034 Saba' (Kaum Saba’) - سورة سبإ بسم هللا الرحمن الرحيم ض َولَه ْال َح ْمد فّي اآل ّخ َر ّة َوه َو ّ اوا َ ْال َح ْمد ّ َلِلّ الَ ّذي لَه َما فّي ال َس َم ّ ْت َو َما فّي األر )١( ْال َح ّكيم ْال َخبّير
Alhamdu lillahi allatheelahu ma fee assamawati wamafee al-ardi walahu alhamdu fee al-akhiratiwahuwa alhakeemu alkhabeer 1. Segala puji tertentu bagi Allah yang memiliki dan menguasai segala yang ada di langit dan yang ada di bumi, dan bagiNyalah juga segala puji di akhirat; dan Dia lah sahaja Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Mendalam pengetahuanNya.
ض َو َما يَ ْخرج ّم ْنهَا َو َما يَ ْن ّزل ّم َن ال َس َما ّء َو َما يَعْرج فّيهَا َوه َو ّ ْيَ ْعلَم َما يَلّج فّي األر )٢( َحيم ْال َغفور ّ الر YaAAlamu ma yaliju fee al-ardiwama yakhruju minha wama yanzilu mina assama-iwama yaAAruju feeha wahuwa arraheemualghafoor 2. Ia mengetahui apa yang masuk ke bumi serta apa yang keluar daripadanya, dan apa yang turun dari langit serta apa yang naik kepadanya; dan Dia lah jua yang Maha Mengasihani, lagi Maha Pengampun.
ب ال يَعْزب َع ْنه َ ال الَ ّذ َ ََوق ّ ين َكفَروا ال تَأْتّينَا السَا َعة قلْ بَلَى َو َربِّي لَتَأْتّيَنَك ْم َعالّ ّم ْال َغ ْي ك َوال أَ ْكبَر إّال فّي ّكتَاب َ ّض َوال أَصْ َغر ّم ْن َذل ّ اوا َ ّم ْثقَال َذرَة فّي ال َس َم ّ ْت َوال فّي األر )٣( مبّين Waqala allatheena kafaroo lata/teena assaAAatu qul bala warabbeelata/tiyannakum AAalimi alghaybi la yaAAzubu AAanhumithqalu tharratin fee assamawatiwala fee al-ardi wala asgharu min thalikawala akbaru illa fee kitabin mubeen 3. Dan orang-orang yang kafir berkata:" Hari kiamat itu tidak akan datang kepada kami". Katakanlah (wahai Muhammad): "Bahkan (tetap datang). Demi Tuhanku yang mengetahui segala perkara yang ghaib, hari kiamat itu sesungguhnya akan datang kepada kamu". Tiada tersembunyi dari pengetahuanNya barang seberat debu yang ada di langit atau di bumi, dan tidak ada yang lebih kecil dari itu atau yang lebih besar melainkan semuanya tertulis di dalam Kitab yang terang nyata.
)٤( ك لَه ْم َم ْغفّ َرة َو ّر ْزق َك ّريم َ ّت أولَئ َ ي الَ ّذ َ لّيَجْ ّز ّ ين آ َمنوا َو َع ّملوا الصَالّ َحا
Liyajziya allatheena amanoowaAAamiloo assalihati ola-ika lahummaghfiratun warizqun kareem 4. (Kedatangan hari kiamat itu) supaya Tuhan membalas orang-orang yang beriman dan beramal soleh; mereka itu akan beroleh keampunan dan limpah kurnia yang mulia.
)٥( ك لَه ْم َع َذاب ّم ْن ّرجْ ز أَلّيم َ ّين أولَئ َ اج ّز َ َوالَ ّذ ّ ين َس َع ْوا فّي آيَاتّنَا م َع 1
Wallatheena saAAaw fee ayatinamuAAajizeena ola-ika lahum AAathabun minrijzin aleem 5. Dan (sebaliknya) orang-orang yang berusaha menentang dan membatalkan ayatayat keterangan Kami sambil menyangka dapat melepaskan diri (dari hukuman Kami), - mereka itu akan beroleh azab dari jenis azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
َ ْك ّم ْن َرب َِّك ه َو ْال َح ص َرا ّط َ ين أوتوا ْال ّع ْل َم الَ ّذي أ ْن ّز َل إّلَي َ َويَ َرى الَ ّذ ّ ق َويَ ْه ّدي إّلَى )٦( يز ْال َح ّمي ّد ّ ْال َع ّز
Wayara allatheena ootooalAAilma allathee onzila ilayka min rabbika huwa alhaqqawayahdee ila sirati alAAazeezi alhameed 6. Dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan, mengetahui (dengan yakin, bahawa keterangan-keterangan) yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu (mengenai hari kiamat dan lain-lainnya) itulah yang benar serta yang memimpin ke jalan Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Terpuji.
ين َكفَروا هَلْ نَدلُّك ْم َعلَى َرجل ينَبِّئك ْم إّ َذا م ِّز ْقت ْم ك َل م َم َزق إّنَك ْم لَفّي َخ ْلق َ ال الَ ّذ َ ََوق )٧( َج ّديد Waqala allatheena kafaroo halnadullukum AAala rajulin yunabbi-okum ithamuzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeed 7. Dan orang-orang yang kafir pula berkata (sesama sendiri secara mengejek-ejek): "Mahukah, kami tunjukkan kepada kamu seorang lelaki yang memberitakan kepada kamu: ` (Bahawa apabila kamu dihancurkan sehancur-hanurnya sesudah mati), sesungguhnya kamu akan dihidupkan semula dalam bentuk kejadian yang baru? '
َ أَ ْفتَ َرى َعلَى ب َوالضَال ّل َ ين ال ي ْؤ ّمن َ هللاّ َك ّذبًا أَ ْم بّ ّه ّجنَة بَ ّل الَ ّذ ّ ون بّاآل ّخ َر ّة فّي ْال َع َذا )٨( ْالبَ ّعي ّد Aftara AAala Allahi kathibanam bihi jinnatun bali allatheena la yu/minoona bil-akhiratifee alAAathabi waddalali albaAAeed 8. "Adakah ia berdusta terhadap Allah, atau ia kena penyakit gila?" (Tidak ada satupun) bahkan orang-orang yang tidak percaya kepada hari akhirat tetap beroleh (di sana) azab seksa yang seburuk-buruknya dan (di sini) tetap berada dalam kesesatan yang jauh terpesong.
ْ ض إّ ْن نَ َشأْ نَ ْخ ّس ف بّ ّهم ّ ْأَفَلَ ْم يَ َر ْوا إّلَى َما بَي َْن أَ ْي ّدي ّه ْم َو َما َخ ْلفَه ْم ّم َن ال َس َما ّء َواألر ْ ّض أَ ْو ن ْسق )٩( ك آليَةً لّكلِّ َعبْد منّيب َ ّط َعلَ ْي ّه ْم ّك َسفًا ّم َن ال َس َما ّء إّ َن فّي َذل َ ْاألر
Afalam yaraw ila ma baynaaydeehim wama khalfahum mina assama-i walardiin nasha/ nakhsif bihimu al-arda aw nusqitAAalayhim kisafan mina assama-i inna fee thalikalaayatan likulli AAabdin muneeb 9. (Setelah mereka mengejek-ejek dan membuat tuduhan-tuduhan itu) tidakkah mereka melihat apa yang ada di hadapan mereka dan yang ada di belakang mereka dari langit dan bumi (dapatkah mereka melarikan diri)? Jika Kami 2
kehendaki nescaya Kami timbuskan mereka di bumi, atau Kami gugurkan atas mereka ketul-ketul dan serpihan-serpihan dari langit (yang akan membinasakan mereka). Sesungguhnya yang demikian mengandungi satu tanda (yang memberi keinsafan) bagi tiap-tiap hamba Allah yang mahu kembali kepadanya (dengan taat dan berbakti).
)١١( َولَقَ ْد آتَ ْينَا َداو َد ّمنَا فَضْ ال يَا ّجبَال أَ ِّوبّي َم َعه َوالطَي َْر َوأَلَنَا لَه ْال َح ّدي َد
Walaqad atayna dawoodaminna fadlan ya jibalu awwibeemaAAahu wattayra waalanna lahu alhadeed 10. Dan demi sesungguhnya, Kami telah memberikan kepada Nabi Daud limpah kurnia dari Kami (sambil Kami berfirman): "Hai gunung-ganang, ulang-ulangilah mengucap tasbih bersama-sama dengan Nabi Daud, dan wahai burung-burung (bertasbihlah bersama-sama dengannya)!" Dan juga telah melembutkan besi baginya;
)١١( صير َ صالّحًا إّنِّي بّ َما تَ ْع َمل َ أَ ّن ا ْع َملْ َسابّ َغات َوقَدِّرْ فّي السَرْ ّد َوا ْع َملوا ّ َون ب
Ani iAAmal sabighatin waqaddirfee assardi waAAmaloo salihan inneebima taAAmaloona baseer 11. (Serta Kami wahyukan kepadanya): "Buatlah baju-baju besi yang luas labuh, dan sempurnakanlah jalinannya sekadar yang dikehendaki; dan kerjakanlah kamu (wahai Daud dan umatmu) amal-amal yang soleh, sesungguhnya Aku Maha Melihat akan segala yang kamu kerjakan".
ْ ّيح غد ُّوهَا َشهْر َو َر َواحهَا َشهْر َوأَ َس ْلنَا لَه َعي َْن ْالق ط ّر َو ّم َن ْال ّجنِّ َم ْن َ َولّسلَ ْي َم َ ِّان الر )١٢( ير ّ يَ ْع َمل بَي َْن يَ َد ْي ّه بّإ ّ ْذ ّن َربِّ ّه َو َم ْن يَ ّز ْغ ّم ْنه ْم َع ْن أَ ْم ّرنَا ن ّذ ْقه ّم ْن َع َذا ّ ب ال َس ّع
Walisulaymana arreehaghuduwwuha shahrun warawahuha shahrunwaasalna lahu AAayna alqitri wamina aljinni manyaAAmalu bayna yadayhi bi-ithni rabbihi waman yazighminhum AAan amrina nuthiqhu min AAathabi assaAAeer 12. Dan Kami kurniakan kepada Nabi Sulaiman kuasa menggunakan angin untuk perjalanannya: sepagi perjalanannya adalah menyamai perjalanan biasa sebulan, dan sepetang perjalanannya adalah menyamai perjalanan biasa sebulan; dan Kami alirkan baginya matair dari tembaga; dan (Kami mudahkan) sebahagian dari jin untuk bekerja di hadapannya dengan izin Tuhannya. Dan sesiapa dari jin itu yang menyeleweng dari perintah Kami, Kami akan merasakannya (pukulan) dari azab api neraka.
اسيَات ا ْع َملوا َ يَ ْع َمل َ ّيب َوتَ َماث َ ار ّ ب َوقدور َر ّ يل َو ّجفَان َك ْال َج َوا ّ ون لَه َما يَ َشاء ّم ْن َم َح )١٣( ي ال َشكور َ آ َل َداو َد ش ْكرًا َوقَلّيل ّم ْن ّعبَا ّد
YaAAmaloona lahu ma yashao minmahareeba watamatheela wajifanin kaljawabiwaqudoorin rasiyatin iAAmaloo ala dawoodashukran waqaleelun min AAibadiya ashshakoor 13. Golongan jin itu membuat untuk Nabi Sulaiman apa yang ia kehendaki dari bangunan-bangunan yang tinggi, dan patung-patung, dan pinggan-pinggan 3
hidangan yang besar seperti kolam, serta periuk-periuk besar yang tetap di atas tukunya. (Setelah itu Kami perintahkan): "Beramalah kamu wahai keluarga Daud untuk bersyukur!" Dan sememangnya sedikit sekali di antara hamba-hambaKu yang bersyukur.
َ ض ْينَا َعلَ ْي ّه ْال َم ْو ض تَأْكل ّم ْن َسأَتَه فَلَ َما َخ َر َ َفَلَ َما ق ّ ْت َما َدلَه ْم َعلَى َم ْوتّ ّه إّال َدابَة األر )١٤( ين َ ت ْال ّج ُّن أَ ْن لَ ْو َكانوا يَ ْعلَم َ ون ْال َغي ّ ْب َما لَبّثوا فّي ْال َع َذا ّ َتَبَيَن ّ ب ْالم ّه
Falamma qadaynaAAalayhi almawta ma dallahum AAala mawtihi illadabbatu al-ardi ta/kulu minsaatahu falammakharra tabayyanati aljinnu an law kanoo yaAAlamoonaalghayba ma labithoo fee alAAathabi almuheen 14. Setelah Kami tetapkan berlakunya kematian Nabi Sulaiman, tidak ada yang menunjukkan kepada mereka tentang kematiannya melainkan semut putih (anaianai) yang telah memakan tongkatnya. Maka apabila ia tumbang, ternyatalah kepada golongan jin itu, bahawa kalaulah mereka sedia, mengetahui perkara yang ghaib nescaya mereka tidak tinggal sedemikian lamanya di dalam azab (kerja berat) yang menghina.
ق َربِّك ْم َوا ْشكروا َ لَقَ ْد َك ّ َان لّ َسبَإ فّي َم ْس َكنّ ّه ْم آيَة َجنَت ّ ان َع ْن يَ ّمين َو ّش َمال كلوا ّم ْن ّر ْز )١٥( لَه بَ ْل َدة طَيِّبَة َو َرب َغفور Laqad kana lisaba-in fee maskanihim ayatunjannatani AAan yameenin washimalin kuloo min rizqirabbikum washkuroo lahu baldatun tayyibatunwarabbun ghafoor 15. Demi sesungguhnya, adalah bagi penduduk negeri Saba', satu tanda (yang membuktikan kemurahan Allah) yang terdapat di tempat tinggal mereka, iaitu: dua kumpulan kebun (yang luas lagi subur), yang terletak di sebelah kanan dan di sebelah kiri (kampung mereka). (Lalu dikatakan kepada mereka): "Makanlah dari rezeki pemberian Tuhan kamu dan bersyukurlah kepadaNya; (negeri kamu ini adalah) negeri yang baik (aman dan makmur), dan (Tuhan kamu adalah) Tuhan yang Maha Pengampun!.
فَأ َ ْع َرضوا فَأَرْ َس ْلنَا َعلَ ْي ّه ْم َس ْي َل ْال َع ّر ّم َوبَ َد ْلنَاه ْم بّ َجنَتَ ْي ّه ْم َجنَتَ ْي ّن َذ َواتَ ْي أكل َخ ْمط َوأَ ْثل )١٦( َو َش ْيء ّم ْن ّس ْدر قَلّيل FaaAAradoo faarsalna AAalayhimsayla alAAarimi wabaddalnahum bijannatayhim jannatayni thawatayokulin khamtin waathlin washay-in min sidrin qaleel 16. Maka mereka berpaling ingkar, lalu Kami hantarkan kepada mereka banjir yang membinasakan, dan Kami gantikan dua kumpulan kebun mereka (yang subur) itu dengan dua kumpulan kebun yang berisi dengan pohon-pohon yang pahit buahnya, dan pohon-pohon yang jarang berbuah, serta sedikit pohon-pohon bidara.
)١٧( ور َ َّذل َ ازي إّال ْال َكف ّ ك َج َز ْينَاه ْم بّ َما َكفَروا َوهَلْ ن َج
Thalika jazaynahum bimakafaroo wahal nujazee illa alkafoor 4
17. Demikianlah Kami membalas mereka disebabkan kekufuran mereka; dan sebenarnya Kami tidak menimpakan balasan yang demikian melainkan kepada orang-orang yang amat kufur.
َو َج َع ْلنَا بَ ْينَه ْم َوبَي َْن ْالق َرى الَتّي بَا َر ْكنَا فّيهَا قرًى ظَا ّه َرةً َوقَ َدرْ نَا فّيهَا ال َسي َْر ّسيروا )١٨( ين َ ّفّيهَا لَيَالّ َي َوأَيَا ًما آ ّمن WajaAAalna baynahum wabayna alquraallatee barakna feeha quran thahiratanwaqaddarna feeha assayra seeroo feehalayaliya waayyaman amineen 18. Dan - di antara tempat tinggal mereka (di negeri Yaman) dengan bandar-bandar (di daerah negeri Syam) yang Kami limpahkan berkat kepadanya (dengan kemakmuran), - Kami adakan beberapa buah bandar yang jelas kelihatan (kepada orang-orang yang melalui jalan itu), dan Kami tentukan jarak perjalanan di antaranya (sekadar yang dapat dijadikan tempat-tempat persinggahan), (serta dikatakan kepada mereka): " Berjalanlah kamu di bandar-bandar itu pada bilabila masa yang kamu suka, malam dan siang, dalam keadaan yang aman".
َ ارنَا َوظَلَموا أَ ْنف َسه ْم فَ َج َع ْلنَاه ْم أَ َحا ّد يث َو َم َز ْقنَاه ْم ك َل م َم َزق ّ َفَقَالوا َربَنَا بَا ّع ْد بَي َْن أَ ْسف )١٩( صبَار َشكور َ ّإّ َن فّي َذل َ ك آليَات لّك ِّل Faqaloo rabbana baAAidbayna asfarina wathalamoo anfusahumfajaAAalnahum ahadeetha wamazzaqnahum kullamumazzaqin inna fee thalika laayatin likullisabbarin shakoor 19. (Maka kamakmuran dan kemudahan itu menjadikan mereka sombong dan kufur) lalu berkata: "Wahai Tuhan kami, jauhkanlah jarak perjalanan kami (di antara sebuah bandar dengan yang lain)", dan mereka berlaku zalim kepada diri mereka sendiri; lalu Kami jadikan (kisah perbuatan derhaka) mereka: buah mulut orang ramai, serta kami pecah belahkan mereka berkecai-kecai. Sesungguhnya kisah mereka yang tersebut mengandungi tanda-tanda (yang besar pengajarannya bagi tiap-tiap seorang (mukmin) yang sentiasa bersikap sabar, lagi sentiasa bersyukur.
)٢١( ين َ ّق َعلَ ْي ّه ْم إّ ْبلّيس ظَنَه فَاتَبَعوه إّال فَ ّريقًا ّم َن ْالم ْؤ ّمن َ ص َد َ َولَقَ ْد
Walaqad saddaqa AAalayhim ibleesu thannahufattabaAAoohu illa fareeqan mina almu/mineen 20. Dan sesungguhnya Iblis telah dapati sangkaannya tepat terhadap mereka, iaitu mereka menurutnya, kecuali sebahagian dari orang-orang yang beriman (yang tidak terpedaya kepada hasutannya).
ان لَه َعلَ ْي ّه ْم ّم ْن س ْلطَان إّال لّنَ ْعلَ َم َم ْن ي ْؤ ّمن بّاآل ّخ َر ّة ّم َم ْن ه َو ّم ْنهَا فّي َشك َ َو َما َك )٢١( َو َرب َُّك َعلَى كلِّ َش ْيء َحفّيظ
Wama kana lahu AAalayhim minsultanin illa linaAAlama man yu/minu bilakhiratimimman huwa minha fee shakkin warabbuka AAala kullishay-in hafeeth
5
21. Dan sememangnya tiadalah bagi Iblis sebarang kuasa untuk menyesatkan mereka, melainkan untuk menjadi ujian bagi melahirkan pengetahuan Kami tentang siapakah yang benar-benar beriman kepada hari akhirat dan siapa pula yang ragu-ragu terhadapnya. Dan (ingatlah) Tuhanmu sentiasa mengawal serta mengawasi tiap-tiap sesuatu.
َ ون ت َوال فّي َ هللاّ ال يَ ْملّك َ ق ّل ا ْدعوا الَ ّذ َ َون ّم ْثق ّ ال َذرَة فّي ال َس َما َوا ّ ين َز َع ْمت ْم ّم ْن د )٢٢( ض َو َما لَه ْم فّي ّه َما ّم ْن ّشرْ ك َو َما لَه ّم ْنه ْم ّم ْن ظَ ّهير ّ ْاألر
Quli odAAoo allatheena zaAAamtum mindooni Allahi la yamlikoona mithqala tharratinfee assamawati wala fee al-ardiwama lahum feehima min shirkin wama lahuminhum min thaheer 22. Katakanlah (wahai Muhammad kepada kaum musyrik): "Serukanlah makhlukmakhluk yang kamu dakwakan sebagai tuhan selain dari Allah; mereka tidak memiliki kuasa seberat debu pun di langit dan di bumi, dan mereka tiada sebarang bahagian perkongsian (dengan Allah) dalam (mencipta dan mentadbirkan) langit dan bumi, dan Allah pula tidak mendapat sebarang pertolongan dari mereka".
َوال تَ ْنفَع ال َشفَا َعة ّع ْن َده إّال لّ َم ْن أَ ّذ َن لَه َحتَى إّ َذا ف ِّز َع َع ْن قلوبّ ّه ْم قَالوا َما َذا قَا َل َربُّك ْم َ قَالوا ْال َح )٢٣( ق َوه َو ْال َعلّ ُّي ْال َكبّير Wala tanfaAAu ashshafaAAatuAAindahu illa liman athina lahu hattaitha fuzziAAa AAan quloobihim qaloo matha qalarabbukum qaloo alhaqqa wahuwa alAAaliyyu alkabeer 23. Dan tidak berfaedah syafaat di sisi Allah kecuali bagi orang yang telah diizinkan Allah, (maka orang-orang yang hendak memohon syafaat terpaksa menunggu izin itu dengan penuh perasaan takut dan bimbang) sehingga apabila dihapuskan Allah perasaan takut dari hati mereka (dengan pemberian izin itu) bersukarialah mereka dengan bertanya-tanyaan sesama sendiri: "Apakah yang telah dititahkan oleh Tuhan kamu?" Sebahagian di antara mereka menjawab: "Tuhan telah menitahkan kebenaran"; dan Dia lah jua Yang Maha Tinggi keadaanNya, lagi Maha Besar kekuasaanNya.
َ ض ق ّل هللا َوإّنَا أَ ْو إّيَاك ْم لَ َعلَى هدًى أَ ْو فّي ّ اوا َ قلْ َم ْن يَرْ زقك ْم ّم َن ال َس َم ّ ْت َواألر )٢٤( ضالل مبّين َ
Qul man yarzuqukum mina assamawatiwal-ardi quli Allahu wa-inna aw iyyakumlaAAala hudan aw fee dalalin mubeen 24. Bertanyalah (wahai Muhammad kepada orang-orang musyrik itu): "Siapakah yang memberi rezeki kepada kamu dari langit dan bumi?" Terangkanlah jawabnya: "Ialah Allah; dan sesungguhnya (tiap-tiap satu golongan), sama ada golongan kami ahli tauhid atau golongan kamu ahli syirik - (tidak sunyi daripada salah satu dari dua keadaan): keadaan tetapnya di atas hidayah petunjuk atau tenggelamnya dalam kesesatan yang jelas nyata ".
6
)٢٥( ون َ ون َع َما أَجْ َر ْمنَا َوال نسْأَل َع َما تَ ْع َمل َ قلْ ال تسْأَل
Qul la tus-aloona AAammaajramna wala nus-alu AAamma taAAmaloon 25. (Oleh itu) katakanlah (wahyu Muhammad): "Kamu tidak akan bertanggungjawab tentang kesalahan yang kami lakukan, dan kami pula tidak akan bertanggungjawab tentang apa yang kamu kerjakan".
ِّ قلْ يَجْ َمع بَ ْينَنَا َربُّنَا ث َم يَ ْفتَح بَ ْينَنَا بّ ْال َح )٢٦( ق َوه َو ْالفَتَاح ْال َعلّيم
Qul yajmaAAu baynana rabbunathumma yaftahu baynana bilhaqqiwahuwa alfattahu alAAaleem 26. Katakanlah lagi:" Tuhan kita akan menghimpunkan Kita semua (pada hari kiamat), kemudian Ia akan menyelesaikan perselisihan yang ada di antara kita dengan penyelesaian yang benar; dan Dia lah jua Hakim yang seadil-adilnya, lagi Yang Maha Mengetahui segala-galanya".
َ ين أَ ْل َح ْقت ْم بّ ّه ش َر َكا َء َكال بَلْ ه َو )٢٧( هللا ْال َع ّزيز ْال َح ّكيم َ قلْ أَرونّ َي الَ ّذ
Qul arooniya allatheena alhaqtumbihi shurakaa kalla bal huwa AllahualAAazeezu alhakeem 27. Katakanlah lagi: "Tunjukkanlah kepadaku sifat-sifat ketuhanan yang ada pada makhluk-makhluk yang kamu hubungkan dengan Allah sebagai sekutusekutuNya. Tidak ada pada sesuatu makhluk pun sifat-sifat itu, bahkan yang mempunyai sifat-sifat ketuhanan ialah Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana".
)٢٨( ون َ اس ال يَ ْعلَم َ ََو َما أَرْ َس ْلن ّ َاس بَ ّشيرًا َونَ ّذيرًا َولَ ّك َن أَ ْكثَ َر الن ّ َاك إّال َكافَةً لّلن
Wama arsalnaka illa kaffatanlinnasi basheeran wanatheeran walakinnaakthara annasi la yaAAlamoon 28. Dan tiadalah Kami mengutusmu (wahai Muhammad) melainkan untuk umat manusia seluruhnya, sebagai Rasul pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman), dan pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar); akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui (hakikat itu).
)٢٩( ين َ ّصا ّدق َ َويَقول َ ون َمتَى هَ َذا ْال َو ْعد إّ ْن ك ْنت ْم
Wayaqooloona mata hathaalwaAAdu in kuntum sadiqeen 29. Dan mereka (yang ingkar) bertanya: "Bilakah berlakunya azab yang telah dijanjikan itu, jika betul kamu orang-orang yang benar?"
)٣١( ون َ ون َع ْنه َسا َعةً َوال تَ ْستَ ْق ّدم َ قلْ لَك ْم ّمي َعاد يَ ْوم ال تَ ْستَأْ ّخر
Qul lakum meeAAadu yawmin latasta/khiroona AAanhu saAAatan wala tastaqdimoon 30. Jawablah (wahai Muhammad): "Untuk kamu disediakan satu hari yang kamu tidak dapat melambatkannya sesaat pun, dan tidak pula kamu dapat menyegerakannya".
7
ون َ آن َوال بّالَ ّذي بَي َْن يَ َد ْي ّه َولَ ْو تَ َرى إّ ّذ الظَالّم َ ال الَ ّذ َ ََوق ّ ْين َكفَروا لَ ْن ن ْؤ ّم َن بّهَ َذا ْالقر ين َ ين اسْتضْ ّعفوا لّلَ ّذ َ ون ّع ْن َد َربِّ ّه ْم يَرْ ّجع بَعْضه ْم إّلَى بَعْض ْالقَ ْو َل يَقول الَ ّذ َ َم ْوقوف )٣١( ين َ ّا ْستَ ْكبَروا لَ ْوال أَ ْنت ْم لَكنَا م ْؤ ّمن Waqala allatheena kafaroo lannu/mina bihatha alqur-ani wala billatheebayna yadayhi walaw tara ithi aththalimoonamawqoofoona AAinda rabbihim yarjiAAu baAAduhum ilabaAAdin alqawla yaqoolu allatheena istudAAifoolillatheena istakbaroo lawla antum lakunnamu/mineen 31. Dan orang-orang yang kafir berkata: Kami tidak akan beriman sama sekali kepada Al-Quran ini dan tidak juga kepada Kitab-kitab ugama yang terdahulu daripadanya". Dan (sungguh ngeri) kalau engkau melihat ketika orang-orang yang zalim itu dibawa berdiri di hadapan Tuhan mereka (untuk dihisab), masingmasing tuduh menuduh antara satu dengan yang lain. Orang-orang yang tertindas berkata kepada orang-orang yang sombong takbur (yang menjadi ketuanya): "Kalaulah tidak kerana kamu (menindas dan memperdayakan kami), tentulah kami sudah menjadi orang yang beriman".
ْص َد ْدنَاك ْم َع ّن ْاله َدى بَ ْع َد إّ ْذ َجا َءك ْم بَل َ ين ا ْستَ ْكبَروا لّلَ ّذ َ ال الَ ّذ َ ين اسْتضْ ّعفوا أَنَحْ ن َ َق )٣٢( ين َ ك ْنت ْم مجْ ّر ّم Qala allatheena istakbaroolillatheena istudAAifoo anahnu sadadnakumAAani alhuda baAAda ith jaakum bal kuntummujrimeen 32. Orang-orang yang sombong takbur itu menjawab kepada orang-orang yang tertindas: Kamikah yang telah menghalang kamu daripada menerima hidayah petunjuk sesudah ia datang kepada kamu? (Bukan kami yang menghalang) bahkan kamulah yang menyebabkan diri sendiri menjadi orang-orang yang berdosa".
ار إّ ْذ تَأْمرونَنَا أَ ْن نَ ْكف َر َ ين اسْتضْ ّعفوا لّلَ ّذ َ ال الَ ّذ َ ََوق ّ َين ا ْستَ ْكبَروا بَلْ َم ْكر اللَي ّْل َوالنَه َ ّب اق َ اب َو َج َع ْلنَا األ ْغ َ الِلّ َونَجْ َع َل لَه أَ ْن َدادًا َوأَ َسرُّ وا النَ َدا َمةَ لَ َما َرأَوا ْال َع َذ ّ َالل فّي أَ ْعن )٣٣( ون َ ين َكفَروا هَلْ يجْ َز ْو َن إّال َما َكانوا يَ ْع َمل َ الَ ّذ
Waqala allatheena istudAAifoolillatheena istakbaroo bal makru allayli wannahariith ta/muroonana an nakfura billahiwanajAAala lahu andadan waasarroo annadamatalamma raawoo alAAathaba wajaAAalna al-aghlalafee aAAnaqi allatheena kafaroo hal yujzawna illama kanoo yaAAmaloon 33. Dan berkata pula orang-orang yang tertindas kepada orang-orang yang sombong takbur itu: "Tidak! Bahkan (yang menghalang kami daripada beriman ialah) perbuatan kamu memperdaya kami malam dan siang, ketika kamu menyuruh kami berlaku kufur kepada Allah dan mengadakan sekutu-sekutu bagiNya. Akhirnya masing-masing diam sambil memendamkan perasaan sesal dan kecewa semasa mereka melihat azab; dan Kami pasangkan belenggu-belenggu pada leher orang-orang yang kafir itu. Mereka tidak dibalas melainkan dengan apa yang mereka telah kerjakan.
)٣٤( ون َ ال م ْت َرفوهَا إّنَا بّ َما أرْ ّس ْلت ْم بّ ّه َكافّر َ ََو َما أَرْ َس ْلنَا فّي قَرْ يَة ّم ْن نَ ّذير إّال ق 8
Wama arsalna fee qaryatin minnatheerin illa qala mutrafooha innabima orsiltum bihi kafiroon 34. Dan Kami tidak mengutus kepada sesebuah negeri: seseorang Rasul pemberi amaran melainkan orang-orang yang berada dalam kemewahan di negeri itu berkata: "Sesungguhnya kami tetap mengingkari apa yang kamu diutuskan membawanya".
)٣٥( ين َ َّوقَالوا نَحْ ن أَ ْكثَر أَ ْم َواال َوأَ ْوالدًا َو َما نَحْ ن بّم َع َذب
Waqaloo nahnu aktharu amwalanwaawladan wama nahnu bimuAAaththabeen 35. Dan mereka berkata lagi: "Kami lebih banyak harta benda dan anak pinak, dan kami pula tidak akan diseksa".
ْ )٣٦( ون قلْ إّ َن َربِّي يَبْسط َ اس ال يَ ْعلَم َ الرِّز ّ َق لّ َم ْن يَ َشاء َويَ ْق ّدر َولَ ّك َن أَ ْكثَ َر الن
Qul inna rabbee yabsutu arrizqaliman yashao wayaqdiru walakinna akthara annasila yaAAlamoon 36. Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya Tuhanku memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya, dan Dia juga yang menyempitkan (bagi sesiapa yang dikehendakiNya); akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui (hakikat itu).
ك َ ّصالّحًا فَأولَئ َ َو َما أَ ْم َوالك ْم َوال أَ ْوالدك ْم بّالَتّي تقَرِّ بك ْم ّع ْن َدنَا ز ْلفَى إّال َم ْن آ َم َن َو َع ّم َل )٣٧( ون َ ت آ ّمن ّ ْف بّ َما َع ّملوا َوه ْم فّي ْالغرفَا ّ لَه ْم َج َزاء الضِّ ع Wama amwalukum wala awladukumbillatee tuqarribukum AAindana zulfa illaman amana waAAamila salihan faola-ikalahum jazao addiAAfi bima AAamiloowahum fee alghurufati aminoon 37. Dan bukanlah harta benda kamu dan tidak juga anak pinak kamu yang mendampingkan kamu di sisi Kami walau sedikitpun, kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka itu akan beroleh balasan yang berlipat ganda disebabkan apa yang mereka telah kerjakan; dan mereka pula ditempatkan dalam mahligai-mahligai (di Syurga) dengan aman sentosa.
)٣٨( ون َ ضر َ ّين أولَئ َ اج ّز َ َوالَ ّذ َ ْب مح ّ ك فّي ْال َع َذا ّ ين يَ ْس َع ْو َن فّي آيَاتّنَا م َع
Wallatheena yasAAawna fee ayatinamuAAajizeena ola-ika fee alAAathabi muhdaroon 38. Dan orang-orang yang berusaha menentang dan membatalkan ayat-ayat keterangan Kami sambil menyangka dapat melepaskan diri (dari hukuman Kami), mereka itu akan berada di dalam azab seksa.
ْ ق لّ َم ْن يَ َشاء ّم ْن ّعبَا ّد ّه َويَ ْق ّدر لَه َو َما أَ ْنفَ ْقت ْم ّم ْن َش ْيء فَه َو قلْ إّ َن َربِّي يَبْسط َ الرِّز )٣٩( ين َ َّازق ّ ي ْخلّفه َوه َو َخيْر الر
Qul inna rabbee yabsutu arrizqaliman yashao min AAibadihi wayaqdiru lahu wamaanfaqtum min shay-in fahuwa yukhlifuhu wahuwa khayru arraziqeen 9
39. Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya Tuhanku memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya di antara hamba-hambaNya, dan Ia juga yang menyempitkan baginya; dan apa sahaja yang kamu dermakan maka Allah akan menggantikannya; dan Dia lah jua sebaik-baik Pemberi rezeki".
)٤١( ون َ َويَ ْو َم يَحْ شره ْم َج ّميعًا ث َم يَقول لّ ْل َمالئّ َك ّة أَهَؤال ّء إّيَاك ْم َكانوا يَعْبد
Wayawma yahshuruhum jameeAAan thummayaqoolu lilmala-ikati ahaola-i iyyakumkanoo yaAAbudoon 40. Dan (ingatkanlah) masa Allah menghimpunkan mereka semua (pada hari kiamat), kemudian Ia bertanya kepada malaikat: "Adakah orang-orang ini, (kamu setujui) menyembah kamu dahulu?"
َ ك أَ ْن ون َ ون ْال ّج َن أَ ْكثَره ْم بّ ّه ْم م ْؤ ّمن َ ت َولّيُّنَا ّم ْن دونّ ّه ْم بَلْ َكانوا يَعْبد َ َقَالوا سب َْحان )٤١( Qaloo subhanaka anta waliyyunamin doonihim bal kanoo yaAAbudoona aljinna aktharuhumbihim mu/minoon 41. Malaikat menjawab: "Maha Suci Engkau (dari adanya sebarang sekutu denganMu). Engkaulah (yang kami hubungi sebagai Pemimpin dan) Pelindung kami bukan mereka. (Tidak ada hubungan dari pihak kami dengan mereka mengenai penyembahan mereka kepada kami), bahkan mereka adalah menyembah Jin Syaitan; kebanyakan mereka pula percaya kepada Jin Syaitan itu (sebagai sekutu Tuhan yang dipuja dan dipatuhi)".
ار َ ض ًرا َونَقول لّلَ ّذ َ ين ظَلَموا ذوقوا َع َذ َ فَ ْاليَ ْو َم ال يَ ْملّك بَعْضك ْم لّبَعْض نَ ْفعًا َوال ّ َاب الن )٤٢( ون َ الَتّي ك ْنت ْم بّهَا ت َك ِّذب Falyawma la yamliku baAAdukumlibaAAdin nafAAan wala darran wanaqoolulillatheena thalamoo thooqoo AAathabaannari allatee kuntum biha tukaththiboon 42. Maka pada hari ini, masing-masing di antara kamu tidak berkuasa memberi sebarang manfaat kepada kawannya, dan tidak pula dapat menolak sesuatu bahaya daripadanya; dan Kami katakan kepada orang-orang yang zalim (yang berlaku syirik) itu: "Rasalah azab neraka yang kamu dahulu mendustakannya".
ان يَعْبد َ َوإّ َذا ت ْتلَى َعلَ ْي ّه ْم آيَاتنَا بَيِّنَات قَالوا َما هَ َذا إّال َرجل ي ّريد أَ ْن يَص َدك ْم َع َما َك ِّ ين َكفَروا لّ ْل َح ق لَ َما َجا َءه ْم إّ ْن هَ َذا إّال َ ال الَ ّذ َ َآبَاؤك ْم َوقَالوا َما هَ َذا إّال إّ ْفك م ْفتَرًى َوق )٤٣( ّسحْ ر مبّين
Wa-itha tutla AAalayhim ayatunabayyinatin qaloo ma hatha illarajulun yureedu an yasuddakum AAamma kanayaAAbudu abaokum waqaloo ma hathailla ifkun muftaran waqala allatheenakafaroo lilhaqqi lamma jaahum in hathailla sihrun mubeen 43. Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat keterangan Kami yang jelas nyata, berkatalah mereka (sesama sendiri): "Orang ini (Muhammad) tidak lain hanyalah seorang lelaki yang hendak menghalang kamu daripada menyembah 10
apa yang telah disembah oleh datuk nenek kamu"; dan mereka berkata lagi: (AlQuran) ini tidak lain hanyalah kata-kata dusta yang direka-reka"; dan berkatalah orang-orang yang kafir terhadap kebenaran ketika datangnya kepada mereka: "ini tidak lain hanyalah sihir yang terang nyata".
)٤٤( ك ّم ْن نَ ّذير َ ََو َما آتَ ْينَاه ْم ّم ْن كتب يَ ْدرسونَهَا َو َما أَرْ َس ْلنَا إّلَ ْي ّه ْم قَ ْبل
Wama ataynahum minkutubin yadrusoonaha wama arsalna ilayhimqablaka min natheer 44. Dan (tidak ada sebarang alasan bagi dakwaan mereka, kerana) Kami tidak pernah memberi kepada mereka Kitab-kitab untuk mereka membaca dan mengkajinya, dan Kami juga tidak pernah mengutus kepada mereka sebelummu (wahai Muhammad) seseorang Rasul pemberi amaran (melarang mereka menerima ajaranmu).
ير َ ْف َك َ ار َما آتَ ْينَاه ْم فَ َك َذبوا رسلّي فَ َكي َ ب الَ ّذ َ ين ّم ْن قَ ْبلّ ّه ْم َو َما بَلَغوا ّم ْع َش َ َو َك َذ ّ ان نَ ّك )٤٥( Wakaththaba allatheena minqablihim wama balaghoo miAAshara ma ataynahumfakaththaboo rusulee fakayfa kana nakeer 45. Dan (ketahuilah bahawa) umat-umat yang terdahulu sebelum mereka telah juga mendustakan (Rasul-rasulnya), sedang mereka (yang mendustakanmu) itu tidak: mencapai satu persepuluh (dari kekayaan, kepandaian dan kekuatan) yang Kami beri kepada umat-umat yang terdahulu itu; setelah umat-umat itu mendustakan Rasul-rasulKu (mereka pun dibinasakan). Dengan yang demikian perhatikanlah bagaimana buruknya akibat kemurkaanKu (menimpa mereka).
احبّك ْم ّم ْن ّجنَة َ ّقلْ إّنَ َما أَ ّعظك ْم بّ َوا ّح َدة أَ ْن تَقوموا ّ َلِلّ َم ْثنَى َوف َرا َدى ث َم تَتَفَ َكروا َما ب ّ ص )٤٦( إّ ْن ه َو إّال نَ ّذير لَك ْم بَي َْن يَ َديْ َع َذاب َش ّديد Qul innama aAAithukumbiwahidatin an taqoomoo lillahi mathna wafuradathumma tatafakkaroo ma bisahibikum min jinnatin inhuwa illa natheerun lakum bayna yaday AAathabinshadeed 46. Katakanlah (wahai Muhammad): "Aku hanyalah mengajar dan menasihati kamu dengan satu perkara sahaja, iaitu: hendaklah kamu bersungguh-sungguh berusaha mencari kebenaran kerana Allah semata-mata, sama ada dengan cara berdua (dengan orang lain), atau seorang diri; kemudian hendaklah kamu berfikir sematang-matangnya (untuk mengetahui salah benarnya ajaranKu)". Sebenarnya tidak ada pada (Muhammad) yang menjadi sahabat kamu sebarang penyakit gila (sebagaimana yang dituduh); ia hanyalah seorang Rasul pemberi amaran kepada kamu, sebelum kamu ditimpa azab yang berat (di akhirat).
َ ي إّال َعلَى هللاّ َوه َو َعلَى ك ِّل َش ْيء َش ّهيد َ قلْ َما َسأ َ ْلتك ْم ّم ْن أَجْ ر فَه َو لَك ْم إّ ْن أَجْ ّر )٤٧( Qul ma saaltukum min ajrin fahuwalakum in ajriya illa AAala Allahi wahuwaAAala kulli shay-in shaheed 11
47. Katakanlah (wahai Muhammad): "Apa jua yang aku harap kamu berikan kepadaku sebagai upah maka faedahnya tetap terpulang kepada kamu; balasan yang menjadi upahku yang sebenar hanyalah dari Allah, dan Ia sentiasa Memerhati serta Menyaksikan tiap-tiap sesuatu".
ِّ قلْ إّ َن َربِّي يَ ْق ّذف بّ ْال َح )٤٨( ب ّ ق َعالم ْالغيو
Qul inna rabbee yaqthifu bilhaqqiAAallamu alghuyoob 48. Katakanlah lagi: "Sesungguhnya TuhanKu, menurunkan wahyu (kepada Nabinabi pilihanNya) dengan perkara yang benar; Ia sentiasa Mengetahui akan segala perkara yang ghaib".
ُّ قلْ َجا َء ْال َح )٤٩( اطل َو َما ي ّعيد ّ َق َو َما ي ْب ّدئ ْالب
Qul jaa alhaqqu wamayubdi-o albatilu wama yuAAeed 49. Katakanlah lagi: "Telah datang kebenaran (Al-Quran yang memberi segala kebaikan), dan perkara yang salah tidak memberi sebarang kebaikan di dunia, usahkan hendak mengulanginya di akhirat".
ي َربِّي إّنَه َس ّميع َ قلْ إّ ْن َ َوحي إّل ّ ضلُّ َعلَى نَ ْف ّسي َوإّ ّن ا ْهتَ َديْت فَبّ َما ي ّ َضلَ ْلت فَإّنَ َما أ )٥١( قَ ّريب Qul in dalaltu fa-innama adilluAAala nafsee wa-ini ihtadaytu fabima yooheeilayya rabbee innahu sameeAAun qareeb 50. Katakanlah lagi: "Sekiranya aku sesat maka bahaya kesesatanku akan menimpa diriku sendiri, dan jika aku beroleh hidayah petunjuk maka yang demikian disebabkan apa yang telah diwahyukan oleh Tuhanku kepadaku; sesungguhnya Ia Maha Mendengar, lagi Maha Dekat".
َ َولَ ْو تَ َرى إّ ْذ فَ ّزعوا فَال فَ ْو )٥١( ت َوأ ّخذوا ّم ْن َم َكان قَ ّريب
Walaw tara ith faziAAoo falafawta waokhithoo min makanin qareeb 51. Dan (sungguh ngeri) jika engkau melihat (keadaan orang-orang yang bersalah itu) ketika mereka gelisah takut (menyaksikan azabnya) serta mereka tidak mendapat jalan mengelaknya, dan mereka pun diambil dari tempat mereka berada (untuk dibawa ke tempat azab).
)٥٢( َوقَالوا آ َمنَا بّ ّه َوأَنَى لَهم التَنَاوش ّم ْن َم َكان بَ ّعيد
Waqaloo amanna bihiwaanna lahumu attanawushu min makaninbaAAeed 52. Dan (pada ketika itu) mereka berkata: "Kami sekarang beriman kepada kebenaran yang di bawa oleh Nabi Muhammad (s.a.w)"; (apa jalannya) dan bagaimana caranya mereka dapat mencapai iman dari tempat yang jauh?
)٥٣( ب ّم ْن َم َكان بَ ّعيد َ َوقَ ْد َكفَروا بّ ّه ّم ْن قَبْل َويَ ْق ّذف ّ ون بّ ْال َغ ْي
Waqad kafaroo bihi min qablu wayaqthifoonabilghaybi min makanin baAAeed
12
53. Pada hal mereka telah mengingkarinya sebelum itu, dan mereka pula selalu melemparkan tuduhan-tuduhan buta terhadap kebenaran itu dari tempat yang jauh? (sudah tentu salah).
ون َك َما ف ّع َل بّأ َ ْشيَا ّع ّه ْم ّم ْن قَبْل إّنَه ْم َكانوا فّي َشك م ّريب َ يل بَ ْينَه ْم َوبَي َْن َما يَ ْشتَه َ َو ّح )٥٤( Waheela baynahum wabayna mayashtahoona kama fuAAila bi-ashyaAAihim min qabluinnahum kanoo fee shakkin mureeb 54. Dan disekatlah di antara mereka dengan (iman) yang mereka ingini, sebagaimana yang telah dilakukan kepada orang-orang yang sama keadaannya dengan mereka pada masa yang lalu; sesungguhnya mereka dahulu berada dalam keadaan syak yang meragukan.
13
