الۡف َجۡ ر‬ َ ۡ ‫ ل َا صِيَام َ لم َِنۡ ل َ ۡم يُجۡم ِعۡ قَب‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ ق َال‬،َ ‫ح ۡفصَة‬ َ ۡ‫ن عُم َر َ ع َن‬ ِ ۡ ‫عَبۡدِ الله ِ ب‬

2337. Zakariyya bin Yahya telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Al-Hasan bin ‘Isa menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Al-Mubarak memberitakan kepada kami, beliau berkata: Ma’mar memberitakan kepada kami dari Az-Zuhri, dari Hamzah bin ‘Abdullah, dari ‘Abdullah bin ‘Umar, dari Hafshah, beliau mengatakan: Tidak ada puasa bagi siapa saja yang tidak menetapkan niat puasa sebelum fajar.

‫ أَ ن ۡب َأَ نَا‬:َ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا ح ََّبانُ قَال‬:َ‫ن ح َا ِت ٍم قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح موقوف) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٣٣٨ ُّ ‫ن‬ َ ‫ن عُم َر‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ ِ ۡ ‫ِي ع َنۡ حَم ۡزَة َ ب‬ ِ ۡ ‫سفۡيَانَ ب‬ ُ ۡ‫عَبۡد ُ الله ِ ع َن‬ ِ َ ‫ن ع ُيَي ۡن َة َ وَمَعۡمَرٍ ع‬ ِ ‫الزهۡر‬

.ِ‫ل الۡف َجۡ ر‬ َ ۡ ‫الصيَام َ قَب‬ ِ ‫ ل َا صِيَام َ لم َِنۡ ل َ ۡم يُجۡم ِ ِع‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ح ۡفصَة‬ َ ۡ‫ع َنۡ أَ بيِه ِ ع َن‬

2338. Muhammad bin Hatim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata:

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

145 145

68. Penyebutan perbedaan para penukil riwayat dalam hadis Hafshah pada masalah itu Habban memberitakan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdullah memberitakan kepada kami dari Sufyan bin ‘Uyainah dan Ma’mar, dari Az-Zuhri, dari Hamzah bin ‘Abdullah bin ‘Umar, dari ayahnya, dari Hafshah. Beliau mengatakan: Tidak ada puasa bagi siapa saja yang tidak meniatkan puasa sebelum fajar.

‫ن‬ ُ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح موقوف) أَ خۡب َر َن َا إ ۡسح َاقُ ب‬٢٣٣٩ ِ َ ‫سفۡيَانُ ع‬

ُّ ‫ ل َا صِيَام َ لم َِنۡ ل َ ۡم يُجۡم ِ ِع‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ح ۡفصَة‬ َ ۡ‫ن عُم َر َ ع َن‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ ِ ۡ ‫ِي ع َنۡ حَم ۡزَة َ ب‬ ِ ‫الزهۡر‬ .ِ‫ل الۡف َجۡ ر‬ َ ۡ ‫الصيَام َ قَب‬ ِ 2339. Ishaq bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Sufyan memberitakan kepada kami dari Az-Zuhri, dari Hamzah bin ‘Abdullah bin ‘Umar, dari Hafshah, beliau mengatakan: Tidak ada puasa bagi siapa saja yang tidak meniatkan puasa sebelum fajar.

ُّ ‫ن‬ ‫ِي‬ ُ ‫ۡب ح ََّدثَنَا‬ ٍ ‫ن ح َر‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح موقوف) أَ خۡب َر َن َا أَ حۡمَد ُ ب‬٢٣٤٠ ِ َ ‫سفۡيَانُ ع‬ ِ ‫الزهۡر‬

‫ل‬ َ ۡ ‫الصيَام َ قَب‬ ِ ‫ ل َا صِيَام َ لم َِنۡ ل َ ۡم يُجۡم ِ ِع‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ح ۡفصَة‬ َ ۡ‫ن عَبۡدِ الله ِ ع َن‬ ِ ۡ ‫ع َنۡ حَم ۡزَة َ ب‬ .‫س‬ ٍ َ ‫ن أَ ن‬ ُ ۡ‫ك ب‬ ُ ِ ‫ أَ ۡرسَلَه ُ م َال‬.ِ‫الۡف َجۡ ر‬ 2340. Ahmad bin Harb telah mengabarkan kepada kami: Sufyan menceritakan kepada kami dari Az-Zuhri, dari Hamzah bin ‘Abdullah, dari Hafshah, beliau mengatakan, “Tidak ada puasa bagi siapa saja yang tidak meniatkan puasa sebelum fajar.” Malik bin Anas meriwayatkannya secara mursal.

‫ن‬ ۡ ِ‫ن م‬ ُ ۡ ‫ل الۡحا َرِثُ ب‬ َ ‫ – (صحيح بما قبله) قَا‬٢٣٤١ ِ َ ‫سكِينٍ ق ِر َاءَة ً عَلَيۡه ِ و َأَ ن َا أَ سۡم َ ُع ع‬

‫ ل َا‬:ُ ‫ مِثۡلَه‬...َ ‫ح ۡفصَة‬ َ َ ‫َاب ع َنۡ عَائِش َة َ و‬ ٍ ‫ن شِه‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ ۡ ‫اب‬ ِ َ ‫ ح ََّدثَنِي م َال ِكٌ ع‬:َ‫ن الۡق َاس ِ ِم قَال‬ .ِ‫ل الۡف َجۡ ر‬ َ ۡ ‫الصيَام َ قَب‬ ِ ‫يَصُوم ُ إ َّلا م َنۡ أَ جۡم َ َع‬

2341. Al-Harits bin Miskin berkata –melalui qiraah kepada beliau sementara aku mendengar- dari Ibnu Al-Qasim, beliau berkata: Malik menceritakan kepadaku dari

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

146 146

69. Puasa Nabi Allah Dawud ‘alaihis salam Ibnu Syihab, dari ‘Aisyah dan Hafshah… semisal hadis tersebut: Tidaklah berpuasa kecuali siapa saja yang telah berniat puasa sebelum fajar.

:َ‫ ح ََّدثَنَا ال ۡمُعۡتَمِر ُ قَال‬:َ‫ن عَبۡدِ الۡأَ ع ۡلَى قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح موقوف) أَ خۡب َر َن َا م ُح ََّمد ُ ب‬٢٣٤٢ َّ ‫ن‬ َّ ‫ل‬ َّ ‫ إذ َا ل َ ۡم يُجۡم ِِع‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ن عُم َر‬ ‫ل‬ َ ِ ‫الصو ۡم َ م‬ ُ ُ ‫الرج‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ ۡ ‫اللي‬ ِ َ ‫سَمِعۡتُ ع ُبَيۡد َ الله ِ ع َنۡ ن َاف ٍِع ع‬ .‫م‬ ۡ ُ ‫فَلَا يَص‬ 2342. Muhammad bin ‘Abdul A’la telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Al-Mu’tamir menceritakan kepada kami, beliau berkata: Aku mendengar ‘Ubaidullah dari Nafi’, dari Ibnu ‘Umar. Beliau mengatakan: Jika seseorang tidak berniat puasa di malam hari, maka janganlah ia berpuasa.

‫ن‬ ۡ ِ‫ن م‬ ُ ۡ ‫ل الۡحا َرِثُ ب‬ َ ‫ – (صحيح موقوف) قَا‬٢٣٤٣ ِ َ ‫سكِينٍ ق ِر َاءَة ً عَلَيۡه ِ و َأَ ن َا أَ سۡم َ ُع ع‬

‫ ل َا يَصُوم ُ إ َّلا‬:ُ‫ أَ َّنه ُك َانَ يَق ُول‬،َ ‫ن عُم َر‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ ۡ ‫اب‬ ِ َ ‫ ح ََّدثَنِي م َال ِكٌ ع َنۡ ن َاف ٍِع ع‬:َ‫ن الۡق َاس ِ ِم قَال‬ .ِ‫ل الۡف َجۡ ر‬ َ ۡ ‫الصيَام َ قَب‬ ِ ‫م َنۡ أَ جۡم َ َع‬

2343. Al-Harits bin Miskin berkata –melalui qiraah kepada beliau sementara aku mendengar- dari Ibnu Al-Qasim, beliau berkata: Malik menceritakan kepadaku dari Nafi’, dari Ibnu ‘Umar, bahwa beliau pernah mengatakan, “Tidaklah berpuasa kecuali siapa saja yang telah berniat puasa sebelum fajar.”

َّ ِ ‫ عَلَيۡه‬- َ ‫صوۡم ُ نَبِ ِي الل ٰه ِ د َاوُد‬ – ُ ‫السلَام‬ َ - ٦٩

69. Puasa Nabi Allah Dawud ‘alaihis salam ‫ن دِينَارٍ ع َنۡ عَمۡرِو‬ ِ ۡ ‫سفۡيَانُ ع َنۡ عَمۡرِو ب‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا قُتَي ۡب َة ُ قَال‬٢٣٤٤ :‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:ُ‫ يَق ُول‬،ِ‫ن ال ۡع َاص‬ ِ ۡ ‫ن عَمۡرِو ب‬ َ ۡ ‫س أَ َّنه ُ سَم ِ َع عَبۡد َ الله ِ ب‬ ٍ ‫ن أَ ۡو‬ ِ ۡ‫ب‬ َّ ِ ‫ عَلَيۡه‬- َ ‫صيَام ُ د َاوُد‬ ُ ‫ ك َانَ يَصُوم‬،- ُ ‫السلَام‬ ِ - ‫ ع ََّز وَج ََّل‬- ِ ‫الصيَا ِم إلَى الله‬ ِ ‫(أَ ح َُّب‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

147 147

70. Puasa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam – ayah dan ibuku sebagai tebusannya- dan penyebutan َّ para ِ ‫ عَلَيۡه‬- َ ‫ صَلَاة ُ د َاوُد‬- ‫وَج ََّل‬perbedaan ‫ ع ََّز‬- ِ ‫ى الله‬riwayat َ ‫الصلَاة ِ إل‬ ‫ َُّب‬penukil ‫ و َأَ ح‬،‫يَوۡم ًا و َي ُ ۡفط ِر ُ يَوۡم ًا‬ hadis dalam masalah itu

َّ ‫ف‬ َّ ‫ [(ابن‬.)ُ ‫سدُسَه‬ ُ ُ ‫ و َيَنَام‬،ُ ‫ و َيَق ُوم ُ ثلُُث َه‬،‫ل‬ َ ۡ‫؛ ك َانَ يَنَام ُ ن ِص‬- ُ ‫السلَام‬ ِ ۡ ‫اللي‬ .])٩٤٥‫ و‬٤٥١()‫ (إرواء الغليل‬،‫ ق‬،)١٧١٢()‫ماجه‬

2344. Qutaibah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Amr bin Aus, bahwa beliau mendengar ‘Abdullah bin ‘Amr bin Al-‘Ash mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Puasa yang paling Allah azza wajalla cintai adalah puasa Dawud ‘alaihis salam. Beliau biasa berpuasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari. Salat yang paling Allah azza wajalla cintai adalah salatnya Dawud ‘alaihis salam. Beliau biasa tidur separuh malam, salat malam sepertiganya, dan tidur lagi seperenamnya.”

َّ ‫اف‬ َّ ُ ‫صوۡم‬ َ‫الناقِلِين‬ ِ َ ‫ وَذِك ۡر ُ اخۡ ت ِل‬- ‫ ب ِأَ بِي ه ُو َ و َ ُّأمِي‬- ‫النب ِ ِي ﷺ‬ َ - ٧٠ ‫ك‬ َ ِ ‫لِلۡخَبَر ِ فِي ٰذل‬ 70. Puasa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam –ayah dan ibuku sebagai tebusannya- dan penyebutan perbedaan riwayat para penukil hadis dalam masalah itu

:َ‫ ح ََّدثَنَا ع ُبَيۡد ُ الله ِ قَال‬:َ‫ن زَكَر َِّيا قَال‬ ُ ۡ ‫ – (ضعيف الإسناد) أَ خۡب َر َن َا الۡق َاسِم ُ ب‬٢٣٤٥ ‫ل الله ِ ﷺ ل َا‬ ُ ‫سو‬ ُ َ ‫ ك َانَ ر‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ن ع ََّباس‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ َ ۡ‫ح ََّدثَنَا يَعۡق ُوبُ ع َن‬ ِ َ ‫جعۡفَرٍ ع َنۡ سَع ِيدٍ ع‬ .ٍ‫سفَر‬ َ ‫ض فِي حَضَرٍ وَل َا‬ ِ ‫ي ُ ۡفط ِر ُ أَ َّيام َ ال ۡب ِي‬ 2345. Al-Qasim bin Zakariyya telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Ubaidullah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ya’qub menceritakan kepada kami dari Ja’far, dari Sa’id, dari Ibnu ‘Abbas. Beliau mengatakan, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam tidak pernah tidak berpuasa pada hari-hari putih (ayyamul bidh) baik ketika mukim maupun safar.”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

148 148

70. Puasa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam – ayah dan ibuku sebagai tebusannya- dan penyebutan ََّ ‫ن ب‬ ۡ‫شعۡب َة ُ ع َن‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫َنَا مُح ََّمدٌ قَال‬perbedaan ‫ ح ََّدث‬:َ‫شارٍ قَال‬riwayat ُ ۡ ‫ُح ََّمد ُ ب‬para ‫خۡب َر َن َا م‬penukil َ‫ – (صحيح) أ‬٢٣٤٦ hadis dalam masalah itu

ُ ‫ل الله ِ ﷺ يَصُوم‬ ُ ‫ ك َانَ ر َسُو‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ن ع ََّباس‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ ۡ ‫أَ بِي ب ِشۡرٍ ع َنۡ سَع ِيدِ ب‬ ِ َ ‫ن جُبَيۡرٍ ع‬ ‫ م َا يُر ِيد ُ أَ ۡن يَصُوم َ! وَم َا صَام َ شَهۡرًا م ُتَتَابِع ًا‬:‫ل‬ َ ‫ ل َا ي ُ ۡفط ِر ُ! و َي ُ ۡفط ِر ُ ح ََّتى نَق ُو‬:‫ل‬ َ ‫ح ََّتى نَق ُو‬ .]‫ ق‬،)١٧١١()‫ [(ابن ماجه‬.َ ‫ضانَ مُنۡذ ُ قَدِم َ ال ۡمَدِين َة‬ َ َ ‫غَي ۡر َ رَم‬ 2346. Muhammad bin Basysyar telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Muhammad menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari Abu Bisyr, dari Sa’id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas. Beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah terus berpuasa sampai kami berkata: Beliau tidak akan tidak berpuasa (bulan ini). Beliau pun pernah terus tidak berpuasa sampai kami berkata: Beliau tidak ingin untuk berpuasa (bulan ini). Beliau tidak pernah berpuasa satu bulan berturut-turut selain Ramadan semenjak tiba di Madinah.

َّ ‫ن‬ :َ‫ن مُسَاوِرٍ ال ۡمَرۡوَز ُِّي قَال‬ ِ ۡ ‫النضۡر ِ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٣٤٧ ُ ‫ ك َانَ رَسُولُ الله ِ ﷺ يَصُوم‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ح ََّدثَنَا ح ََّماد ٌ ع َنۡ م َۡرو َانَ أَ بِي لُبَابَة َ ع َنۡ عَائِش َة‬

!َ ‫ م َا يُر ِيد ُ أَ ۡن يَصُوم‬:‫ل‬ َ ‫ ح ََّتى نَق ُو‬،ُ ‫ م َا ي ُر ِيد ُ أَ ۡن ي ُ ۡفط ِر َ! و َي ُ ۡفط ِر‬:‫ل‬ َ ‫ح ََّتى نَق ُو‬

2347. Muhammad bin An-Nadhr bin Musawir Al-Marwazi telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Hammad menceritakan kepada kami dari Marwan Abu Lubabah, dari ‘Aisyah. Beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah terus berpuasa sampai kami berkata: Beliau tidak ingin untuk tidak berpuasa (bulan ini). Beliau pun pernah terus tidak berpuasa sampai kami berkata: Beliau tidak ingin berpuasa (bulan ini).

:َ‫ ح ََّدثَنَا سَع ِيدٌ قَال‬:َ‫ن مَسۡع ُودٍ ع َنۡ خ َالِد ٍ قَال‬ ُ ۡ‫ل ب‬ ُ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا إسۡمَاعِي‬٢٣٤٨ ُ ‫ ل َا أَ ع ۡلَم‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ن هِشَا ٍم ع َنۡ عَائِش َة‬ ِ ۡ ‫سعۡدِ ب‬ َ ۡ‫ن أَ وۡفَى ع َن‬ ِ ۡ ‫ح ََّدثَنَا قَتَاد َة ُ ع َنۡ زُر َارَة َ ب‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

149 149

70. Puasa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam – ayah dan ibuku sebagai tebusannya- dan penyebutan ِ َ ‫الصب‬ َّ ‫ح ََّتى‬perbedaan ‫ وَل َا صَام َ شَهۡرًا‬،‫اح‬ ً ‫وَل َا قَام َ لَيۡلَة‬riwayat ،ٍ ‫فِي لَيۡلَة‬para ُ ‫ ك َُّله‬penukil َ‫نَبِ َّي الله ِ ﷺ ق َرأَ َ الۡقُر ۡآن‬ hadis dalam masalah itu

.])١٦٤١( ‫ مضى‬،‫ [م‬.َ‫ق َُّط ك َام ِل ًا غَي ۡر َ رَمَضَان‬ 2348. Isma’il bin Mas’ud telah mengabarkan kepada kami dari Khalid, beliau berkata: Sa’id menceritakan kepada kami, beliau berkata: Qatadah menceritakan kepada kami dari Zurarah bin Aufa, dari Sa’d bin Hisyam, dari ‘Aisyah. Beliau mengatakan: Aku tidak mengetahui Nabi Allah shallallahu ‘alaihi wa sallam membaca Alquran seluruhnya dalam satu malam. Aku juga tidak mengetahui beliau salat semalam suntuk hingga subuh. Aku pun sama sekali tidak mengetahui beliau puasa sebulan penuh selain puasa Ramadan.

‫ن‬ ِ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ح ََّماد ٌ ع َنۡ أَ ُّيوبَ ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬:َ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا قُتَي ۡب َة ُ قَال‬٢٣٤٩ َّ ‫ سَأَ ل ۡتُ عَائِش َة َ ع َنۡ صِيَا ِم‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫شَق ِيق‬ :‫ل‬ َ ‫ ح ََّتى نَق ُو‬،ُ ‫ ك َانَ يَصُوم‬:‫ت‬ ۡ َ ‫النب ِ ِي ﷺ؟ قَال‬

ُ ‫ل الله ِ ﷺ شَهۡرًا ك َام ِل ًا مُنۡذ‬ ُ ‫ ق َ ۡد أَ فۡطَر َ! وَم َا صَام َ رَسُو‬:‫ل‬ َ ‫ ح ََّتى نَق ُو‬،ُ ‫ق َ ۡد صَام َ! و َي ُ ۡفط ِر‬ .])٢١٨٣( ‫ مضى‬،‫ [م‬.َ‫قَدِم َ ال ۡمَدِين َة َ؛ إ َّلا رَمَضَان‬ 2349. Qutaibah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Hammad menceritakan kepada kami dari Ayyub, dari ‘Abdullah bin Syaqiq, beliau berkata: Aku bertanya kepada ‘Aisyah tentang puasa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Beliau menjawab: Beliau pernah terus berpuasa sampai kami berkata: Beliau berpuasa (bulan ini). Dan beliau pernah terus tidak berpuasa sampai kami berkata: Beliau tidak berpuasa (bulan ini). Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam tidaklah berpuasa satu bulan penuh semenjak tiba di Madinah kecuali Ramadan.

َّ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا‬٢٣٥٠ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ۡب قَال‬ ٍ ‫ن وَه‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:َ‫ن سُلَيۡم َانَ قَال‬ ُ ۡ ‫الر بيِ ُع ب‬

َ‫ ك َان‬:ُ‫ تَق ُول‬،َ ‫س ح ََّدثَه ُ أَ َّنه ُ سَم ِ َع عَائِش َة‬ َ ۡ ‫ن صَالِ ٍح أَ َّن عَبۡد َ الله ِ ب‬ ُ ۡ ‫م ُع َاوِ يَة ُ ب‬ ٍ ۡ ‫ن أَ بِي قَي‬

ُّ ‫أَ ح ََّب‬ .َ‫شعۡبَانُ؛ بَلۡ ك َانَ يَصِ لُه ُ ب ِرَمَضَان‬ َ ُ ‫ل الله ِ ﷺ أَ ۡن يَصُوم َه‬ ِ ‫الشه ُورِ إلَى رَسُو‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

150 150

70. Puasa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam – ayah dan ibuku sebagai tebusannya- dan penyebutan riwayat،)para penukil .])٨٠/٢perbedaan ()‫(التعليق الرغيب‬ ٢١٠١ ()‫[(صحيح أبي داود‬ hadis dalam masalah itu 2350. Ar-Rabi’ bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Wahb

menceritakan

kepada

kami,

beliau

berkata:

Mu’awiyah

bin

Shalih

menceritakan kepada kami bahwa ‘Abdullah bin Abu Qais menceritakan kepadanya bahwa beliau mendengar ‘Aisyah mengatakan: Bulan yang paling Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam cintai untuk berpuasa adalah bulan Syakban. Bahkan beliau pernah menyambung puasanya dengan bulan Ramadan.

َّ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا‬٢٣٥١ ‫ۡب‬ ٍ ‫ن وَه‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:َ‫ن د َاوُد َ قَال‬ ِ ۡ ‫ن سُلَي ۡم َانَ ب‬ ُ ۡ ‫الر بيِ ُع ب‬ َّ ‫ِث وَذَك َر َ آخَر َ قَبۡلَهُم َا أَ َّن أَ ب َا‬ ۡ‫النضۡر ِ ح ََّدثَه ُ ۡم ع َن‬ ِ ‫ن الۡحا َر‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي م َال ِكٌ و َعَم ۡر ُو ب‬:َ‫قَال‬ !ُ ‫ م َا ي ُ ۡفط ِر‬:‫ل‬ َ ‫ل الله ِ ﷺ يَصُوم ُ ح ََّتى نَق ُو‬ ُ ‫ ك َانَ رَسُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫أَ بِي سَلَم َة َ ع َنۡ عَائِش َة‬ ُ ‫ل الله ِ ﷺ فِي ش َ ۡهرٍ أَ كۡ ث َر َ صِيَام ًا م ِن ۡه‬ َ ‫ م َا يَصُوم ُ! وَم َا ر َأَ ي ۡتُ رَسُو‬:‫ل‬ َ ‫ ح ََّتى نَق ُو‬،ُ ‫و َي ُ ۡفط ِر‬ .]‫ [ق‬.َ‫شعۡبَان‬ َ ‫فِي‬ 2351. Ar-Rabi’ bin Sulaiman bin Dawud telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Wahb menceritakan kepada kami, beliau berkata: Malik dan ‘Amr bin Al-Harits mengabarkan kepadaku –beliau juga menyebutkan seorang yang lain sebelum mereka berdua-, bahwa Abu An-Nadhr menceritakan kepada mereka dari Abu Salamah, dari ‘Aisyah. Beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah terus berpuasa sampai kami berkata: Beliau tidak pernah tidak berpuasa (bulan ini). Dan beliau pernah terus tidak berpuasa sampai kami berkata: Beliau tidak berpuasa (bulan ini). Dan aku tidak pernah melihat Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dalam satu bulan yang lebih banyak puasanya daripada ketika bulan Syakban.

‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو د َاوُد َ قَال‬:َ‫ن غَي ۡلَانَ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا مَح ۡم ُود ُ ب‬٢٣٥٢

‫ أَ َّن‬،َ ‫ن أَ بِي الۡجَعۡدِ ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ع َنۡ ُّأ ِم سَلَم َة‬ َ ۡ ‫ سَمِعۡتُ سَالِم َ ب‬:َ‫شعۡب َة ُ ع َنۡ م َنۡصُورٍ قَال‬ ُ

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

151 151

70. Puasa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam – ayah dan ibuku sebagai tebusannya- dan penyebutan .َ‫شعۡبَانَ وَرَمَضَان‬ َ ‫ َيۡنِ؛ إ َّلا‬perbedaan ‫ن م ُتَتَاب ِع‬ ِ ۡ ‫ش َهۡر َي‬riwayat ُ ‫ يَصُوم‬para ‫نَ ل َا‬penukil ‫ل الله ِ ﷺ ك َا‬ َ ‫رَسُو‬ hadis dalam masalah itu

.])٢١٧٥(‫[مضى‬ 2352. Mahmud bin Ghailan telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu Dawud menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah memberitakan kepada kami dari Manshur, beliau berkata: Aku mendengar Salim bin Abu Al-Ja’d dari Abu Salamah, dari Ummu Salamah, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam tidak pernah berpuasa dua bulan berturut-turut kecuali bulan Syakban dan Ramadan.

ۡ‫شعۡب َة ُ ع َن‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح َ َّدثَنَا مُح ََّمدٌ قَال‬:َ‫ن ال ۡوَلِيدِ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٣٥٣ َّ ‫ن‬ ۡ‫النب ِ ِي ﷺ؛ أَ َّنه ُ ل َ ۡم يَكُن‬ ِ ۡ ‫تَو ۡبَة َ ع َنۡ مُح ََّمدِ ب‬ ِ َ ‫ ع‬،َ ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ع َنۡ ُّأ ِم سَلَم َة‬

َّ ‫ن‬ .]‫ [مضى أيضًا‬.َ‫ضان‬ َ َ ‫ل بِه ِ رَم‬ ُ ِ‫شعۡبَانَ؛ و َيَص‬ َ ‫السنَة ِ ش َهۡرًا ت ًَّاما إ َّلا‬ َ ِ ‫يَصُوم ُ م‬

2353. Muhammad bin Al-Walid mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Muhammad menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari Taubah, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Abu Salamah, dari Ummu Salamah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam; Bahwa beliau tidak pernah berpuasa satu bulan penuh dalam satu tahun kecuali Syakban dan beliau pernah menyambungnya dengan puasa Ramadan.

‫ ح ََّدثَنَا ع َم ِي‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬ ِ ۡ ‫سعۡدِ ب‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (حسن صحيح) أَ خۡب َر َن َا ع ُبَيۡد ُ الله ِ ب‬٢٣٥٤ ۡ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ع َن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدث َنِي مُح ََّمد ُ ب‬:َ‫ن إ ۡسح َاقَ قَال‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ َ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بِي ع‬:َ‫قَال‬ َ‫ل الله ِ ﷺ ل ِش َ ۡهرٍ أَ كۡ ث َر َ صِيَام ًا مِن ۡه ُ لِشَعۡبَانَ؛ ك َان‬ ُ ‫ ل َ ۡم يَكُنۡ رَسُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫عَائِش َة‬ .]‫ [مضى أيضًا‬.ُ ‫ أَ ۡو ع َ َّامت َه‬،ُ ‫يَصُوم ُه‬ 2354. ‘Ubaidullah bin Sa’d bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Pamanku menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ayahku menceritakan kepada kami dari Ibnu Ishaq, beliau berkata: Muhammad bin Ibrahim menceritakan kepadaku dari Abu Salamah, dari ‘Aisyah. Beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

152 152

70. Puasa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam – ayah dan ibuku sebagai tebusannya- dan ‘alaihi wa sallam tidak pernahperbedaan lebih banyakriwayat berpuasa dalam satu bulan penyebutan para penukil bulan Syakban. Beliau pernah di sepanjang hadisberpuasa dalam masalah itu bulan itu atau

daripada sebagian

besarnya.

‫ن‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬:َ‫ن هِشَا ٍم قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َرَنِي عَم ۡر ُو ب‬٢٣٥٥ ِ َ ‫ن سَلَم َة َ ع‬ ‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ ك َانَ رَسُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ن سَع ِيدٍ ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ع َنۡ عَائِش َة‬ ِ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ۡ‫إ ۡسح َاقَ ع َن‬ .])٢١٧٧( ‫ [تقدم بأتم‬.‫شعۡبَانَ إ َّلا قَلِيل ًا‬ َ ُ ‫ي َصُوم‬ 2355. ‘Amr bin Hisyam telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Muhammad bin Salamah menceritakan kepada kami dari Ibnu Ishaq, dari Yahya bin Sa’id, dari Abu Salamah, dari ‘Aisyah. Beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah berpuasa di sepanjang bulan Syakban kecuali sedikit.

ۡ‫ ح ََّدثَنَا بَح ِير ٌ ع َن‬:َ‫ ح ََّدث َنَا بَق َِّية ُ قَال‬:َ‫ن عُثۡم َانَ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَم ۡر ُو ب‬٢٣٥٦ َ‫ل الله ِ ﷺ ك َان‬ َ ‫ إ َّن رَسُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ن نُفَيۡرٍ أَ َّن عَائِش َة‬ ِ ۡ ‫ن مَعۡد َانَ ع َنۡ جُبَيۡر ِ ب‬ ِ ۡ ‫خ َالِد ِ ب‬ .])٢١٨٠( ‫ مضى‬،‫ [م‬.ُ ‫شعۡبَانَ ك َُّله‬ َ ُ ‫يَصُوم‬ 2356. ‘Amr bin ‘Utsman telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Baqiyyah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Bahir menceritakan kepada kami dari Khalid bin Ma’dan, dari Jubair bin Nufair, bahwa ‘Aisyah mengatakan: Sesungguhnya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah berpuasa di bulan Syakban seluruh harinya.

َّ ِ‫ن عَل ٍِي ع َنۡ عَبۡد‬ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ث َاب ِتُ ب‬:َ‫ن قَال‬ ُ ۡ ‫ – (حسن) أَ خۡب َر َن َا عَم ۡر ُو ب‬٢٣٥٧ ِ ََٰ‫الرحۡم‬

:َ‫ ح ََّدثَنِي أَ بُو سَع ِيدٍ ال ۡمَقۡبُر ِ ُّي قَال‬:َ‫ل ال ۡمَدِينَة ِ قَال‬ ٌ ۡ ‫شي‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫خ م ِنۡ أَ ه‬ ِ ۡ‫س أَ بُو ال ۡغ ُص‬ ٍ ۡ ‫قَي‬

ُّ ‫ن‬ ِ‫الشه ُور‬ َ ِ ‫ل الله ِ! ل َ ۡم أَ رَك َ تَصُوم ُ شَهۡرًا م‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬: ُ‫ قلُ ۡت‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ن ز َيۡد‬ ُ ۡ ‫ح ََّدثَنِي ُّأسَام َة ُ ب‬ َّ ‫ل‬ ‫َب وَرَمَضَانَ؛‬ ٍ ‫اس عَن ۡه ُ؛ بَيۡنَ رَج‬ ُ ‫الن‬ ُ ُ ‫ك شَهۡر ٌ يَغۡف‬ َ ِ ‫ (ذل‬:َ‫شعۡبَانَ؟! قَال‬ َ ۡ‫م َا تَصُوم ُ م ِن‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

153 153

70. Puasa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam – ayah dan ibuku sebagai tebusannya- dan penyebutan .)ٌ ‫ُِّب أَ ۡن ي ُرۡف َ َع ع َمَل ِي و َأَ ن َا صَائِم‬perbedaan ‫ ف َ ُّأح‬،َ‫ ۡع َالم َي ِن‬riwayat ‫َب ال‬ ِ ‫لَى ر‬para ‫لإ‬ ُ ‫عۡمَا‬penukil َ‫و َه ُو َ شَهۡر ٌ تُرۡف َ ُع ف ِيه ِ الۡأ‬ hadis dalam masalah itu

.])‫[(التعليق الرغيب‬ 2357. ‘Amr bin ‘Ali telah mengabarkan kepada kami dari ‘Abdurrahman, beliau berkata: Tsabit bin Qais Abu Al-Ghusn –seorang syekh dari penduduk Madinahmenceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu Sa’id Al-Maqburi menceritakan kepadaku, beliau berkata: Usamah bin Zaid menceritakan kepadaku, beliau berkata: Aku berkata: Wahai Rasulullah, aku belum pernah melihat engkau berpuasa satu bulan seperti ketika bulan Syakban. Beliau bersabda, “Itu adalah satu bulan yang dilalaikan oleh manusia. Di antara Rajab dan Ramadan. Itu adalah bulan saat amalan-amalan diangkat kepada Rabb semesta alam, sehingga aku suka amalanku diangkat ketika aku berpuasa.

َّ ِ‫ن عَل ٍِي ع َنۡ عَبۡد‬ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن قَال‬ ُ ۡ ‫ – (حسن صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَم ۡر ُو ب‬٢٣٥٨ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ‫ ح ََّدثَنِي أَ بُو سَع ِيدٍ ال ۡمَقۡبُر ُِّي‬:َ‫ل ال ۡمَدِينَة ِ قَال‬ ٌ ۡ ‫شي‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ث َاب ِتُ ب‬ ِ ۡ ‫خ م ِنۡ أَ ه‬ ِ ۡ‫س أَ بُو ال ۡغ ُص‬ ٍ ۡ ‫ن قَي‬ َ ‫ك تَصُوم ُ ح ََّتى ل َا تَك َاد‬ َ ‫ل الله ِ! إ َّن‬ َ ‫ يَا رَسُو‬: ُ‫ قلُ ۡت‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ن ز َيۡد‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنِي ُّأسَام َة ُ ب‬:َ‫قَال‬ ‫ و َإ َّلا‬،‫ك‬ َ ِ ‫ت ُ ۡفط ِر ُ! و َت ُ ۡفط ِر ُ ح ََّتى ل َا تَك َاد َ أَ ۡن تَصُوم َ! إ َّلا يَوۡم َيۡنِ إ ۡن دَخ َلَا فِي صِيَام‬ ‫ن‬ ِ ‫ك يَوۡم َا‬ َ ِ ‫ (ذ َان‬:‫ل‬ َ ‫ ق َا‬،‫س‬ ُ ِ ‫ يَوۡم َ ا ۡلاث ۡنَيۡنِ و َيَوۡم َ الۡخم َِي‬: ُ‫ (أَ ُّي يَوۡم َيۡنِ؟) قلُ ۡت‬:َ‫صمۡتَهُم َا؟ قَال‬ .)ٌ ‫َب ال ۡع َالم َي ِنَ؛ ف َ ُّأح ُِّب أَ ۡن ي ُعۡر ََض ع َمَل ِي و َأَ ن َا صَائِم‬ ِ ‫ل عَلَى ر‬ ُ ‫تُعۡر َُض ف ِيهِم َا ا ۡلأَ عۡمَا‬ ‫ (صحيح أبي‬،)٨٥/٢()‫ (التعليق الرغيب‬،)٢١١٩()‫[(التعليق على ابن خزيمة‬ .])٢١٠٥()‫داود‬ 2358. ‘Amr bin ‘Ali telah mengabarkan kepada kami dari ‘Abdurrahman, beliau berkata: Tsabit bin Qais Abu Al-Ghusn –beliau adalah seorang syekh dari penduduk Madinah- menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu Sa’id Al-Maqburi menceritakan kepadaku, beliau berkata: Usamah bin Zaid menceritakan kepadaku, beliau berkata:

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

154 154

70. Puasa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam – ayah dan ibuku sebagai tebusannya- dan Aku berkata, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya engkau berpuasa sampai penyebutan perbedaan riwayat para terus penukil hampir-hampir engkau tidak pernah tidak berpuasa. hadis dalam masalah itu Dan engkau terus tidak berpuasa sampai hampir engkau tidak pernah berpuasa. Kecuali ada dua hari yang jika dua hari tersebut bertepatan dengan waktu kebiasaan puasamu, engkau berpuasa. Dan jika tidak bertepatan dengan waktu kebiasaan engkau berpuasa, engkau pun tetap berpuasa di dua hari tersebut.” Nabi bertanya, “Dua hari yang mana?” Aku menjawab, “Hari Senin dan Kamis.” Beliau bersabda, “Dua hari itu adalah dua hari yang saat itu amalan-amalan dihadapkan kepada Rabb semesta alam, sehingga aku suka apabila amalanku dihadapkan dalam keadaan aku sedang berpuasa.”

‫اب‬ ِ َ ُ ‫ن ا ۡلحب‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ز َيۡد ُ ب‬:َ‫ن سُلَيۡم َانَ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (حسن صحيح) أَ خۡب َر َن َا أَ حۡمَد ُ ب‬٢٣٥٩ ‫ ح ََّدثَنِي‬:َ‫ ح ََّدثَنِي أَ بُو سَع ِيدٍ ال ۡمَقۡبُر ُِّي قَال‬:َ‫س ال ۡغِف َار ُِّي قَال‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي ث َاب ِتُ ب‬:َ‫قَال‬ ٍ ۡ ‫ن قَي‬ َّ ُ ‫ل الله ِ ﷺ ك َانَ يَس ۡرُد‬ ‫ ل َا‬:ُ‫الصوۡم َ؛ فَيُق َال‬ َ ‫ أَ َّن رَسُو‬،ٍ‫ن ز َيۡد‬ ِ ۡ ‫أَ بُو ه ُر َي ۡرَة َ ع َنۡ ُّأسَام َة َ ب‬ !ُ ‫ ل َا يَصُوم‬:ُ‫ي ُ ۡفط ِر ُ! و َي ُ ۡفط ِر ُ؛ فَيُق َال‬ 2359. Ahmad bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Zaid bin Al-Hubab menceritakan kepada kami, beliau berkata: Tsabit bin Qais Al-Ghifari mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Abu Sa’id Al-Maqburi menceritakan kepadaku, beliau berkata: Abu Hurairah menceritakan kepadaku dari Usamah bin Zaid, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu biasa puasa terusmenerus sehingga ada yang berkata: Beliau tidak pernah tidak berpuasa. Dan beliau juga biasa tidak berpuasa sehingga ada yang berkata: Beliau tidak berpuasa.

ِ ‫ ح ََّدثَنَا بَح ِير ٌ ع َنۡ خ َالِد‬:َ‫ن عُثۡم َانَ ع َنۡ بَق َِّية َ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَم ۡر ُو ب‬٢٣٦٠ ‫ل الله ِ ﷺ ك َانَ يَتَح ََّرى‬ َ ‫ إ َّن رَسُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ن نُفَيۡرٍ أَ َّن عَائِش َة‬ ِ ۡ ‫ن مَعۡد َانَ ع َنۡ جُبَيۡر ِ ب‬ ِ ۡ‫ب‬ .])١٠٥/٤()‫ (إرواء الغليل‬،)١٧٣٩()‫ [(ابن ماجه‬.‫س‬ ِ ‫صِيَام َ ا ۡلاث ۡنَيۡنِ و َالۡخم َِي‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

155 155

70. Puasa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam – ayah dan ibuku sebagai tebusannya- dan 2360. ‘Amr binpenyebutan ‘Utsman telah mengabarkan kepadapara kamipenukil dari Baqiyyah, beliau perbedaan riwayat berkata: Bahir menceritakan kepada kamimasalah dari Khalid hadis dalam itubin Ma’dan, dari Jubair bin Nufair, bahwa ‘Aisyah mengatakan, “Sesungguhnya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu biasa mengusahakan untuk berpuasa hari Senin dan Kamis.”

:َ‫ن د َاوُد َ قَال‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ الله ِ ب‬:َ‫ن عَل ٍِي قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَم ۡر ُو ب‬٢٣٦١

َ‫ ك َان‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ي ع َنۡ عَائِش َة‬ ِ ۡ ‫أَ خۡب َرَنِي ثَوۡر ٌ ع َنۡ خ َالِد ِ ب‬ ِ ِ ‫ن مَعۡد َانَ ع َنۡ ر َبِيع َة َ الۡجُر َش‬

.]‫ [انظر ما قبله‬.‫س‬ ُ ‫رَسُو‬ ِ ‫ل الله ِ ﷺ يَتَح ََّرى يَوۡم َ ا ۡلاث ۡنَيۡنِ و َالۡخم َِي‬

2361. ‘Amr bin ‘Ali telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdullah bin Dawud menceritakan kepada kami, beliau berkata: Tsaur mengabarkan kepadaku dari Khalid bin Ma’dan, dari Rabi’ah Al-Jurasyi, dari ‘Aisyah. Beliau mengatakan, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu berusaha untuk berpuasa hari Senin dan Kamis.”

ٍ‫ن سَع ِيد‬ ُ ۡ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا ع ُبَيۡد ُ الله ِ ب‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ ق َال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا إ ۡسح َاقُ ب‬٢٣٦٢ َ‫ ك َان‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ن م َعۡد َانَ ع َنۡ عَائِش َة‬ ِ ۡ ‫سفۡيَانُ ع َنۡ ثَوۡرٍ ع َنۡ خ َالِد ِ ب‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ا ۡل ُّأمَو ُِّي قَال‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.‫يس‬ َ ِ َ ‫ل الله ِ ﷺ يَتَح َ َّرى ا ۡلاث ۡنَيۡنِ و َالۡخم‬ ُ ‫رَسُو‬ 2362. Ishaq bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Ubaidullah bin Sa’id Al-Umawi memberitakan kepada kami, beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari Tsaur, dari Khalid bin Ma’dan, dari ‘Aisyah. Beliau mengatakan, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu sangat antusias untuk puasa Senin dan Kamis.”

ۡ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو د َاوُد َ ع َن‬:‫ل‬ َ ‫ن سُلَيۡم َانَ قَا‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح أيضًا) أَ خۡب َر َن َا أَ حۡمَد ُ ب‬٢٣٦٣ ‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ ك َانَ رَسُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫سعۡدٍ ع َنۡ عَائِش َة‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫سفۡيَانَ ع َنۡ م َنۡصُورٍ ع َنۡ خ َالِد ِ ب‬ ُ .‫س‬ ِ ‫يَتَح ََّرى يَوۡم َ ا ۡلاث ۡنَيۡنِ و َالۡخم َِي‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

156 156

70. Puasa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam – ayah dan ibuku sebagai tebusannya- dan 2363. Ahmad bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu penyebutan perbedaan riwayat para penukil Dawud menceritakan kepada kamidalam dari Sufyan, dari itu Manshur, dari Khalid bin Sa’d, hadis masalah dari ‘Aisyah. Beliau mengatakan, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu antusias (puasa) hari Senin dan Kamis.”

َّ ‫ن‬ :َ‫الشه ِيدِ قَال‬ ِ ۡ ‫يب ب‬ ِ ِ ‫ن حَب‬ ِ ۡ ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح أيضًا) أَ خۡب َر َن َا إ ۡسح َاقُ ب‬٢٣٦٤

ٍ ‫ن ر َاف ٍِع ع َنۡ سَوَاء‬ ِ ۡ‫ب ب‬ ِ ‫ن ال ۡمُس ََّي‬ ُ ۡ‫ن ع َن‬ ٍ ‫ن يَمَا‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ح ََّدثَنَا‬ ِ َ ‫سفۡيَانَ ع َنۡ عَاص ِ ٍم ع‬ َّ َ‫ ك َان‬:‫ت‬ .‫يس‬ َ ِ َ ‫النب ِ ُّي ﷺ يَصُوم ُ ا ۡلاث ۡنَيۡن ِ و َالۡخم‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫الۡخُزَاعِ ِي ع َنۡ عَائِش َة‬ 2364. Ishaq bin Ibrahim bin Habib bin Asy-Syahid telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Yahya bin Yaman menceritakan kepada kami dari Sufyan, dari ‘Ashim, dari Al-Musayyab bin Rafi’, dari Sawa` Al-Khuza’i, dari ‘Aisyah. Beliau mengatakan, “Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu biasa berpuasa Senin dan Kamis.”

َّ ٍ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو نَصۡر‬:َ‫ن عَل ٍِي قَال‬ ‫ ح َ َّدثَنَا‬:َ‫التمَّار ُ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (حسن) أَ خۡب َرَنِي أَ بُو بَكۡر ِ ب‬٢٣٦٥ ‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ ك َانَ رَسُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ن سَلَم َة َ ع َنۡ عَاص ِ ٍم ع َنۡ سَوَاء ٍ ع َنۡ ُّأ ِم سَلَم َة‬ ُ ۡ ‫ح ََّماد ُ ب‬ ِ ‫؛ و َا ۡلاث ۡنَيۡن‬-ِ ‫م ِنۡ هََٰذِه ِ الۡجم ُُعَة‬- ‫يس‬ َ ِ َ ‫ و َالۡخم‬،ِ‫ ا ۡلاث ۡنَيۡن‬:‫يَصُوم ُ م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهرٍ ثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم‬ ‫) ل كن الأصح بلفظ (وخميس) كما يأتي‬٢١١٧()‫ [(صحيح أبي داود‬.ِ ‫ن ال ۡمُقۡبِلَة‬ َ ِ‫م‬ .])٢٣٧٢( 2365. Abu Bakr bin ‘Ali telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Abu Nashr AtTammar menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hammad bin Salamah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Sawa`, dari Ummu Salamah. Beliau mengatakan, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu biasa berpuasa tiga hari dari setiap bulan, yaitu: hari Senin dan Kami dari pekan ini dan hari Senin pekan depan.”

َّ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا إ ۡسح َاقُ قَال‬:َ‫يح ۡي َى قَال‬ ُ ‫النض ۡر‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (حسن) أَ خۡب َر َنِي زَكَر َِّيا ب‬٢٣٦٦

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

157 157

70. Puasa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam – ayah dan ibuku sebagai tebusannya- dan penyebutan riwayat َّ ‫ن أَ بِي‬ َ‫ ك َان‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ح ۡفصَة‬ َ ۡ‫َوَاء ٍ ع َن‬perbedaan ‫جودِ ع َنۡ س‬ ُ ‫الن‬ ِ ۡ ‫ب‬para ‫م‬ ِ ِ ‫عَاص‬penukil ۡ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا ح ََّماد ٌ ع َن‬:َ‫قَال‬ hadis dalam masalah itu

ِ ‫ن الۡجم ُُعَة‬ َ ِ ‫ و َيَوۡم َ ا ۡلاث ۡنَيۡنِ؛ وَم‬،‫س‬ ُ ‫رَسُو‬ ِ ‫ يَوۡم َ الۡخم َِي‬:ٍ‫ل الله ِ ﷺ يَصُوم ُ م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهر‬ َّ .]‫ [انظر ما قبله‬.ِ‫ يَو ۡم َ ا ۡلاث ۡنَيۡن‬:ِ ‫الثانيَِة‬ 2366. Zakariyya bin Yahya telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Ishaq menceritakan kepada kami, beliau berkata: An-Nadhr memberitakan kepada kami, beliau berkata: Hammad memberitakan kepada kami dari ‘Ashim bin Abu An-Najud, dari Sawa`, dari Hafshah. Beliau mengatakan, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu biasa berpuasa dari setiap bulan pada hari Kamis, hari Senin, dan hari Senin pada pekan kedua.”

ٌ‫حس َيۡن‬ ُ ‫ ح ََّدث َنَا‬:َ‫ن دِينَارٍ قَال‬ ِ ۡ ‫ن زَكَر َِّيا ب‬ ُ ۡ ‫ – (حسن صحيح) أَ خۡب َر َن َا الۡق َاسِم ُ ب‬٢٣٦٧ ‫ل الله ِ ﷺ إذ َا‬ ُ ‫ ك َانَ رَسُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ح ۡفصَة‬ َ ۡ‫ب ع َن‬ ِ ‫ن ال ۡمُس ََّي‬ ِ َ ‫ع َنۡ ز َائِدَة َ ع َنۡ عَاص ِ ٍم ع‬ .‫يس‬ َ ِ َ ‫ وَك َانَ يَصُوم ُ ا ۡلاث ۡنَيۡنِ و َالۡخم‬،‫ن‬ َ ‫ل ك ََّفه ُ الۡيم ُ ۡن َى‬ َ َ ‫أَ خَذ َ م َضۡ جَع َه ُ جَع‬ ِ َ ‫تح ۡتَ خ َدِه ِ الۡأَ يۡم‬ 2367. Al-Qasim bin Zakariyya bin Dinar telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Husain menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari ‘Ashim, dari AlMusayyab, dari Hafshah. Beliau mengatakan, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu apabila beranjak ke pembaringannya, beliau biasa meletakkan telapak tangan kanannya di bawah pipi kanannya dan beliau biasa berpuasa Senin dan Kamis.”

‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا أَ بُو‬:‫ل أَ بِي‬ َ ‫ق قَا‬ ٍ ‫ن شَق ِي‬ ِ ۡ‫ن ب‬ ِ ۡ ‫ن عَل ِ ِي ب‬ ُ ۡ ‫ – (حسن) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٣٦٨ ِ َ‫ن الۡحَس‬

ُ ‫صوم‬ ُ َ ‫ل الله ِ ﷺ ي‬ ُ ‫ ك َانَ رَسُو‬:َ‫ن مَسۡع ُودٍ قَال‬ ِ ۡ ‫حَم ۡزَة َ ع َنۡ عَاص ِ ٍم ع َنۡ ز ٍِر ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬

.])٧٤٦()‫ [(الترمذي‬.ِ ‫ و َق ََّلمَا ي ُ ۡفط ِر ُ يَوۡم َ الۡجم ُُعَة‬،ٍ‫ثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم م ِنۡ غ َُّرة ِك ُِل ش َ ۡهر‬ 2368. Muhammad bin ‘Ali bin Al-Hasan bin Syaqiq telah mengabarkan kepada kami: Ayahku berkata: Abu Hamzah memberitakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Zirr, dari ‘Abdullah bin Mas’ud. Beliau mengatakan, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

158 158

70. Puasa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam – ayah dan ibuku sebagai tebusannya- dan dahulu biasa berpuasa tiga hari awal setiapriwayat bulan danpara beliau jarang tidak berpuasa penyebutan perbedaan penukil pada hari Jumat.” hadis dalam masalah itu

‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو‬:َ‫ل ق َال‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا زَكَر َِّيا ب‬٢٣٦٩ ٍ ِ ‫ ح َ َّدثَنَا أَ بُو ك َام‬:َ‫يح ۡي َى قَال‬ :َ‫ قَال‬،َ ‫ل ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ ٍ ‫ن ه ِلَا‬ ِ ۡ ‫ن الۡأَسۡ وَدِ ب‬ ِ ۡ ‫ع َوَانَة َ ع َنۡ عَاص ِ ِم ب‬ ٍ ُ ‫ن بَهۡدَلَة َ ع َنۡ ر َج‬ ِ َ‫ل ع‬ ُّ ‫ل الله ِ ﷺ ب ِرَكۡ ع َت َِي‬ ِ ‫ وَصِيَا ِم ث َلَاثَة‬،ٍ ‫ و َأَ ۡن ل َا أَ ن َام َ إ َّلا عَلَى وِتۡر‬،‫الضحَى‬ ُ ‫أَ م َرَنِي رَسُو‬ َّ ‫ن‬ ،‫ (أوصاني) نحوه‬:‫ بلفظ‬،‫ ق‬،)١٢٨٦()‫ [(صحيح أبي داود‬.ِ‫الش ۡهر‬ َ ِ ‫أَ َّيا ٍم م‬ .])٢٤٠٥( ‫وسيأتي‬ 2369. Zakariyya bin Yahya telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu Kamil menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu ‘Awanah menceritakan kepada kami dari ‘Ashim bin Bahdalah, dari seseorang, dari Al-Aswad bin Hilal, dari Abu Hurairah. Beliau mengatakan, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam memerintahkan aku untuk mengerjakan dua rakaat salat Duha, agar aku jangan tidur malam kecuali telah salat Witir, dan agar aku berpuasa tiga hari dalam satu bulan.”

‫ن‬ َ ۡ ‫ أَ َّنه ُ سَم ِ َع اب‬،ِ ‫سفۡيَانُ ع َنۡ ع ُبَيۡدِ الله‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا قُتَي ۡب َة ُ قَال‬٢٣٧٠ َّ ُ‫ م َا عَلِم ۡت‬:َ‫ قَال‬،- ‫ل ع َنۡ صِيَا ِم عَاشُور َاء؟‬ ‫النب ِ َّي ﷺ صَام َ يَوۡم ًا يَتَح َ َّرى‬ َ ِ ‫ وَسُئ‬- ‫س‬ ٍ ‫ع ََّبا‬ َ .- َ ‫ و َيَوۡم َ عَاشُور َاء‬،َ‫ شَهۡر َ رَمَضَان‬:‫ – يَعۡنِي‬.َ ‫ف َضۡ لَه ُ عَلَى الۡأَ َّيا ِم؛ إ َّلا هََٰذ َا ال ۡيَو ۡم‬ .]‫ ق‬،)٢٨٥(‫[(الضعيفة) تحت الحديث‬

2370. Qutaibah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari ‘Ubaidullah, bahwa beliau mendengar Ibnu ‘Abbas ketika ditanya tentang puasa hari Asyura. Ibnu ‘Abbas mengatakan, “Aku tidak mengetahui Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam berpuasa satu hari yang beliau berusaha mendapatkan keutamaannya di atas semua hari kecuali hari ini.” Yakni puasa bulan Ramadan dan hari Asyura.

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

159 159

70. Puasa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam – ayah dan ibuku sebagai tebusannya- dan penyebutan ُّ perbedaan ِ‫ن عَبۡد‬ ِ ۡ ‫ِي ع َنۡ ح ُمَيۡدِ ب‬ ‫ن‬ ُ riwayat ۡ‫ قُتَي ۡب َة ُ ع َن‬para ‫خۡب َر َن َا‬penukil َ‫ – (صحيح) أ‬٢٣٧١ ِ َ ‫سفۡيَانَ ع‬ ِ ‫الزهۡر‬ hadis dalam masalah itu

َّ ‫ يَا‬:ُ‫ ي َق ُول‬- ِ ‫ و َه ُو َ عَلَى الۡمنِ ۡبَر‬- َ ‫ سَمِعۡتُ م ُع َاوِ يَة َ يَوۡم َ عَاشُور َاء‬:َ‫ قَال‬،‫ف‬ ٍ ۡ ‫ن عَو‬ ِ ۡ‫ن ب‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ‫ (إنِي‬:‫ل فِي هََٰذ َا ال ۡيَو ۡ ِم‬ ُ ‫ل الله ِ ﷺ يَق ُو‬ َ ‫ن عُلَمَاؤ ُكُمۡ؟ سَمِعۡتُ رَسُو‬ َ ۡ ‫ل ال ۡمَدِينَة ِ! أَ ي‬ َ ۡ ‫أَ ه‬ .]‫م) [ق‬ ۡ ُ ‫صَائِم ٌ؛ فَم َنۡ شَاء َ أَ ۡن يَصُوم َ فلَ ۡي َص‬ 2371. Qutaibah telah mengabarkan kepada kami dari Sufyan, dari Az-Zuhri, dari Humaid bin ‘Abdurrahman bin ‘Auf, beliau berkata: Aku mendengar Mu’awiyah pada hari Asyura ketika beliau di atas mimbar mengatakan: Wahai penduduk Madinah, di mana ulama kalian? Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda tentang hari ini, “Sesungguhnya aku berpuasa, maka siapa saja yang ingin berpuasa, maka berpuasalah.”

‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو‬:َ‫شي ۡبَانُ ق َال‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫يح ۡي َى قَال‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َرَنِي زَكَر َِّيا ب‬٢٣٧٢

ٍ ‫ن ص ََّي‬ ‫ۡض‬ ُ ‫ ح ََّدث َتۡنِي بَع‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ن امۡرَأَ تِه ِ قَال‬ ِ ۡ ‫اح ع َنۡ ه ُنَيۡدَة َ ب‬ ِ ۡ ‫ن الۡحُرِ ب‬ ِ َ ‫ن خ َالِد ٍ ع‬ ِ َ ‫ع َوَانَة َ ع‬ َّ ‫ أَ َّن‬،‫النب ِ ِي ﷺ‬ َّ ِ ‫نِس َاء‬ ،ِ ‫ و َت ِ ۡسع ًا م ِنۡ ذِي الۡ َّحِجة‬،َ‫النب ِ َّي ﷺ ك َانَ يَصُوم ُ يَوۡم َ عَاشُور َاء‬ َّ ‫ن‬ َّ ‫ن‬ ‫ [(صحيح أبي‬.ِ‫الش ۡهرِ ؛ وَخَم ِيس َيۡن‬ َ ِ ‫ل اث ۡنَيۡنِ م‬ َ ‫الش ۡهرِ ؛ أَ َّو‬ َ ِ ‫و َثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم م‬

.])٢١٠٦()‫داود‬ 2372. Zakariyya bin Yahya telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Syaiban menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu ‘Awanah menceritakan kepada kami dari Al-Hurr bin Shayyah, dari Hunaidah bin Khalid, dari istrinya. Beliau berkata: Sebagian istri Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam menceritakan kepadaku bahwa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu biasa berpuasa hari Asyura, tanggal sembilan bulan Zulhijah, dan tiga hari dari sebulan pada hari Senin awal bulan dan dua hari Kamis.

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

160 160

71. Penyebutan perbedaan riwayat ‘Atha` pada hadis dalam hal ini

ِ ‫اف عَلَى عَطَاء ٍ فِي الۡخ َبَر ِ ف ِيه‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ٧١

71. Penyebutan perbedaan riwayat ‘Atha` pada hadis dalam hal ini َ ‫ن عَط َِّية‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا الۡحا َرِثُ ب‬:َ‫ن سُلَيۡم َانَ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َرَنِي ح َاجِبُ ب‬٢٣٧٣ ٍ ‫ن أَ بِي ر َب‬ ‫ل‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ن ع ُم َر‬ ِ ۡ ‫َاح ع َنۡ ع َبۡدِ الله ِ ب‬ ِ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا الۡأَ ۡوز َاعِ ُّي ع َنۡ عَطَاء ِ ب‬:َ‫ق َال‬

.]‫ [انظر ما قبله‬.)َ ‫ (م َنۡ صَام َ الۡأَ بَد َ فَلَا صَام‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫رَسُو‬ 2373. Hajib bin Sulaiman telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Al-Harits bin ‘Athiyyah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Al-Auza’i menceritakan kepada kami dari ‘Atha` bin Abu Rabah, dari ‘Abdullah bin ‘Umar. Beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang berpuasa sepanjang tahun, maka dia tidak berpuasa.”

‫ ح ََّدثَنَا الۡأَ ۡوز َاعِ ُّي‬:َ‫ن ال ۡوَلِيدِ ق َال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) ح َ َّدثَنَا ع ِيس َى ب‬٢٣٧٤ ِ َ ‫ن مُسَاوِرٍ ع‬ ُ ‫ ح ََّدثَنِي ال ۡوَلِيد‬:َ‫ن ع َبۡدِ الله ِ قَال‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي عَطَاء ٌ ع َنۡ ع َبۡدِ الله ِ ح و َأَ ن ۡب َأَ ن َا مُح ََّمد ُ ب‬:َ‫قَال‬ :‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ن ع ُم َر‬ ِ ۡ ‫ ح ََّدثَن َا عَطَاء ٌ ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬:َ‫ن الۡأَ ۡوز َاعِ ِي قَال‬ ِ َ‫ع‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.)َ ‫(م َنۡ صَام َ الۡأَ بَد َ فَلَا صَام َ وَل َا أَ فۡطَر‬

2374. ‘Isa bin Musawir telah menceritakan kepada kami dari Al-Walid, beliau mengatakan:

Al-Auza’i

menceritakan

kepada

kami,

beliau

berkata:

‘Atha`

mengabarkan kepadaku dari ‘Abdullah. (Dalam riwayat lain) Muhammad bin ‘Abdullah telah memberitakan kepada kami, beliau berkata: Al-Walid menceritakan kepadaku dari Al-Auza’i, beliau mengatakan: ‘Atha` menceritakan kepada kami dari ‘Abdullah bin ‘Umar, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang berpuasa sepanjang masa, maka dia tidak berpuasa, tidak pula tidak berpuasa.”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

161 161

71. Penyebutan perbedaan riwayat ‘Atha` pada hadis dalam hal ini

‫ن‬ ُ ۡ ‫اس ب‬ ُ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا ال ۡع ََّب‬٢٣٧٥ ِ َ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بِي وَعُقۡب َة ُ ع‬:َ‫ن ال ۡوَلِيدِ قَال‬ َّ ‫ل‬ ‫النب ِ ُّي‬ َ ‫ قَا‬:ُ‫ يَق ُول‬،َ ‫ن عُم َر‬ َ ۡ ‫ ح ََّدثَنِي م َنۡ سَم ِ َع اب‬:َ‫ ح ََّدثَنِي عَط َاء ٌ قَال‬:َ‫الۡأَ ۡوز َاعِ ِي قَال‬

.]‫ [انظر ما قبله‬.)َ ‫ (م َنۡ صَام َ الۡأَ بَد َ فَلَا صَام‬:‫ﷺ‬

2375. Al-‘Abbas bin Al-Walid telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ayahku dan ‘Uqbah menceritakan kepada kami dari Al-Auza’i. Beliau berkata: ‘Atha` menceritakan kepadaku. Beliau berkata: Orang yang mendengar Ibnu ‘Umar menceritakan kepadaku. Beliau mengatakan: Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang berpuasa sepanjang masa, maka dia tidak berpuasa.”

:َ‫ن م ُوس َى قَال‬ ُ ۡ ‫ ح َ َّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬:َ‫ن يَعۡق ُوبَ قَال‬ ُ ۡ‫ل ب‬ ُ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا إسۡم َاعِي‬٢٣٧٦

َّ ‫ أَ َّن‬،َ ‫ن عُم َر‬ ‫النب ِ َّي ﷺ‬ َ ۡ ‫ ح ََّدثَنِي م َنۡ سَم ِ َع اب‬:َ‫ن الۡأَ ۡوز َاعِ ِي ع َنۡ عَط َاء ٍ قَال‬ ِ َ ‫ح ََّدثَنَا أَ بِي ع‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.)َ ‫ (م َنۡ صَام َ الۡأَ بَد َ فَلَا صَام‬:َ‫قَال‬ 2376. Isma’il bin Ya’qub telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Muhammad bin Musa menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ayahku menceritakan kepada kami dari Al-Auza’i, dari ‘Atha`, beliau berkata: Orang yang telah mendengar dari Ibnu ‘Umar menceritakan kepadaku, bahwa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang berpuasa sepanjang tahun, maka dia tidak berpuasa.”

ٍ‫ن عَائِذ‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:َ‫ن مُح ََّمدٍ قَال‬ ِ ۡ ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح أيضًا) أَ خۡب َر َن َا أَ حۡمَد ُ ب‬٢٣٧٧

َ ‫ ح ََّدثَنِي م َنۡ سَم ِ َع ع َبۡد‬:َ‫ن الۡأَ ۡوز َاعِ ِي ع َنۡ عَطَاء ٍ أَ َّنه ُ ح ََّدثَه ُ قَال‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫قَال‬ ِ َ ‫يح ۡي َى ع‬

‫ (م َنۡ صَام َ الۡأَ ب َد َ ف َلَا صَام َ وَل َا‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ ق َال‬،ِ‫ن ال ۡع َاص‬ ِ ۡ ‫ن عَمۡرِو ب‬ َ ۡ ‫الله ِ ب‬ .)َ ‫أَ فۡطَر‬

2377. Ahmad bin Ibrahim bin Muhammad telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ibnu ‘Aidz menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yahya menceritakan

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

162 162

kepada kami

72. Larangan puasa sepanjang tahun dan penyebutan perbedaan riwayat Mutharrif bin dari Al-Auza’i, daripada ‘Atha`, bahwa beliau ‘Abdullah hadis dalam halmenceritakan ini

kepadanya,

beliau berkata: Orang yang telah mendengar dari ‘Abdullah bin ‘Amr bin Al-‘Ash menceritakan kepadaku, beliau berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang berpuasa sepanjang masa, maka ia tidak berpuasa, tidak pula tidak berpuasa.”

:َ‫ن مُح ََّمدٍ قَال‬ ُ ۡ‫ج ب‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا حَ َّ جا‬:َ‫ن قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنِي إ ب ۡر َاه ِيم ُ ب‬٢٣٧٨ ِ َ‫ن الۡحَس‬ َّ ‫س‬ ‫ن‬ َ ۡ ‫الشاعِرَ أَ خۡب َر َه ُ أَ َّنه ُ سَم ِ َع عَبۡد َ الله ِ ب‬ ِ ‫ سَمِعۡتُ عَطَاء ً أَ َّن أَ ب َا ال ۡع ََّبا‬:‫ن جُر ۡ ٍَيج‬ ُ ۡ ‫ل اب‬ َ ‫قَا‬ َّ ُ ‫النب ِ َّي ﷺ أَ نِي أَ صُوم ُ؛ أَ س ۡرُد‬ َّ ‫ بلَ َ َغ‬:َ‫ قَال‬،ِ‫ن ال ۡع َاص‬ . َ‫ وَسَاقَ الۡحَدِيث‬...َ ‫الصوۡم‬ ِ ۡ ‫عَمۡرِو ب‬ ‫ (ل َا صَام َ م َنۡ صَام َ الۡأَ بَد َ)!؟‬:ِ‫ۡف ذَك َر َ صِيَام َ الۡأَ بَد‬ َ ‫كي‬ َ ‫ ل َا أَ ۡدرِي‬:ٌ‫ل عَطَاء‬ َ ‫ قَا‬:َ‫قَال‬

.])١٦٤/٣(‫ م‬،)١٩٧٩ ،١٩٧٧(‫[ق‬

2378. Ibrahim bin Al-Hasan telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Hajjaj bin Muhammad menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Juraij berkata: Aku mendengar ‘Atha` bahwa Abu Al-‘Abbas Asy-Sya’ir mengabarkan kepadanya bahwa beliau mendengar ‘Abdullah bin ‘Amr bin Al-‘Ash. Beliau mengatakan, “Sampai berita kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bahwa aku terus-menerus berpuasa.” Beliau membawakan hadis tersebut. Ibnu Juraij berkata: ‘Atha` berkata: Aku tidak tahu bagaimana beliau menyebutkan puasa sepanjang masa. Tidaklah berpuasa orang yang berpuasa sepanjang masa.

َّ ‫النهۡ ي ُ ع َنۡ صِيَا ِم‬ َّ - ٧٢ ‫ِف ب ۡ ِن‬ ِ ‫اف ع َلَى مُطَر‬ ِ َ ‫الدهۡرِ وَذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ تِل‬ ِ ‫ع َبۡدِ الل ٰه ِ فِي الۡخ َبَر ِ ف ِيه‬

72. Larangan puasa sepanjang tahun dan penyebutan perbedaan riwayat Mutharrif bin ‘Abdullah pada hadis dalam hal ini ۡ‫ِي ع َن‬ ُ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا إسۡم َاعِي‬:َ‫ن حُ جۡرٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَل ُِّي ب‬٢٣٧٩ ِ َ‫ل ع‬ ِ ‫ن الۡجُر َيۡر‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

163 163

72. Larangan puasa sepanjang tahun dan penyebutan perbedaan riwayat Mutharrif bin hadis ini ‫ن‬ ‫ل‬ َ ‫ يَا رَسُو‬:َ‫ ق ِيل‬:َ‫‘ قَال‬Abdullah ،َ‫ع َنۡ ِعم ۡرَان‬pada ‫ِف‬ ٍ ‫طَر‬ ُ ‫خِيه ِ م‬dalam ‫الشِخِي‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ ِ ۡ ‫يَز ِيد َ ب‬ َ‫ر ِ ع َنۡ أ‬hal

َّ ‫الله ِ! إ َّن فُلَان ًا ل َا ي ُ ۡفط ِر ُ نَه َار ًا؛‬ ‫ [(التعليق‬.)َ ‫ (ل َا صَام َ وَل َا أَ فۡطَر‬:َ‫الده ۡر َ؟! قَال‬ .])٨٨/٢()‫الرغيب‬ 2379. ‘Ali bin Hujr telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Isma’il memberitakan kepada kami dari Al-Jurairi, dari Yazid bin ‘Abdullah bin Asy-Syikhkhir, dari saudaranya, yaitu Mutharrif, dari ‘Imran. Beliau berkata: Ada yang berkata: Wahai Rasulullah, sesungguhnya si Polan tidak pernah tidak berpuasa di siang hari selama satu tahun. Beliau bersabda, “Dia tidak berpuasa, tidak pula tidak berpuasa.”

ۡ‫ن الۡأَ ۡوز َاعِ ِي ع َن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َرَن ِي عَم ۡر ُو ب‬٢٣٨٠ َ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن هِشَا ٍم قَال‬ ِ َ ‫مخۡلَد ٌ ع‬

- ‫ل الله ِ ﷺ‬ َ ‫ن الشِخِير ِ أَ خۡب َرَنِي أَ بِي؛ أَ َّنه ُ سَم ِ َع رَسُو‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ ِ ۡ ‫ِف ب‬ ِ ‫قَتَادَة َ ع َنۡ مُطَر‬

َّ ُ ‫ل يَصُوم‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.)َ ‫ (ل َا صَام َ وَل َا أَ فۡطَر‬:‫ل‬ َ ‫؟ قَا‬-َ ‫الده ۡر‬ ٌ ُ ‫وَذُك ِر َ ع ِنۡد َه ُ ر َج‬ 2380. ‘Amr bin Hisyam telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Makhlad menceritakan kepada kami dari Al-Auza’i, dari Qatadah, dari Mutharrif bin ‘Abdullah bin Asy-Syikhkhir: Ayahku mengabarkan kepadaku bahwa beliau mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam ketika disebutkan di dekatnya ada seseorang yang berpuasa sepanjang tahun, beliau bersabda, “Dia tidak berpuasa, tidak pula tidak berpuasa.”

ُ ‫شعۡب َة‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا أَ ب ُو د َاوُد َ قَال‬:َ‫ن ال ۡمُث ََّنى قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٣٨١ ‫ل‬ َ ‫ن الشِخِير ِ يُح َدِثُ ع َنۡ أَ بيِه ِ أَ َّن رَسُو‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ َ ۡ ‫ِف ب‬ َ ‫ سَم ِعۡتُ مُطَر‬:َ‫ع َنۡ قَتَادَة َ قَال‬ َّ ‫صو ۡ ِم‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.)َ ‫ (ل َا صَام َ وَل َا أَ فۡطَر‬:ِ‫الدهۡر‬ َ ‫ل فِي‬ َ ‫الله ِ ﷺ قَا‬ 2381. Muhammad bin Al-Mutsanna telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu Dawud menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari Qatadah, beliau berkata: Aku mendengar Mutharrif bin ‘Abdullah bin Asy-Syikhkhir menceritakan dari ayahnya, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

164 164

73. Penyebutan perbedaan riwayat Ghailan bin Jarir dalam hal ini sallam bersabda tentang puasa sepanjang masa, “Dia tidak berpuasa, tidak pula tidak berpuasa.”

ِ ‫اف عَلَى غَي ۡلَانَ ب ۡ ِن جَر ِير ٍ ف ِيه‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ٧٣

73. Penyebutan perbedaan riwayat Ghailan bin Jarir dalam hal ini ‫ن‬ ُ ۡ‫ن ب‬ ُ َ ‫ ح َ َّدثَنَا الۡحَس‬:َ‫ن عَبۡدِ الله ِ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح بما بعده) أَ خۡب َرَن ِي ه َار ُونُ ب‬٢٣٨٢ ِ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ الله‬:َ‫ن جَر ِير ٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا غ َي ۡلَانُ و َه ُو َ اب‬:َ‫ل قَال‬ ٍ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا أَ بُو ه ِلَا‬:َ‫م ُوس َى ق َال‬ ،‫ل الله ِ ﷺ‬ ِ ‫ ك َُّنا م َ َع رَسُو‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ن مَعۡب َدٍ الز َِّمان ِ ُّي ع َنۡ أَ بِي قَتَادَة َ ع َنۡ عُم َر‬ ُ ۡ ‫و َه ُو َ اب‬ َ ‫ (ل َا صَام‬:َ‫ ي َا نَبِ َّي الله ِ! هََٰذ َا ل َا ي ُ ۡفط ِر ُ مُنۡذ ُ كَذ َا وَكَذ َا؟ فَق َال‬:‫ فَق َالُوا‬،‫ل‬ ٍ ُ ‫فَم َرَرۡن َا ب ِر َج‬ .)َ ‫وَل َا أَ فۡطَر‬ 2382. Harun bin ‘Abdullah telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Al-Hasan bin Musa menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu Hilal memberitakan kepada kami, beliau berkata: Ghailan bin Jarir menceritakan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdullah bin Ma’bad Az-Zimmani menceritakan kepada kami dari Abu Qatadah, dari ‘Umar. Beliau mengatakan: Kami pernah bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam lalu kami melewati seseorang. Mereka berkata: Wahai Nabi Allah, orang itu terus berpuasa semenjak saat itu dan itu. Beliau bersabda, “Dia tidak berpuasa, tidak pula tidak berpuasa.”

ۡ‫شعۡب َة ُ ع َن‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمدٌ قَال‬:َ‫ن ب ََّشارٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٣٨٣ ‫ل‬ َ ِ ‫ل الله ِ ﷺ سُئ‬ َ ‫ أَ َّن رَسُو‬،َ ‫ن مَعۡبَدٍ الز َِّمان ِ َّي ع َنۡ أَ بِي قَتَاد َة‬ َ ۡ ‫غَي ۡلَانَ أَ َّنه ُ سَم ِ َع عَبۡد َ الله ِ ب‬ ٍ‫ و َبِمُح ََّمد‬،‫ و َب ِالۡإسۡ لَا ِم دِينًا‬،‫ رَضِينَا ب ِالله ِ ر ًَّبا‬:ُ‫ل عُم َر‬ َ ‫ ف َق َا‬، َ‫صو ۡمِه ِ؟ فَغ َضِ ب‬ َ ۡ‫ع َن‬ َّ َ ‫ل ع ََّمنۡ صَام‬ ‫ أَ ۡو م َا صَام َ وَم َا‬- َ ‫ (ل َا صَام َ وَل َا أَ فۡطَر‬:َ‫الده ۡر َ؟ فَق َال‬ َ ِ ‫ و َسُئ‬،‫رَسُول ًا‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

165 165

74. Terus-menerus berpuasa

.])١٦٧/٣(‫ [م‬.)- َ ‫أَ فۡطَر‬ 2383. Muhammad bin Basysyar telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Muhammad menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari Ghailan, bahwa beliau mendengar ‘Abdullah bin Ma’bad AzZimmani dari Abu Qatadah, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam ditanya tentang puasanya, lalu beliau marah. ‘Umar mengatakan: Kami rida Allah sebagai Rabb, Islam sebagai agama, dan Muhammad sebagai rasul. Nabi ditanya tentang orang yang berpuasa sepanjang masa. Beliau bersabda, “Orang itu tidak berpuasa, tidak pula tidak berpuasa.”

‫الصيَا ِم‬ ِ ُ ‫ سَرۡد‬- ٧٤

74. Terus-menerus berpuasa ‫ ح ََّدثَنَا ح ََّماد ٌ ع َنۡ هِش َا ٍم‬:َ‫ن ع َرَ ب ِ ٍي قَال‬ ِ ۡ ‫ِيب ب‬ ِ ‫ن حَب‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا‬٢٣٨٤

‫ يَا‬:‫ل‬ َ ‫ل الله ِ ﷺ؛ فَق َا‬ َ ‫ل رَسُو‬ َ َ‫ن عَمۡرٍو الۡأَسۡ لَم َِّي سَأ‬ َ ۡ ‫ أَ َّن حَم ۡز َة َ ب‬،َ ‫ع َنۡ أَ بيِه ِ ع َنۡ عَائِش َة‬ َّ ‫الصوۡم َ؛ أَ ف َأَ صُوم ُ فِي‬ َّ ُ ‫ل أَ س ۡرُد‬ ‫ أَ ۡو‬، َ‫شئ ۡت‬ ِ ‫م إ ۡن‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:َ‫السفَرِ؟ قَال‬ ٌ ُ ‫ل الله ِ! إنِي ر َج‬ َ ‫رَسُو‬ .])٢٢٩٤( ‫ مضى‬،‫ [ق‬.) َ‫أَ فۡطِر ۡ إ ۡن شِئ ۡت‬ 2384. Yahya bin Habib bin ‘Arabi telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Hammad menceritakan kepada kami dari Hisyam, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, bahwa Hamzah bin ‘Amr Al-Aslami bertanya kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. Beliau mengatakan, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku orang yang biasa terusmenerus berpuasa. Apakah aku boleh berpuasa ketika safar?” Nabi menjawab, “Puasalah jika engkau mau, atau jangan berpuasa jika engkau mau.”

َّ ‫اف‬ َّ ‫صوۡم ُ ثلُُث َِي‬ ‫ك‬ َ ِ ‫الناقِلِينَ لِلۡخَبَر ِ فِي ٰذل‬ ِ َ ‫ وَذِك ۡر ُ اخۡ ت ِل‬،ِ‫الدهۡر‬ َ - ٧٥ 75. Puasa dua pertiga tahun dan penyebutan Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

166 166

75. Puasa dua pertiga tahun dan penyebutan perbedaan riwayat para penukil hadis dalam hal itu perbedaan riwayat para penukil hadis dalam hal itu

َّ ُ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد‬:َ‫ن ب ََّشارٍ قَال‬ ‫ ح ََّدثَنَا‬:‫ل‬ َ ‫ن قَا‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا مُح ََّمد ُ ب‬٢٣٨٥ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ‫اب‬ ِ َ ‫صح‬ ۡ َ‫ل م ِنۡ أ‬ َ ‫ن ش ُر َحۡ بِي‬ ِ ۡ ‫ش ع َنۡ أَ بِي ع ََّمارٍ ع َنۡ عَمۡرِو ب‬ ُ ٍ ُ ‫ل ع َنۡ ر َج‬ ِ َ ‫ن الۡأَ عۡم‬ ِ َ ‫سفۡيَانُ ع‬ َّ ُ ‫ل يَصُوم‬ َّ ‫ (وَدِدۡتُ أَ َّنه ُ ل َ ۡم يَطۡع َ ِم‬:َ‫الده ۡر َ؟ قَال‬ ٌ ُ ‫ ر َج‬:‫ل ل ِ َّلنب ِ ِي ﷺ‬ َ ‫ ق ِي‬:َ‫ قَال‬،‫النب ِ ِي ﷺ‬

َّ ‫ (أَ ل َا‬:َ‫ ث َُّم قَال‬،)َ ‫ (أَ كۡ ث َر‬:َ‫ فَن ِصۡ ف َه ُ؟ قَال‬:‫ قَالُوا‬،)َ ‫ (أَ كۡ ث َر‬:َ‫ فَثُل ُثَيۡه ِ؟ قَال‬:‫ قَالُوا‬،)َ ‫الده ۡر‬ َّ َ ‫ُّأخۡب ِر ُك ُ ۡم بِمَا ي ُ ۡذه ِبُ وَحَر‬ ‫ [(التعليق‬.)ٍ‫صوۡم ُ ثَلَاثَة ِ أَ َّيا ٍم م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهر‬ َ ‫الص ۡدرِ؟‬ .])٨٣/٢()‫الرغيب‬ 2385. Muhammad bin Basysyar telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdurrahman menceritakan kepada kami, beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari Al-A’masy, dari Abu ‘Ammar, dari ‘Amr bin Syurahbil, dari seseorang dari kalangan sahabat Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Orang itu mengatakan: Ada yang berkata kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, “Ada seseorang yang berpuasa sepanjang tahun.” Beliau bersabda, “Aku sangat ingin agar ia tidak makan sepanjang tahun.” Mereka bertanya, “Bagaimana dengan dua pertiga tahun?” Beliau bersabda, “Terlalu sering.” Mereka bertanya, “Bagaimana dengan separuhnya?” Beliau bersabda, “Masih terlalu sering.” Kemudian beliau bersabda, “Maukah aku kabarkan kepada kalian dengan kadar puasa yang sudah dapat menghilangkan kerasnya hati? Puasa tiga hari setiap bulan.”

:َ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو م ُع َاوِ يَة َ قَال‬:‫ل‬ َ ‫ن ال ۡع َلَاء ِ قَا‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح بما قبله) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٣٨٦ ‫ل الله ِ ﷺ‬ َ ‫ أَ تَى رَسُو‬:َ‫ قَال‬،َ‫ن شُر َحۡ ب ِيل‬ ِ ۡ ‫ح ََّدثَنَا الۡأَ عۡم َُش ع َنۡ أَ بِي ع ََّمارٍ ع َنۡ عَمۡرِو ب‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

167 167

75. Puasa dua pertiga tahun dan penyebutan perbedaan riwayat para penukil hadis dalam hal ِ ‫ل الله‬ َّ َ ‫ل صَام‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫الده ۡر َ ك َُّله ُ؟ فَق َا‬ ُ ‫ل الله ِ! م َا تَق ُو‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬:َ‫ل؛ فَق َال‬ ٌ ُ ‫ر َج‬ ٍ ُ ‫ر َج‬itu‫ل فِي‬

َّ ‫ (وَدِدۡتُ أَ َّنه ُ ل َ ۡم يَطۡع َ ِم‬:‫ﷺ‬ :َ‫ قَال‬،)َ ‫ (أَ كۡ ث َر‬:َ‫ فَثلُُثَيۡه ِ؟ قَال‬:َ‫ قَال‬،)‫شي ۡئًا‬ َ َ ‫الده ۡر‬ َّ َ ‫ (أَ فَلَا ُّأخۡب ِر ُك ُ ۡم ب ِمَا ي ُ ۡذه ِبُ وَحَر‬:َ‫ قَال‬،)َ ‫ (أَ كۡ ث َر‬:َ‫فَن ِصۡ ف َه ُ؟ قَال‬ ،‫ بلََى‬:‫ قَالُوا‬،)‫الص ۡدرِ؟‬ .)ٍ‫ (صِيَام ُ ثَلَاثَة ِ أَ َّيا ٍم م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهر‬:َ‫قَال‬ 2386. Muhammad bin Al-‘Ala` telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu Mu’awiyah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Al-A’masy menceritakan kepada kami dari Abu ‘Ammar, dari ‘Amr bin Syurahbil. Beliau berkata: Seseorang datang menemui Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam seraya mengatakan, “Wahai Rasulullah, apa pendapatmu tentang seseorang yang berpuasa satu tahun penuh?” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Aku ingin agar ia tidak makan apapun selama satu tahun.” Orang itu bertanya, “Kalau begitu, bagaimana bila dua pertiga tahun?” Beliau bersabda, “Terlalu sering.” Orang itu bertanya, “Separuhnya?” Beliau bersabda, “Masih terlalu sering.” Beliau melanjutkan, “Maukah aku kabarkan kepada kalian kadar puasa yang sudah dapat menghilangkan kerasnya hati di dalam dada?” Para sahabat menjawab, “Tentu.” Beliau bersabda, “Puasa tiga hari setiap bulan.”

ِ‫ن جَر ِير ٍ ع َنۡ عَبۡد‬ ِ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ح ََّماد ٌ ع َنۡ غَي ۡلَانَ ب‬:َ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا قُتَي ۡب َة ُ قَال‬٢٣٨٧ ۡ‫ۡف ب ِمَن‬ َ ‫كي‬ َ !ِ ‫ل الله‬ َ ‫ يَا رَسُو‬:ُ‫ل عُم َر‬ َ ‫ل ق َا‬ َ ‫ قَا‬،َ ‫ن مَعۡبَدٍ الز َِّمان ِ ِي ع َنۡ أَ بِي قَتَادَة‬ ِ ۡ ‫الله ِ ب‬ َّ ُ ‫يَصُوم‬ ‫ يَا‬:َ‫ قَال‬،)- ۡ ‫م و َل َ ۡم ي ُ ۡفطِر‬ ۡ ُ ‫ أَ ۡو ل َ ۡم يَص‬- َ ‫صام َ وَل َا أَ فۡطَر‬ َ ‫ (ل َا‬:َ‫الده ۡر َ ك َُّله ُ؟ قَال‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

168 168

75. Puasa dua pertiga tahun dan penyebutan perbedaan riwayat para penukil hadis dalam hal ،)!‫ك أَ حَدٌ؟‬ َ ِ ‫ق ذل‬ ُ ‫ (أَ و َ يُط ِي‬:َ‫ِر ُ يَوۡم ًا؟ قَال‬itu ‫ۡف بِم َنۡ يَصُوم ُ يَوۡم َي ۡنِ و َي ُ ۡفط‬ َ ‫كي‬ َ !ِ ‫ل الله‬ َ ‫رَسُو‬

َّ ِ ‫ عَلَيۡه‬- َ ‫صوۡم ُ د َاوُد‬ ُ ‫السلَام‬ َ ‫ك‬ َ ِ ‫ (ذل‬:َ‫ فَكَي َۡف بِم َنۡ يَصُوم ُ يَو ۡم ًا و َي ُ ۡفط ِر ُ يَوۡم ًا؟ قَال‬:َ‫قَال‬ ،)‫ك‬ َ ِ ‫ق ذل‬ ُ ‫ (وَدِدۡتُ أَ نِي ُّأطِي‬:َ‫ فَكَي َۡف بِم َنۡ يَصُوم ُ يَوۡم ًا و َي ُ ۡفط ِر ُ يَوۡم َيۡنِ؟ قَال‬:َ‫ قَال‬،)َّ ُ ‫ل ش َ ۡهرٍ ؛ وَرَمَضَانُ إلَى رَمَضَانَ؛ هََٰذ َا صِيَام‬ ِ‫الدهۡر‬ ٌ َ ‫ (ثَل‬:َ‫ ث َُّم قَال‬:َ‫قَال‬ ِ ُ ‫اث م ِنۡ ك‬ .]‫ م‬،)٢٠٩٦()‫ [(صحيح أبي داود‬.)ِ ‫كُلِه‬ 2387. Qutaibah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Hammad menceritakan kepada kami dari Ghailan bin Jarir, dari ‘Abdullah bin Ma’bad AzZimmani, dari Abu Qatadah. Beliau berkata: ‘Umar mengatakan, “Wahai Rasulullah, bagaimana dengan orang yang berpuasa satu tahun penuh?” Nabi bersabda, “Ia tidak berpuasa, tidak pula tidak berpuasa.” ‘Umar mengatakan, “Wahai Rasulullah, bagaimana dengan orang yang berpuasa dua hari dan tidak berpuasa satu hari?” Beliau bersabda, “Apa ada orang yang mampu melakukan hal itu?” ‘Umar mengatakan, “Bagaimana dengan orang yang berpuasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari?” Nabi bersabda, “Itu adalah puasa Dawud ‘alaihis salam.” ‘Umar mengatakan, “Bagaimana dengan orang yang berpuasa satu hari dan tidak berpuasa dua hari?” Nabi bersabda, “Aku ingin agar aku mampu melakukan hal itu.” Kemudian beliau bersabda, “Tiga hari setiap bulan dan Ramadan ke Ramadan; ini adalah puasa satu tahun penuh.”

َّ ِ‫اف أَ لۡف َاظ‬ ‫الناقِلِينَ فِي‬ ِ َ ‫ وَذِك ۡر ُ اخۡ ت ِل‬،‫صوۡم ُ يَو ۡ ٍم و َِإفۡط َار ُ يَو ۡ ٍم‬ َ - ٧٦ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

169 169

76. Puasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari; dan penyebutan perbedaan lafal para penukil hadis ‘Abdullah bin ‘Amr dalam hal ini

ِ ‫ن عَمۡرٍو ف ِيه‬ ِ ۡ ‫ك لِ خ َبَر ِ عَبۡدِ الل ٰه ِ ب‬ َ ِ ‫ٰذل‬

76. Puasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari; dan penyebutan perbedaan lafal para penukil hadis ‘Abdullah bin ‘Amr dalam hal ini ٍ ِ ‫ن م َن‬ :َ‫ ح ََّدثَنَا هُشَي ۡم ٌ قَال‬:َ‫يع قَال‬ ُ ۡ ‫ و َف ِيم َا ق َرأَ َ عَلَي ۡنَا أَ حۡمَد ُ ب‬:َ‫ – (صحيح) قَال‬٢٣٨٨ :‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،‫ن عَم ۡرٍو‬ ِ ۡ ‫ن وَم ُغ ِير َة ُ ع َنۡ مُجَاهِدٍ ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬ ٌ ۡ ‫حصَي‬ ُ ‫أَ ن ۡب َأَ ن َا‬ َّ ِ ‫عَل َيۡه‬- َ ‫الصيَا ِم صِيَام ُ د َاوُد‬ ‫ [(ابن‬.)‫؛ ك َانَ يَصُوم ُ يَوۡم ًا و َي ُ ۡفط ِر ُ يَوۡم ًا‬-ُ ‫السلَام‬ ِ ‫ل‬ ُ ‫ض‬ َ ۡ ‫(أَ ف‬ .]‫ م‬،)١٧٤٢()‫ماجه‬ 2388. An-Nasa`i berkata: Pada apa yang dibacakan oleh Ahmad bin Mani’ kepada kami, beliau berkata: Husyaim menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hushain dan Mughirah memberitakan kepada kami dari Mujahid, dari ‘Abdullah bin ‘Amr. Beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Seutamautama puasa adalah puasa Dawud ‘alaihis salam. Beliau biasa berpuasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari.”

‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن ح ََّمادٍ ق َال‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ ح َ َّدثَنَا‬:َ‫ن مَعۡمَرٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا مُح ََّمد ُ ب‬٢٣٨٩ ‫حنِي أَ بِي‬ َ َ‫ أَ نۡك‬:‫ن عَمۡرٍو‬ ُ ۡ ‫ل ل ِي عَبۡد ُ الله ِ ب‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫أَ بُو ع َوَانَة َ ع َنۡ م ُغ ِيرَة َ ع َنۡ مُجَاهِد‬

َّ َ ‫ نِعۡم‬:‫ت‬ ۡ‫ل م ِن‬ ُ ُ ‫الرج‬ ۡ َ ‫ فَيَسۡأَ لُهَا ع َنۡ بَعۡلِه َا؟ فَق َال‬،‫ فَك َانَ ي َأۡت ِيه َا‬،‫َب‬ ٍ ‫حس‬ َ َ‫امۡرَأَ ة ً ذ َات‬ ‫ك ل ِ َّلنب ِ ِي ﷺ؛‬ َ ِ ‫ و َل َ ۡم يُف َت ِۡش لَنَا كَنَف ًا مُنۡذ ُ أَ تَي ۡن َاه ُ! فَذَك َر َ ذل‬،‫ل؛ ل َ ۡم يَطَأ ۡ لَنَا ف ِرَاشًا‬ ٍ ُ ‫ر َج‬ :َ‫ قَال‬،‫ ك َُّل يَو ۡ ٍم‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)‫ (كَي َۡف تَصُوم ُ؟‬:َ‫ فَق َال‬،ُ ‫ فَأَ تَي ۡت ُه ُ م َع َه‬،)ِ ‫ (ائۡتِنِي بِه‬:َ‫فَق َال‬

‫م‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:َ‫ك! قَال‬ َ ِ ‫ل م ِنۡ ذل‬ َ ‫ض‬ َ ۡ ‫ق أَف‬ ُ ‫ إنِي ُّأطِي‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)‫ل ج ُم ُعَة ٍ ثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم‬ ۡ ُ ‫(ص‬ ِ ُ ‫م م ِنۡ ك‬ ‫الصيَا ِم؛‬ ِ ‫ل‬ َ ‫ض‬ َ ۡ ‫م أَ ف‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:َ‫ك! قَال‬ َ ِ ‫ل م ِنۡ ذل‬ َ ‫ض‬ َ ۡ ‫ق أَ ف‬ ُ ‫ إنِي ُّأطِي‬:َ‫ قَال‬،)‫يَوۡم َيۡنِ و َأَ فۡطِر ۡ يَوۡم ًا‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

170 170

76. Puasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari; dan penyebutan perbedaan lafal para penukil َّ ِ ‫عَلَيۡه‬- َ ‫صِيَام َ د َاوُد‬ .])hadis ٥٠٥١‘Abdullah (‫ [خ‬.)‫يَوۡم‬bin ُ ‫‘َفِطۡر‬Amr ‫ يَوۡم و‬dalam ُ ‫صوۡم‬ َ ‫؛‬-hal ُ ‫لَام‬ini ‫الس‬

ٍ

ٍ

2389. Muhammad bin Ma’mar telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Yahya bin Hammad menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu ‘Awanah menceritakan kepada kami dari Mughirah, dari Mujahid. Beliau berkata: ‘Abdullah bin ‘Amr berkata kepadaku: Ayahku menikahkanku dengan seorang wanita yang memiliki kedudukan. Ayahku datang kepadanya lalu menanyakannya tentang suaminya. Istriku mengatakan: Dia adalah pria terbaik di antara semua pria. Dia tidak pernah berbaring bersama kami dan menggauli kami semenjak kami mendatanginya. Ayahku menyebutkan hal itu kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Beliau bersabda, “Bawalah dia kepadaku!” Aku pun mendatangi beliau bersama ayahku. Beliau bertanya, “Bagaimana engkau berpuasa?” Aku menjawab, “Setiap hari.” Beliau bersabda, “Puasalah tiga hari setiap pekan.” Aku berkata, “Sesungguhnya aku mampu lebih baik daripada itu.” Beliau bersabda, “Puasalah dua hari dan jangan berpuasa satu hari.” ‘Abdullah bin ‘Amr berkata, “Sungguh aku mampu lebih baik daripada itu.” Beliau bersabda, “Puasalah dengan puasa yang paling utama, yaitu puasa Dawud ‘alaihis salam. Puasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari.”

‫ن‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ ِ ۡ ‫ن أَ حۡمَد َ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا أَ بُو حَصِ ينٍ عَبۡد ُ الله ِ ب‬٢٣٩٠ ،‫ن عَمۡرٍو‬ ِ ۡ ‫ن ع َنۡ مُجَاهِدٍ ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬ ٌ ۡ ‫حصَي‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا عَب ۡثَر ٌ قَال‬:َ‫س قَال‬ َ ُ ‫ي ُون‬ َ ‫ نِعۡم‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ن بَعۡل َكِ؟ فَق َال‬ َ ۡ ‫كي َۡف ت َر َي‬ َ :‫ل‬ َ ‫ فَق َا‬،‫ فَجَاء َ ي َز ُور ُه َا‬،ً ‫جنِي أَ بِي امۡرَأَ ة‬ َ ‫ ز ََّو‬:َ‫قَال‬ َّ ُ ‫ وَل َا ي ُ ۡفط ِر‬،َ‫الليۡل‬ َّ ُ ‫ل؛ ل َا يَنَام‬ َّ ً ‫ك امۡرَأَ ة‬ َ ُ ‫ ز ََّوجۡ ت‬:َ‫ و َقَال‬،‫النهَار َ! فَو َق َ َع بِي‬ ُ ُ ‫الرج‬ ٍ ُ ‫ل م ِنۡ ر َج‬ ‫ن‬ َ ِ ‫ م َِّما أَ ر َى عِنۡدِي م‬،ِ ‫ فَجَعَل ۡتُ ل َا أَ ل ۡت َف ِتُ إلَى قَو ۡلِه‬:َ‫ قَال‬،‫ فَعَضَلۡتَهَا‬،َ‫ن ال ۡمُسۡل ِمِين‬ َ ِ‫م‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

171 171

76. Puasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari; dan penyebutan perbedaan lafal para penukil َّ ِ ‫النب‬ َّ ‫ك‬ ،ُ ‫ و َأَ صُوم‬،ُ ‫ و َأَ ن َام‬،ُ ‫م‬hadis ‫‘ ن َا أَ قُو‬Abdullah ‫‘ فَق َا‬Amr ،‫ي ﷺ‬dalam َ ِ hal ‫ َغ ذل‬ini َ ‫ فَبَل‬،ِ‫الۡق َُّوة ِ و َا ۡلاجۡ تِهَاد‬ َ‫ (ل َكِنِي أ‬:َ‫ل‬bin

،)‫م م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهرٍ ثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم‬ ۡ ُ ‫؛ ص‬- :َ‫ قَال‬- ۡ ‫ و َأَ فۡطِر‬،‫م‬ ۡ ُ ‫ و َص‬،ۡ ‫ وَنَم‬،‫و َ ُّأفۡط ِر ُ؛ فَق ُ ۡم‬

َّ ِ ‫عَلَيۡه‬- َ ‫صوۡم َ د َاوُد‬ ،‫م يَوۡم ًا‬ ۡ ُ ‫؛ ص‬-ُ ‫السلَام‬ َ ‫م‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:َ‫ك! قَال‬ َ ِ ‫ أَ ن َا أَ ق ۡو َى م ِنۡ ذل‬: ُ‫فَق ُل ۡت‬ ‫ ث َُّم‬،)ٍ‫ (اق ۡر َأ ِ الۡقُر ۡآنَ فِي ك ُِل ش َ ۡهر‬:َ‫ك! قَال‬ َ ِ ‫ أَ ن َا أَ ق ۡو َى م ِنۡ ذل‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)‫و َأَ فۡطِر ۡ يَو ۡم ًا‬ .‫ك‬ َ ِ ‫ أَ ن َا أَ ق ۡو َى م ِنۡ ذل‬:ُ‫ و َأَ ن َا أَ قُول‬،َ ‫ۡس عَشۡرَة‬ َ ‫انۡت َهَ ى إلَى خَم‬ 2390. Abu Hashin ‘Abdullah bin Ahmad bin ‘Abdullah bin Yunus telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abtsar menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hushain menceritakan kepada kami dari Mujahid, dari ‘Abdullah bin ‘Amr. Beliau mengatakan: Ayahku menikahkanku dengan seorang wanita. Kemudian ayahku mengunjunginya dan bertanya: Bagaimana pendapatmu mengenai suamimu? Istriku mengatakan: Lelaki terbaik dari semua lelaki. Dia tidak tidur di malam hari dan tidak pernah tidak berpuasa di siang hari. Ayahku pun menghardikku dan mengatakan: Aku telah menikahkan engkau dengan seorang wanita dari kalangan muslimin namun engkau malah menyusahkannya. ‘Abdullah bin ‘Amr berkata: Aku tidak menoleh kepada perkataan ayahku karena aku meyakini memiliki kekuatan dan kesungguhan. Hal itu sampai kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, lalu beliau bersabda, “Akan tetapi, aku salat juga tidur malam; aku kadang puasa dan kadang tidak berpuasa. Maka, salatlah dan tidurlah; kadang puasalah dan kadang tidak berpuasalah.” Beliau melanjutkan, “Berpuasalah tiga hari dari setiap bulan.” Aku mengatakan: Aku lebih kuat daripada itu. Beliau bersabda, “Puasalah puasa Dawud ‘alaihis salam. Puasalah satu hari dan tidak berpuasalah satu hari.” Aku mengatakan: Aku lebih kuat daripada itu. Beliau bersabda, “Khatamkan Alquran dalam setiap bulan.” Kemudian beliau berhenti hingga lima belas hari sementara aku mengatakan: Aku lebih kuat daripada itu.

‫ ح ََّدث َنَا‬:َ‫ل ق َال‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو إسۡم َاعِي‬:َ‫ن دُر ُسۡ تَ قَال‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا‬٢٣٩١ ‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ َ ‫ دَخ‬:َ‫ قَال‬،ِ‫ن أَ بِي كَث ِيرٍ أَ َّن أَ ب َا سَلَم َة َ ح ََّدثَه ُ أَ َّن عَبۡد َ الله‬ ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

172 172

76. Puasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari; dan penyebutan perbedaan lafal para penukil َّ ُ ‫َصُوم‬bin َّ ُ ‫ُوم‬dalam ‫ (فَلَا‬:َ‫ قَال‬،‫ بلََى‬:َ‫ل‬hadis ‫ قَا‬،)‫‘؟‬Abdullah َ ‫النهَار‬ ‫ل و َت‬ َ ‘Amr ۡ ‫اللي‬ ‫ك تَق‬ َ ‫أَ َّن‬hal ۡ‫خۡبَر‬ini ‫ (أَ ل َ ۡم ُّأ‬:َ‫حُ ج ۡرَتِي فَق َال‬

‫ك‬ َ ۡ ‫ و َإ َّن لِ جَسَدِك َ عَلَي‬،‫ك ح ًَّقا‬ َ ۡ ‫ك عَلَي‬ َ ِ ‫ و َأَ فۡطِر ۡ؛ فَإ َّن لِعَي ۡن‬،‫م‬ ۡ ُ ‫ و َص‬،ۡ‫ و َقُم‬،ۡ ‫تَفۡعَل َ َّن؛ نَم‬ ‫ك‬ َ ۡ ‫ك عَلَي‬ َ ِ ‫صدِيق‬ َ ِ ‫ و َإ َّن ل‬،‫ك ح ًَّقا‬ َ ۡ ‫ك عَلَي‬ َ ِ ‫ضي ۡف‬ َ ِ ‫ و َإ َّن ل‬،‫ك ح ًَّقا‬ َ ۡ ‫ك عَلَي‬ َ ِ ‫ و َإ َّن ل ِز َ ۡوجَت‬،‫ح ًَّقا‬ ‫صوم َ م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهرٍ ثَلَاث ًا؛‬ ُ َ ‫ك أَ ۡن ت‬ َ ُ ‫حسۡب‬ َ ُ ‫ و َإ َّنه‬،ٌ ‫ك عُم ُر‬ َ ِ‫ل ب‬ َ ‫ و َإ َّنه ُ ع َس َى أَ ۡن يَط ُو‬،‫ح ًَّقا‬ َّ ُ ‫ك صِيَام‬ ، ُ‫جد ُ ق َُّوة ً؟! فَش ََّد ۡدت‬ ِ َ‫ إنِي أ‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)‫ و َا ۡلحَسَن َة ُ ب ِعَشۡر ِ أَ مۡثَالِهَا‬،ِ ‫الدهۡرِ كُلِه‬ َ ِ ‫ف َذل‬ ۡ‫ق أَ كۡ ث َر َ م ِن‬ ُ ‫ إنِي ُّأطِي‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)‫ل ج ُم ُعَة ٍ ثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:َ‫ قَال‬،‫فَش ُدِد َ عَل ََّي‬ ِ ُ ‫م م ِنۡ ك‬ َّ ِ ‫عَلَيۡه‬- َ ‫صوۡم َ نَبِ ِي الله ِ د َاوُد‬ ،)-ُ ‫السلَام‬ َ ‫م‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:َ‫ فَش ُدِد َ عَل ََّي! قَال‬، ُ‫ك! فَش ََّددۡت‬ َ ِ ‫ذل‬ َّ ‫ [(صحيح أبي‬.)ِ‫الدهۡر‬ ‫ف‬ ُ ۡ‫ (ن ِص‬:َ‫صوۡم ُ د َاوُد َ؟ قَال‬ َ َ‫ وَم َا ك َان‬: ُ‫قلُ ۡت‬

.]‫ م‬،)٢٠٩٨()‫داود‬ 2391. Yahya bin Durust telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu Isma’il menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yahya bin Abu Katsir menceritakan kepada kami bahwa Abu Salamah menceritakan keapdanya, bahwa ‘Abdullah mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam masuk ke dalam kamarku seraya bertanya, “Apa benar kabar bahwa engkau salat semalam suntuk dan selalu berpuasa di siang hari?” ‘Abdullah menjawab, “Benar.” Nabi bersabda, “Jangan sekali-kali engkau lakukan itu! Tidur malamlah dan salatlah! Berpuasalah dan kadang jangan berpuasa! Karena matamu memiliki hak atasmu, jasadmu memiliki hak atasmu, istrimu memiliki hak atasmu, tamumu memiliki hak atasmu, dan temanmu memiliki hak atasmu. Dan barangkali umurmu panjang. Cukup bagimu untuk berpuasa tiga hari dari setiap bulan. Itulah puasa sepanjang tahun. Dan kebaikan dilipatgandakan menjadi sepuluh kali lipat.” Aku berkata, “Sungguh aku memiliki kekuatan.” Aku bersikeras, beliau pun

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

173 173

‫;‪76. Puasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari‬‬ ‫‪dan penyebutan perbedaan lafal para penukil‬‬ ‫‪bersikeras terhadapku.‬‬ ‫‪hadis ‘Abdullah bin ‘Amr dalam hal ini‬‬ ‫”‪Beliau bersabda, “Puasalah tiga hari dari setiap pekan.‬‬ ‫‪Aku mengatakan, “Sungguh aku mampu lebih sering daripada itu.” Aku kembali‬‬ ‫‪bersikeras dan beliau pun bersikeras terhadapku.‬‬ ‫”‪Beliau bersabda, “Berpuasalah dengan puasa Nabi Allah Dawud ‘alaihis salam.‬‬ ‫”?‪Aku bertanya, “Bagaimanakan puasa Dawud‬‬ ‫”‪Beliau bersabda, “Separuh tahun.‬‬

‫‪( – ٢٣٩٢‬صحيح) أَ خۡب َر َن َا َّ‬ ‫ۡب قَالَ‪ :‬أَ خۡب َرَنِي‬ ‫ن وَه ٍ‬ ‫ن سُلَيۡم َانَ قَالَ‪ :‬ح ََّدثَنَا اب ۡ ُ‬ ‫الر بيِ ُع ب ۡ ُ‬ ‫ن عَبۡدِ َّ‬ ‫ن‬ ‫ب و َأَ بُو سَلَم َة َ ب ۡ ُ‬ ‫ن ال ۡمُس ََّي ِ‬ ‫َاب قَالَ‪ :‬أَ خۡب َرَنِي سَع ِيد ُ ب ۡ ُ‬ ‫ن شِه ٍ‬ ‫ن اب ۡ ِ‬ ‫يُون ُ ُ‬ ‫الرحۡمََٰ ِ‬ ‫س عَ ِ‬ ‫ل الله ِ ﷺ أَ َّنه ُ يَق ُولُ‪ :‬ل َأَ قُوم ََّن‬ ‫ن ال ۡع َاصِ‪ ،‬قَالَ‪ :‬ذُك ِر َ ل ِرَسُو ِ‬ ‫ن ع َمۡرِو ب ۡ ِ‬ ‫أَ َّن عَبۡد َ الله ِ ب ۡ َ‬ ‫ل‪ ،‬وَل َأَ صُوم ََّن َّ‬ ‫َّ‬ ‫ل‬ ‫ل الله ِ ﷺ‪( :‬أَ ن ۡتَ الَّذ ِي تَق ُو ُ‬ ‫ل رَسُو ُ‬ ‫النهَار َ م َا عِشۡتُ ! فَق َا َ‬ ‫اللي ۡ َ‬ ‫ك ل َا‬ ‫ل الله ِ ﷺ‪( :‬فَإ َّن َ‬ ‫ل رَسُو ُ‬ ‫ل الله ِ! فَق َا َ‬ ‫ذلِكَ؟)‪ ،‬فَق ُل ۡتُ لَهُ‪ :‬ق َ ۡد قلُ ۡتُه ُ ي َا رَسُو َ‬ ‫ن َّ‬ ‫الشهۡرِ ثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم؛ فَإ َّن الۡحَس َن َة َ‬ ‫م مِ َ‬ ‫م‪ ،‬و َأَ فۡطِر ۡ‪ ،‬وَنَم ۡ‪ ،‬و َقُمۡ‪ ،‬و َص ُ ۡ‬ ‫تَسۡتَط ِي ُع ذلِكَ‪ ،‬فَص ُ ۡ‬ ‫ل صِيَا ِم َّ‬ ‫ك! قَالَ‪:‬‬ ‫ل م ِنۡ ذل ِ َ‬ ‫ض َ‬ ‫ق أَ ف ۡ َ‬ ‫الدهۡرِ)‪ ،‬قلُ ۡتُ ‪ :‬ف َإنِي ُّأطِي ُ‬ ‫ك مِث ۡ ُ‬ ‫ب ِعَشۡر ِ أَ مۡثَالِهَا؛ و َذل ِ َ‬ ‫ل الله ِ! قَالَ‪:‬‬ ‫ك ي َا رَسُو َ‬ ‫ل م ِنۡ ذل ِ َ‬ ‫ض َ‬ ‫ق أَ ف ۡ َ‬ ‫م يَوۡم ًا و َأَ فۡطِر ۡ يَوۡم َيۡن ِ)‪ ،‬فَق ُل ۡتُ ‪ :‬إنِي ُّأطِي ُ‬ ‫(ص ُ ۡ‬ ‫الصيَا ِم)‪ ،‬قلُ ۡتُ ‪ :‬ف َإنِي‬ ‫ل ِ‬ ‫ك صِيَام ُ د َاوُد َ؛ و َه ُو َ أَ عۡد َ ُ‬ ‫م يَوۡم ًا‪ ،‬و َأَ فۡطِر ۡ يَوۡم ًا؛ و َذل ِ َ‬ ‫(ف َص ُ ۡ‬ ‫ل عَبۡد ُ الله ِ‬ ‫ك)‪ .‬قَا َ‬ ‫ل م ِنۡ ذل ِ َ‬ ‫ض َ‬ ‫ل الله ِ ﷺ‪( :‬ل َا أَ ف ۡ َ‬ ‫ل ر َسُو ُ‬ ‫ك! قَا َ‬ ‫ل م ِنۡ ذل ِ َ‬ ‫ض َ‬ ‫ق أَ ف ۡ َ‬ ‫ُّأطِي ُ‬ ‫ن عَمۡرٍو‪ :‬ل َأَ ۡن أَ كُونَ قَبِل ۡتُ َّ‬ ‫ل الله ِ ﷺ؛ أَ ح َُّب إل ََّي م ِنۡ‬ ‫ل رَسُو ُ‬ ‫الثلَاثَة َ الۡأَ َّيام َ َّالتِي قَا َ‬ ‫بۡ ُ‬ ‫أَ ه ۡل ِي وَم َال ِي!! [(صحيح أبي داود) أيضًا‪ ،‬ق]‪.‬‬ ‫‪2392. Ar-Rabi’ bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ibnu‬‬

‫‪174‬‬ ‫‪174‬‬

‫‪Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i‬‬

Wahb

76. Puasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari; dan penyebutan perbedaan lafal para penukil menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yunushal mengabarkan hadis ‘Abdullah bin ‘Amr dalam ini

kepadaku

dari Ibnu Syihab, beliau berkata: Sa’id bin Al-Musayyab dan Abu Salamah bin ‘Abdurrahman mengabarkan kepadaku bahwa ‘Abdullah bin ‘Amr bin Al-‘Ash mengatakan: Disebutkan kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bahwa ‘Abdullah bin ‘Amr mengatakan: Aku benar-benar akan salat semalam suntuk dan aku benar-benar akan puasa di siang hari sepanjang hidupku. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bertanya, “Apakah engkau yang mengatakan hal itu?” Aku berkata kepada beliau, “Aku telah mengatakannya, wahai Rasulullah.” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Engkau tidak akan mampu melakukan itu. Puasalah dan juga tidak berpuasalah. Tidur malam dan salat malamlah. Berpuasalah tiga hari dari setiap bulan karena satu kebaikan dilipatgandakan menjadi sepuluh kali lipat, sehingga itu seperti puasa satu tahun.” Aku berkata, “Sesungguhnya aku mampu lebih baik daripada itu.” Beliau bersabda, “Puasalah satu hari dan tidak berpuasalah dua hari.” Aku berkata, “Sungguh aku mampu lebih baik daripada itu, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Puasalah satu hari dan tidak berpuasalah satu hari. Itu adalah puasa Dawud dan itu puasa yang paling adil.” Aku berkata, “Sungguh aku mampu lebih baik daripada itu.” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Tidak ada puasa yang lebih baik daripada itu.” ‘Abdullah bin ‘Amr mengatakan, “Sungguh aku dahulu menerima puasa tiga hari (dalam sebulan) yang telah disabdakan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam lebih aku cintai daripada keluarga dan hartaku.”

‫ن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمدٌ و َه ُو َ اب‬:َ‫ن ب َ َّكارٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (منكر بز يادة الموعِدِ) أَ خۡب َرَنِي أَ حۡمَد ُ ب‬٢٣٩٣ َّ ِ‫ن عَبۡد‬ :َ‫ قَال‬،‫ن‬ ِ ۡ ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة َ ب‬ ِ ۡ ‫ن إ ۡسح َاقَ ع َنۡ مُح ََّمدِ ب‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ِ َ ‫سَلَم َة َ ع‬ ِ ‫ل الله‬ ُ ‫ك رَسُو‬ َ َ‫ل ل‬ َ ‫ي ع َِم! ح َدِثۡنِي ع ََّما قَا‬ ۡ َ‫ أ‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،‫ن عَمۡرٍو‬ ِ ۡ ‫دَخ َل ۡتُ عَلَى عَبۡدِ الله ِ ب‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

175 175

76. Puasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari; dan penyebutan perbedaan lafal para penukil bin ‫ ح ََّتى‬،‫شدِيد ًا‬ َ ‫ تِهَاد ًا‬hadis ۡ‫‘جۡ ت َهِد َ اج‬Abdullah ‫‘جۡمَع‬Amr ‫ك‬ ُ ‫ي ق َ ۡد‬hal ‫ن أَ خ‬ َ ۡ ‫ ي َا اب‬:َ‫ﷺ؟ قَال‬ َ‫ۡتُ عَلَى أَ ۡن أ‬ َ‫ن ۡتُ أ‬dalam ِ ‫ِي! إن‬ini

ِ ‫ل الله‬ َّ ‫ ل َأَ صُوم ََّن‬: ُ‫قلُ ۡت‬ ُ ‫ك رَسُو‬ َ ِ ‫ فَسَمِ َع بِذل‬،ٍ ‫ وَل َأَق ۡرأَ َ َّن الۡقُر ۡآنَ فِي ك ُِل يَو ۡ ٍم و َلَيۡلَة‬،َ ‫الده ۡر‬ ‫ ل َأَ صُوم ََّن‬: َ‫ك قلُ ۡت‬ َ ‫ (بلََغَنِي أَ َّن‬:َ‫ فَق َال‬،‫ل عَل ََّي فِي د َارِي‬ َ َ ‫ ح ََّتى دَخ‬،‫ ف َأَ ت َانِي‬،‫ﷺ‬

َّ ‫ (ف َلَا‬:َ‫ل الله ِ! قَال‬ َ ‫ك يَا رَسُو‬ َ ِ ‫ ق َ ۡد قلُ ۡتُ ذل‬: ُ‫ فَق ُل ۡت‬،)!‫ وَل َأَ ق ۡرأَ َ َّن الۡقُر ۡآنَ؟‬،َ ‫الده ۡر‬ :َ‫ك! قَال‬ َ ِ ‫ إن ِي أَ ق ۡو َى عَلَى أَ كۡ ث َر َ م ِنۡ ذل‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)‫م م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهرٍ ثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم‬ ۡ ُ ‫تَفۡع َلۡ ؛ ص‬ !‫ك‬ َ ِ َ ‫ ا ۡلاث ۡنَيۡنِ و َالۡخم‬،ِ‫ن الۡجم ُُعَة ِ يَوۡم َيۡن‬ َ ِ‫م م‬ ۡ ُ ‫(ف َص‬ ِ ِ ‫ فَإن ِي أَ ق ۡو َى عَلَى أَ كۡ ث َر َ م ِنۡ ذل‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)‫يس‬ َّ ِ ‫عَلَيۡه‬- َ ‫م صِيَام َ د َاوُد‬ ،‫الصيَا ِم عِنۡد َ الله ِ؛ يَوۡم ًا صَائِمًا‬ ِ ‫ل‬ ُ َ ‫؛ فَإ َّنه ُ أَ عۡد‬-ُ ‫السلَام‬ ۡ ُ ‫ (ف َص‬:َ‫قَال‬ ‫ [وانظر حديث‬.)‫ و َإذ َا ل َاقَى ل َ ۡم يَف َِّر‬،‫ف‬ ۡ ِ ‫يخ ۡل‬ ُ ‫ و َإ َّنه ُك َانَ إذ َا و َعَد َ ل َ ۡم‬،‫و َيَوۡم ًا م ُ ۡفط ِرًا‬ .])٢٤٠٢(‫أبي المليح‬ 2393. Ahmad bin Bakkar telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Muhammad bin Salamah menceritakan kepada kami dari Ibnu Ishaq, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Abu Salamah bin ‘Abdurrahman, beliau berkata: Aku masuk menemui ‘Abdullah bin ‘Amr dan berkata: Wahai pamanku, ceritakan kepadaku tentang ucapan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam kepada engkau. Beliau mengatakan: Wahai putra saudaraku, sesungguhnya aku dahulu bertekad untuk melakukan ibadah dengan sangat bersungguh-sungguh, sampai aku berkata: Aku benar-benar akan berpuasa sepanjang tahun dan aku benar-benar akan mengkhatamkan Alquran dalam setiap sehari semalam. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam mendengar hal itu, lalu mendatangiku. Sampai beliau masuk ke dalam rumahku. Beliau bersabda, “Sampai kabar kepadaku bahwa engkau mengatakan: Aku benarbenar akan berpuasa sepanjang tahun dan aku benar-benar akan mengkhatamkan Alquran (dalam setiap sehari semalam).” Aku berkata, “Aku telah mengatakan hal itu wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Jangan engkau lakukan. Puasalah tiga hari dari setiap bulan.”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

176 176

77. Penyebutan tambahan dan kekurangan pahala dalam puasa; dan penyebutan perbedaan Aku berkata, “Sesungguhnya kuat untuk puasa lebih sering riwayat paraaku penukil hadis ‘Abdullah bindaripada ‘Amr itu.” dalam hal ini Beliau bersabda, “Puasalah setiap pekan dua hari. Yaitu hari Senin dan Kamis.” Aku berkata, “Sesungguhnya aku kuat untuk puasa lebih sering daripada itu.” Beliau bersabda, “Puasalah dengan puasa Dawud ‘alaihis salam karena itu puasa yang paling adil di sisi Allah. Satu hari puasa, satu hari tidak puasa. Dan beliau jika berjanji, tidak menyelisihi dan apabila bertemu musuh, tidak kabur.”

‫اف‬ ِ َ ‫ وَذِك ۡر ُ اخۡ ت ِل‬،ِ‫الصيَا ِم و َُّالن ۡقصَان‬ ِ ‫ ذِك ۡر ُ الز ِيَادَة ِ فِي‬- ٧٧ َّ ِ ‫الناقِلِينَ لِ خ َبَر ِ عَبۡدِ الل ٰه ِ ب ۡ ِن عَمۡرٍو ف ِيه‬

77. Penyebutan tambahan dan kekurangan pahala dalam puasa; dan penyebutan perbedaan riwayat para penukil hadis ‘Abdullah bin ‘Amr dalam hal ini ۡ‫شعۡب َة ُ ع َن‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمدٌ قَال‬:َ‫ن ال ۡمُث ََّنى قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٣٩٤ ِ ‫ل الله‬ َ ‫ أَ َّن رَسُو‬،‫ن عَمۡرٍو‬ ِ ۡ ‫يح َدِثُ ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬ ُ ‫ض‬ ٍ ‫ض سَمِعۡتُ أَ ب َا عِيَا‬ ٍ ‫ن ف ََّيا‬ ِ ۡ ‫زِيَادِ ب‬ :َ‫ك! قَال‬ َ ِ ‫ق أَ كۡ ث َر َ م ِنۡ ذل‬ ُ ‫ إنِي ُّأطِي‬:َ‫ قَال‬،)‫جر ُ م َا بَقِ َي‬ ۡ َ‫ك أ‬ َ َ ‫م يَوۡم ًا وَل‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:ُ‫ل لَه‬ َ ‫ﷺ قَا‬ َ ‫م ثَلَاثَة‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:َ‫ك! ق َال‬ َ ِ ‫ق أَ كۡ ث َر َ م ِنۡ ذل‬ ُ ‫ إنِي ُّأطِي‬:َ‫ قَال‬،)‫جر ُ م َا بَقِ َي‬ ۡ َ‫ك أ‬ َ َ ‫م يَو ۡم َيۡنِ وَل‬ ۡ ُ ‫(ص‬ ‫م أَ ۡر بَع َة َ أَ َّيا ٍم‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:َ‫ك! قَال‬ َ ِ ‫ق أَ كۡ ث َر َ م ِنۡ ذل‬ ُ ‫ إنِي ُّأطِي‬:َ‫ قَال‬،)‫جر ُ م َا بَقِ َي‬ ۡ َ‫ك أ‬ َ َ ‫أَ َّيا ٍم وَل‬ َ ‫الصيَا ِم عِنۡد‬ ِ ‫ل‬ َ ‫ض‬ َ ۡ ‫م أَ ف‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:َ‫ك! قَال‬ َ ِ ‫ق أَ كۡ ثَر َ م ِنۡ ذل‬ ُ ‫ إنِي ُّأطِي‬:َ‫ قَال‬،)‫جر ُ م َا بَقِ َي‬ ۡ َ‫ك أ‬ َ َ ‫و َل‬ َّ ِ ‫عَلَيۡه‬- َ ‫صو ۡم َ د َاوُد‬ .])١٦٦/٣(‫ [م‬.)‫صوم ُ يَوۡم ًا و َي ُ ۡفط ِر ُ يَوۡم ًا‬ ُ َ ‫؛ ك َانَ ي‬-ُ ‫السلَام‬ َ ‫الله ِ؛‬ 2393. Muhammad bin Al-Mutsanna telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Muhammad menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari Ziyad bin Fayyadh: Aku mendengar Abu ‘Iyadh menceritakan dari ‘Abdullah bin ‘Amr bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

177 177

77. Penyebutan tambahan dan kekurangan pahala dalam puasa; dan penyebutan perbedaan kepadanya, “Puasalah haripenukil (dari sepuluh dan bagimu riwayatsatu para hadishari) ‘Abdullah binpahala ‘Amrhari sisanya.” dalam hal ini ‘Abdullah mengatakan, “Sesungguhnya aku mampu lebih sering daripada itu.” Beliau bersabda, “Puasalah dua hari (dari sepuluh hari) dan bagimu pahala hari sisanya.” ‘Abdullah mengatakan, “Sesungguhnya aku mampu lebih sering daripada itu.” Nabi bersabda, “Puasalah tiga hari (dari sepuluh hari) dan bagimu pahala hari sisanya.” ‘Abdullah mengatakan, “Sesungguhnya aku mampu lebih sering daripada itu.” Nabi bersabda, “Puasalah empat hari (dari sepuluh hari) dan bagimu pahala hari sisanya.” ‘Abdullah mengatakan, “Sesungguhnya aku mampu lebih sering daripada itu.” Nabi bersabda, “Puasalah seutama-utama puasa di sisi Allah, yaitu puasa Dawud ‘alaihis salam. Beliau berpuasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari.”

:َ‫ ح ََّدثَنَا ال ۡمُعۡتَمِر ُ ع َنۡ أَ بيِه ِ قَال‬:َ‫ن عَبۡدِ الۡأَ ع ۡلَى قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا م ُح ََّمد ُ ب‬٢٣٩٥

:َ‫ قَال‬،‫ن عَمۡرٍو‬ ِ ۡ ‫ن أَ بِي ر َبِيع َة َ ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ٍ ِ‫ح ََّدثَنَا أَ بُو ال ۡع َلَاء ِ ع َنۡ مُطَر‬ ِ َ‫ف ع‬ َّ ‫ذَكَر ۡتُ ل ِ َّلنب ِ ِي ﷺ‬ ‫ك‬ َ ۡ ‫جر ُ تِل‬ ۡ َ‫ك أ‬ َ َ ‫م م ِنۡ ك ُِل ع َشَرَة ِ أَ َّيا ٍم يَوۡم ًا و َل‬ ۡ ُ ‫ ( ص‬:‫ل‬ َ ‫ ف َق َا‬،َ ‫الصوۡم‬

‫ك‬ َ َ ‫ وَل‬،‫م م ِنۡ ك ُِل تِسۡعَة ِ أَ َّيا ٍم يَوۡم ًا‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:َ‫ك! قَال‬ َ ِ ‫ إنِي أَ ق ۡو َى م ِنۡ ذل‬: ُ‫ فَق ُل ۡت‬،)ِ ‫التِسۡعَة‬

َّ َ‫جر ُ تِل ۡك‬ ‫م م ِنۡ ك ُِل ثَمَانيَِة ِ أَ َّيا ٍم‬ ۡ ُ ‫ (ف َص‬:َ‫ك! قَال‬ َ ِ ‫ إنِي أَ ق ۡو َى م َنۡ ذل‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)ِ ‫الثمَانيَِة‬ ۡ َ‫أ‬ َّ ‫ك‬ :َ‫ فَل َ ۡم ي َز َلۡ ح ََّتى قَال‬:َ‫ قَال‬،َ‫ إنِي أَ ق ۡو َى م ِنۡ ذلِك‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)ِ ‫السب ۡعَة‬ َ ۡ ‫جر ُ تِل‬ ۡ َ‫ك أ‬ َ َ ‫ و َل‬،‫يَوۡم ًا‬ .])٨٣/٢()‫ [(التعليق الرغيب‬.)‫م يَوۡم ًا و َأَ فۡطِر ۡ يَوۡم ًا‬ ۡ ُ ‫(ص‬ 2395. Muhammad bin ‘Abdul A’la telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Al-Mu’tamir menceritakan kepada kami dari ayahnya, beliau berkata: Abu Al-‘Ala` menceritakan kepada kami dari Mutharrif, dari Ibnu Abu Rabi’ah, dari ‘Abdullah bin ‘Amr. Beliau mengatakan: Aku menyebutkan puasa kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

178 178

77. Penyebutan tambahan dan kekurangan pahala dalam puasa; dan penyebutan perbedaan sallam lalu beliau bersabda, setiap sepuluh hari dan bagimu riwayat para“Puasalah penukil sehari hadis dari ‘Abdullah bin ‘Amr pahala sembilan hari itu.” dalam hal ini Aku mengatakan, “Sesungguhnya aku lebih kuat daripada itu.” Beliau bersabda, “Puasalah sehari dari setiap sembilan hari dan bagimu pahala delapan hari itu.” Aku mengatakan, “Sesungguhnya aku lebih kuat daripada itu.” Beliau bersabda, “Puasalah sehari dari setiap delapan hari dan bagimu pahala tujuh hari itu.” Aku mengatakan, “Sesungguhnya aku lebih kuat daripada itu.” Begitulah seterusnya sampai beliau bersabda, “Puasalah satu hari dan tidak berpuasalah satu hari.”

ُ ‫ ح ََّدثَنَا يَز ِيد‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬ ِ ۡ‫ل ب‬ َ ‫ن إسۡم َاعِي‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٣٩٦ ‫ ح ََّدثَن َا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ الۡأَ ع ۡلَى قَال‬:‫ل‬ َ ‫يح ۡي َى قَا‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ح ََّماد ٌ ح و َأَ خۡب َرَنِي زَكَر َِّيا ب‬:َ‫قَال‬ ُ‫ل ل ِي رَسُول‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،ِ ‫ن عَمۡرٍو ع َنۡ أَ بيِه‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬ ِ ۡ ‫ۡب ب‬ ِ ‫ ع َنۡ شُع َي‬،‫ح ََّماد ٌ ع َنۡ ث َاب ٍِت‬ ‫ك‬ َ َ ‫ وَل‬،ِ‫م يَوۡم َيۡن‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:َ‫ فَق َال‬،‫ زِدۡنِي‬: ُ‫ فَق ُل ۡت‬،)ِ ‫جر ُ ع َشَرَة‬ ۡ َ‫ك أ‬ َ َ ‫ و َل‬،‫م يَوۡم ًا‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:‫الله ِ ﷺ‬ : ٌ‫ل ث َاب ِت‬ َ ‫ قَا‬.)ٍ ‫جر ُ ثَم َانيَِة‬ ۡ َ‫ك أ‬ َ َ ‫ وَل‬،‫م ثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:‫ل‬ َ ‫ قَا‬،‫ زِدۡنِي‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)ٍ ‫جر ُ تِسۡعَة‬ ۡ َ‫أ‬ .ِ ‫جر‬ ۡ َ‫ن الۡأ‬ َ ِ ‫ُص م‬ ُ ‫ و َيَنۡق‬،‫ل‬ ٍ ‫ك لم ُِطَر‬ َ ِ ‫فَذَكَر ۡتُ ذل‬ ِ َ ‫ م َا ُّأر َاه ُ إ َّلا يَزۡد َاد ُ فِي ال ۡعَم‬:َ‫ِف؟! فَق َال‬ .ٍ‫ۡظ لِمحُ َ َّمد‬ ُ ‫و ََّاللف‬ 2396. Muhammad bin Isma’il bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Yazid menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hammad menceritakan kepada kami. (Dalam riwayat lain) Zakariyya bin Yahya telah mengabarkan kepadaku, beliau berkata: ‘Abdul A’la menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hammad menceritakan kepada kami dari Tsabit, dari Syu’aib bin ‘Abdullah bin ‘Amr, dari ayahnya. Beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepadaku, “Puasalah satu hari dan bagimu pahala sepuluh hari.”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

179 179

78. Puasa sepuluh hari dari sebulan dan perbedaan lafal-lafal para penukil hadis Aku mengatakan, “Tambahlah untukku.” ‘Abdullah bin ‘Amr dalam hal ini Beliau bersabda, “Puasalah dua hari dan bagimu pahala sembilan hari.” Aku mengatakan, “Tambahlah untukku.” Beliau bersabda, “Puasalah tiga hari dan bagimu pahala delapan hari.” Tsabit berkata: Aku menyebutkan hal itu kepada Mutharrif. Beliau berkata: Aku tidak memandangnya kecuali bertambahnya amalan dan berkurangnya pahala. Lafal ini milik Muhamad.

َّ ِ‫اف أَ لۡف َاظ‬ َّ ‫ن‬ َ‫الناقِلِين‬ ُ َ ‫ و َاخۡ ت ِل‬،ِ‫الش ۡهر‬ َ ِ ‫صوۡم ُ ع َشَرَة ِ أَ َّيا ٍم م‬ َ - ٧٨ ِ ‫لِ خ َبَر ِ ع َبۡدِ الل ٰه ِ ب ۡ ِن عَمۡرٍو ف ِيه‬

78. Puasa sepuluh hari dari sebulan dan perbedaan lafal-lafal para penukil hadis ‘Abdullah bin ‘Amr dalam hal ini ‫ن‬ ِ ۡ ‫يب ب‬ ِ ِ ‫ِف ع َنۡ حَب‬ ٍ ‫ن ع ُبَيۡدٍ ع َنۡ أَ سۡ بَاطٍ ع َنۡ مُطَر‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٣٩٧ ُ ‫ (إ َّنه‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،‫ن عَمۡرٍو‬ ِ ۡ ‫س ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬ ِ ‫أَ بِي ث َاب ٍِت ع َنۡ أَ بِي ال ۡع ََّبا‬ َّ ُ ‫ك تَق ُوم‬ ‫ك إ َّلا‬ َ ِ ‫ل الله ِ! م َا أَ رَدۡتُ بِذل‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)!‫ و َتَصُوم ُ ال َّنهَار َ؟‬،‫ل‬ َ ۡ ‫اللي‬ َ ‫بلََغَنِي أَ َّن‬ َّ ‫صو ۡ ِم‬ ‫الدهۡرِ ؛ ثَلَاثَة ُ أَ َّيا ٍم‬ َ ‫ك عَلَى‬ َ ‫ و َل كِنۡ أَ د ُُّل‬،َ ‫ (ل َا صَام َ م َنۡ صَام َ الۡأَ بَد‬:َ‫الۡخ َي ۡر َ! قَال‬ َّ ‫ن‬ َ ‫م خَمۡسَة‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:َ‫ قَال‬،َ‫ق أَ كۡ ثَر َ م ِنۡ ذلِك‬ ُ ‫ل الله ِ! إنِي ُّأطِي‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)ِ‫الش ۡهر‬ َ ِ‫م‬ ‫ق‬ ُ ‫ إنِي ُّأطِي‬: ُ‫ فَق ُل ۡت‬،)‫م عَشۡر ًا‬ ۡ ُ ‫ (ف َص‬:َ‫ قَال‬،َ‫ق أَ كۡ ث َر َ م ِنۡ ذلِك‬ ُ ‫ إنِي ُّأطِي‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)‫أَ َّيا ٍم‬ َّ ِ ‫عَلَيۡه‬- َ ‫صوۡم َ د َاوُد‬ ُ ‫صوم ُ يَوۡم ًا و َي ُ ۡفط ِر‬ ُ َ ‫ ك َانَ ي‬،-ُ ‫السلَام‬ َ ‫م‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:َ‫ قَال‬،َ‫أَ كۡ ث َر َ م ِنۡ ذلِك‬ .])٢٠١٥()‫ (إرواء الغليل‬،‫)ق‬٨٤/٢()‫ [(التعليق الرغيب‬.)‫يَوۡم ًا‬ 2397. Muhammad bin ‘Ubaid telah mengabarkan kepada kami dari Asbath, dari

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

180 180

Mutharrif, dari

78. Puasa sepuluh hari dari sebulan dan perbedaan lafal-lafal para penukil hadis Habib ‘Abdullah bin Abu Tsabit, Al-‘Abbas, dari ‘Abdullah bin dari ‘AmrAbu dalam hal ini

bin ‘Amr.

Beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Sesungguhnya sampai kabar kepadaku bahwa engkau salat semalam suntuk dan terus berpuasa di siang hari.” Aku berkata, “Wahai Rasulullah, aku tidak menginginkan dengan itu kecuali kebaikan.” Beliau bersabda, “Tidaklah berpuasa orang yang berpuasa sepanjang masa. Tetapi aku tunjukkan puasa satu tahun kepadamu. Yaitu: Tiga hari dari sebulan.” Aku berkata, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku mampu lebih sering daripada itu.” Beliau bersabda, “Puasalah lima hari.” Aku berkata, “Sesungguhnya aku mampu lebih sering daripada itu.” Nabi bersabda, “Puasalah sepuluh hari.” Aku berkata, “Sesungguhnya aku mampu lebih sering daripada itu.” Nabi bersabda, “Puasalah puasa Dawud ‘alaihis salam. Beliau berpuasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari.”

ۡ‫شعۡب َة َ ع َن‬ ُ ۡ‫ ح ََّدثَنَا ُّأم ََّية ُ ع َن‬:َ‫ن الۡحُسَيۡنِ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَل ُِّي ب‬٢٣٩٨ َّ ‫ل‬ َ‫الشا ِم وَك َانَ شَاع ًِرا وَك َان‬ ِ ‫ ح ََّدثَنِي أَ بُو ال ۡع ََّبا‬:‫ل‬ َ ‫يب قَا‬ ٍ ِ ‫حَب‬ ِ ۡ ‫س وَك َانَ ر َج ُل ًا م ِنۡ أَ ه‬ . َ‫ وَسَاقَ الۡحَدِيث‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل ل ِي رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،‫ن عَمۡرٍو‬ ِ ۡ ‫صد ُوقًا ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬ َ .])١٦٥-١٦٤/٣(‫ م‬،)١١٥٤(‫[خ‬ 2398. ‘Ali bin Al-Husain telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Umayyah menceritakan kepada kami dari Syu’bah, dari Habib, beliau berkata: Abu Al-‘Abbas menceritakan kepadaku. Beliau adalah seseorang dari penduduk Syam dan beliau adalah seorang penyair. Beliau seorang yang shaduq (jujur). Dari ‘Abdullah bin ‘Amr, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepadaku. Lalu beliau membawakan hadis tersebut.

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

181 181

78. Puasa sepuluh hari dari sebulan dan perbedaan lafal-lafal para penukil hadis َّ ‫ثَنَا خ َالِد ٌ ح‬bin ‫ أَ خۡب َر َنِي‬:َ‫شعۡب َة ُ قَال‬ ُ ‫‘َدثَنَا‬Abdullah ‫‘ ح ََّد‬Amr :َ‫ى قَال‬dalam َ ‫دِ الۡأَ ع ۡل‬hal ۡ ‫ن عَب‬ ُ ini ۡ ‫ أَ خۡب َر َن َا م ُح ََّمد ُ ب‬- ٢٣٩٩

َّ َ ‫س ه ُو‬ ‫ن‬ ِ ۡ ‫الشاع ِرُ يُح َدِثُ ع َنۡ ع َبۡدِ الله ِ ب‬ ِ ‫ سَمِعۡتُ أَ ب َا ال ۡع ََّبا‬:َ‫ن أَ بِي ثَاب ٍِت ق َال‬ ُ ۡ ‫حَب ِيبُ ب‬ َّ ُ ‫ك تَصُوم‬ ُ ‫الده ۡر َ و َتَق ُوم‬ َ ‫ن عَمۡرٍو إ َّن‬ َ ۡ ‫ (ي َا عَبۡد َ الله ِ ب‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل ل ِي رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫عَمۡرٍو قَال‬ َّ ُ ‫َت لَه‬ َّ َ ‫صام‬ َ ۡ‫ۡس ل َا صَام َ م َن‬ ُ ‫النف‬ ۡ ‫َت ال ۡع َيۡنُ و َنَفِه‬ ِ ‫ك هَجَم‬ َ ِ ‫ك إذ َا ف َعَل ۡتَ ذل‬ َ ‫ل و َإ َّن‬ َ ۡ ‫اللي‬ َّ ُ ‫صوۡم‬ َّ ‫ن‬ َّ ُ ‫صوۡم‬ َ ‫ق أَ كۡ ث َر‬ ُ ‫ إنِي ُّأطِي‬: ُ‫الدهۡرِ كُلِه ِ) قلُ ۡت‬ َ ِ‫الش ۡهر‬ َ ِ ‫الده ۡرِ ثَلَاثَة ُ أَ َّيا ٍم م‬ َ َ ‫الۡأَ بَد‬ .)‫صوم ُ يَوۡم ًا و َي ُ ۡفط ِر ُ يَوۡم ًا وَل َا يَف ُِّر إذ َا ل َاقَى‬ ُ َ ‫صوۡم َ د َاوُد َ ك َانَ ي‬ َ ‫م‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:َ‫ك قَال‬ َ ِ ‫م ِنۡ ذل‬ 2399. Muhammad bin ‘Abdul A’la telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Khalid menceritakan kepada kami: Syu’bah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Habib bin Abu Tsabit mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Aku mendengar Abu Al-‘Abbas, beliau adalah penyair, menceritakan dari ‘Abdullah bin ‘Amr. Beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepadaku, “Wahai ‘Abdullah bin ‘Amr, sesungguhnya engkau berpuasa setahun penuh dan salat semalam suntuk. Sungguh, jika engkau melakukannya, mata akan menjadi cekung dan jiwa akan menjadi lemah. Tidaklah berpuasa siapa saja yang berpuasa sepanjang masa, yakni puasa satu tahun. Puasa tiga hari dari sebulan adalah puasa satu tahun penuh.” Aku mengatakan, “Sesungguhnya aku mampu puasa lebih sering daripada itu.” Nabi bersabda, “Puasalah puasa Dawud. Beliau berpuasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari; dan beliau tidak lari ketika telah berjumpa musuh.”

ۡ‫شعۡب َة ُ ع َن‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمدٌ قَال‬:َ‫ن ب ََّشارٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٤٠٠ ِ ‫ل الله‬ ُ ‫ل ل ِي رَسُو‬ َ ‫ ق َا‬:َ‫ قَال‬،‫ن عَمۡرٍو‬ ِ ۡ ‫س ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬ ِ ‫ن دِينَارٍ ع َنۡ أَ بِي ال ۡع ََّبا‬ ِ ۡ ‫عَمۡرِو ب‬

ُ‫ك! فَل َ ۡم أَ ز َلۡ أَ طۡ لُب‬ َ ِ ‫ق أَ كۡ ث َر َ م ِنۡ ذل‬ ُ ‫ إنِي ُّأطِي‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)ٍ‫ (اق ۡرَأ ِ الۡقُر ۡآنَ فِي ش َ ۡهر‬:‫ﷺ‬

َّ ‫ن‬ : ُ‫ قلُ ۡت‬،)ِ‫الش ۡهر‬ َ ِ ‫م ث َلَاثَة َ أَ َّيا ٍم م‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:َ‫ و َقَال‬،)‫ فِي خَمۡسَة ِ أَ َّيا ٍم‬...( :َ‫ ح ََّتى قَال‬،ِ ‫إلَيۡه‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

182 182

78. Puasa sepuluh hari dari sebulan dan perbedaan lafal-lafal para penukil hadis ‘Abdullah ‫الصيَا ِم‬ ِ ‫م أَ ح ََّب‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:َ‫ل‬ ‫ ح ََّتى قَا‬،ِ ‫ه‬bin ۡ ‫‘ إلَي‬Amr ُ‫ أَ طۡ لُب‬dalam ۡ‫َل َ ۡم أَ ز َل‬hal ‫ك؛ ف‬ ِ ‫ق أَ كۡ ث َر َ م ِنۡ ذل‬ ُ ‫إنِي ُّأطِي‬ ِ ini

.)‫صوم ُ يَوۡم ًا و َي ُ ۡفط ِر ُ يَوۡم ًا‬ ُ َ ‫صوۡم َ د َاوُد َ؛ ك َانَ ي‬ َ -‫ع ََّز وَج ََّل‬- ِ ‫الله‬ َّ ‫إلَى‬ 2400. Muhammad bin Basysyar telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Muhammad menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari ‘Amr bin Dinar, dari Abu Al-‘Abbas, dari ‘Abdullah bin ‘Amr. Beliau mengatakan:

Rasulullah

shallallahu

‘alaihi

wa

sallam

bersabda

kepadaku,

“Khatamkan Alquran dalam sebulan.” Aku mengatakan, “Sesungguhnya aku mampu lebih sering daripada itu.” Aku terus-menerus menuntut beliau, sampai beliau bersabda, “(Khatamkan) dalam lima hari.” Beliau juga bersabda, “Puasalah tiga hari dari sebulan.” Aku mengatakan, “Sesungguhnya aku mampu lebih sering daripada itu.” Aku terus-menerus menuntut beliau, sampai beliau bersabda, “Puasalah puasa yang paling Allah azza wajalla cintai, yaitu puasa Dawud. Beliau berpuasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari.”

:َ‫ج قَال‬ ٌ ‫ ح ََّدثَنَا حَ َّ جا‬:َ‫ن قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا إ ب ۡر َاه ِيم ُ ب‬٢٤٠١ ِ َ ‫ن الۡحَس‬ ِ ‫الشاع ِر أَ خۡب َر َه ُ أَ َّنه ُ سَم ِ َع عَبۡد َ الله‬ َّ ‫س‬ ِ ‫ل إ َّن أَ ب َا ال ۡع ََّبا‬ ُ ‫ن جُر ۡ ٍَيج سَمِعۡتُ عَط َاء ً يَق ُو‬ ُ ۡ ‫ل اب‬ َ ‫قَا‬ َ َّ ‫ و َ ُّأصَل ِي‬،َ ‫الصوۡم‬ َّ ُ ‫النب ِ َّي ﷺ أَ نِي أَ صُوم ُ؛ أَ س ۡرُد‬ َّ ‫ بلَ َ َغ‬:َ‫ قَال‬،ِ‫ن ال ۡع َاص‬ !‫ل‬ َ ۡ ‫اللي‬ ِ ۡ ‫ن عَمۡرِو ب‬ َ ۡ‫ب‬

َّ ‫ و َتُصَل ِي‬،ُ ‫ك تَصُوم ُ وَل َا ت ُ ۡفط ِر‬ !‫ل؟‬ َ ۡ ‫اللي‬ َ ‫ (أَ ل َ ۡم ُّأخۡبَرۡ أَ َّن‬:َ‫ قَال‬،-ُ ‫و َإ َّما لَق ِي َه‬- ِ ‫ل إلَيۡه‬ َ ‫س‬ َ ‫ف َأَ ۡر‬ ‫َل‬ ۡ ُ ‫ و َص‬،‫ك ح ًَّظا‬ َ ِ ‫ و َل ِأَ ه ۡل‬،‫ك ح ًَّظا‬ َ ‫س‬ ِ ‫ و َلِن َ ۡف‬،‫ك ح ًَّظا‬ َ ِ ‫فَلَا تَفۡع َلۡ ؛ فَإ َّن لِعَي ۡن‬ ِ ‫ وَص‬،ۡ ‫م و َأَ فۡطِر‬

‫ك يَا‬ َ ِ ‫ إنِي أَ ق ۡو َى لِذل‬:َ‫ قَال‬،)ٍ ‫جر ُ تِسۡعَة‬ ۡ َ‫ك أ‬ َ َ ‫ وَل‬،‫م م ِنۡ ك ُِل ع َشَرَة ِ أَ َّيا ٍم يَوۡم ًا‬ ۡ ُ ‫ و َص‬،ۡ ‫وَنَم‬ ‫ وَكَي َۡف ك َانَ صِيَام ُ د َاوُد َ؟ ي َا نَب ِ َّي‬:َ‫ قَال‬،)‫م صِيَام َ د َاوُد َ إذ ًا‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:َ‫ل الله ِ! قَال‬ َ ‫رَسُو‬ ‫ وَم َنۡ ل ِي بِهذ َا‬:َ‫ وَل َا يَف ُِّر إذ َا ل َاقَى) قَال‬،‫ (ك َانَ يَصُوم ُ يَوۡم ًا و َي ُ ۡفط ِر ُ يَو ۡم ًا‬:َ‫اللهِ؟! قَال‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

183 183

79. Puasa lima hari dari sebulan

.])‫ ومن لي‬:‫ (قال‬:‫ي َا نَبِ َّي الله ِ؟! [ق نحوه دون قوله‬ 2401. Ibrahim bin Al-Hasan telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Hajjaj menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Juraij berkata: Aku mendengar ‘Atha`

mengatakan

sesungguhnya

Abu

Al-‘Abbas

si

penyair

mengabarkan

kepadanya bahwa beliau mendengar ‘Abdullah bin ‘Amr bin Al-‘Ash mengatakan: Sampai berita kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bahwa aku berpuasa, aku terus-menerus berpuasa, dan salat semalam suntuk. Lalu Nabi mengutus seseorang kepadaku –bisa jadi beliau langsung yang menemuinya-, beliau bersabda, “Tidakkah benar yang dikabarkan bahwa engkau puasa dan tidak pernah tidak berpuasa; dan engkau salat semalam suntuk? Jangan engkau lakukan! Karena matamu memiliki bagian, jiwamu memiliki bagian, dan keluargamu memiliki bagian. Puasalah dan juga tidak puasalah. Salatlah dan tidur malamlah. Puasalah sehari dari setiap sepuluh hari dan bagimu pahala sembilan hari.” ‘Abdullah bin ‘Amr mengatakan, “Sesungguhnya aku lebih kuat daripada itu, wahai Rasulullah.” Nabi bersabda, “Kalau begitu, puasalah puasa Dawud.” ‘Abdullah bertanya, “Bagaimanakah puasa Dawud, wahai Nabi Allah?” Nabi bersabda, “Beliau puasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari. Beliau juga tidak lari ketika bertemu musuh.” ‘Abdullah mengatakan, “Siapa yang dapat menjaminku untuk bisa seperti itu, wahai Nabi Allah?!”

َّ ‫ن‬ ِ‫الش ۡهر‬ َ ِ ‫ صِيَام ُ خَمۡسَة ِ أَ َّيا ٍم م‬- ٧٩

79. Puasa lima hari dari sebulan ‫ أَ ن ۡب َأَ نَا‬:َ‫ن بَق َِّية َ قَال‬ ُ ۡ ‫ ح َ َّدثَنَا وَه ۡبُ ب‬:َ‫يح ۡي َى قَال‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا زَكَر َِّياء ُ ب‬٢٤٠٢ ِ ِ ‫ ع َنۡ أَ بِي ال ۡمَل‬،َ ‫خ َالِد ٌ ع َنۡ خ َالِد ٍ و َه ُو َ الۡح ََّذاء ع َنۡ أَ بِي ق ِلَابَة‬ ‫ك‬ َ ِ‫ دَخ َل ۡتُ م َ َع أَ بي‬:َ‫ قَال‬،‫يح‬ ُ ‫ل‬ َ َ ‫ فَدَخ‬،‫صوۡمِي‬ َ ُ ‫ل الله ِ ﷺ ذُك ِر َ لَه‬ َ ‫ فَح ََّدثَ أَ َّن رَسُو‬،‫ن عَمۡرٍو‬ ِ ۡ ‫ز َيۡدٍ عَلَى عَب ۡدِ الله ِ ب‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

184 184

79. Puasa lima hari dari sebulan

‫َت‬ ِ ‫ وَصَار‬،‫ض‬ ِ ‫س عَلَى الۡأَ ۡر‬ َ َ َ ‫ فَجل‬،‫يف‬ ٌ ِ ‫حشۡو ُه َا ل‬ َ ‫ فَأَ لۡقَي ۡتُ لَه ُ وِسَادَة َ أَ د َ ٍم ر َب ۡع َة ً؛‬،‫عَل ََّي‬ ‫ يَا‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)‫ك م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهرٍ ثَلَاثَة ُ أَ َّيا ٍم؟‬ َ ‫ (أَ م َا يَكۡف ِي‬:َ‫ قَال‬،ُ ‫الۡوِسَاد َة ُ ف ِيم َا بَيۡنِي و َبَي ۡن َه‬

‫ل‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)‫سبۡع ًا‬ َ ( :َ‫ل الله ِ! قَال‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬: ُ‫ قلُ ۡت‬.)‫ (خَمۡسًا‬:َ‫ل الله ِ! قَال‬ َ ‫رَسُو‬ ‫ل‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)َ ‫ (إحۡد َى عَشۡرَة‬:َ‫ل الله ِ! قَال‬ َ ‫ يَا رَسُو‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)‫ (ت ِ ۡسع ًا‬:َ‫الله ِ! قَال‬ َّ َ ‫شطۡر‬ َّ ‫ل‬ ُ ‫ صِيَام ُ يَو ۡ ٍم و َفِطۡر‬،ِ‫الدهۡر‬ َ ‫صو ۡ ِم د َاوُد َ؛‬ َ َ‫صوۡم َ فَو ۡق‬ َ ‫ (ل َا‬:‫النب ِ ُّي ﷺ‬ َ ‫الله ِ! فَق َا‬ .])١٦٦-١٦٥/٣(‫ [م‬.)‫يَو ۡ ٍم‬ 2402. Zakariyya` bin Yahya telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Wahb bin Baqiyyah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Khalid memberitakan kepada kami dari Khalid Al-Hadzdza`, dari Abu Qilabah, dari Abu Al-Malih, beliau berkata: Aku bersama ayahmu masuk menemui ‘Abdullah bin ‘Amr, lalu beliau menceritakan bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam diceritakan tentang puasaku. Lalu Nabi masuk menemuiku, lalu aku menyodorkan sebuah bantal kulit berukuran sedang kepada beliau. Isi bantal itu adalah serabut pohon kurma. Namun beliau memilih duduk di atas tanah dan jadilah bantal itu berada di antara aku dengan beliau. Beliau bersabda, “Tidakkah mencukupimu (puasa) tiga hari dari setiap bulan?” Aku mengatakan, “Wahai Rasulullah, (tambahkanlah).” Beliau bersabda, “Lima hari.” Aku mengatakan, “Wahai Rasulullah, (tambah lagi).” Nabi bersabda, “Tujuh hari.” Aku mengatakan, “Wahai Rasulullah, (tambah lagi).” Nabi bersabda, “Sembilan hari.” Aku mengatakan, “Wahai Rasulullah, (tambah lagi).” Beliau bersabda, “Sebelas hari.”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

185 185

80. Puasa empat hari dari sebulan Aku mengatakan, “Wahai Rasulullah, (tambah lagi).” Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Tidak ada puasa di atas puasa Dawud. Yaitu, puasa separuh tahun. Puasa sehari dan tidak berpuasa sehari.”

َّ ‫ن‬ ِ‫الش ۡهر‬ َ ِ ‫ صِيَام ُ أَ رۡبَعَة ِ أَ َّيا ٍم م‬- ٨٠

80. Puasa empat hari dari sebulan :َ‫ن مُح ََّمدٍ قَال‬ ُ ۡ‫ج ب‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا حَ َّ جا‬:َ‫ن قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا إ ب ۡر َاه ِيم ُ ب‬٢٤٠٣ ِ َ‫ن الۡحَس‬ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ل عَبۡد ُ الله ِ ب‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ض قَال‬ ٍ ‫ سَمِعۡتُ أَ ب َا عِيَا‬:َ‫ض قَال‬ ٍ ‫ن ف ََّيا‬ ِ ۡ ‫شعۡب َة ُ ع َنۡ زِي َادِ ب‬ ُ ‫ح ََّدثَنِي‬ َّ ‫ن‬ ،)‫جر ُ م َا بَقِ َي‬ ۡ َ‫ك أ‬ َ َ ‫ و َل‬،‫الش ۡهرِ يَوۡم ًا‬ َ ِ‫م م‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل ل ِي رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:‫ل‬ َ ‫ قَا‬،‫عَمۡرٍو‬ ‫ إن ِي‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)‫جر ُ م َا بَقِ َي‬ ۡ َ‫ك أ‬ َ َ ‫ وَل‬،ِ‫م يَوۡم َيۡن‬ ۡ ُ ‫ (فَص‬:َ‫ك! قَال‬ َ ِ ‫ق أَ كۡ ث َر َ م ِنۡ ذل‬ ُ ‫ إنِي ُّأطِي‬: ُ‫قلُ ۡت‬ ‫ إنِي‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)‫جر ُ م َا بَقِ َي‬ ۡ َ‫ك أ‬ َ َ ‫ وَل‬،‫م ثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم‬ ۡ ُ ‫ (فَص‬:َ‫ك! قَال‬ َ ِ ‫ق أَ كۡ ث َر َ م ِنۡ ذل‬ ُ ‫ُّأطِي‬ ‫ إنِي‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)‫جر ُ م َا بَقِ َي‬ ۡ َ‫ك أ‬ َ َ ‫ و َل‬،‫م أَ ۡر بَع َة َ أَ َّيا ٍم‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:َ‫ك! قَال‬ َ ِ ‫ق أَ كۡ ثَر َ م ِنۡ ذل‬ ُ ‫ُّأطِي‬ َّ ‫ل‬ َ‫صوۡم ُ د َاوُد َ؛ ك َان‬ َ ‫الصو ۡ ِم‬ ُ ‫ض‬ َ ۡ ‫ (أَ ف‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ك! فَق َا‬ َ ِ ‫ق أَ كۡ ث َر َ م ِنۡ ذل‬ ُ ‫ُّأطِي‬ .])١٦٦/٣(‫ [م‬.)‫صوم ُ يَوۡم ًا و َي ُ ۡفط ِر ُ يَوۡم ًا‬ ُ َ‫ي‬ 2403. Ibrahim bin Al-Hasan telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Hajjaj bin Muhammad menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepadaku dari Ziyad bin Fayyadh, beliau berkata: Aku mendengar Abu ‘Iyadh berkata: ‘Abdullah bin ‘Amr mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Puasalah satu hari dari sebulan dan bagimu pahala hari sisanya.” Aku mengatakan, “Sesungguhnya aku mampu lebih sering daripada itu.” Beliau bersabda, “Puasalah dua hari dan bagimu pahala hari sisanya.” Aku mengatakan, “Sesungguhnya aku mampu lebih sering daripada itu.”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

186 186

81. Puasa tiga hari dari sebulan Beliau bersabda, “Puasalah tiga hari dan bagimu pahala hari sisanya.” Aku mengatakan, “Sesungguhnya aku mampu lebih sering daripada itu.” Beliau bersabda, “Puasalah empat hari dan bagimu pahala hari sisanya.” Aku mengatakan, “Sesungguhnya aku mampu lebih sering daripada itu.” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Puasa yang paling utama adalah puasa Dawud. Beliau puasa sehari dan tidak berpuasa sehari.”

َّ ‫ن‬ ِ‫الش ۡهر‬ َ ِ ‫صوۡم ُ ثَلَاثَة ِ أَ َّيا ٍم م‬ َ – ٨١

81. Puasa tiga hari dari sebulan ‫ن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬:َ‫ل قَال‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا إسۡم َاعِي‬:َ‫ن حُ جۡرٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَل ُِّي ب‬٢٤٠٤

‫ أَ ۡوصَانِي حَبِيبِي ﷺ بثَِلَاثَة ٍ – ل َا‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ن يَس َارٍ ع َنۡ أَ بِي ذ َر‬ ِ ۡ ‫أَ بِي ح َ ۡرم َلَة َ ع َنۡ عَطَاء ِ ب‬ ُّ ِ ‫ أَ ۡوصَانِي بِصَلَاة‬:- ‫أَ دَعُه َُّن إ ۡن شَاء الله ُ تَع َالَى أَ ب َد ًا‬ َّ ‫ل‬ ،‫النو ۡ ِم‬ َ ۡ ‫ و َب ِال ۡوَتۡر ِ قَب‬،‫الضحَى‬ َ

‫ وعند خ‬،)‫ (لا أدعهن أبد ًا‬:‫ [ق دون قوله‬.ٍ‫و َب ِصِ يَا ِم ثَلَاثَة ِ أَ َّيا ٍم م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهر‬ .])٩٤٦()‫ (إرواء الغليل‬،)١٢٨٦()‫معناه (صحيح أبي داود‬ 2404. ‘Ali bin Hujr telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Isma’il menceritakan kepada kami, beliau berkata: Muhammad bin Abu Harmalah

menceritakan kepada kami dari ‘Atha` bin Yasar, dari Abu Dzarr. Beliau mengatakan: Kekasihku shallallahu ‘alaihi wa sallam mewasiatkan kepadaku dengan tiga hal yang insya Allah tidak akan aku tinggalkan selama-lamanya. Beliau mewasiatkan aku: dengan salat Duha, dengan salat witir sebelum tidur malam, dan dengan puasa tiga hari dari setiap bulan.

‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا أَ بُو‬:َ‫ سَمِعۡتُ أَ بِي ق َال‬:َ‫ن قَال‬ ِ ۡ ‫ن عَل ِِي ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٤٠٥ ِ َ‫ن الۡحَس‬

ِ ‫ل الله‬ ُ ‫ أَ م َرَنِي رَسُو‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ل ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡر َة‬ ٍ ‫ن ه ِلَا‬ ِ ۡ ‫ن الۡأَسۡ وَدِ ب‬ ِ َ ‫حَم ۡزَة َ ع َنۡ عَاص ِ ٍم ع‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

187 187

81. Puasa tiga hari dari sebulan

.ٍ‫صو ۡ ِم ثَلَاث َة ِ أَ َّيا ٍم م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهر‬ َ َ ‫ و‬،ِ ‫ل يَوۡم َ الۡجم ُُعَة‬ ۡ ُ ‫ و َال ۡغ‬،ٍ ‫ بنَِو ۡ ٍم عَلَى وِتۡر‬:‫اث‬ ٍ َ ‫ﷺ بثَِل‬ ِ ‫س‬ .])٢٤٠٤( ‫[مضى‬ 2405. Muhammad bin ‘Ali bin Al-Hasan telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Aku mendengar ayahku berkata: Abu Hamzah memberitakan kepada kami dari ‘Ashim, dari Al-Aswad bin Hilal, dari Abu Hurairah. Beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam memerintahkan aku dengan tiga perkara: dengan tidur malam dalam keadaan sudah salat witir, mandi pada hari Jumat, dan puasa tiga hari dari setiap bulan.

:َ‫ل قَال‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (منكر بذكر الغسل) أَ خۡب َر َن َا زَكَر َِّيا ب‬٢٤٠٦ ٍ ِ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو ك َام‬:َ‫يح ۡي َى قَال‬ ‫ل ع َنۡ أَ بِي‬ ٍ ‫ن ه ِلَا‬ ِ ۡ ‫ن الۡأَسۡ وَدِ ب‬ ِ ۡ ‫ح ََّدثَن َا أَ بُو ع َوَانَة َ ع َنۡ عَاص ِ ِم ب‬ ٍ ُ ‫ن بَهۡد َلَة َ ع َنۡ ر َج‬ ِ َ‫ل ع‬ ُّ ‫ل الله ِ ﷺ ب ِرَكۡ ع َت َِي‬ ،ٍ ‫ و َأَ ۡن ل َا أَ ن َام َ إ َّلا عَلَى وِتۡر‬،‫الضحَى‬ ُ ‫ أَ م َرَنِي رَسُو‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ه ُر َي ۡرَة‬ ،‫ كما تقدم و يأتي‬،)‫ (صلاة الضحى‬:‫ [والمحفوظ‬.ٍ‫وَصِيَا ِم ثَلَاثَة ِ أَ َّيا ٍم م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهر‬ .])١٠١/٤()‫(إرواء الغليل‬ 2406. Zakariyya bin Yahya telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu Kamil menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu ‘Awanah menceritakan kepada kami dari ‘Ashim bin Bahdalah, dari seseorang, dari Al-Aswad bin Hilal, dari Abu Hurairah. Beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam memerintahkanku dengan dua rakaat salat duha, agar aku tidak tidur malam kecuali sudah salat witir, dan puasa tiga hari dari setiap bulan.

َّ ‫ن ر َاف ٍِع ح ََّدثَنَا أَ بُو‬ ‫النضۡر ِ ح ََّدثَنَا أَ بُو‬ ُ ۡ ‫ – (منكر كما تقدم) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٤٠٧ :َ‫ قَال‬،- ُ ‫ رَضِي َ الله ُ عَن ۡه‬- َ ‫ل ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡر َة‬ ٍ ‫ن ه ِلَا‬ ِ ۡ ‫ن الۡأَسۡ وَدِ ب‬ ِ َ ‫م ُع َاوِ يَة َ ع َنۡ عَاص ِ ٍم ع‬

ۡ‫ وَصِيَا ِم ثَلَاثَة ِ أَ َّيا ٍم م ِن‬،ِ ‫ل يَوۡم َ الۡجم ُُعَة‬ ۡ ُ ‫ و َال ۡغ‬،ٍ ‫ل الله ِ ﷺ بنَِو ۡ ٍم عَلَى وَتۡر‬ ُ ‫أَ م َرَنِي رَسُو‬ ِ ‫س‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

188 188

82. Penyebutan perbedaan riwayat Abu ‘Utsman pada hadis Abu Hurairah tentang puasa tiga hari dari setiap bulan

.ٍ‫ك ُِل ش َ ۡهر‬

2407. Muhammad bin Rafi’ telah mengabarkan kepada kami: Abu An-Nadhr menceritakan kepada kami: Abu Mu’awiyah menceritakan kepada kami dari ‘Ashim, dari Al-Aswad bin Hilal, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu. Beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam memerintahkan aku tidur malam dalam keadaan sudah salat witir, mandi pada hari Jumat, dan puasa tiga hari dari setiap bulan.

‫ِيث أَ بِي ه ُر َي ۡرَة َ فِي‬ ِ ‫اف عَلَى أَ بِي ع ُثۡم َانَ فِي حَد‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ٨٢ ‫صِيَا ِم ثَلَاثَة ِ أَ َّيا ٍم م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡه ٍر‬

82. Penyebutan perbedaan riwayat Abu ‘Utsman pada hadis Abu Hurairah tentang puasa tiga hari dari setiap bulan ‫ ح َ َّدثَنَا‬:َ‫ ح َ َّدثَنَا عَبۡد ُ الۡأَ ع ۡلَى قَال‬:َ‫يح ۡي َى قَال‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا زَكَر َِّيا ب‬٢٤٠٨ ِ ‫ل الله‬ َ ‫ سَمِعۡتُ رَسُو‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ن سَلَم َة َ ع َنۡ ث َاب ٍِت ع َنۡ أَ بِي عُثۡم َانَ أَ َّن أَ ب َا ه ُر َي ۡرَة‬ ُ ۡ ‫ح ََّماد ُ ب‬ َّ ُ ‫صوۡم‬ َّ ُ ‫ (شَهۡر‬:ُ‫ﷺ يَق ُول‬ ‫ [(التعليق‬.)ِ‫الدهۡر‬ َ ‫ و َثَلَاثَة ُ أَ َّيا ٍم م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهرٍ ؛‬،ِ ‫الصبۡر‬ .])٩٩/٤()‫ (إرواء الغليل‬،)٨٢/٢()‫الرغيب‬ 2408. Zakariyya bin Yahya telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdul A’la menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hammad bin Salamah menceritakan kepada kami dari Tsabit, dari Abu ‘Utsman, bahwa Abu Hurairah mengatakan: Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Puasa di bulan kesabaran (Ramadan) dan puasa tiga hari dari setiap bulan adalah puasa satu tahun.”

َّ ِ‫اللان ِ ُّي ب ِال ۡ كُوفَة ِ ع َنۡ عَبۡد‬ َّ ‫ن‬ َ ‫ِيم و َه ُو‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َن َا عَل ِ ُّي ب‬٢٤٠٩ ِ َ‫ن الۡحَس‬ ِ ‫الرح‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

189 189

82. Penyebutan perbedaan riwayat Abu ‘Utsman pada hadis Abu Hurairah tentang puasa tiga hari ِ ‫ل الله‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫َنۡ أَ بِي ذ َر‬dari ‫نَ ع‬setiap ‫بِي عُثۡم َا‬bulan ِ َ ‫ن سُلَيۡم َانَ ع َنۡ عَاص ِ ٍم الۡأَ حۡ و‬ ُ ۡ ‫اب‬ َ‫ل ع َنۡ أ‬

َّ َ ‫الش ۡهرِ ف َق َ ۡد صَام‬ َّ ‫ن‬ َ :َ‫ ث َُّم قَال‬.)ُ ‫الده ۡر َ ك َُّله‬ َ ِ ‫ (م َنۡ صَام َ ثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم م‬:‫ﷺ‬ ُ ‫صد َقَ الله‬ .])١٠٢/٤()‫ [(إرواء الغليل‬.﴾‫ ﴿م َنۡ ج َاء َ ب ِالۡحَسَنَة ِ فلََه ُ عَش ۡر ُ أَ مۡثَالِهَا‬:ِ ‫فِي ك ِتَابِه‬

2409. ‘Ali bin Al-Hasan Al-Lani di Kufah telah mengabarkan kepada kami dari ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari ‘Ashim Al-Ahwal, dari Abu ‘Utsman, dari Abu Dzarr. Beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang puasa tiga hari dari sebulan, maka dia telah puasa satu tahun seluruhnya.” Kemudian Abu Dzarr mengatakan: Maha benar Allah dalam kitab-Nya, “Siapa saja yang membawa amal kebaikan, maka baginya (pahala) sepuluh kali lipat amalnya.”

‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا‬:َ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا ح َِّبانُ قَال‬:َ‫ن ح َا ِت ٍم قَال‬ ُ ۡ ‫ – (ضعيف الإسناد) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٤١٠ ‫ل الله ِ ﷺ‬ َ ‫ سَمِعۡتُ رَسُو‬:ٍ‫ل أَ ب ُو ذ َر‬ َ ‫ل قَا‬ ٍ ُ ‫عَبۡد ُ الله ِ ع َنۡ عَاص ِ ٍم ع َنۡ أَ بِي عُثۡم َانَ ع َنۡ ر َج‬ َّ ُ ‫صوۡم‬ ُ ‫صوۡم‬ َ ُ ‫ أَ ۡو فلََه‬- ِ‫الش ۡهر‬ َ ‫ (م َنۡ صَام َ ثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهرٍ ؛ فَق َ ۡد ت ََّم‬:ُ‫يَق ُول‬ َّ ‫ ش‬.)- ِ‫الش ۡهر‬ َّ .ٌ‫َك عَاصِم‬ 2410. Muhammad bin Hatim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Hibban memberitakan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdullah memberitakan kepada kami dari ‘Ashim, dari Abu ‘Utsman, dari seseorang. Abu Dzarr mengatakan: Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang puasa tiga hari dari setiap bulan, maka telah sempurna puasa satu bulan –atau: baginya puasa satu bulan-.” ‘Ashim ragu.

َّ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا قُتَي ۡب َة ُ قَال‬٢٤١١ ۡ‫ِيب ع َن‬ ٍ ‫ن أَ بِي حَب‬ ِ ۡ ‫اللي ۡثُ ع َنۡ يَز ِيد َ ب‬ ‫ل‬ َ ‫ سَمِعۡتُ رَسُو‬:َ‫ قَال‬،‫ص‬ ِ ‫ن أَ بِي ال ۡع َا‬ َ ۡ ‫ن أَ بِي هِنۡدٍ أَ َّن مُطَرِفًا ح ََّدثَه ُ أَ َّن عُثۡم َانَ ب‬ ِ ۡ ‫سَع ِيدِ ب‬ َّ ‫ [(التعليق‬.)ِ‫الش ۡهر‬ ‫ن‬ َ ِ ‫ن؛ ثَلَاث َة ُ أَ َّيا ٍم م‬ ٌ َ ‫حس‬ َ ٌ ‫ (صِيَام‬:ُ‫الله ِ ﷺ يَق ُول‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

190 190

82. Penyebutan perbedaan riwayat Abu ‘Utsman pada hadis Abu Hurairah tentang puasa tiga hari dari setiap bulan .])٦٠/٢()‫الرغيب‬ 2411. Qutaibah telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Al-Laits menceritakan kepada kami dari Yazid bin Abu Habib, dari Sa’id bin Abu Hind, bahwa Mutharrif menceritakan kepadanya bahwa ‘Utsman bin Abu Al-‘Ash mengatakan: Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Puasa tiga hari dari sebulan adalah puasa yang baik.”

ِ ‫ن عَبۡد‬ ِ ۡ ‫َب ع َنۡ م ُغ ِيرَة َ ب‬ ٍ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا أَ بُو م ُصۡ ع‬:َ‫يح ۡي َى ق َال‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ أَ خۡب َر َن َا زَكَر َِّيا ب‬- ٢٤١٢ َّ ‫ن أَ بِي‬ ِ ۡ ‫ن إ ۡسح َاقَ ع َنۡ سَع ِيدِ ب‬ ِ ۡ ‫ن أَ بِي هِنۡدٍ ع َنۡ مُح ََّمدِ ب‬ ِ ۡ ‫ن سَع ِيدِ ب‬ ِ ۡ ‫ن ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ .‫ل‬ ٌ ‫س‬ َ ‫نح ۡو َه ُ م ُۡر‬ َ ‫ص‬ ِ ‫ن أَ بِي ال ۡع َا‬ ُ ۡ ‫ عُثۡم َانُ ب‬:‫ل‬ َ ‫هِنۡدٍ قَا‬ 2412. Zakariyya bin Yahya telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu Mush’ab memberitakan kepada kami dari Mughirah bin ‘Abdurrahman, dari ‘Abdullah bin Sa’id bin Abu Hind, dari Muhammad bin Ishaq, dari Sa’id bin Abu Hind, beliau berkata: ‘Utsman bin Abu Al-‘Ash semisal hadis tersebut. Hadis ini mursal.

‫ن‬ ٌ ‫ ح ََّدثَنَا حَ َّ جا‬:َ‫ن سَع ِيدٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ُف ب‬ ُ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا يُوس‬٢٤١٣ ِ َ ‫ج ع َنۡ شَر ِيكٍ ع‬

ٍ ‫ن ص ََّي‬ َّ َ‫ ك َان‬:ُ‫ يَق ُول‬،َ ‫ن عُم َر‬ ۡ‫النب ِ ُّي ﷺ يَصُوم ُ ثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم م ِن‬ َ ۡ ‫ سَمِعۡتُ اب‬:َ‫اح قَال‬ ِ ۡ ‫الۡحُرِ ب‬ .]‫ [انظر ما قبله‬.ٍ‫ك ُِل ش َ ۡهر‬

2413. Yusuf bin Sa’id telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Hajjaj menceritakan kepada kami dari Syarik, dari Al-Hurr bin Shayyah, beliau berkata: Aku mendengar Ibnu ‘Umar mengatakan: Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu berpuasa tiga hari dari setiap bulan.

‫اف‬ ِ َ ‫ – كَي َۡف يَصُوم ُ ثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهرٍ؟ وَذِك ۡر ُ اخۡ ت ِل‬٨٣ َّ ‫ك‬ َ ِ ‫الناقِلِينَ لِلۡخَبَر ِ فِي ٰذل‬

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

191 191

83. Bagaimana Nabi berpuasa tiga hari dari setiap bulan dan penyebutan perbedaan riwayat paraNabi penukil hadis dalam halhari itu dari setiap 83. Bagaimana berpuasa tiga

bulan dan penyebutan perbedaan riwayat para penukil hadis dalam hal itu

َّ ٍ‫ن مُح ََّمد‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا سَع ِيد‬:َ‫الز ۡعف َرَان ِ ُّي قَال‬ ُ ۡ‫ن ب‬ ُ َ‫ – (صحيح بما بعده) أَ خۡب َر َن َا الۡحَس‬٢٤١٤ ٍ ‫ن ص ََّي‬ َ‫ل الله ِ ﷺ ك َان‬ َ ‫ أَ َّن رَسُو‬،َ ‫ن عُم َر‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ ۡ ‫ن الۡحُرِ ب‬ ُ ۡ‫ب‬ ِ َ ‫اح ع‬ ِ َ ‫ن سُلَيۡم َانَ ع َنۡ شَر ِيكٍ ع‬

َّ ‫ل‬ ،ِ ‫يس الَّذ ِي يلَِيه‬ َ ِ َ ‫ و َالۡخم‬،ِ‫الش ۡهر‬ ِ ‫يَصُوم ُ ثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهرٍ ؛ يَوۡم َ ا ۡلاث ۡنَيۡنِ م ِنۡ أَ َّو‬ .ِ ‫يس الَّذ ِي يلَِيه‬ َ ِ َ ‫ث َُّم الۡخم‬ 2414. Al-Hasan bin Muhammad Az-Za’farani telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Sa’id bin Sulaiman menceritakan kepada kami dari Syarik, dari Al-Hurr bin Shayyah, dari Ibnu ‘Umar, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu berpuasa tiga hari dari setiap bulan, yaitu: hari Senin di awal bulan, hari Kamis setelahnya, dan hari Kamis setelahnya.

ٍ‫يم ع َنۡ ز ُهَيۡر‬ ُ ۡ‫ف ب‬ ُ َ ‫ن عَل ٍِي ح ََّدثَنَا خ َل‬ ِ ۡ ‫ن مُح ََّمدِ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َر َنَا عَل ُِّي ب‬٢٤١٥ ٍ ِ ‫ن تَم‬ ِ ‫الص َّي‬ َّ ‫ن‬ ‫ دَخ َل ۡتُ عَلَى ُّأ ِم ال ۡمُؤۡم ِنِينَ؛‬:َ‫ قَال‬،‫ سَمِعۡتُ ه ُنَيۡدَة َ الۡخُزَاعِ َّي‬:َ‫اح قَال‬ ِ ۡ ‫ن الۡحُرِ ب‬ ِ َ‫ع‬ ‫ن‬ َ ِ ‫ل اث ۡنَيۡنِ م‬ َ ‫ل الله ِ ﷺ يَصُوم ُ م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهرٍ ثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم؛ أَ َّو‬ ُ ‫ ك َانَ رَسُو‬:ُ‫سَمِعۡتُهَا تَق ُول‬ َّ .])٢١٠٦()‫ [(صحيح أبي داود‬.ِ ‫يس الَّذ ِي يلَِيه‬ َ ِ َ ‫ ث ُ َّم الۡخم‬،‫يس‬ َ ِ َ ‫ ث َُّم الۡخم‬،ِ‫الش ۡهر‬ 2415. ‘Ali bin Muhammad bin ‘Ali telah mengabarkan kepada kami: Khalaf bin Tamim menceritakan kepada kami dari Zuhair, dari Al-Hurr bin Ash-Shayyah, beliau berkata: Aku mendengar Hunaidah Al-Khuza’i berkata: Aku masuk menemui ibunda kaum mukminin. Aku mendengarnya mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu berpuasa tiga hari dari setiap bulan. Yaitu pada hari Senin pertama dari bulan tersebut, kemudian hari Kamis, kemudian hari Kamis setelahnya.

َّ ‫ ح ََّدثَنِي أَ بُو‬:‫ل‬ َّ ‫ن أَ بِي‬ :َ‫النضۡر ِ قَال‬ َ ‫النضۡر ِ ق َا‬ ُ ۡ ‫ – (ضعيف) أَ خۡب َر َن َا أَ بُو بَكۡر ِ ب‬٢٤١٦ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

192 192

83. Bagaimana Nabi berpuasa tiga hari dari setiap bulan dan penyebutan perbedaan riwayat ِ‫الص َّياح‬ ُّ ‫ۡأَشجَع‬ َّ ‫ن‬ ۡ ‫ح ََّدثَنَا أَ بُو إ ۡسح َاقَ ال‬ ِ ۡ ‫ن الۡحُرِ ب‬ ‫س‬ ِ ۡ hadis ‫ ع َمۡرِو ب‬dalam ۡ‫ُوفِي ٌّ ع َن‬hal ‫ِي ك‬itu ِ َ ‫ ِي ع‬para ِ ‫ال ۡمُلَائ‬penukil ٍ ۡ ‫ن قَي‬

َّ ‫ أَ ۡر ب َ ٌع ل َ ۡم يَكُنۡ يَدَعُه َُّن‬:‫ت‬ :‫النب ِ ُّي ﷺ‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ح ۡفصَة‬ َ ۡ‫ن خ َالِد ٍ الۡخُزَاعِ ِي ع َن‬ ِ ۡ ‫ع َنۡ ه ُنَيۡدَة َ ب‬ .ِ ‫ل ال ۡغَد َاة‬ َ ۡ ‫ و َرَكۡ ع َتَيۡنِ قَب‬،ٍ‫ و َثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهر‬،َ ‫ و َال ۡعَشۡر‬،َ‫صِيَام َ عَاشُور َاء‬

.])٩٥٤()‫[(إرواء الغليل‬

2416. Abu Bakr bin Abu An-Nadhr telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Abu An-Nadhr menceritakan kepadaku, beliau berkata: Abu Ishaq Al-Asyja’i -seorang penduduk Kufah- menceritakan kepada kami dari ‘Amr bin Qais Al-Mula`i, dari AlHurr bin Ash-Shayyah, dari Hunaidah bin Khalid Al-Khuza’i, dari Hafshah. Beliau mengatakan: Empat hal yang tidak pernah ditinggalkan oleh Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam: puasa hari Asyura, sepuluh (sembilan hari pertama bulan Zulhijah), puasa tiga hari dari setiap bulan, dan dua rakaat sebelum salat subuh.

‫ن‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح) أَ خۡب َرَنِي أَ حۡمَد ُ ب‬٢٤١٧ ِ َ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو ع َوَانَة َ ع‬:َ‫يح ۡي َى ع َنۡ أَ بِي نُعَي ٍۡم ق َال‬ ِ ‫الص َّي‬ َّ ‫َاج‬ َّ ‫ن‬ ‫النب ِ ِي ﷺ؛ أَ َّن‬ ِ ۡ‫ن امۡرَأَ تِه ِ ع َنۡ بَع‬ ِ ۡ ‫اح ع َنۡ ه ُنَيۡدَة َ ب‬ ِ ۡ ‫الۡحُرِ ب‬ ِ َ ‫ن خ َالِد ٍ ع‬ ِ ‫ض أَ ۡزو‬ ۡ‫ و َثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم م ِن‬،َ‫ و َيَوۡم َ عَاشُور َاء‬،ِ ‫ل الله ِ ﷺ ك َانَ يَصُوم ُ ت ِ ۡسع ًا م ِنۡ ذِي الۡ َّحِجة‬ َ ‫رَسُو‬ َّ ‫ن‬ .])٢٣٧٢( ‫ [مضى‬.ِ‫الش ۡهرِ ؛ وَخَم ِيس َيۡن‬ َ ِ ‫ل اث ۡنَيۡنِ م‬ َ ‫ك ُِل ش َ ۡهرٍ ؛ أَ َّو‬

2417. Ahmad bin Yahya telah mengabarkan kepadaku dari Abu Nu’aim, beliau berkata: Abu ‘Awanah menceritakan kepada kami dari Al-Hurr bin Ash-Shayyah, dari Hunaidah bin Khalid, dari istrinya, dari sebagian istri Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam; Bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu berpuasa sembilan hari awal dari bulan Zulhijah, hari Asyura, dan tiga hari dari setiap bulan; yaitu: hari Senin awal bulan dan dua hari Kamis.

َ‫صفۡوَان‬ َ ‫ن أَ بِي‬ ِ ۡ ‫ن عُثۡم َانَ ب‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح بلفظ (الخميسين)) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٤١٨

ِ ‫الص َّي‬ َّ ‫ن‬ َّ ُ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد‬:َ‫الثقَف ُِّي قَال‬ َّ ۡ‫اح ع َن‬ ِ ۡ ‫ن الۡحُرِ ب‬ ِ َ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو ع َوَانَة َ ع‬:َ‫ن ق َال‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

193 193

83. Bagaimana Nabi berpuasa tiga hari dari setiap bulan dan penyebutan perbedaan riwayat hadisِ dalam َّ َ‫ ك َان‬:‫ت‬ ‫النب ِ ُّي ﷺ‬ ۡ َ ‫قَال‬para ،‫ﷺ‬penukil ‫َاج ال َّنب ِ ِي‬ ۡ‫ع َنۡ بَع‬hal ِ ‫أَ تِه‬itu ‫ن امۡر‬ ِ ۡ ‫ه ُنَيۡدَة َ ب‬ ِ َ ‫ن خ َالِد ٍ ع‬ ِ ‫ض أَ ۡزو‬

َ

.]‫ [انظر ما قبله‬.‫يس‬ َ ِ َ ‫ و َثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهرٍ ؛ ا ۡلاث ۡنَيۡنِ و َالۡخم‬،َ ‫يَصُوم ُ ال ۡعَشۡر‬

2418. Muhammad bin ‘Utsman bin Abu Shafwan Ats-Tsaqafi telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdurrahman menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu ‘Awanah menceritakan kepada kami dari Al-Hurr bin Ash-Shayyah, dari Hunaidah bin Khalid, dari istrinya, dari sebagian istri Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Beliau mengatakan: Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu berpuasa sepuluh hari (Zulhijah) dan tiga hari dari setiap bulan. Yaitu: Senin dan Kamis.

‫ل‬ َ ُ‫ن ف‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬:َ‫ن سَع ِيدٍ الۡجَو ۡهَر ُِّي قَال‬ ُ ۡ ‫ – (شاذ) أَ خۡب َر َن َا إ ب ۡر َاه ِيم ُ ب‬٢٤١٩ ٍ ۡ ‫ضي‬ َ‫ ك َان‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ قَال‬،َ ‫ن ع ُبَيۡدِ الله ِ ع َنۡ ه ُنَيۡدَة َ الۡخُزَاعِ ِي ع َنۡ ُّأمِه ِ ع َنۡ ُّأ ِم سَلَم َة‬ ِ ۡ‫ن ب‬ ِ َ‫ن الۡحَس‬ ِ َ‫ع‬ .ِ‫ و َا ۡلاث ۡنَيۡنِ و َا ۡلاث ۡنَيۡن‬،‫س‬ ِ ‫ أَ َّو‬:‫ل الله ِ ﷺ ي َأۡم ُرُ ب ِصِ يَا ِم ثَلَاثَة ِ أَ َّيا ٍم‬ ُ ‫رَسُو‬ ٍ ‫ل خَم ِي‬

2419. Ibrahim bin Sa’id Al-Jauhari telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Muhammad bin Fudhail menceritakan kepada kami dari Al-Hasan bin ‘Ubaidullah, dari Hunaidah Al-Khuza’i, dari ibunya, dari Ummu Salamah. Beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu memerintahkan puasa tiga hari: hari Kamis pertama, hari Senin, dan hari Senin.

‫ن أَ بِي‬ ِ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ع ُب َيۡد ُ الله ِ ع َنۡ ز َيۡدِ ب‬:َ‫ن قَال‬ ُ ۡ ‫مخۡلَد ُ ب‬ َ ‫ – (حسن) أَ خۡب َر َن َا‬٢٤٢٠ ِ َ‫ن الۡحَس‬ َّ ‫ن‬ ِ ‫ (صِيَام ُ ث َلَاثَة‬:َ‫النب ِ ِي ﷺ قَال‬ ِ ۡ ‫ُّأنَيۡسَة َ ع َنۡ أَ بِي إ ۡسح َاقَ ع َنۡ جَر ِير ِ ب‬ ِ َ ‫ ع‬،ِ‫ن عَبۡدِ الله‬ َّ ُ ‫أَ َّيا ٍم م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهرٍ صِيَام‬ ‫ و َأَ رۡب َ َع‬،َ ‫ صَب ِيح َة َ ثَلَاثَ عَشۡرَة‬:‫ض‬ ِ ‫ و َأَ َّيام ُ ال ۡب ِي‬،ِ‫الده ۡر‬ .])٨٤/٢()‫ [(التعليق الرغيب‬.)َ ‫ۡس عَشۡرَة‬ َ ‫ وَخَم‬،َ ‫ع َشۡرَة‬ 2420. Makhlad bin Al-Hasan telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Ubaidullah menceritakan kepada kami dari Zaid bin Abu Unaisah, dari Abu Ishaq, dari Jarir bin ‘Abdullah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Beliau bersabda, “Puasa tiga hari dari setiap bulan adalah puasa satu tahun. Dan (yang terbaik adalah)

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

194 194

84. Penyebutan perbedaan riwayat Musa bin Thalhah pada hadis tentang puasa tiga hari dari ayyamul bidh (hari-hari putih), yaitu: hari tanggal tiga belas, empat belas, dan lima sebulan belas.”

‫اف عَلَى م ُوس َى ب ۡ ِن طَل ۡح َة َ فِي الۡخ َبَر ِ فِي صِيَا ِم‬ ِ َ ‫ ذِك ۡر ُ ا ۡلاخۡ ت ِل‬- ٨٤ َّ ‫ن‬ ِ‫الش ۡهر‬ َ ِ ‫ثَلَاثَة ِ أَ َّيا ٍم م‬

84. Penyebutan perbedaan riwayat Musa bin Thalhah pada hadis tentang puasa tiga hari dari sebulan ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو‬:َ‫ ح ََّدثَنَا ح ََّبانُ ق َال‬:َ‫ن مَعۡمَرٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (ضعيف) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٤٢١ ِ ۡ ‫ن عُمَيۡرٍ ع َنۡ م ُوس َى ب‬ ِ ۡ ‫ع َوَانَة َ ع َنۡ عَبۡدِ ال ۡمَلِكِ ب‬ َ ‫ ج َاء‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ن طَل ۡح َة َ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬ ُ‫ك رَسُول‬ َ َ‫ ف َأَ ۡمس‬،ِ ‫ فَوَضَعَه َا بَيۡنَ ي َد َيۡه‬،‫ل الله ِ ﷺ ب ِأَ رۡن ٍَب ق َ ۡد شَوَاه َا‬ ِ ‫أَ عۡرَابِي ٌّ إلَى رَسُو‬ َّ ُ ‫ل لَه‬ ‫النب ِ ُّي‬ َ ‫ فَق َا‬،‫ك الۡأَ عۡرَاب ِ ُّي‬ َ َ‫ و َأَ ۡمس‬،‫ و َأَ م َرَ الۡقَوۡم َ أَ ۡن ي َأۡك ُلُوا‬، ۡ‫ فَل َ ۡم ي َأۡك ُل‬،‫الله ِ ﷺ‬ َّ ‫ن‬ ‫ (إ ۡن‬:َ‫ قَال‬،ِ‫الش ۡهر‬ َ ِ ‫ إن ِي صَائِم ٌ ثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم م‬:َ‫ قَال‬،)‫ك أَ ۡن ت َأۡكُلَ؟‬ َ ُ ‫ (م َا يَم ۡن َع‬:‫ﷺ‬ .])١٠١-١٠٠/٤()‫ [(إرواء الغليل‬.)‫كن ۡتَ صَائِمًا فَص ُ ِم ال ۡغ َُّر‬ ُ 2421. Muhammad bin Ma’mar telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Habban menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu ‘Awanah menceritakan kepada kami dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari Musa bin Thalhah, dari Abu Hurairah. Beliau mengatakan: Seorang arab badui datang kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam membawa seekor kelinci yang telah dia panggang. Dia meletakannya di hadapan beliau, namun Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bergeming dan tidak memakannya. Akan tetapi beliau memerintahkan orang-orang agar memakannya. Si arab badui itu juga bergeming. Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bertanya, “Apa yang menghalangi engkau untuk memakannya?” Dia menjawab, “Sesungguhnya aku sedang berpuasa tiga hari dari sebulan.”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

195 195

84. Penyebutan perbedaan riwayat Musa bin Thalhah pada hadis tentang puasa tiga hari dari Nabi bersabda, “Jika engkau berpuasasebulan (tiga hari dari sebulan), maka puasalah pada ayyamul bidh (hari tanggal tiga belas, empat belas, dan lima belas).”

ۡ‫ن م ُوس َى ع َن‬ ُ ۡ‫ل ب‬ ُ ۡ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا الۡف َض‬:َ‫ن عَبۡدِ ال ۡعَزِيز ِ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (حسن) أَ خۡب َر َنَا م ُح ََّمد ُ ب‬٢٤٢٢ ِ ‫ل الله‬ ُ ‫ أَ م َرَن َا رَسُو‬:َ‫ قَال‬،ٍ‫ن طَل ۡح َة َ ع َنۡ أَ بِي ذ َر‬ ِ ۡ ‫ن سَا ٍم ع َنۡ م ُوس َى ب‬ ِ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ۡ‫ف ِ ۡطرٍ ع َن‬ َّ ‫ن‬ ‫ۡس‬ َ ‫ وَخَم‬،َ ‫ و َأَ ۡر ب َ َع عَشۡرَة‬،َ ‫ ثَلَاثَ عَش ۡرَة‬:‫ِيض‬ َ ‫الش ۡهرِ ثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم ال ۡب‬ َ ِ ‫ﷺ أَ ۡن نَصُوم َ م‬ .])١٥٦٧()‫ [(الصحيحة‬.َ ‫عَشۡرَة‬ 2422. Muhammad bin ‘Abdul ‘Aziz telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Al-Fadhl bin Musa memberitakan kepada kami dari Fithr, dari Yahya bin Sam, dari Musa bin Thalhah, dari Abu Dzarr. Beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam memerintahkan kami agar berpuasa pada tiga hari putih dari sebulan, yaitu: hari tanggal tiga belas, empat belas, dan lima belas.

َّ ُ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد‬:َ‫ن يَز ِيد َ قَال‬ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن قَال‬ ُ ۡ ‫ – (حسن) أَ خۡب َر َن َا عَم ۡر ُو ب‬٢٤٢٣ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ،ٍ‫ن طَل ۡح َة َ ع َنۡ أَ بِي ذ َر‬ ِ ۡ ‫ن سَا ٍم ع َنۡ م ُوس َى ب‬ َ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ُ‫ سَمِعۡت‬:َ‫ش قَال‬ ُ ِ َ ‫ن الۡأَ عۡم‬ ِ َ ‫شعۡب َة ُ ع‬ َّ ‫ن‬ ،َ ‫ِيض؛ ثَلَاثَ عَشۡر َة‬ َ ‫الش ۡهرِ ثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم ال ۡب‬ َ ِ ‫ل الله ِ ﷺ أَ ۡن نَصُوم َ م‬ ُ ‫ أَ م َرَن َا رَسُو‬:َ‫قَال‬

.]‫ [المصدر نفسه‬.َ ‫ۡس عَش ۡرَة‬ َ ‫ وَخَم‬،َ ‫و َأَ ۡر ب َ َع عَشۡرَة‬

2423. ‘Amr bin Yazid telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdurrahman menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari Al-A’masy, beliau berkata: Aku mendengar Yahya bin Sam dari Musa bin Thalhah, dari Abu Dzarr. Beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam memerintahkan kami agar berpuasa tiga hari putih dari sebulan, yaitu: hari tanggal tiga belas, empat belas, dan lima belas.

َّ ُ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد‬:َ‫ن يَز ِيد َ قَال‬ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن قَال‬ ُ ۡ ‫ – (حسن) أَ خۡب َر َن َا عَم ۡر ُو ب‬٢٤٢٤ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ُ‫ سَمِعۡت‬:َ‫ قَال‬،َ ‫ن طَل ۡح َة‬ ِ ۡ ‫ن سَا ٍم ع َنۡ م ُوس َى ب‬ َ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ُ‫ سَمِعۡت‬:َ‫ش قَال‬ ُ ِ َ ‫ن الۡأَ عۡم‬ ِ َ ‫شعۡب َة ُ ع‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

196 196

84. Penyebutan perbedaan riwayat Musa bin Thalhah pada hadis tentang puasa tiga hari dari sebulan ِ ‫ل الله‬ َّ ‫ن‬ َّ ‫أَ ب َا ذ ٍَر –ب‬ ‫م‬ ۡ ُ ‫الش ۡهرِ ؛ فَص‬ َ ِ ‫شي ۡئًا م‬ َ َ‫صم ۡت‬ ُ ‫ (إذ َا‬:‫ﷺ‬ ُ ‫سو‬ ُ َ ‫ل ل ِي ر‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،-ِ ‫ِالر بَذَة‬

.])٩٤٧()‫ [(إرواء الغليل‬.)َ ‫ۡس عَشۡرَة‬ َ ‫ وَخَم‬،َ ‫ و َأَ ۡر ب َ َع عَشۡرَة‬،َ ‫ثَلَاثَ عَشۡرَة‬ 2424. ‘Amr bin Yazid telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdurrahman menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari Al-A’masy, beliau berkata: Aku mendengar Yahya bin Sam dari Musa bin Thalhah, beliau berkata: Aku mendengar Abu Dzarr di Rabadzah, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepadaku, “Jika engkau berpuasa di sebagian bulan, maka puasalah tanggal tiga belas, empat belas, dan lima belas.”

ٍ‫ن ب ِشۡر‬ ِ ۡ‫ن ب‬ ِ ‫سفۡيَانَ ع َنۡ بَيَا‬ ُ ۡ‫ن مَنۡصُورٍ ع َن‬ ُ ۡ ‫ – (حسن بما قبله) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٤٢٥ َّ ‫ أَ َّن‬،ٍ‫ن الۡحَو ۡتَك َِّية ِ ع َنۡ أَ بِي ذ َر‬ :‫ل‬ َ ‫النب ِ َّي ﷺ قَا‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ ۡ ‫ع َنۡ م ُوس َى ب‬ ٍ ُ ‫ل ل ِر َج‬ ِ َ ‫ن طَل ۡح َة َ ع‬ ِ‫ل أَ بُو عَبۡد‬ َ ‫ قَا‬.)َ ‫ۡس عَشۡرَة‬ َ ‫ وَخَم‬،َ ‫ و َأَ ۡر ب َ َع عَشۡرَة‬،َ ‫ك ب ِصِ يَا ِم ثَلَاثَ عَشۡرَة‬ َ ۡ ‫(عَلَي‬

َّ ‫ن‬ ِ ‫ ح ََّدثَنَا اث ۡنَا‬:َ‫سفۡيَانَ قَال‬ ُ ‫ و َلَع ََّل‬،ٍ‫ۡس م ِنۡ حَدِيثِ بَيَان‬ َ ‫خطَأ ٌ لَي‬ َ ‫ هََٰذ َا‬:‫ن‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ .ُ‫صار َ بَيَان‬ َ َ‫ف ف‬ ُ ِ ‫فَسَق ََط الۡأَل‬

2425. Muhammad bin Manshur telah mengabarkan kepada kami dari Sufyan, dari Bayan bin Bisyr, dari Musa bin Thalhah, dari Ibnu Al-Hautakiyyah, dari Abu Dzarr, bahwa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepada seseorang, “Berpuasalah engkau tanggal tiga belas, empat belas, dan lima belas.” Abu ‘Abdurrahman berkata: Ini keliru. Ini bukan termasuk hadis milik Bayan. Sepertinya Sufyan berkata: Itsnan (dua orang, yaitu Muhammad dan Hakim) menceritakan kepada kami. Lalu huruf alifnya tidak tertulis sehingga menjadi Bayan.

‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫سفۡيَانُ قَال‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن ال ۡمُث ََّنى قَال‬ ُ ۡ ‫ – (حسن بما قبله) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٤٢٦ َّ ‫ أَ َّن‬،ٍ‫ن الۡحَو ۡتَك َِّية ِ ع َنۡ أَ بِي ذ َر‬ ‫النب ِ َّي‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ ۡ ‫ن مُح ََّمدٌ وَحَكِيم ٌ ع َنۡ م ُوس َى ب‬ ِ ‫ر َج ُلَا‬ ِ َ ‫ن طَل ۡح َة َ ع‬ .َ ‫ۡس عَشۡرَة‬ َ ‫ وَخَم‬،َ ‫ و َأَ رۡب َ َع عَشۡرَة‬،َ ‫ﷺ أَ م َرَ ر َج ُل ًا ب ِصِ يَا ِم ثَلَاثَ عَشۡرَة‬ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

197 197

84. Penyebutan perbedaan riwayat Musa bin Thalhah pada hadis tentang puasa tiga hari dari 2426. Muhammad bin Al-Mutsanna telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: sebulan Sufyan menceritakan kepada kami, beliau berkata: Dua orang, yaitu Muhammad dan Hakim, menceritakan kepada kami dari Musa bin Thalhah, dari Ibnu AlHautakiyyah,

dari

Abu

Dzarr,

bahwa

Nabi

shallallahu

‘alaihi

wa

sallam

memerintahkan seseorang untuk puasa tanggal tiga belas, empat belas, dan lima belas.

ۡ‫ِيم ع َنۡ بَكۡر ٍ ع َنۡ ع ِيس َى ع َن‬ ِ ۡ ‫ن عُثۡم َانَ ب‬ ُ ۡ ‫ – (ضعيف) أَ خۡب َر َن َا أَ حۡم َد ُ ب‬٢٤٢٧ ٍ ‫ن حَك‬

ٌّ ‫ ج َاء أَ عۡرابِي‬:‫ل أَ بِي‬ َ ‫ قَا‬:َ‫ قَال‬،ِ ‫ن الۡحَو ۡتَك َِّية‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ ِ ۡ ‫ن الۡحَكَم ِ ع َنۡ م ُوس َى ب‬ ِ َ ‫ن طَل ۡح َة َ ع‬ ِ َ ‫مُح ََّمدٍ ع‬ َ َ َّ ‫َي‬ ‫ ث َُّم‬،‫النب ِ ِي ﷺ‬ َ َ ‫ فَو‬،ٌ ‫ وَم َع َه ُ أَ رۡن َبٌ ق َ ۡد شَوَاه َا و َخُبۡز‬،‫ل الله ِ ﷺ‬ ِ ‫إلَى رَسُو‬ ِ ‫ضعَه َا بَيۡنَ يَد‬ ‫ل‬ َ ‫ و َقَا‬،)‫ ك ُلُوا‬،‫ (ل َا يَض ُُّر‬:ِ ‫صحَابِه‬ ۡ َ‫ل الله ِ ﷺ ل ِأ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ إنِي وَج َ ۡدتُهَا تَدۡم َى! فَق َا‬:َ‫ق َال‬

‫صوۡم ُ ثَلَاثَة ِ أَ َّيا ٍم‬ َ :َ‫ قَال‬،)‫صوۡم ُ م َاذ َا؟‬ َ ( :َ‫ إنِي صَائِم ٌ! قَال‬:َ‫ قَال‬،) ۡ‫ (ك ُل‬:‫لِل َۡأعۡرَاب ِ ِي‬ َّ ‫ن‬ ‫ و َأَ رۡب َ َع‬،َ ‫ ثَلَاثَ عَشۡرَة‬:ِ‫ك ب ِال ۡغ ُرِ ال ۡبِيض‬ َ ۡ ‫ (إ ۡن كُن ۡتَ صَائِمًا؛ ف َعَلَي‬:َ‫ قَال‬،ِ‫الش ۡهر‬ َ ِ‫م‬ َّ ‫ ا‬:‫ن‬ َّ ِ‫ل أَ بُو عَبۡد‬ ‫لصوَابُ ع َنۡ أَ بِي ذ َرٍ و َيُشۡب ِه ُ أَ ۡن‬ َ ‫ قَا‬.)َ ‫ۡس عَشۡرَة‬ َ ‫ وَخَم‬،َ ‫عَشۡرَة‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ .])٢١٢٧()‫ [(التعليق على ابن خزيمة‬.‫ل أَ بِي‬ َ ‫اب ذ َر ٌّ فَق ِي‬ ِ ‫ن الۡك َُّت‬ َ ِ ‫يَكُونَ و َق َ َع م‬ 2427. Ahmad bin ‘Utsman bin Hakim telah mengabarkan kepada kami dari Bakr, dari ‘Isa, dari Muhammad, dari Al-Hakam, dari Musa bin Thalhah, dari Ibnu AlHautakiyyah. Beliau berkata: Ayahku berkata: Seorang arab badui datang kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. Bersamanya ada seekor kelinci yang telah dipanggang dan roti. Dia meletakkannya di hadapan Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam kemudian mengatakan, “Sesungguhnya aku mendapati kelinci itu haid.” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepada para sahabatnya, “Tidak mengapa, kalian makanlah.” Beliau bersabda kepada si arab badui, “Makanlah!” Dia berkata, “Sesungguhnya aku puasa.” Nabi bertanya, “Puasa apa?”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

198 198

84. Penyebutan perbedaan riwayat Musa bin Thalhah pada hadis tentang puasa tiga hari dari Dia menjawab, “Puasa tiga hari dari sebulan.” sebulan Nabi bersabda, “Jika engkau berpuasa, berpuasalah di hari putih: tanggal tiga belas, empat belas, dan lima belas.” Abu ‘Abdurrahman berkata: Yang benar adalah dari Abu Dzarr. Sepertinya kata “Dzarr” terluput dari para penulis, sehingga menjadi “ayahku”.

‫ ح ََّدثَن َا ال ۡم ُع َافَى‬:َ‫ِث قَال‬ ِ ‫ن الۡحا َر‬ ِ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ – (ضعيف أيضًا) أَ خۡب َر َن َا عَم ۡر ُو ب‬٢٤٢٨ ،َ ‫ن طَل ۡح َة‬ ِ ۡ ‫يح ۡي َى ع َنۡ م ُوس َى ب‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ن ع َنۡ طَل ۡح َة َ ب‬ ُ ۡ ‫ ح َ َّدثَنَا الۡق َاسِم ُ ب‬:َ‫ن سُلَيۡم َانَ قَال‬ ُ ۡ‫ب‬ ٍ ۡ‫ن مَع‬ َّ َ ‫ فَق َا‬،‫ وَك َانَ ا َّلنب ِ ُّي ﷺ م ََّد يَد َه ُ إلَيۡهَا‬،‫النب ِ َّي ﷺ ب ِأَ ۡرن ٍَب‬ َّ ‫أَ َّن ر َج ُل ًا أَ تَى‬ َ ‫ل الذ ِي ج َاء‬ َ‫ وَك َان‬،‫ و َأَ م َرَ الۡقَوۡم َ أَ ۡن ي َأۡك ُلُوا‬،ُ ‫ل الله ِ ﷺ يَد َه‬ ُ ‫ إنِي ر َأَ ي ۡتُ بِهَا دَم ًا! فَك ََّف رَسُو‬:‫بِه َا‬ َّ ُ ‫ل لَه‬ َّ ‫ل‬ ‫النب ِ ُّي‬ َ ‫ فَق َا‬،ٌ ‫صائِم‬ َ ‫ إنِي‬:َ‫ ق َال‬،)‫ (م َا لَكَ؟‬:‫النب ِ ُّي ﷺ‬ َ ‫ فَق َا‬،ٌ‫ل م ُن ۡتَبِذ‬ ٌ ُ ‫فِي الۡقَو ۡ ِم ر َج‬ )!َ ‫ۡس عَشۡرَة‬ َ ‫ وَخَم‬،َ ‫ و َأَ رۡب َ َع عَشۡرَة‬،َ ‫ ثَلَاثَ عَشۡرَة‬:ِ‫ (فَه ََّلا ثَلَاثَ ال ۡب ِيض‬:‫ﷺ‬ 2428. ‘Amr bin Yahya bin Al-Harits telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Al-Mu’afa bin Sulaiman menceritakan kepada kami, beliau berkata: Al-Qasim bin Ma’n menceritakan kepada kami dari Thalhah bin Yahya, dari Musa bin Thalhah, bahwa seseorang datang kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam dengan membawa kelinci. Ketika itu, Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam menjulurkan tangan beliau ke arah kelinci itu. Orang yang membawa kelinci mengatakan: Sesungguhnya aku melihat di kelinci ini ada darah (haid). Maka, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam menarik tangan beliau dan memerintahkan orang-orang agar memakannya. Di antara orang-orang itu ada seseorang yang memisahkan diri. Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bertanya, “Kenapa engkau?” Orang itu menjawab, “Sesungguhnya aku sedang berpuasa.” Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepadanya, “Kenapa tidak di tiga hari putih: tanggal tiga belas, empat belas, dan lima belas.”

‫ ح ََّدثَنَا يَعۡلَى‬:َ‫ن إ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬ ِ ۡ‫ل ب‬ َ ‫ن إسۡم َاعِي‬ ُ ۡ ‫ – (ضعيف أيضًا) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٤٢٩ Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

199 199

84. Penyebutan perbedaan riwayat Musa bin Thalhah pada hadis tentang puasa tiga hari dari َّ َ ‫ ُّأتِي‬:َ‫َال‬sebulan ‫ب ق َ ۡد شَوَاهَا‬ ٍ َ ‫النب ِ ُّي ﷺ ب ِأَ رۡن‬ ‫ ق‬،َ ‫ن طَل ۡح َة‬ ِ ۡ ‫يح ۡي َى ع َنۡ م ُوس َى ب‬ َ ‫ن‬ ِ ۡ ‫ع َنۡ طَل ۡح َة َ ب‬

ُ‫كه َا رَسُول‬ َ َ ‫ل الله ِ! إنِي ق َ ۡد ر َأَ ي ۡتُ بِهَا دَم ًا! فَت َر‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬:َ‫ فَل ََّما ق َ َّدمَهَا إلَيۡه ِ؛ قَال‬،ٌ‫ر َجُل‬

‫ل‬ ٌ ُ ‫ وَر َج‬،)‫ (ك ُلُوا؛ فَإنِي لَوِ اشۡ تَهَيۡتُهَا أَ ك َلۡتُهَا‬:ُ ‫ل لم َِنۡ عِنۡد َه‬ َ ‫ و َقَا‬،‫الله ِ ﷺ فَل َ ۡم ي َأۡك ُل ۡه َا‬

‫ل الله ِ! إنِي‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬:َ‫ فَق َال‬،)‫ (ا ۡدنُ فَك ُلۡ م َ َع الۡقَو ۡ ِم‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ فَق َا‬،‫ج َال ٌِس‬ ‫ و َأَ ۡر ب َ َع‬،َ ‫ (ثَلَاثَ عَشۡرَة‬:َ‫ وَم َا ه َُّن؟ قَال‬:َ‫ قَال‬،)‫يض؟‬ َ ِ ‫صم ۡتَ الۡب‬ ُ ‫ (فَه ََّلا‬:َ‫صَائِم ٌ! قَال‬ .)َ ‫ۡس عَشۡرَة‬ َ ‫ وَخَم‬،َ ‫عَشۡرَة‬ 2429. Muhammad bin Isma’il bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Ya’la menceritakan kepada kami dari Thalhah bin Yahya, dari Musa bin Thalhah, beliau berkata: Seekor kelinci yang telah dipanggang oleh seseorang dibawa kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Ketika orang itu menyuguhkan kepada beliau, dia mengatakan, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku melihat ada darah (haid) di kelinci ini.” Lalu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam meninggalkan dan tidak memakan kelinci itu dan beliau bersabda kepada orang-orang yang ada di dekat beliau, “Makanlah kalian karena andai aku berhasrat menyantapnya niscaya aku makan.” Ada seseorang yang duduk. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Mendekat dan makanlah bersama orang-orang!” Dia berkata, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku sedang berpuasa.” Nabi bersabda, “Kenapa engkau tidak berpuasa di hari-hari putih?” Orang itu bertanya, “Kapan itu?” Nabi bersabda, “Tanggal tiga belas, empat belas, dan lima belas.”

َ ‫شعۡبَة‬ ُ ۡ‫ ح ََّدثَنَا خ َالِد ٌ ع َن‬:َ‫ن عَبۡدِ ا ۡلأَ ع ۡلَى قَال‬ ُ ۡ ‫ – (ضعيف) أَ خۡب َر َن َا م ُح ََّمد ُ ب‬٢٤٣٠ َّ ،ِ ‫ يُح َدِثُ ع َنۡ أَ بيِه‬- ِ‫ عَبۡد ُ ال ۡمَلِك‬:ُ ‫ل لَه‬ ‫أَن‬ ُ ‫يُق َا‬- ‫ل‬ َ ‫ن سِير ِي‬ ُ ۡ‫س ب‬ ُ َ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا أَ ن‬:َ‫قَال‬ ٍ ُ ‫ن ع َنۡ ر َج‬

ُ ‫ (ه َُّن صِيَام‬:ُ‫ و َيَق ُول‬،ِ‫اث ال ۡبِيض‬ ِ َ ‫ل الله ِ ﷺ ك َانَ ي َأۡم ُر ُ بِهََٰذِه ِ الۡأَ َّيا ِم؛ ا َّلثل‬ َ ‫رَسُو‬ َّ .])١٧٠٧()‫ [(ابن ماجه‬.)ِ‫الش ۡهر‬ 2430. Muhammad bin ‘Abdul A’la telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata:

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

200 200

Khalid

84. Penyebutan perbedaan riwayat Musa bin Thalhah pada hadis tentang puasa tiga hari dari menceritakan kepada kami dari Syu’bah, beliau berkata: Anas sebulan

bin Sirin

memberitakan kepada kami dari seseorang yang dipanggil dengan nama ‘Abdul Malik. Beliau menceritakan dari ayahnya bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu memerintahkan (puasa) pada tiga hari ini, yaitu tiga hari putih dan bersabda, “Puasa di hari-hari tersebut adalah puasa sebulan.”

ُ ‫ أَ ن ۡب َأَ نَا ع َبۡد‬:َ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا ح َِّبانُ قَال‬:َ‫ن ح َا ِت ٍم قَال‬ ُ ۡ ‫ – (ضعيف أيضًا) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٤٣١ ُ‫ل يُح َدِث‬ ِ ‫ن أَ بِي الۡمِنۡهَا‬ َ ۡ ‫ سَمِعۡتُ عَبۡد َ ال ۡمَلِكِ ب‬:َ‫ن قَال‬ َ ‫ن سِير ِي‬ ِ ۡ‫س ب‬ ِ َ ‫شعۡب َة َ ع َنۡ أَ ن‬ ُ ۡ‫الله ِ ع َن‬ َّ ‫ أَ َّن‬،ِ ‫ع َنۡ أَ بيِه‬ ُ ‫صوۡم‬ َ َ ‫هي‬ ِ ( :َ‫ض؛ قَال‬ ِ ‫النب ِ َّي ﷺ أَ م َرَه ُ ۡم ب ِصِ يَا ِم ثَلَاثَة ِ أَ َّيا ٍم؛ ال ۡبِي‬ َّ .)ِ‫الش ۡهر‬ 2431. Muhammad bin Hatim telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Hibban memberitakan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdullah memberitakan kepada kami dari Syu’bah, dari Anas bin Sirin. Beliau berkata: Aku mendengar ‘Abdul Malik bin Abu Al-Minhal menceritakan dari ayahnya, bahwa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam memerintahkan mereka puasa tiga hari putih. Beliau bersabda, “Puasa di hari-hari itu adalah puasa sebulan.”

‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ح َّبانُ قَال‬ ِ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن مَعۡمَرٍ قَال‬ ُ ۡ ‫ – (ضعيف أيضًا) أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬٢٤٣٢ ۡ‫ن م ِل ۡح َانَ ع َن‬ ِ ۡ ‫ن ق ُد َام َة َ ب‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنِي عَبۡد ُ ال ۡمَلِكِ ب‬:َ‫ن قَال‬ َ ‫ن سِير ِي‬ ُ ۡ‫س ب‬ ُ َ ‫ ح ََّدثَنَا أَ ن‬:َ‫ه ََّمام ٌ قَال‬

َّ ‫صو ۡ ِم أَ َّيا ِم‬ َ‫ ثَلَاث‬:ِ‫الليَال ِي ال ۡغ ُرِ ال ۡب ِيض‬ َ ِ ‫ل الله ِ ﷺ ي َأۡم ُرُن َا ب‬ ُ ‫ ك َانَ رَسُو‬:َ‫ قَال‬،ِ ‫أَ بيِه‬ .َ ‫ۡس عَشۡرَة‬ َ ‫ وَخَم‬،َ ‫ و َأَ رۡب َ َع عَشۡرَة‬،َ ‫عَشۡرَة‬

2432. Muhammad bin Ma’mar telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Hibban menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hammam menceritakan kepada kami, beliau berkata: Anas bin Sirin menceritakan kepada kami, beliau berkata: ‘Abdul Malik bin Qudamah bin Milhan menceritakan kepadaku dari ayahnya, beliau berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu memerintahkan kami berpuasa pada hari-hari malam putih: tanggal tiga belas, empat belas, dan lima

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

201 201

85. Puasa dua hari dari sebulan belas.

َّ ‫ن‬ ِ‫الش ۡهر‬ َ ِ ‫صوۡم ُ يَوۡم َيۡنِ م‬ َ - ٨٥

85. Puasa dua hari dari sebulan ِ ‫ن ع ُبَيۡدِ الله‬ ُ ۡ ‫ۡف ب‬ ُ ‫ ح ََّدثَنِي سَي‬:َ‫ن عَل ٍِي قَال‬ ُ ۡ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا عَم ۡر ُو ب‬٢٤٣٣ ۡ‫ن أَ بِي عَقۡر ٍَب ع َن‬ ِ ۡ‫ل ب‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدث َنَا الۡأَ سۡ وَد ُ ب‬:َ‫ق قَال‬ ِ ۡ ‫م ِنۡ خِيَارِ الۡخَل‬ ِ َ ‫شي ۡبَانَ ع َنۡ أَ ب ِي نَو ۡف‬

َّ ‫ن‬ َّ ‫ن‬ : ُ‫ قلُ ۡت‬،)ِ‫الش ۡهر‬ َ ِ ‫م يَوۡم ًا م‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:َ‫الصو ۡ ِم؟ فَق َال‬ َ ‫ سَأَ ل ۡتُ رَسُو‬:َ‫ قَال‬،ِ ‫أَ بيِه‬ ِ َ ‫ل الله ِ ﷺ ع‬ ۡ‫ زِ ۡدنِي؛ يَوۡم َيۡنِ م ِن‬،‫ل الله ِ! زِ ۡدنِي‬ َ ‫سو‬ ُ َ ‫ يَا ر‬:‫ل‬ ُ ‫ (تَق ُو‬:َ‫ زِ ۡدنِي؛ قَال‬،‫ل الله ِ! زِ ۡدنِي‬ َ ‫ي َا رَسُو‬ ‫ (زِدۡنِي‬:َ‫جدُنِي قَو ًِّيا! فَق َال‬ ِ َ‫ زِ ۡدنِي؟! إنِي أ‬،‫ل الله ِ! زِ ۡدنِي‬ َ ‫ يَا رَسُو‬: ُ‫ قلُ ۡت‬،)ٍ‫ك ُِل ش َ ۡهر‬ ‫م‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:َ‫ل الله ِ ﷺ ح ََّتى ظَنَن ۡتُ أَ َّنه ُ لَي َر ُُّدنِي! قَال‬ ُ ‫جدُنِي قَو ًِّيا!) فَسَكَتَ رَسُو‬ ِ َ‫زِ ۡدنِي أ‬ .)ٍ‫ثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهر‬ 2433. ‘Amr bin ‘Ali telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Saif bin ‘Ubaidullah –beliau termasuk manusia pilihan- menceritakan kepadaku, beliau berkata: Al-Aswad bin Syaiban menceritakan kepada kami dari Abu Naufal bin Abu ‘Aqrab, dari ayahnya, beliau berkata: Aku bertanya kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam tentang puasa. Beliau bersabda, “Berpuasalah satu hari dari sebulan.” Aku berkata, “Wahai Rasulullah, tambahkanlah untukku, tambahkanlah untukku!” Beliau bersabda, “Engkau berkata: Wahai Rasulullah, tambahkanlah untukku, tambahkanlah untukku. Dua hari dari setiap bulan.” Aku berkata, “Wahai Rasulullah, tambahkanlah untukku, tambahkanlah untukku! Sesungguhnya aku mendapati diriku ini kuat.” Beliau bersabda, “Tambahkanlah untukku, tambahkanlah untukku! Aku mendapati diriku kuat.” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam lalu diam hingga aku menyangka

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

202 202

85. Puasa dua hari dari sebulan beliau menolak permintaanku. Beliau bersabda, “Berpuasalah tiga hari dari sebulan.”

َّ ُ ‫ – (صحيح الإسناد) أَ خۡب َر َن َا عَبۡد‬٢٤٣٤ ‫ ح َ َّدثَنَا‬:َ‫ن س ََّلا ٍم قَال‬ ِ ۡ ‫ن مُح ََّمدِ ب‬ ُ ۡ‫ن ب‬ ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ۡ‫ن أَ بِي عَقۡر ٍَب ع َن‬ ِ ۡ‫ل ب‬ َ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ أَ ن ۡب َأَ ن َا الۡأَسۡ وَد ُ ب‬:َ‫ن هَار ُونَ قَال‬ ُ ۡ ‫يَز ِيد ُ ب‬ ِ َ ‫شي ۡبَانَ ع َنۡ أَ ب ِي نَو ۡف‬ َّ ‫ن‬ َّ ‫ل‬ ‫ و َاسۡ ت َز َاد َه ُ؛‬،)ٍ‫م يَوۡم ًا م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهر‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:‫ل‬ َ ‫الصو ۡ ِم؟ ف َق َا‬ َ َ‫ أَ َّنه ُ سَأ‬،ِ ‫أَ بيِه‬ ِ َ ‫النب ِ َّي ﷺ ع‬ ،)ٍ‫م يَوۡم َيۡن ِ م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهر‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:َ‫ ف َزَاد َه ُ؛ قَال‬،‫جدُنِي قَو ًِّيا‬ ِ َ‫ أ‬،‫ ب ِأَ بِى أَ ن ۡتَ و َ ُّأمِي‬:َ‫قَال‬

‫ (إنِي‬:‫ل الله ِ ﷺ‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ فَق َا‬،‫جدُنِي قَو ًِّيا‬ ِ َ‫ل الله ِ! إنِي أ‬ َ ‫ ب ِأَ بِي أَ ن ۡتَ و َ ُّأمِي ي َا رَسُو‬:َ‫فَق َال‬ ِ ‫ل الله‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ قَا‬،ِ ‫ فَمَا ك َاد َ أَ ۡن يَز ِيد َه ُ! فَل ََّما أَ ل ََّح عَلَيۡه‬،)!‫جدُنِي قَو ًِّيا‬ ِ َ‫جدُنِي قَو ًِّيا! إنِي أ‬ ِ َ‫أ‬ .)ٍ‫م ثَلَاثَة َ أَ َّيا ٍم م ِنۡ ك ُِل ش َ ۡهر‬ ۡ ُ ‫ (ص‬:‫ﷺ‬ 2434. ‘Abdurrahman bin Muhammad bin Sallam telah mengabarkan kepada kami, beliau berkata: Yazid bin Harun menceritakan kepada kami, beliau berkata: AlAswad bin Syaiban memberitakan kepada kami dari Abu Naufal bin Abu ‘Aqrab, dari ayahnya, bahwa beliau bertanya kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam tentang puasa. Nabi bersabda, “Puasalah satu hari dari setiap bulan.” Abu ‘Aqrab meminta tambah kepada beliau. Beliau mengatakan, “Engkau aku tebus dengan ayah dan ibuku. Aku mendapati diriku ini kuat.” Nabi menambahkan untuknya. Beliau bersabda, “Puasalah dua hari dari setiap bulan.” Abu ‘Aqrab mengatakan, “Engkau aku tebus dengan ayah dan ibuku, wahai Rasulullah. Sesungguhnya aku mendapati diriku ini kuat.” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Sesungguhnya aku mendapati diriku ini kuat. Sesungguhnya aku mendapati diriku ini kuat.” Hampir-hampir Nabi tidak menambahkan untuknya. Ketika dia mendesak beliau, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Puasalah tiga hari dari setiap bulan.”

Terjemahan Kitab Puasa Sunan An-Nasa`i

203 203

Daftar Pustaka Al-Atsyubi, Muhammad bin 'Ali. Dzakhiratul 'Uqba fi Syarh Al-Mujtaba. 17 November 2014. http://shamela.ws/index.php/book/12888 (diakses Juli 23, 2017). An-Nasa`i, Abu 'Abdirrahman Ahmad bin Syu'aib bin 'Ali. Sunan An-Nasa`i. Riyadh: Maktabah Al-Ma'arif, 2008.